宏村中英文导游讲解词

Hongcun Village English Tourist Guide Words

Good morning, ladies and gentlemen. Welcome to Huangshan city. First, please allow me to introduce myself. My name is。。. During your stay in here, I’ll be your local guide. It’s my honor to be of your service. If I can be of any help in your trip, please do not hesitate to tell me. I’ll try my best and make your stay an enjoyable one.

Now, I’d like to say a few words about our itinerary. During your stay in Huangshan city. We’ll be visiting some amazing sights and sceney—Yellow Mountain and the ancient civilian buildings in Xidi and Hongcun Village of Hui-culture. The first day we’ll visit the World Culture Heritage in 2000—Hongcun Village.

Now we are heading for Hongcun Village. I’d like to give you a brief introduction about it.

Hongcun Village is a primitive village, not so commercial. It’s because the place is full of beautiful scenery. Hongcun Village has always enjoyed the name “a village in the Chinese painting”.

Hongcun Village is located at the foot of the southwest of Mt. Huangshan, only 11 kilometers away from Yixian town. It is a unique, buffalo-shaped ancient village, covering an area of about 30 hectares. It is known as the world cultural heritage a miracle.

In the Song dynasty, about 900 years ago, the villagers constructed an irrigation canal intervening every houses, so virtually every household in the village has easy access of the canal. The waterways of the village were supposed to be designed to provide source of washing water, even fire water in case of emergency. The construction was designed in similarity to a baffalo's body structure: Nanhu Lake is shaped like the baffalo's belly; Moon Pond looks like it's stomach; the channel its intestine. This vivid layout of buffalo is one outstanding feature of the village. The create new styles scientific village drainage design, not only for the villagers to solve the fire with water, but also regulates the temperature, for the residents living water production, providing a convenient, created a " Huan Ji did not prevent Creek Road, in front of the houses have a clear spring " favorable environment

All the buildings follow local architectural style, have exquisite carvings and are magnificent symbols of its time. They were built with fine craftsmanship that is regarded as the best in China. Among them, Chenzhi Hall is a big and gorgeous residential building, including two living rooms, one Buddhism prayer section, one amusement room , etc. It enjoys the name of "Residence Museum".

The village has nice scenery - simple but elegant, a fine mixture of old houses, green hills and clear creeks. Hongcun Village has always enjoyed the name "a village in the Chinese painting". The village now boasts 158 dwelling houses dating back to the Ming dynasty and Qing dynasty, about 300 or 400 years ago, nearly 140 houses 1

are still in good shape.

Because of this extraordinary feature of the village, Hongcun Village was added to the list of the World Cultural Heritage by UNESCO in late 2000. It is also the location for the famous prize film "Crouching Tiger, Hidden Dragon".

Now, dear friends, seeing is believing. Now we are arriving at the Hongcun Village. I am sure you will be impressed by the beautiful scenery in the small village! Come on, let’s go and enjoy it!

宏村中文导游词

女士们先生们早上好。欢迎大家来到黄山市。首先，请允许我介绍下我自己。我叫。。。在你们的这段旅游期间，我将担任你们的导游讲解员。我很荣幸能为你们服务。如果在旅途中，有任何事情是我可以帮上忙的，请大家立即告诉我，我将竭尽所能为大家解决。并希望你们可以享受这次的旅行。

现在我想简单叙述下我们的行程。在你们的黄山旅途期间，我们将游览一些优美的景点和风景区——黄山风景区和徽州古建筑村落西递宏村。第一天，我们将浏览20xx年被列入世界文化遗产名录的宏村古城。

趁着到达宏村之前的路上的这段时间，我想给大家做一个关于宏村的简介。 宏村是一个原始的村落，远离商业。因为这个地方到处都是美丽的风景。宏村的名字一直享有“中国画里的乡村”的美誉。

宏村坐落在黄山西南方的山脚，距离黟县仅11公里。它是一个独特的，呈“牛”型结构布局的古城村，占地面积约30公顷。被誉为当今世界历史文化遗产的一大奇迹。

大约在900年前的宋朝，村民们建造了灌溉渠介入房屋，所以几乎每一个家庭中都有方便的运河穿过。村庄里的水道被认为是旨在提供洗涤的水源，甚至紧急情况时的消防用水。村落的建筑设计很像一个牛的身体结构：南湖的形状像牛的肚子；塘看起来像它的胃；肠的通道。这一生动的布局特点形成了特别的水牛村落。而这种别出心裁的科学的村落水系设计，不仅为村民解决了消防用水，而且调节了气温，为居民生产、生活用水提供了方便，创造了一种“浣汲未防溪路远，家家门前有清泉”的良好环境。

宏村的所有建筑物遵守着当地徽派的建筑风格——有着悠久历史的精美的雕刻和奢华的标志。这些建筑的精细的做工，被认为是中国最好的。其中，最具代表的承志堂是一个大而华丽的住宅，包括2个起居室，1个佛教祈祷室，1个娱乐室等。被誉为“民间故宫”。

村子有着秀丽的风景——简单而优雅，鳞次栉比的古民居群，秀山涓水。宏村的名字一直享有“中国画里的乡村”的美誉。该村目前拥有158个可以追溯到约300或400年前明末清初时期的住宅，其中近140座房屋仍保持着良好的古建 2

