英 文 姓 名 異 同 聲 明 書 本人（英文姓名： ）係 國人，於民國 年 月 日與中華民國男子 結婚，原戶籍登記英文姓名為 ，與內政部入出國及移民署核發之入出國日期證明書英文姓名 ，實屬同一人，若有虛偽情事，願負中華民國法律上一切責任。 此 致
臺中縣后里鄉戶政事務所
立具人： （簽章） 護照號碼：
統一證號：
地 址：
聯絡電話：
中華民國 年 月 日
第二篇：英文全名
Client Information (Crown Financial國際金融集團 外匯交易戶口客戶資料):
1
The Information below must be filled out in full（必須回答以下所有的問題）
1.
2.
3. Do you have experience trading securities交易股票的經驗? : No無 ______Yes有 ______ Years幾年: ______ Experience trading options交易期權經驗? : No無 ______ Yes有, ______Years幾年 : ______ Do you have experience trading commodities交易期貨經驗? No無 ______ Yes有 ______ Years幾年 ______ Futures No______
Yes, _____ Years ______.
4. Do you have experience trading currencies through interbank foreign exchange交易外匯的經驗? No無 ________ Yes有
__________ Years幾年 ______.
Confidential Financial Information. (Joint or Partnership Clients must provide combined financial information. Corporate and Limited Partnership Clients must attach current financial statement.) For information on completing the following, see Paragraph 17 of the Client Agreement. 以下的保密財務資訊
5. What is your total estimated annual income 合計的年收入? $____________________________________
6. Risk Capital, including initial deposit in this account (Risk Capital--if lost would not change your lifestyle.) 用來投資用的風險投資數
額（包括此個帳戶的開戶金額）$____________________________________________
7. What is your total net worth? (Excluding residence) 合計的總資產： $_________________________________
What is your liquid net worth 可流動的淨資產?
Cash 現金 $__________________ ,Stocks 股票 $_______________________
8. Will any other person(s) guarantee, or have financial interest in this account有無他人擔保或在這個帳戶擁有利益? No無 ___ Yes
有, ___ . If Yes, please provide Name如果有，提供姓名: ___________________________________
Customer Agreement
客戶協定
This Agreement sets forth the terms and conditions governing your Crown Financial International Group Limited ( Crown Financial International Group Limited ”), an affiliate of World Union Bank Ltd..,. and all Contracts and other transactions in this Account with Crown Financial International Group Limited . In this Agreement, the undersigned customer is referred to as “Customer” or “You.”
本協議詳細列明您在Crown Financial 國際金融集團 公司（以下簡稱 Crown Financial 國際金融集團 ），開設帳戶所需遵守的條款及條件。 所有的契約及在該帳戶進行的交易也必須遵守這些條款和條件。在此合約中簽署的客戶將被稱為Crown Financial 國際金融集團 客戶或客戶,您。
1. SERVICES PROVIDED. Subject to the terms and conditions of this Agreement and acceptance of Customer’s application to open an Account with Crown Financial International Group Limited , Crown Financial International Group Limited will maintain one or more Accounts in Customer’s name and will effect cash settled and physically settled transactions with and for Customer in the international Over-the-Counter Spot Commodity (Spot Commodity) markets on a spot basis, and provide such other services and products as
Crown Financial International Group Limited may, in its sole discretion, determine from time to time in the future. Unless expressly stated otherwise in writing, all Contracts and other transactions entered into between Crown Financial International Group Limited and Customer shall be governed by the terms of this Customer Agreement, as amended from time to time (including, without limitation, Crown Financial International Group Limited ’s reading Policies and Procedures).
服務範圍。在符合本協議的條款和條件的前提下，且客戶在 Crown Financial 國際金融集團 的開戶申請被接受之後，Crown Financial 國際金融集團 將以客戶的名字保持一個或多個帳戶，並在國際櫃檯現貨商品（現貨商品交易）市場上以即期交易形式，同客戶或為客戶完成以現金交割或以實物交割的交易。Crown Financial 國際金融集團 也將可以不時地自行決定為客戶提供其他服務或產品。除非有其他的書面明確約定，Crown Financial 國際金融集團 和客戶之間的所有合約和其他交易均由此客戶協定的條款所管轄。此客戶協定以它不時地修改後的版本為准（包括但不限於，Crown Financial 國際金融集團 的交易政策及程式）
2. REPRESENTATIONS AND WARRANTIES. As of the date hereof, the date of each Contract and other transaction in Customer’s Account and any date on which Crown Financial International Group Limited s Risk Disclosure Statement or Trading Policies and Procedures are revised, updated or amended, Customer represents and warrants to Crown Financial International Group Limited and agrees for the benefit of Crown Financial International Group Limited m that:
聲明與保證。在本協定簽署日，每一個合約的簽署日，客戶帳戶中其他交易的發生日，以及Crown Financial 國際金融集團 的風險披露陳述或交易政策及程式被修改，更新或修正的日子，客戶均向Crown Financial 國際金融集團 作如下對Crown Financial 國際金融集團 有益的聲明和保證：
Crown Financial International Group Limited 2.1. if Customer is a natural person, Customer is of sound mind, legal age (18 years old in the U.K) and legal competence.
如客戶是自然人，那麼客戶需頭腦清楚並且具有法定年齡（在英國是18歲）及法定行為能力。
2.2. if Customer is not a natural person, (i) Customer is duly organized and validly existing under the applicable laws of the jurisdiction of its
organization; (ii) execution and delivery of this Agreement and all Contracts and other transactions contemplated hereunder and performance of all obligations contemplated under this Agreement and all Contracts and other transactions contemplated hereunder have been duly authorized by Customer; and (iii) each person executing and delivering this Agreement and all Contracts and other
2
transactions contemplated hereunder on behalf of Customer performing the obligations contemplated under this Agreement and any Contract and other transaction contemplated hereunder on behalf of Customer, has been duly authorized by Customer to do so. 如客戶不是自然人，那麼Crown Financial 國際金融集團 客戶是根據其成立地法律合法成立並有效存續的；Crown Financial 國際金融集團 客戶已經合法地授權了Crown Financial 國際金融集團 本協定，所有合約及本協定下的其他交易的簽署及送達，及Crown Financial 國際金融集團 本協定，所有合約及本協定下的其他交易項下所有義務的履行，Crown Financial 國際金融集團 每一個代表客戶簽署本協定、任何合約及本協定下的其他交易的人和每一個代表客戶履行本協定、每一個合約及本協定下的其他交易的人，均已得到了客戶的合法授權。
2.3. execution and delivery by Customer of this Agreement and all Contracts and other transactions contemplated hereunder, and
performance of all of ustomer’s obligations contemplated under this Agreement and any Contract and other transaction contemplated hereunder, will not violate any statute, rule, egulation, ordinance, charter, by-law or policy applicable to Customer.
