1、知识目标：

　　⑴ 理解、积累“责罚、管束、广漠、宽恕、00轻薄、仁慈、文绉绉”等词语。

　　⑵ 了解胡适的成长经历，理性思考母爱及其深远影响。

　　2、能力目标：

　　⑴ 理解文意，概括文中的母亲形象，体会作者对母亲的深厚感情。

　　⑵ 品味含意丰富的语句，把握自传的语体特点。

　　3、德育目标：

　　联系生活体验，体会母亲的关爱，培养孝敬母亲的情感。

　　【教学重点】

　　诵读、概括、提炼母亲的形象，感悟课文的人文内涵。

　　【教学难点】

　　理解作品的深层内涵和写作方法。

　　【教学方法】

　　1、诵读法：

　　课文以质朴、真切的叙述语言再现了中国传统社会一位既普通又伟大的母亲形象。全文毫无夸饰之辞，直白，坦诚。引导学生充分诵读，把握文中的母亲形象，感受母亲深细而严格的教育及其深远影响。

　　2、延伸拓展：

　　本文选自《胡适自传》。引导学生延伸阅读有关胡适的传记，如其中的《先母行述》，全貌性地感知胡适及其作品所包蕴的人文内涵。

　　教材分析：

　　这篇文章是作者40岁时对自己人生历程的一段回顾，写了自己童年至少年时代如何在母亲的严格要求和深情关爱下成长的几件事。 胡适一生的成就和其谦逊的品性、宽以待人的态度离不开一个伟大的女人――她的母亲冯顺弟。冯顺弟16岁就做48岁的胡适父亲的续弦，23岁就成了寡妇，前妻的孩子都比她大。为了当好家，她时刻小心谨慎，宁愿自己委屈。她对胡适既是慈母兼严父，又是“恩师”兼“严师”。守寡23年，她离开了人世，而那时，她的儿子已经学成回国，成为北京大学的教授。而且成为倡导文学革命的知名人物。通过本课的学习，可以让学生对增强社会人生的体悟与观察，感受人间的关爱与温情。另外，文章语言极其自然、质朴，但又含意丰富，值得学生细细品味学习。同时本单元语文综合实践《献给母亲的歌》也是这篇课文向课外的延伸。

　　【教具准备】

　　多媒体CAI课件、投影仪。

　　【课时安排】1课时。

　　【教学过程】

　　一、导语设计

　　（播放歌曲《烛光里的妈妈》）

　　同学们，母爱，是一个饱含温柔深挚情意的永恒话题。的确，无论是年长年少，还是天涯海角，单飞后心的另一端永远牵挂的是对母亲的思念。一曲《烛光里的妈妈》就是儿女心泉的自然流淌，让我们在歌声中感念、祝福普天下所有的母亲。今天，我们一起走进胡适的人生经历，去感受母爱的力量。（板书课题）

　　二、资料助读

　　胡适简介（投影）

　　胡适（1891～1962），原名胡洪骍，字适之。笔名有天风、藏晖、铁儿等，****人，幼年在私塾学习。14岁到上海求学。1910年赴美留学。初学农学，后攻读哲学、文学。1917年毕业于哥伦比亚大学，获哲学博士学位。同年7月回国。曾任北京大学教授、校长，国*党政府驻美国大使等职务。他早年积极提倡白话文，对新文化运动、新文学革命做出了一定的贡献。1917年1月，发表《文学改良刍议》，提出了文学上的“八不主义”。后又发表了《历史的文学观念论》《建设的文学革命论》等，在当时都有较大的积极意义。他还是新诗的倡导者和实践者。1920年出版第一部新诗集《尝试集》。1922年创办《努力周刊》和《读书杂志》，提出“多研究些问题，少谈些主义”，反对马列主义在中国的传播。1926年游历欧美，在各国讲学。1928年与徐志摩等出版《新月》月刊。晚年致力于《水经注》版本的考证。主要著作还有《胡适文存》《中国哲学史大纲》《白话文学史》《戴东原的哲学》等。