筑形态。

因为这个非同寻常的特色村，宏村在20xx年底被联合国教科文组织列入了世界文化遗产名录。同时这里也是著名的电影《卧虎藏龙》的拍摄地。

现在，亲爱的朋友，眼见为实。我们即将到达宏村。我相信你们会对这个风景秀丽的小村庄留下深刻的印象。请大家尽情享受吧。

3

第二篇：西递宏村英文导游词

西递宏村导游词 英文(2010-07-05 22:50:32)转载标签： 旅游 分类： 授子以渔 Xidi and Hongcun VillageGood afternoon! Ladies and gentlemen! Today, with such great joy, on behalf of Anhui Travel Agency. I’d like to extend our warm welcome to all of you, our distinguished guest from the other side of the Pacific. Please allow me to introduce myself. My name is 谢聃 and I work for Anhui Travel Agency .During your short stay in Huangshan, I’ll be your local guide. It’s my honor to be of your service. If you have any request, go ahead! I’ll try my best to help you and make your stay comfortable!Now, I want to say something about your itinerary. You will be here for about three days. During these three days, you’ll enjoy the beautiful scenery of Yellow Mountain while the ancient civilian buildings in Xidi and Hongcun Village of Hui-culture. So, the first day we’ll visit the World Culture Heritage in 2000—Xidi and Hongcun Village.Ok, now we are heading for Xidi Village, it’s about one hour’s bus ride. On our way to the village, you can enjoy the beautiful scenery in the countryside and I’d like to give you a brief introduction about Xidi Villge.It lies in the Southeast of Yixian County, which extends 700 meters from east to west, 300 meters from north to south and it covers an area of 16 hectares with 320 households and 1100 villages.There is a small river which flows through the whole village, with a hill in front of the village blocking its course, so it flows to the west instead of the east. That’s how Xidi got its name.The topography of Xidi Village is well planned. It looked like a sailing boat from the high position, 122 houses, in black, white and grey colors were built in the 18th and 19th centuries. Each has white walls, with elaborated. Shaped eaves and courtyards. The design of the streets and lanes are what they used to be, maintaining their ancient style of life and architecture. So in Jan, 2000, it was named as the World Cultural Heritage. From then on, lots of tourists have come to visit it.An old Chinese saying goes that there will be no town if there is no Huizhou-Style building and there will be no business if there is no merchant from Yixian County. Obviously, the Yixian fellows have played an important role in the Huizhou business sector. The successful merchants and high-rank officials gathered enough power and wealth. They came back to build their houses to show their respect for their ancestors and show off their wealth and position. But the strict hierarchy of society was also shown in the construction of household. At that time, only the emperor has the right to build the grandeur building as seen in the Forbidden City, so the merchants could only choose the best materials and plan most sophisticated workmanship to show off their wealth and position. In Xidi Village, you can see many examples of fine stone carving, wood carving, bamboo carving

and brick carving in door and windows.Ok, I have said too much about Xidi Village. Seeing is believing. Let’s get off the bus and bring your camera. The first sight that comes to us is a high archway—the archway of Hu Wenguang, the only survival of nine archways from the Cultural Revolution. This archway was built about 500 years ago to reward Hu’s devoted service and efforts for the public interest Hu Wenguang, once being a high-ranking official like the governor of our province, was a native of this village. This archway is a fine example of stone carvings.Ok, now I’ll give you a brief introduction about Xidi Village and then we can go around it, we’ll gather here after 2 hours! Ok? Xidi Village boasts 124 well-preserved dwelling houses and 3 clan temples dating back to 400-600 years ago. Houses enjoy fine wood-carving, brick-carving and so on, reflect profound local culture and customs. It is called “the land of Peach Blossom” or “Home in Wonderland” for its beauty and tranquility. It’s also called “a treasure house of ancient resident architecture” for its well-preserved ancient houses and archways.Do you know the three unique ancient building of Huizhou? Yeah! It’s horse-head-wall, whitewashed wall, black tile-roofed house. Today you can see many!Now, we shall go to the second stop-Hongcun Village, about half an hour’s bus ride from here. Compared with Xidi Village, Hongcun Village is more primitive, not so commercial. Because the place is full of beautiful scenery. Hongcun Village has always enjoyed the name “a village in the Chinese painting”. Now can I ask you a question? Have you enjoyed the film Crouching Tiger, Hidden dragon? Some of the scenes are shot in this village.The most fascinating thing about this village is its design. It was designed and constructed in the shape of a buffalo. The Leigang hill at the west end is like a buffalo’s head, with two big trees (one maple and one ginkgo, both are more than 500 years old) at the entrance like two horns, four stone bridges across the Jieyang River are like the four legs of the buffalo, the blocks of ancient houses in the village make up the body, while a long stream of 1000 meters winding among the houses is just like the bowel of the buffalo, a pond in the shape of a half-moon is the stomach, and a larger pool in the south of the village called Nanhu Lake is the belly of the buffalo. The local people used their industry and intelligence to design and construct such a buffalo-shape village.This vivid layout of buffalo is one outstanding feature of the buildings follow local architectural style, have exquisite carvings and are magnificent symbols of its time. They were built with fine craftsmanship that is regarded as the best in China. Among them, Chenzhi Hall is big and gorgeous residential building, including two living rooms, one Buddhism prayer section, one Majiong room and an opium cabinet, etc. It enjoys the na

me of “Residence Museum” (Countryside Palace), is a typical representative of ancient Hui-Style residence by a rich merchant Wang Dinggui.Now, dear friends, seeing is believing. Now we are arriving at the Hongcun Village. I am sure you will be impressed by the beautiful scenery in the small village! Come on, let’s go and enjoy it!