客戶簽署和送達本協議，所有合約及本協定下的其他交易以及履行客戶在本協定，每一個合約及本協定下的其他交易項下將會產生的義務，都將不會違反任何法條、法規、規章、法令、憲章、地方法則或對客戶適用之政策。
2.4. Customer has full beneficial ownership of Customer’s Account. Customer has not granted and will not grant a security interest in
Customer’s Account with Crown Financial International Group Limited (other than the security interest granted to Crown Financial International Group Limited hereunder) to any person without Crown Financial International Group Limited ’s prior written consent. Customer has full beneficial wnership of all collateral and will not grant any security interest in any Collateral to any person (other than the security interest granted to Crown Financial International Group Limited hereunder) without Crown Financial
International Group Limited ’s prior written consent.
客戶擁有客戶帳戶的全部受益所有權。客戶沒有，也不會，在未征得Crown Financial 國際金融集團 的事先書面同意時，把客戶在Crown Financial 國際金融集團 的帳戶裏任何權益抵押給他人，但據此協議將權益抵押給Crown Financial 國際金融集團 不在此限。客戶擁有所有抵押品的全部受益所有權。客戶不會在未征得Crown Financial 國際金融集團 的事先同意時把客戶的任何抵押品的任何權益抵押給他人，但據此協議將權益抵押給Crown Financial 國際金融集團 不在此限。
2.5. Customer will execute and deliver all documents, give all notices, make all filings and take such other actions as Crown Financial
International Group Limited , in its sole discretion, deems necessary or desirable to evidence or perfect any security interest in favor of Crown Financial International Group Limited or to protect Crown Financial International Group Limited ’s interests with respect to any Collateral.
客戶將簽署並送達所有檔，發出所有通知，做所有的備案與登記，並且，如果Crown Financial 國際金融集團 單方面認為客戶需要採取某種行動，以證明Crown Financial 國際金融集團 對某件抵押品有抵押權，或完成抵押權登記，或保據Crown Financial 國際金融集團 對某件抵押品的權益，客戶也將採取這些行動。
2.6. Customer has read and understands the provisions contained in this Agreement, including, without limitation, Crown Financial
International Group Limited ’s Risk Disclosure Statement and Trading Policies and Procedures, Customer will review the Agreement each time it is amended. Customer will not effect any Opening Transaction in Customer’s Account unless Customer understands Crown Financial International Group Limited ’s revised Agreement, and Customer agrees that in effecting any Opening Transaction it is deemed to represent that it has read and understands Crown Financial International Group Limited ’s revised Agreement as in effect at the time of such Opening Transaction.
客戶已經閱讀並理解本協議的條款，包括但不限於Crown Financial 國際金融集團 的風險披露陳述及交易政策及程式。客戶將審閱本協定的每一修改稿 。除非客戶已理解了Crown Financial 國際金融集團 對此協定修改後的文稿，客戶將不在客戶帳戶中進行任何建倉交易。客戶同意，如果客戶進行任何建倉交易，就表明客戶已經閱讀和理解了在建倉交易時Crown Financial 國際金融集團 修改後生效的協議。
2.7. Customer has either: (x) effected Spot Commdity transactions with Crown Financial International Group Limited or with other
Spot Commdity dealers for at least six months; or (y) Customer agrees to trade on Demo Trading System available to him/her on the Website, and acknowledges that Crown Financial International Group Limited may, in its sole discretion, decline to permit any real trades to be effected in Customer’s Account until Customer has, in Crown Financial International Group Limited ’s sole judgment, satisfactorily traded on the Demo Trading System.
客戶已經：在Crown Financial 國際金融集團 或其他現貨商品交易商處進行現貨商品買賣六個月以上；或Crown Financial 國際金融集團 同意在網站的類比交易系統上進行交易，並承認，直到Crown Financial 國際金融集團 認為客戶在類比交易系統上的交易令人滿意之前，Crown Financial 國際金融集團 可以單方面決定禁止在客戶帳戶中進行真實的交易。
2.8. All information provided by Customer to Crown Financial International Group Limited including information regarding Customer’s
trading experience and investment sophistication, is true, correct and complete, and Customer will notify Crown Financial
International Group Limited promptly of any changes in such information.
客戶向Crown Financial 國際金融集團 提供的所有資訊，包括有關客戶交易及投資經驗方面的資訊，是真實、正確及完整的，並且如有改變，客戶將及時通知Crown Financial 國際金融集團 。
3. TRADING. Customer authorizes Crown Financial International Group Limited to purchase and sell physically settled and cash settled Spot Commdity Contracts and Cross Spot Commdity Contracts on a spot basis for Customer’s Account in accordance with Customer’s instructions received through the Crown Financial International Group Limited Online Trading System or via telephone to the Crown Financial International Group Limited Trading Desk, subject to the terms of this Agreement, including the Annexes hereto and the Customer Account Application, including any applicable addenda thereto. Customer agrees to be conclusively responsible for any
instruction received electronically that is identified with Customer’s password and Account number and for any electronic, oral and written instruction (including, but limited to, any Order) to Crown Financial International Group Limited from persons Crown Financial International Group Limited , in its sole judgment, believes are apparently authorized by Customer. If Customer’s Account is titled as a joint account, Crown Financial International Group Limited is authorized to act on the instructions of any one owner, without further inquiry, with regard to trading in the Account and the disposition of any and all assets in the Account. Crown Financial International Group Limited shall have no responsibility for further inquiry into such apparent authority and no liability for the consequences of any
3
actions taken or failed to be taken by Crown Financial International Group Limited in reliance on any such instructions or on the apparent authority of any such persons.