　　三、整体感知文意（自主学习）

　　1、学生默读全文，初步感知课文内容。标示段序，并疏解疑难字词：

　　文绉绉（zhōu zhōu）：形容人谈吐、举止文雅的样子。

　　佃（diàn）户：佃，租种土地。

　　轻薄：言语举动带有轻佻和玩弄意味。

　　仁慈：慈爱慈善。

　　质问：依据事实问明是非;责问。

　　管束：加以约束，使不越轨。

　　广漠：广大空旷。

　　宽恕：宽容饶恕。

　　2、学生自由朗读，批注文中刻画母亲形象的语句。思考：

　　⑴ 文中写了母亲哪几件事？

　　⑵ 勾画出文中揭示母亲品性的语句，试用“母亲是一个________的人”的形式组织语言，精当评价母亲的形象。

　　学生精彩回答，教师点拨：

　　⑴ 概括地说，写了母亲三个方面的事：

　　一是对“我”的管教;二是作为当家的后母如何处理家庭的难事和矛盾;三是如何对待他人对自己人格的侮辱。具体说来，写对“我”的管教，主要写了学习上的督促和做人上的训导。在学习方面，天刚亮时，她把“我”的衣服穿好，催“我”去上早学;在做人方面，除了写每天早晨对“我”的教育外，重点写了“我”因说了一句轻薄的话而受到的重重责罚。写母亲作为当家的后母当家之难，主要写了三件事：

　　① 如何在除夕之夜对付败家子大哥的债主。

　　② 如何与“我”的大嫂、二嫂相处和如何对待她们妯娌之间的矛盾。

　　③ 写母亲受了人格上的侮辱非常生气，直到叫那个说了不负责任的话的五叔当面认错赔罪才罢休。

　　⑵ 提示母亲品性的语句有：

　　① “我母亲管束我最严，她是慈母兼任严父。”

　　② “我母亲从不骂他一句。并且因为是新年，她脸上从不露出一点怒色。”

　　③ “我母亲的气量大，性子好，又因为做了后母后婆，她更事事留心，事事格外容忍。”

　　④ “我母亲待人最仁慈，最温和，从来没有一句伤人感情的话。但她有时候也很有刚气，不受一点人格上的侮辱。”

　　据此，学生精彩填充有：

　　“母亲是一个对我管教深细而严格的人”

　　“母亲是一个容忍善良、仁慈温和又很有刚气的人”

　　3、本文是中年胡适对自己人生历程的一段回顾，除了主体部分写母亲外，课文的其余部分还提及到了什么？

　　请同学们采用跳读的方式，勾连课文的思路。教师点拨：

　　⑴ 课文前三个语段写作者的性格特点和童年生活。课文开头交代了由于自己身体弱和母亲的管教养成了文绉绉的性格。第2段写自己爱学习的性格和儿时最活泼的游戏。突出表现了对儿童游戏的追念和缺少儿童游戏生活的惋惜。第3段叹惋自己两次失去了“发展的机会”。

　　⑵ 课文最后一段，写母亲对自己深远的影响。

　　4、学生通读全文，体味流露在字里行间的作者对母亲的深厚感情。

　　四、合作探究，理解深层内涵和写作方法

　　1、学生精读课文，深透理解文意。合作探究下列问题：

　　⑴ 课文前三语段，只有一句提及母亲，而其他内容似与作为课文内容鲜明精练概括的文题无关，作者这样安排行文结构的用意是什么？

　　⑵ 作者主要写母亲是他的恩师，为什么除了写母亲怎样训导之外，还用更多的笔墨写她与家人相处的情形？

　　⑶ 人们常说：母亲是孩子的第一任老师。在回顾人生历程时，胡适表达自己对母亲的感念之情，但在文中却极少运用直接抒情的语句，那么作者的情感是如何体现的？

　　学生讨论后交流结果，教师明确：

　　⑴ 文章前三段写作者的性格特点和童年生活，一方面写出了自己童年的爱好、快乐，另一方面也写出儿童好玩的天性;既写出童年生活的单调和失落，也写出环境与教育对一个人性格的养成所起的奠基作用。总的来说，作者在前三段想表明，他的童年生活，除了看书之外，是贫乏的，是有缺憾的，正是在这一背景下，是母亲“给了我做人的训练”，这不仅弥足珍贵、铭记永久，而且影响巨大。这样看来，前三段实在不是闲笔，不仅为写母亲起到很好的铺垫作用，而且与文末呼应。另一原因是，这篇课文选自《四十自述》，写母亲，同时也是写自己人生成长道路上的一段历程，或者说，是把母亲作为人生成长道路上的第一位“恩师”来写的，所以开头写了较多自己童年的经历。