交易。客戶授權Crown Financial 國際金融集團 按照本協定的條款，包括附件及客戶帳戶申請及適用的附件，並按照客戶的指示，在即期交易的基礎上，為客戶的帳戶購買及出售實物交割及現金交割的現貨商品對美元交易合約和現貨商品對現貨商品交易合約。客戶的指示可以是通過Crown Financial 國際金融集團 的網上交易系統或致電Crown Financial 國際金融集團 的交易平臺作出。客戶同意對所有Crown
Financial 國際金融集團 收到的，附有客戶密碼及帳號的電子指示不予質疑地負責，並對所有Crown Financial 國際金融集團 認定的，顯而易見是經由客戶授權的人所作出的，任何電子的、口頭的或書面的指示Crown Financial 國際金融集團 包括但不限於下單Crown Financial 國際金融集團 不予質疑地負責。如果客戶帳戶是聯合戶頭，Crown Financial 國際金融集團 有權按照任一戶主就帳戶的交易及處置帳戶部分或所有財產的指示行事，不做進一步問詢。Crown Financial 國際金融集團 沒有義務進一步詢問這種明顯的權利，也不因為由於依賴這種指示或依賴這些戶主明顯的權利而採取或沒有採取任何行動負有責任。
3.1. Pricing Information. Crown Financial International Group Limited will make available, by posting on the Crown Financial
International Group Limited Online Trading System or by telephoning the Crown Financial International Group Limited Trading Desk, Bid Prices and Ask Prices at which Crown Financial International Group Limited is prepared to enter Spot Commdity
Contracts or Cross Spot Commdity Contracts with Customer. Each Bid Price or Ask Price shall be for a Spot Contract with a specified Value Date and shall specify each Eligible Spot Commdity or tradable U.S. dollar-based Spot Commdity pairs involved. Crown Financial International Group Limited expects that these prices will be reasonably related to the bid prices and ask prices available in the market at that time for similar transactions, but a number of factors, such as communication system delays, high volume or volatility can result in deviations between prices quoted by Crown Financial International Group Limited and other sources. Crown
Financial International Group Limited makes no warranty, express or implied, that Bid Prices and Ask Prices represent prevailing bid prices and ask prices. In addition, these Bid and/or Ask Prices may reflect, at the direction of the Introducing Broker named above, additional pips added to the BID and/or ASK price that may result in an increase of the dealable spread available for the Customer’s account as well as a per trade or per lot commission
價格資訊。通過在Crown Financial 國際金融集團 網上交易系統上公佈或通過致電其交易台，Crown Financial 國際金融集團 將會提供準備和客戶訂立的現貨商品對美元交易合約或現貨商品對現貨商品交易合約的買價和賣價。每一個買價或賣價都是即期合約的價格且指定一個交割日和每一種合格現貨商品或以美元為基礎的一對可交易現貨商品。Crown Financial 國際金融集團 預計這些價格將與市場上此時類似交易的買價與賣價在合理範圍內是相當的，但某些因素，比如通訊系統的延遲、巨額交易量或市場波動都可能導致Crown Financial 國際金融集團 的報價和其他報價有差別。Crown Financial 國際金融集團 不對其買價和賣價是否代表市場現行買價和賣價作任何明示或暗示的擔保，並且，如果上述推介商在計價時增加點數（Crown Financial 國際金融集團 ），買價和Crown Financial 國際金融集團 或賣價可能也會增加，從而提高客戶帳戶的交易差價和每筆交易或每一成交單位的傭金。
3.2. Order Execution. Crown Financial International Group Limited will attempt to execute all Orders that it may, in its sole discretion,
accept from Customer in accordance with Customer’s instructions received through the Crown Financial International Group Limited Online Trading System or via telephone to the Crown Financial International Group Limited Trading Desk. In cases where the
prevailing market represents prices different from the prices Crown Financial International Group Limited has posted on our screen, Crown Financial International Group Limited will attempt, on a best efforts basis, to execute trades on or close to the prevailing market prices. This may or may not adversely affect customer realized and unrealized gains and losses. All Contracts made and entered into by Crown Financial International Group Limited hereunder will be entered into by Crown Financial International
Group Limited as principal. Customer acknowledges, understands and agrees that Crown Financial International Group Limited is not acting as a broker, intermediary, agent, and advisor or in any fiduciary capacity. Notwithstanding the provisions of this Paragraph, Customer acknowledges, understands and agrees that all non-market orders such as Limit Orders, Stop/Loss Orders, One Cancels the Other Orders, Day Only Orders, and Good till Cancelled Orders, are accepted by Crown Financial International Group Limited and undertaken on an “best-efforts basis” in accordance with the relevant provisions of the Trading Policies and Procedures, as amended from time to time.
執行下單。Crown Financial 國際金融集團 將努力執行所有它單方面認為可以按客戶指令接受的下單。客戶透過Crown Financial 國際金融集團 網上交易系統或致電Crown Financial 國際金融集團 交易台傳送下單指令。如果現行市場價格和Crown Financial 國際金融集團 在我們的螢幕上公佈的價格不一致，Crown Financial 國際金融集團 將盡最大努力，按市場價格或接近市場的價格執行交易。這些現行市場價格最終將反映在客戶的報表中。這可能會對客戶的已實現或未實現利潤及損失額造成不利影響。Crown Financial 國際金融集團 據此協議訂立的所有合約都將以Crown Financial 國際金融集團 作為合約主體。客戶承認、理解並同意，Crown Financial 國際金融集團 不是以中間商、代理人、顧問或任何負誠信義務人的身份行事。儘管如此，客戶承認、理解並同意，對所有非市價定單，如限價定單、停止損失定單、選擇性委託單、一日有效定單、及撤銷前有效定單，Crown Financial 國際金融集團 都根據相關的，不斷修改的交易政策及程式，盡Crown Financial 國際金融集團 最大努力Crown Financial 國際金融集團 去接受和執行。
3.3. Trade Matching. Crown Financial International Group Limited or its affiliates may, at a future date, establish a trade matching
system or determine to route Customer’s orders to a trade matching system operated by third parties. In that event, Crown Financial International Group Limited , and/or any one or more of its affiliates, shall have the right (but not the obligation), in the sole discretion of Crown Financial International Group Limited or any such affiliate, to act for its own account, and as a counter party or as a broker to Crown Financial International Group Limited customers, in the making of markets and the purchase and sale of Spot Commdity
Contracts and Cross Spot Commdity Contracts via any medium, including without limitation, over any trade matching network in use by Crown Financial International Group Limited customers and/or the general public.
交易匹配。Crown Financial 國際金融集團 及其關聯方可以在將來的某日，建立一個交易匹配系統，或決定將客戶的下單轉至第三方經營的交易匹配系統。如果那樣，Crown Financial 國際金融集團 及Crown Financial 國際金融集團 或其任一個或多個關聯方，均有權Crown Financial 國際金融集團 但沒有義務Crown Financial 國際金融集團 ，自行決定以自營商、交易對方、或Crown Financial 國際金融集團 客戶的經紀人的身份，通過任何媒介，包括但不限於，Crown Financial 國際金融集團 客戶和Crown Financial 國際金融集團 或公眾使用的交易匹配網路，去做市及購買和出售現貨商品對美元交易合約和現貨商品對現貨商品交易合約。
3.4. Transmission. Crown Financial International Group Limited shall have no responsibility for delays in the transmission of orders due
4
to disruption, failure or malfunction of communications facilities and shall not be liable for any claims, losses, damages, costs or expenses, including attorneys’ fees, to any person or entity arising other than as a direct result of Crown Financial International Group Limited ’s gross negligence.
傳送。Crown Financial 國際金融集團 不對因通訊系統受干擾，失靈或發生錯誤所導致的延遲傳送下單負任何責任，也不對任何人或實體承擔任何索賠、損失、費用，包括律師費用，但如上述損失、費用是由於Crown Financial 國際金融集團 的重大疏忽造成的，不在此限。
3.5. Position & Trading Limits. Crown Financial International Group Limited reserves the right to limit the number of Open Positions that
Customer may enter or maintain in Customer’s Account. Crown Financial International Group Limited reserves the right, in its sole discretion, to refuse to accept any Order opening a new position or increasing an Open Position.
頭寸及交易限制。Crown Financial 國際金融集團 保留限制客戶在客戶帳戶中建立或保持未結頭寸的數量的權利。Crown Financial 國際金融集團 保留單方面拒絕執行任何建立新頭寸或提高已有頭寸的下單的權利。
4. MARGIN REQUIREMENTS. Customer shall provide to and maintain with Crown Financial International Group Limited Margin in such amounts, in cash or other such forms, and within such limits as Crown Financial International Group Limited , in its sole discretion, may from time to time require. Customer’s Account will be under the control of Crown Financial International Group Limited . Crown Financial International Group Limited may change Margin requirements at any time, without prior notice to Customer, and may call for additional Margin (“Margin Call”) at (x) any time Customer’s Margin Balance falls below Crown Financial International Group Limited ’s Minimum Margin Requirement as applied to that Account; and (y) any time Crown Financial International Group Limited , in its sole discretion, believes that it is prudent to do so. Crown Financial International Group Limited may at any time liquidate Customer’s Account in accordance with Paragraph 9. Crown Financial International Group Limited may withdraw funds from the Customer’s
account without notice: (x) to ensure that Posted Margin equals or exceeds Required Margin; and (y) to satisfy any payment obligation to Crown Financial International Group Limited , including fees and charges in respect of Customer’s Account. In the event that Customer directs Crown Financial International Group Limited to sell any Margin, Collateral, Contract or other property and Crown Financial International Group Limited is unable to deliver such Margin, Collateral, Contract or other property to a purchaser because Customer fails to deliver it to Forex.com, Crown Financial International Group Limited may borrow or purchase any Margin, Collateral, Contract or property necessary to make such delivery, and Customer hereby agrees to guarantee and hold Crown Financial International Group Limited harmless against any liability, claim, loss, damage, cost or expense, including attorneys’ fees that Crown Financial International Group Limited may sustain.
保證金要求。客戶應向Crown Financial 國際金融集團 提供並保持一定數量的現金或其他形式的保證金，且保證金需維持在Crown Financial 國際金融集團 不時所要求的限度內。客戶的帳戶將由Crown Financial 國際金融集團 控制。Crown Financial 國際金融集團 可以隨時改變保證金的要求，不需要事先通知客戶，並且可以在以下情況下要求追加保證金Crown Financial 國際金融集團 追加保證金Crown Financial 國際金融集團 任何時候客戶的保證金餘額低於Crown Financial 國際金融集團 的對帳戶適用的最初保證金要求或保證金維持要求，及Crown Financial 國際金融集團 任何時候Crown Financial 國際金融集團 單方面認為這樣做是謹慎之舉。Crown Financial 國際金融集團 任何時候都可以按照第Crown Financial 國際金融集團 條規定來清算客戶的帳戶。Crown Financial 國際金融集團 可以為以下的目的在不事先通知客戶的情況下從客戶的帳戶中提取資金：Crown Financial 國際金融集團 確保到帳保證金等同或超過必備保證金；及Crown Financial 國際金融集團 支付Crown Financial 國際金融集團 的費用，包括客戶帳戶方面的費用或收費。如果客戶指示Crown Financial 國際金融集團 出售任何保證金、抵押品、合約或其他財產，並且由於客戶沒有將它們交予Crown Financial 國際金融集團 而導致Crown Financial 國際金融集團 到時無法向購買者交付上述保證金、抵押品、合約或其他財產，Crown Financial 國際金融集團 可以去借或者購買任何為交付用的保證金、抵押品、合約或其他財產，而客戶特此同意為Crown Financial 國際金融集團 擔保並為其免去任何可能產生的責任、索賠、損失及費用，包括律師費用。
5. SECURITY AGREEMENT. In order to secure any indebtedness or other obligations at any time owing from Customer to Crown Financial International Group Limited , including, without limitation, (i) indebtedness or other obligations under any Account, Contract or other
transaction with Crown Financial International Group Limited ; or (ii) any indebtedness or other obligations resulting from any guarantee by Customer of any Account, Contract or other transaction with Crown Financial International Group Limited , Customer hereby assigns, pledges and grants to Crown Financial International Group Limited a security interest in and right of setoff against: (i) all of Customer’s Accounts AAAAInc; (ii) all Contracts, cash, securities and other property in Customer’s Account at Crown Financial International Group Limited or delivered or otherwise provided by Customer to secure its indebtedness or other obligations to Crown Financial International Group Limited or in Crown Financial International Group Limited ’s possession or control for any purpose (including safekeeping); and (iii) all products and proceeds of the foregoing (collectively, (i), (ii) and (iii) are referred to as “Collateral”). At any time, in Crown Financial International Group Limited ’s sole discretion and without prior demand or notice, Crown Financial International Group Limited may apply any or all cash (or sell or buy in any such Contracts, securities or other property and apply the proceeds there from) to any such indebtedness or other obligations, notwithstanding that such indebtedness or other obligations arise in an Account other than the Account in which the cash, Contracts, securities or other property were held or generated. Notwithstanding Section 9-207 of the New York Uniform Commercial Code, Crown Financial International Group Limited shall have the right to sell, pledge, rehypothecate, assign, invest, commingle and otherwise use any Collateral it holds (including, but not limited to, using the Contracts as collateral for a loan to Crown Financial International Group Limited ) free from any claim or right of any nature whatsoever of the Customer, including any equity or right of redemption by the Customer and to register any Collateral in the name Crown Financial International Group Limited , its custodian or a nominee for either. Any failure by Crown Financial International Group Limited to enforce its rights hereunder shall not be deemed a future waiver of such rights by Crown Financial International Group Limited . Crown Financial International Group Limited is irrevocably appointed as attorney-in-fact for Customer and is authorized, without notice to Customer, to execute and deliver any documents, give any notice and to take any actions on behalf of Customer, including the execution, delivery and filing of financing
statements, that Crown Financial International Group Limited deems necessary or desirable to evidence or to protect Crown Financial International Group Limited ’s interest with respect to any Collateral. In the event that the Collateral deemed acceptable to Crown Financial International Group Limited (“Eligible Collateral”) is at any time insufficient to satisfy Customer’s indebtedness or other obligations to Crown Financial International Group Limited , including obligations to provide Margin in accordance with Paragraph 5 hereof, Customer shall promptly pay upon demand the entire amount of such deficit.