　　⑵ 文中除了写母亲怎样训导之外，还用较多的笔墨写她与家人相处的情形。这看似游离“母亲是我的恩师”的主旨，其实不然。我们常说母亲是人生的第一位老师，这主要不是体现在母亲如何“教导”上，而是更多地体现在母亲平时怎样的待人接物对自己的影响上。因此，可以说，写母亲与家人相处的情形，同样也是在写“母亲是我的恩师”，写她以身示范对“我”的耳濡目染、潜移默化的教育和影响。也就是不仅写了母亲对“我”的“言教”，更写了母亲对“我”的“身教”。

　　⑶ 对此，大体可从两个方面来探讨：

　　① 文章质朴、真切的叙述语言和自然流畅的结构与作者真挚、发自内心的情感相辅相成，相得益彰。如，有些语句就饱蘸感情：“每天天刚亮时，我母亲就把我喊醒，叫我披衣坐起。我从不知道她醒来坐了多久了”“听说眼翳可以用舌头舔去，有一夜她把我叫醒，她真用舌头舔我的病眼”“我母亲23岁做了寡妇，又是当家的后母。这种生活的痛苦，我的笨笔写不出一万分之一二”等。

　　② 作者是用童年的视角来回忆童年往事，毫无成人的姿态，亦无学者的深沉，如实道来，真诚倾吐，甚至可以说，作者是掏出“心灵”来写母亲的，全文自然而然地洋溢着作者对母亲的敬爱之情。

　　2、品味关键语词，把握自传的语体特点：

　　教师导学：人们常说“文如其人”“文即其人”，文风，在一定程度上反映了一个人做人的态度风格。本文语言直白、坦诚，毫无夸饰之辞，而这正是胡适的品性受了母亲潜移默化的影响。请同学们结合语境，品味句中加点词语的分寸感。

　　⑴ 我在这九年（1895～1904）之中，只学得了读书写字两件事。在文字和思想（看文章）的方面，不能不算是打了一点底子。

　　⑵ 在这广漠的人海里独自混了二十多年，没有一个人管束过我。

　　⑶ 如果我学得了一丝一毫的好脾气，如果我学得了一点点待人接物的和气，如果我能宽恕人，体谅人——我都得感谢我的慈母。

　　学生小组交流研讨后回答，教师明确：

　　⑴ 用“不能不”双重否定，表达了作者对“打了一点底子”的肯定，但“不能不”这一能愿动词的双重否定表达一种主观上的肯定，因而有主观认为之意，这样既表明了态度，又不显得断然和绝对。

　　⑵ 说自己“混”了二十多年，表现了作者谦逊的态度。尽管作者当时已是文化名人，而且这一“混”字与下句“没有一个人管束过我”有暗接之妙。“我”在人海里“混”，就该有人来管束“我”，但却没有，表达了作者远离母亲之后对母亲的怀想;没有一个管束过“我”，“我”还能在人海里“混”了二十多年，说明了母亲给“我”的教益是多么大。

　　⑶ 事实上，作者的“好脾气”“待人接物的和气”“宽恕人”“体谅人”的性格品德是有口皆碑的，但是在说到这些美德时，前面都加了“如果”这一表假设的词语，意在表明只是一种假设，而不是自己已经具备了这些美德，表现了作者不溢美、不自夸的品格，同时也非常符合自传的语体特点。

　　五、拓展延伸，体验反思。

　　1、文中母亲教育儿子是非常严格的，你是怎样看待母亲的教育方法。

　　2、你受到母亲的哪方面影响？回忆下，相互交流。

　　六、作业布置

　　推介阅读《胡适自传》中的《先母行述》或《乡村母亲和博士儿子》，让学生在阅读中比较充分地了解胡适的成长经历，拓展视野，丰富情感和文化素养。

　　导语：《我的母亲》是现代著名学者、文学家胡适的作品。《我的母亲》是一篇自传体散文，作者通过具体的事例，回忆了母亲对自己的教育、关心以及与家人和睦相处的过程。下面是小编为你准备的胡适我的母亲教案，希望对你有帮助！

　　【教学目的】

　　1.理解文意概括、提炼文中的母亲形象，从文章所写的具体事件中概括出母亲的品性、特点

　　2.了解胡适及其母亲身上代表的文化意义

　　【教学重点、难点】

　　1.理解母亲对我的做人训练，感受作者对母亲的感情

　　2.理解文章中关键语句的含义

　　【第一课时】

　　一、导入:

　　(多媒体播放满文军的歌曲《懂你》或《烛光里的妈妈》)