抵押協定。為了確保客戶在任何時候對Crown Financial 國際金融集團 的負債或其他義務的履行償還，包括，但不限於：Crown Financial 國
5
際金融集團 在任何帳戶、合約及與Crown Financial 國際金融集團 的其他交易下的負債或義務；或Crown Financial 國際金融集團 客戶擔保任何帳戶、合約或與Crown Financial 國際金融集團 的其他交易所產生的負債或義務。客戶特此轉讓，給予及為Crown Financial 國際金融集團 設置一個在以下財產上的抵押權，可以由Crown Financial 國際金融集團 用來沖消客戶所欠債務：Crown Financial 國際金融集團 客戶在Crown Financial 國際金融集團 的所有帳戶；Crown Financial 國際金融集團 客戶在Crown Financial 國際金融集團 的所有合約、現金、證劵及其它財產，或為抵押其對Crown Financial 國際金融集團 的負債和義務而交付或提供給Crown Financial 國際金融集團 的上述財物，或不論何種原因Crown Financial 國際金融集團 包括保管Crown Financial 國際金融集團 交由Crown Financial 國際金融集團 佔有或控制的上述財物；及Crown Financial 國際金融集團 上述所有財物的產物或收益Crown Financial 國際金融集團 以上Crown Financial 國際金融集團 、Crown Financial 國際金融集團 及Crown Financial 國際金融集團 統稱Crown Financial 國際金融集團 抵押品Crown Financial 國際金融集團 。在任何時候，Crown Financial 國際金融集團 可以單方面決定且不需事先通知，使用任何或全部的現金Crown Financial 國際金融集團 或賣出或買進任何上述合約、證劵或其他財產，並使用其收息Crown Financial 國際金融集團 以償還這些負債或履行該等義務，不論這些負債或義務是否產生于這些現金、合約、證劵或其他財產所在的帳戶。不論紐約州統一商業法法規第Crown Financial 國際金融集團 條第Crown Financial 國際金融集團 款有何規定，Crown Financial 國際金融集團 將有權出售、再抵押、轉讓、投資、混合及以其他方式使用所持的抵押品Crown Financial 國際金融集團 包括，但不限於，以合約作抵押為Crown Financial 國際金融集團 借款Crown Financial 國際金融集團 ，而客戶沒有權利提起索賠或類似的權利，包括衡平法上的權利或贖回的權利。Crown Financial 國際金融集團 有權將任何抵押品登記在其名下，或其託管人或名義上替前兩者持有抵押品的人的名下。如果Crown Financial 國際金融集團 沒有執行其在此條款下的任一權利將不被視為它將來會放棄該等權利。Crown Financial 國際金融集團 被不可撤銷地任命為客戶的授權代理人，有權在不通知客戶的情況下，替客戶簽署和送達任何檔，發出任何通知及採取任何行動，包括簽署、送達及報送財務報表，只要Crown Financial 國際金融集團 認為該行動對於證明和保據Crown Financial 國際金融集團 對任何抵押品的權益有必要或有需要。如果Crown Financial 國際金融集團 認為可以接受的抵押品Crown Financial 國際金融集團 合格抵押品Crown Financial 國際金融集團 在任何時候不足以支付客戶的負債或履行對Crown Financial 國際金融集團 的其他義務，包括不能按第五條規定提供保證金，客戶應當在被要求時及時付清所有的不足額。
6. NOVATION OF OPPOSING CONTRACTS. Whenever there may exist in any Customer Account two or more open and opposite Contracts providing in whole or in part for the purchase and sale of the same Spot Commdity or Cross Spot Commdity Pairs on the same Value Date, such Contracts shall automatically be canceled and replaced by an obligation to settle only the net difference between amounts payable in respect of the relevant currencies under the relevant Contracts, and/or the net difference between the quantities of the relevant Spot Commdity deliverable there under.
對沖合約更新。任何時候如果客戶帳戶中有兩個或兩個以上未執行的對沖合約，這些合約的全部或部分條款規定了購買及出售同一種現貨商品或同一對現貨商品，且這些合約以同一天為交割日，這些合約將被自動取銷，合約方僅有義務交割這些合約對某些現貨商品的淨差額，和Crown Financial 國際金融集團 或關於交付某種貨幣的淨差額。
7. SETTLEMENT DATE; ROLLOVERS; DELIVERY. In cases where transactions are executed for physical delivery, instructions on the settlement of Open Positions must be given to Forex.com at least two (2) Business Days prior to the Value Date. In the absence of instructions from Customer directing Crown Financial International Group Limited to deliver, offset, or roll over Open Positions,
Crown Financial International Group Limited is authorized, in Crown Financial International Group Limited ’s sole discretion, to deliver, roll over or offset all or any portion of the Open Positions in Customer’s Account at Customer’s risk. Delivery of Spot Commdity shall be made to the bank specified by the purchaser in a major city in the country in which the Spot Commdity is the legal tender. Unless
otherwise agreed by Crown Financial International Group Limited and Customer in writing, the Spot Commdity shall be deliverable by wire transfer. Crown Financial International Group Limited may require payment of amounts due from Customer to Crown Financial International Group Limited prior to 16:30 EST on any day prior to payment of amounts due and payable by Crown Financial
International Group Limited to Customer on that day. Crown Financial International Group Limited and Customer shall exchange, make use of, and periodically update and confirm any standing payment instructions. Sufficient funds to take delivery or the necessary delivery documents must be in the possession of Crown Financial International Group Limited . If instructions, funds and documents are not received by Crown Financial International Group Limited by the specified time, Crown Financial International Group Limited may, in its sole discretion and without notice to Customer, offset Customer’s Open Positions, roll over Customer’s Open Positions into the next settlement time period, or make or receive delivery on behalf of Customer upon any terms and by any methods deemed reasonable by Crown Financial International Group Limited , in its sole discretion. Terms and/or methods for delivering, offsetting, or rolling over Customers’ Open Positions may differ on a Customer-by-Customer basis relative to the current balance in the Customer’s Account. 交割日、延展、交付。如果交易是以實物交割的方式執行的，客戶必須至少在交割日兩個工作日之前將交割未結頭寸的指示送達Crown Financial 國際金融集團 。如果客戶沒有指示Crown Financial 國際金融集團 交付、抵銷或延展其未結頭寸，Crown Financial 國際金融集團 有權自行交付、抵銷或延展客戶帳戶中部分或全部未結頭寸，由此產生的風險由客戶自負。現貨商品必須交付給買方指定銀行在該現貨商品是法定貨幣的國家的一個大城市的分行。除非Crown Financial 國際金融集團 和客戶另有書面約定，該現貨商品應可以通過電匯交付。Crown Financial 國際金融集團 可以要求客戶在付款日前的任何一天的Crown Financial 國際金融集團 美東時間Crown Financial 國際金融集團 支付欠Crown Financial 國際金融集團 的款項，而Crown Financial 國際金融集團 欠客戶的錢則可以在付款日當天支付。Crown Financial 國際金融集團 和客戶應該互相交換、使用、並定期更新和確認任何持續有效的付款指示。Crown Financial 國際金融集團 必須擁有足以交付的款項及所需的交付文件。如果Crown Financial 國際金融集團 沒有在指定時間收到指示、資金和檔，Crown Financial 國際金融集團 可以自行決定且不需要通知客戶，抵銷客戶的未結頭寸、將客戶的未結頭寸延遲到下一個交割期間、或代理客戶以Crown Financial 國際金融集團 單方面認為合理的任何方式及任何條款交付或接受支付。交付、抵銷及延展客戶未結頭寸的條款和Crown Financial 國際金融集團 或方式可能會因每個客戶帳戶餘額的不同而有區別。