　　母亲的笑容，是世界上最和煦的春风;母亲的皱纹，是艰辛岁月里风霜雪雨的刻痕;母亲的汗水和眼泪，是世界上最名贵的珍珠;而母亲的画像，是勇敢和坚韧的象征古往今来，有无数文人墨客抒写了他们所感受到的温情似水的母爱，胡适先生回顾自己所走过的道路，把深情的目光投向母亲，用朴实的文字表达了对母亲深切的怀念今天我们就来学习他的《我的母亲》一文，感受伟大而又温馨的母爱，同时，了解这位学者少年成长的历程，也许对你会有许多启迪

　　二、作者简介：

　　胡适(1891～1962)，现代作家、学者，字适之，安徽绩溪人新诗的倡导者和实践者，中国白话文的倡导者，新文化运动的开拓者，荣获35项美国博士桂冠的中国大学者1917年发表《文学改良诌议》1920年创作第一部新诗集《尝试集》

　　三、检查预习:

　　1、给下面加点字注音

　　文绉绉(zhōu) 绰号(chuò) 庶祖母(shù) 吹笙(shēng)

　　摹画(mó) 眼翳(yì) 舔去(tiǎn) 侮辱(wǔ)

　　2、解释下列词语

　　管束：加以约束，使不越轨

　　气量：指才识和品德的高低;指能容纳不同意见的度量

　　文绉绉：形容人谈吐、举止文雅的样子

　　面红耳赤：形容因急躁、害羞等脸上发红的样子

　　四、阅读课文，整体感知

　　快速阅读课文默读提示及要求：

　　1、抓住关键句、段并划记 2、注意字词，读准字音，辨清字形

　　3、读完后，用一句话总结全文 4、理清文章结构

　　明确：文章开头主要忆述了作者九岁之前的若干生活片断接下来作者采用情随事现的记叙方法，详略得当地回忆母亲对我的教诲目的、方法和态度再接下来写母亲和家人相处的情况

　　五、学习课文内容

　　1、思考：(1)请 用一句话概括母亲的形象特点

　　明确： 我母亲管束我最严，她是慈母兼任严父

　　(2)为什么说她又是严父?

　　明确： 插入胡适家庭背景资料介绍

　　胡适：安徽省绩溪县上庄人生于一个官僚地主兼商人家庭其父胡铁花系清末贡生，母亲冯顺弟(续弦)比其父小30岁，是一乡村良家女子胡适三岁时，父亲即病故23岁的寡母做了乡村大家族的主母，对惟一的儿子悉心教育，遵夫嘱令他读书，终于把胡适培养成材胡适三岁随母在上庄接受教育，13岁离开母亲赴上 海求学1917年，19岁的他考取庚子赔款官费赴美留学1917年7月学成回国，被北京大学校长蔡元培聘为教授

　　从这些文字中，我们可以看出胡适的母亲含辛茹苦教子成龙的追求从胡适一生的追求与奋斗来看，其母对他产生了巨大、深刻、无以替代的影响胡适母亲对胡适既是慈母兼严父，又是恩师兼严师她从不溺爱孩子1910年，即胡适19岁时赴美，母亲对他的影响是功不可没的

　　那么，本文着重写了母亲的哪几件事情呢?请大家分四人小组讨论(请说说这些事情分别反映了母亲怎样的品性请尽量用文中的词语回答 请学生用文中的一个词来小结我对母亲的深情)

　　师生共同明确，板书：

　　早训、催上早学 严厉

　　重罚、舔病眼 慈爱

　　债主要债，不骂，不露怒色 仁慈、温和 感谢

　　受气，忍耐、悲哭 气量大、性子好

　　听了五叔的牢骚话，质问 刚气，不受人格侮辱

　　概括地说，写了母亲三个方面的内容一是对我的管教;二是作为当家的后母如何处理家庭的难事和矛盾;三是如何对待他人对自己的人格侮辱通过写这些事，表现母亲以下品性：她是一位恩师，对我谆谆教诲，对我要求严格，却从不拿孩子出气，气量大，性情好，事事留心，事事格外容忍;待人仁慈、温和，从来没有一句伤人感情的话

　　通过具体的事例可以很好的塑造人物形象，表现人物的品格特征

　　2、根据我们刚才的阅读，我们可以很清楚地把本文的提纲列出来

　　(一)介绍我的小时侯的情况

　　(二.) 回忆我的母亲

　　(三.)感谢母亲，总结全文

　　六、小结

　　这是一首质朴动人的对母亲的赞歌，作者怀着深深的敬意和爱戴，记下了自己的母亲这可亲可敬的美好形象，唱出了一支深情的颂歌，爱的感情贯穿全文

　　七、布置作业 ：

　　研讨与练习一

　　【第二课时】

　　一、复习旧课听写词语：

　　管束 责罚 气量 广漠 质问 宽恕 文绉绉

　　二、合作探究

　　1、要求学生齐读课文第一部分，分组讨论：童年是美好的，作者的童年如何呢?

　　明确：不曾养成活泼游戏的习惯; 文绉绉的 ;大人们鼓励我装成先生的样子 ;除了一次演文角儿，不曾享受过儿童游戏的快乐;

　　喜欢看书 ;只学得了读书、写字; 反对我学吹笙、吹笛、不允许我画画

　　小结：枯燥无味、没有乐趣，不快乐，传统教育方式约束了我的发展 (作者的童年生活是比较单调和枯燥的，那你的呢?让学生童年的趣事)

　　2.、作者为什么要用大量的笔墨写自己童年的一些事情呢?

　　明确：这些段落写作者的性格特点和童年生活，一方面写出自己童年的爱好、快乐，另一方面也写出儿童好玩的天性;既写出童年的单调和失落，也写出环境与教育对人性格形成所起的作用总的来说，作者童年生活，除了看书之外，是贫乏的，是有缺憾的，正是在这一背景下，母亲给我的一点做人的训练和教诲，这不仅珍贵，让我永铭于心，而且与文末相呼应另一个原因是，这篇文章选自《四十自述》，写母亲的同时也是写自己人生成长道路上的一段经历，或者说，是把母亲作为人生道路上的第一位恩师来写的，所以开头写了较多自己童年的经历

　　3.、作者主要写母亲是他的恩师，为什么除了写母亲怎样训导之外，还用更多的笔墨写她与家人相处的情形?她与家人相处有哪些特殊的困难?

　　明确： 在文中，除了写母亲怎样训导之外，还用较多的笔墨写她与家人相处的情形这看似游离母亲是我的恩师的主旨，其实不然我们常说母亲是人生的第一位老师，这主要不是体现在母亲如何训导上，而是更多地体现在母亲平时怎样待人接物对自己的影响上因此，可以说，写母亲如何与家人相处的情形，同样也是在写母亲是我的恩师，写她以身示范对我潜移默化的教育和影响也就是不仅写了母亲对我的言教，更写了母亲对我的身教

　　4.、朗读最后一部分，母亲对我的影响是怎样的?作者想起母亲时，有着怎样的感情?

　　明确：学生讨论，好脾气、能宽容人、体谅人感谢母亲

　　5、文章写对母亲深切的怀念，但是没有直接抒情的语句，那种感情是如何体现的?

　　文章中字里行间流露出对母亲的爱戴、感激之情，这种感情表现在朴实的语言之中对文章采用这种朴实的语言，可以从两个方面来理解首先，文章质朴、真切的叙述语言和自然流畅的结构与作者真挚、发自内心的情感相辅相成，相得益彰如有些语句就包含感情：每天天刚亮时，我母亲多久了其中我从不知道她醒来坐了多久了酒浆母亲的辛苦写得淋漓尽致再如我母亲二十三岁做了寡妇，又是当家的后母万分之一这句话写得极为苍凉，将母亲的凄凉生活景况的定性力透纸背，令人读来潸然泪下其次，文章是用童年回忆童年往事的，毫无成人的姿态，亦无学者的深沉，如实道来，真诚倾吐，甚至可以说，作者是掏出心灵来写母亲的，全文自然而然地洋溢着对母亲的敬爱之情

　　(可让学生结合自己的母亲在自己成长历程中对自己的影响而说说自己的母亲)