8. LIQUIDATION OF ACCOUNTS AND DEFICIT BALANCES. In the event of: (a) an Event of Default; (b) insufficient Margin, or Crown Financial International Group Limited ’s determination that any Collateral deposited to protect Customer’s Account is inadequate, regardless of current market quotations, to secure Customer’s Account; or (c) any other circumstances or developments that Crown Financial International Group Limited , in its sole discretion, deems appropriate for its protection, Crown Financial International Group Limited may, in its sole discretion, take one or more, or any portion, of the following actions: (1) satisfy any obligation Customer may have to Crown Financial International Group Limited (either directly or by way of guarantee or suretyship) out of any of Customer’s funds or property in the custody or control of Crown Financial International Group Limited ; (2) sell or purchase any or all Contracts and any
securities or other property held or carried for Customer; and (3) cancel any or all outstanding Orders or Contracts or other transactions or
6
commitments made by or on behalf of Customer. Any of the above actions may be taken without demand for Margin or additional Margin, without prior notice of sale or purchase or other notice to Customer, Customer’s legal representatives, heirs, executor, administrator, trustee, legatee, successors or assigns and regardless of whether the ownership interest is held individually or jointly with others. Any prior demand or notice of sale or purchase shall not be considered a waiver of Crown Financial International Group Limited ’s right to sell or buy at any time in the future without demand or notice as provided above. In liquidation of Customer’s Long Positions and Short Positions, Crown Financial International Group Limited may, in its sole discretion, offset in the same settlement or it may initiate new Long Positions or Short Positions in order to establish a spread or straddle that in Crown Financial International Group Limited sole judgment may be advisable to protect or reduce existing positions in Customer’s Account. Any sales or purchases may be made according to Crown Financial International Group Limited ’s judgment and in its sole discretion in any interbank, Over-the-Counter or other exchange market where such business is then usually transacted or at a public auction or private sale, and Crown Financial International Group Limited may purchase the whole or any part thereof free from any right of redemption. Customer shall only be liable for the payment of any deficit balance in Customer’s Account upon demand by Crown Financial International Group Limited where such deficits are the result of a mark to market after a weekend or holiday. In such cases, Customer shall be liable for any deficiency remaining in Customer’s Account in the event of the liquidation thereof in whole or in part by Crown Financial International Group Limited or by Customer. In the event the proceeds realized pursuant to liquidation are insufficient for the payment of all liabilities of Customer due to Crown Financial International Group Limited , Customer shall promptly pay upon demand the entire amount of any such deficit, together with all other deficits and all unpaid liabilities of Customer, including, but not limited to, all costs of enforcement and collection, such as, but not limited to, attorneys’ fees, witness fees and travel expenses, interest on any such deficit and liabilities at a rate equal to three (3) percentage points above the then prevailing prime rate at Crown Financial International Group Limited ’s principal bank or the maximum interest rate allowed by law, whichever is lower. In the event Crown Financial International Group Limited incurs expenses other than for the collection of deficits, with respect to Customer’s Account, Customer agrees to pay such expenses.
帳戶清算及差額補償。當下列事項發生時Crown Financial 國際金融集團 違約事件、Crown Financial 國際金融集團 保證金不足、或Crown Financial 國際金融集團 認為保護客戶帳戶的抵押品不足抵押客戶的帳戶（不論市場如何估價）、或Crown Financial 國際金融集團 單方認定的其他需要採取行動保護其利益的情形，Crown Financial 國際金融集團 可以單方面採取以下一種，多種或部分行動：Crown Financial 國際金融集團 從Crown Financial 國際金融集團 託管或控制的客戶資金或財產中支付客戶對Crown Financial 國際金融集團 可能欠下的債務Crown Financial 國際金融集團 直接負債或通過保證、擔保間接欠下的債務Crown Financial 國際金融集團 ；Crown Financial 國際金融集團 出售或購買為客戶持有的部分或所有的合約、證劵或其他財產，及Crown Financial 國際金融集團 取消客戶或Crown Financial 國際金融集團 代替客戶做的任何或全部的下單、合約或其他交易或承諾。任何上述行為的進行可以不事先要求客戶提供或追加保證金及不事先將出售或購買通知或其他通知送達客戶，其法定代表人、繼承人、遺囑執行人、遺產管理人、信託人、受遺贈者、繼任者、轉讓人，並且無論上述財產是否是個人戶頭或和他人共同擁有。如果Crown Financial 國際金融集團 以前要求過追加保證金或送出過出售或購買的通知，不表明Crown Financial 國際金融集團 在將來的任何時候不可以在沒有提出上述要求或送出上述通知的情況下出售或購買上述財產。在清算客戶的多頭頭寸或空頭頭寸時，Crown Financial 國際金融集團 可以自行決定，在同一結算中抵銷、或建立新的多頭頭寸及空頭頭寸，從而建立一個Crown Financial 國際金融集團 認為可以保護或減少客戶帳戶中已有頭寸的差價或套利。所有銷售和購買都可以在Crown Financial 國際金融集團 單方面認定的任何銀行間現貨商品市場，櫃檯現貨商品交易市場或其他該類交易通常進行的現貨商品交易市場，或通過公開拍賣或私人買賣進行，且Crown Financial 國際金融集團 可以購買全部或任何部分，而客戶沒有權利贖回。在被Crown Financial 國際金融集團 要求時，客戶是唯一的必需為其帳戶的不足額負責的一方如果該不足額是因為過了週末或節假日後的調至市價的結果。在這種情形下，如果Crown Financial 國際金融集團 或客戶全部或部分清算了帳戶，客戶必須對客戶帳戶中的所欠餘款負責任。如果清算後的實際收益不足以支付客戶對Crown Financial 國際金融集團 的所有負債，客戶應當在被要求時及時付清所有的欠款，及所有其他欠款和客戶的未付款項，包括但不限於，所有執行和收款的費用，例如，但不限於，律師費用、證人費及旅行費用，上述欠款及債務的利息按以下兩者中較低的利率產生，Crown Financial 國際金融集團 的主要銀行的通行優惠利率加上三個百分點或法定最高利率。如果Crown Financial 國際金融集團 產生了除收取欠款之外其他的有關客戶帳戶的費用，客戶應同意支付這些額外費用。
9. FOREIGN ACCOUNTS. Customers not residing in the United States (”Foreign Accounts”) may be asked to comply with requests for special information by Crown Financial International Group Limited as required by any governmental unit or regulatory agency. This includes, but is not limited to, special calls for information. In the event of a special call for information, Crown Financial International Group Limited or its agent shall be required to obtain the information set forth by any governmental unit or regulatory agency requesting information. In addition, failure to respond to a special call may cause transactions to be prohibited (other than offsetting trades) for Customer. Foreign Accounts must copy and forward an official form of picture identification and must provide a bank reference before Customer is approved for trading.