　　通过这个问题让学生明白，对爱我们的父母应多些理解和体谅我们应有一颗感激的心，并好好珍惜身边的亲人和朋友

　　6、学生认真阅读课文，提出自己在阅读中遇到的难题，或者值得思考的问题，集中起来加以讨论

　　三、探究活动

　　请你就作者母亲的为人、教子方法，谈谈自己的理解与看法学生可以发表自己的见解，不要求统一答案，也可以联系自己的生活实际畅所欲言

　　四、朗读下面语句，联系上下文，体会加点词语的含义

　　1、我在这九年(1895～1904)之中，只学得了读书写字两件事，在文字和思想的方面，不能不算是打了一点底子

　　2、在广漠的人海里独自混了二十多年，没有一个人管束过我

　　3、如果我学得了一丝一毫的好脾气，如果我学得了一点点待人接物的和气，如果我能宽恕人，体谅人我都得感谢我的慈母

　　(引导学生联系上下文细细体会品味语句中暗含的语意，以学生的理解为主，教师作必要的点拨，提示)

　　五、体会文章感人至深的艺术效果

　　学生朗读课文，交流心得

　　明确： 文章在平淡的语言下，多了一份感情这份宽广、持久的母子之爱，通过淡似白描的勾勒，显示出那样感人至深的艺术效果

　　本文之所以能具有感人至深的力量，当然不是凭借什么宏伟的结构和华丽的文字而是仗凭它的平实

　　平实的语言，朴素明净，把母亲的性格刻画得入木三分：

　　每天天刚亮时，我母亲便把我喊醒，

　　催我去上早学在儒家思想占统治地位的旧中国，女性的地位极低更何况胡适之母是一个封建大家庭的主妇，她身为寡妇又兼后母，除了巴望亲生儿子踏上他老子的脚步外，还企盼什么?所以我母亲管束我最严，她是慈母兼任严父对于非己所生的儿子、媳妇，母亲则事事留心，事事格外容忍，她实在忍.不住了，便悄悄走出门去，母亲忍辱负重的痛苦形象.只通过这平淡的叙述，便跃然纸上，并在读者心中碰出同情的音响没有华丽词藻的堆砌对母之爱倒显得深沉而质朴

　　其实，平实的风格来源于作者的真情实感因此任何虚情假义、矫揉造作都不会具有震撼人心的艺术感染力

　　通读全篇，我们能够感到胡适对母亲的深深爱意胡适作为书香门第的后代，在幼年时期接受的便是论述传统儒家忠孝仁爱的伦理教育，以后又从朱子(小学>中，学会了勤谨合缓，因而对于母亲的不易，便理解得更深，更切，所以说出了家乡九年的生活，除了读书看书之外，究竟给了我一点做人的训练，在这一点上我的恩师便是我的慈母当然，对于自己的母亲，也就爱得更深如果我学得了一丝一毫的好脾气，如果我学得了一点点待人接物的和气，如果我能宽恕人、体谅人我都得感谢我的慈母爱母之情，敬母之意，透过字里行间，强烈涌现出来感情之真、之纯，动人心弦

　　六、比较欣赏

　　在古今中外的优秀作品中，写我的母亲之作甚多，可以选择一些优秀的作品让学生进行比较欣赏，写成读书随感一篇

　　推荐篇目：老舍《我的母亲》、邹韬奋《我的母亲》、朱德《回忆我的母亲》、赵丽宏《母亲和书》

　　七、欣赏诗中的母爱

　　如：游子吟(孟郊)、 德国著名诗人海涅《献给母亲的诗》

　　又如：通过欣赏歌曲《妈妈的吻》(付林)、《烛光里的妈妈》、《懂你》等，来感染教育学生珍惜母爱，学会孝敬母亲

　　八、小结：

　　本文是著名学者胡适自传《四十自述》中的一个章节作者叙述了母亲对自己人生成长所产生的深远影响，向我们再现了中国传统社会的母亲形象

　　学习这篇课文，在受到人生教育和启迪的同时能够从中了解和感悟自传的语体特点这篇文章的语体特点主要是质朴自然，平实中含有真挚的情感，既表现了自传的语体特点，又体现了作者的人格特征

　　九、布置作业

　　研讨与练习三

　　附：

　　献给母亲的诗

　　海涅

　　我惯于昂首阔步，两眼朝天，

　　我的性情也有点执拗倔强;

　　即使国王跟我面对面相望，

　　我也不会低垂下我的眼帘

　　可爱，慈母啊，我要对你直言：

　　尽管我的傲气是如此刚强，

　　一到你的幸福的亲切的身旁，

　　我常常感到自卑而畏缩不前

　　你有渗透一切的，崇高的精神，

　　光芒四射，直飘向日月星辰，

　　是这种精神暗暗地征服了我.

　　回忆往事真使我感到难过，

　　我做错许多事情，伤你的心

　　那样万分爱我的慈母的好心!