外國帳戶。Crown Financial 國際金融集團 可能會按政府部門或監管機構的要求，讓居住在美國以外的客戶（“外國帳戶”）提供特別資訊。這包括，但不限於，關於提供資訊的特別要求。如果收到關於提供資訊的特別要求，Crown Financial 國際金融集團 及其代理人必須得到政府部門或監管機構所要求的資訊。並且，如果不提供所要求的資訊，客戶將可能被禁止交易（抵消交易除外）。外國帳戶必須提供一種附照片的官方證件影本和銀行的資信證明方能被批准交易
10. TRADE CONFIRMATIONS. Trades executed online will be confirmed online at the time of the trade and trades entered into by telephone will be confirmed verbally and online by 17:30 EST on the day of execution. Reports of the confirmation of orders and statements of
Accounts for Customer shall be deemed correct and shall be conclusive and binding upon Customer the sooner of: (x) three (3) Business Days after transmittal to Customer by posted mail; or (y) immediately with respect to Orders confirmed via the Crown Financial
International Group Limited Online Trading System. Customer may object to confirmations and statements by telephone within the time frames identified above, but any such objection must be confirmed by e-mail to info@ Crown Financial International Group Limited .com Failure to object shall be deemed ratification by Customer of all actions taken by Crown Financial International Group Limited or Crown Financial International Group Limited ’s agents prior to Customer’s receipt of such reports. Customer’s failure to receive a trade confirmation shall not relieve Customer of the obligation to object as set out herein. Customer agrees to immediately call to Crown
Financial International Group Limited ’s attention any oral information that Customer has reason to believe is inconsistent with Customer’s own information. Customer understands, acknowledges and agrees that errors, whether resulting in a profit or loss to Customer, shall be corrected, and Customer’s Account will be credited or debited in such manner and extent as to place Customer’s Account in the same position in which it would have been had the error not occurred.
交易確認。在網上執行的交易在交易發生時在網上確認，電話執行的交易將得到口頭確認並在當天美國東部時間Crown Financial 國際金融集團 ：Crown Financial 國際金融集團 前可以在網上確認。為客戶準備的確認單及帳戶報表應在以下較早時間被視為正確的，終局性的並
7
對客戶有約束力：（Crown Financial 國際金融集團 ）信件向客戶送出後三（Crown Financial 國際金融集團 ）天；或（Crown Financial 國際金融集團 ）Crown Financial 國際金融集團 網上交易系統顯示確認單之後的即刻。客戶可以通過電話在以上時間段內對確認單或報表出異議，但任何異議必須通過以下方式之一確認：發送電子郵件至Crown Financial 國際金融集團 。客戶如果沒有提出異議，那麼在客戶收到該等確認書或報告之前，Crown Financial 國際金融集團 及其代理人所作的一切行為都被視為已得到客戶的批准。客戶如果沒有收到交易確認，也不能免除客戶上述提出異議的責任。客戶同意，如果客戶有理由相信任何口頭資訊與客戶自己的資訊不符，將馬上通知Crown Financial 國際金融集團 。客戶理解、承認並同意，如果有錯誤，不論是使客戶盈利或受損，都必須更正。於是客戶的帳戶金額將被增加或減少，使其恢復到錯誤未發生時的情形。
11. COMMUNICATIONS. Reports, statements, notices and any other communications from Crown Financial International Group Limited may be transmitted to Customer by (x) placement on Crown Financial International Group Limited ’s Website; or (y) United States mail or other delivery service to Customer’s current address as reflected on Crown Financial International Group Limited ’s records. Customer shall notify Crown Financial International Group Limited immediately of any change in Customer’s address by e-mail to info@ Crown Financial International Group Limited .com or by United States mail or other delivery service to Crown Financial International Group Limited , All communications sent by Crown Financial International Group Limited shall be deemed effective when deposited by Crown Financial International Group Limited in the United States mail or with another delivery service, or when received by a transmitting agent (such as an Internet service provider) for transmission to Customer, whether actually received by Customer or not. All
communications sent by Customer shall not be deemed effective until accepted by Crown Financial International Group Limited .
通訊。 報告、報表、通知及其它Crown Financial 國際金融集團 發出的通訊可以以下方式傳送給客戶：（Crown Financial 國際金融集團 ）放置於Crown Financial 國際金融集團 的網站，或（Crown Financial 國際金融集團 ）國內信或其他傳送方式至客戶在Crown Financial 國際金融集團 記錄上的最新位址。客戶應當將其位址更改以下列方式即時通知Crown Financial 國際金融集團 ：通過電子郵件（Crown Financial 國際金融集團 ）。Crown Financial 國際金融集團 發出的所有通訊在Crown Financial 國際金融集團 投入美國信箱或交予其他傳送服務時，或者在傳送代理人（如互聯網的伺服器）收到時被視為有效。客戶發出的所有通訊只有在Crown Financial 國際金融集團 收到後才被視為有效。
12. CROWN FINANCIAL INTERNATIONAL GROUP LIMITED RESPONSIBILITIES. Neither Crown Financial International Group Limited shall be liable to Customer for any claims, losses, damages, costs or expenses, including attorneys’ fees, caused, directly or indirectly, by any events, actions or omissions, including, without limitation, claims, losses, damages, costs or expenses, including attorneys’ fees,
resulting from civil unrest, war, insurrection, international intervention, governmental action (including, without limitation, exchange controls, forfeitures, nationalizations, devaluations), natural disasters, acts of God, market conditions, inability to communicate with any relevant person or any delay, disruption, failure or malfunction of any transmission or communication system or computer facility, whether belonging to Crown Financial International Group Limited , Customer, any market, or any settlement or clearing system.
Crown Financial 國際金融集團 的責任。如果發生以下事情，引發某些事件，行為或不行為，包括但不限於，索賠、損失、費用、包括律師費用，Crown Financial 國際金融集團 不對客戶負責直接或間接由此產生的索賠、損失、費用、包括律師費用：內亂、戰爭、叛亂、國際干預、政府行為（包括但不限於，現貨商品管制、沒收、國有化、貶值）、自然災害、天災、市場條件、無法和有關人士聯絡，或任何傳送、通訊系統或電腦系統發生延遲、干擾、失靈或錯誤，不論這些系統屬於Crown Financial 國際金融集團 的客戶、任何市場或任何交割或清算系統。
13. DISCLOSURE OF CUSTOMER INFORMATION. Crown Financial International Group Limited will not share or sell information regarding its customers and/or prospective customers, except to its employees, agents, partners, and associates as required in the
ordinary course of Crown Financial International Group Limited ’s business conducted on behalf of customers, including, but not limited to, Crown Financial International Group Limited ’s banking or credit relationships. Crown Financial International Group Limited may also disclose to federal or state regulatory agencies and law enforcement authorities information regarding Customer and Customer’s transactions in response to a request for such information or in response to a court order or subpoena.
披露客戶資料。Crown Financial 國際金融集團 將不會出售或與他人共用有關客戶和Crown Financial 國際金融集團 或潛在客戶的資訊，但是在其代理客戶的正常營業過程中需要和雇員、代理人、合夥人和關聯人分享則不在此限。這類情形包括但不限於，Crown Financial 國際金融集團 的銀行或信用關係。Crown Financial 國際金融集團 也可以受到聯邦及州的監管機構或執法部門問詢或受到法院命令或傳票時向這些機構提供客戶及客戶交易的資訊。
14. TERMINATION. This Agreement shall continue and be in effect until termination by Customer or Crown Financial International Group Limited . Customer may terminate this Agreement if: (i) Customer has no open Spot Commdity positions and no liabilities held by or owed to Crown Financial International Group Limited ; and (ii) Customer has provided three (3) days’ written notice to Crown Financial International Group Limited by e-mail to info@ Crown Financial International Group Limited .com or by United States mail; and (iii) Crown Financial International Group Limited has accepted the notice as provided in Section 12 hereof. Crown Financial International Group Limited may, in its sole discretion, terminate this Agreement at any time, effective as of the close of business on the day notice is sent to Customer. Termination by either party shall not affect any Contracts or other transactions previously entered into and shall not relieve either party of any obligations set out in this Agreement, nor shall it relieve Customer of any obligations arising out of any deficit balance.
終止。 本協定在被客戶或Crown Financial 國際金融集團 終止之前持續有效。客戶在以下情況下可以終止本協定：（Crown Financial 國際金融集團 ）客戶沒有未結頭寸且不對Crown Financial 國際金融集團 負債；及（Crown Financial 國際金融集團 ）客戶在三（Crown Financial 國際金融集團 ）天前以下列方式送達通知：電子郵件至 Crown Financial 國際金融集團 任何時候都可以在通知客戶的當天營業結束時終止本協議。任一方終止協議都不影響任何已簽定的合約或其他交易，亦不能免除任一方在協定下的責任或客戶對任何不足款的責任。
15. ENTIRE AGREEMENT. This Agreement together with the Customer Account Application embodies the entire agreement of the parties, superseding any and all prior written and oral agreements.
整體合約。本協定及客戶帳戶申請構成各方全部的合約，取代任何以前的書面或口頭的合約。
16. BINDING EFFECT. This Agreement shall be continuous and shall cover, individually and collectively, all Accounts of Customer at any time opened or reopened with Crown Financial International Group Limited , irrespective of any change or changes at any time in the
8
personnel of Crown Financial International Group Limited or its successors, assigns, or affiliates. This Agreement, including all authorizations, shall inure to the benefit of Crown Financial International Group Limited and its successors and assigns, whether by merger, consolidation, or otherwise and shall be binding upon Customer and/or the personal representatives, heirs, executor, administrator, trustee, legatees, legal representative, successors and assigns of Customer.
約束力。 本協定對客戶每個及所有帳戶持續有效，無論帳戶何時在Crown Financial 國際金融集團 開設或重設，無論Crown Financial 國際金融集團 或其繼承者、轉讓人或關聯人的人事在任何時候發生任何變化。本協議，包括所有授權，應使Crown Financial 國際金融集團 及其繼承者、受讓人或關聯人受益（不論是通過兼併、合併、或其他方式產生），並對客戶和Crown Financial 國際金融集團 或其私人代表、繼承人、遺囑執行人、遺產管理人、信託人、受遺贈者、法定代表人、繼任者和受讓人有約束力。
17. LAW AND JURISDICTION; SEVERABILITY. This Agreement is governed by, and shall be construed in accordance with the laws of the State of New York, United States of America without giving effect to any conflict of laws doctrine that would interfere with or prevent the application of this provision. With respect to any suit, action or proceeding (“Proceeding”) relating to this Agreement, Customer irrevocably (i) submits to the exclusive jurisdiction of the State and federal courts located in the Borough of Manhattan, State of New York; (ii) agrees to service of process in any legal proceeding by sending copies thereof by registered or certified mail, if practicable (postage prepaid) to the other party at the address set forth in this Agreement or updated as provided in Paragraph 16 hereof (where service of process is being made by Crown Financial International Group Limited ); (iii) waives any objection which it may have at any time to the laying of venue of any Proceeding brought in any such court, waives any claim that such Proceeding have been brought in an inconvenient forum; and (iv) further waives the right to object, with respect to such Proceeding, that such court does not have jurisdiction over such party. Alternatively, at the option of either Crown Financial International Group Limited or Customer, any proceeding hereunder may be submitted for
arbitration before the American Arbitration Association at either the New York Office. Voiding of any clause of this Agreement by a court of competent jurisdiction shall not void the entire agreement and shall apply only to the specific clause.
法律及管轄區，可分割性。 本協議由美國紐約州法律管轄並按該州法律解釋。任何衝突法原則不能干涉或阻止本條款的適用。關於本協定的所有訴訟或程式（“訴訟”），客戶不可撤銷地（Crown Financial 國際金融集團 ）將排他管轄權遞交給位於紐約州曼哈頓區的州或聯邦法院管轄；（Crown Financial 國際金融集團 ）同意在可能的情況下以掛號信（郵資預付）將訴訟文書影本寄給對方在本協議中的位址，或按第16條更新後的位址（如果是由Crown Financial 國際金融集團 送達訴訟文書的話）；（Crown Financial 國際金融集團 ）放棄在任何訴訟中對原告建議的該管轄法院提出異議的權利；放棄以管轄法院對其不方便為由提出異議的權利；及（Crown Financial 國際金融集團 ）進一步放棄在訴訟中以該法院對該當事人無管轄權為由提出異議的權利。另外，Crown Financial 國際金融集團 也可以自行選擇，將本協定下任何程式遞交美國仲裁協會進行仲裁。如果法院宣佈本協議的任何條款無效，將只對該條款適用，而不會導致本協議無效。爭議解決的第三個管轄選擇是交由Crown Financial 國際金融集團 仲裁。
18.ACCEPTANCE. This Agreement shall not be deemed to be accepted by Crown Financial International Group Limited or become a binding contract between Customer and Crown Financial International Group Limited until the signed Customer Account Application has been approved by Crown Financial International Group Limited . In the event that there are any unauthorized alterations or deletions to this Agreement or related documents such alteration and deletions shall not be binding on Crown Financial International Group Limited and said original forms shall govern Account.
承諾。本協定在簽署後的客戶帳戶申請被Crown Financial 國際金融集團 批准後才被視為被Crown Financial 國際金融集團 接受並成為客戶和Crown Financial 國際金融集團 之間有約束力的合約。如果本協議及其相關檔被擅自篡改或刪除，那麼篡改和刪除則不對Crown Financial 國際金融集團 有約束力，而原本檔仍管轄帳戶。
9
Risk Disclosure Statement
風險披露陳述
In consideration of Crown Financial International Group Limited agreeing to enter into Over-the-Counter (“OTC”) Spot Commdity Contracts with the undersigned (hereinafter referred to as the “Customer”), Customer acknowledges, understands and agrees that:
作為Crown Financial 國際金融集團 公司同意和以下簽名人（以下稱“客戶”）簽訂櫃檯（“Crown Financial 國際金融集團 ”）現貨商品交易合約的對價，客戶承認、理解並同意：
1. Trading Is Very Speculative and Risky. Spot Commdity Trading is highly speculative and is suitable only for those customers who (a)
understand and are willing to assume the economic, legal and other risks involved, and (b) are financially able to assume losses significantly in excess of Margin or deposits. Spot Commdity is not an appropriate investment for retirement funds. Customer represents, warrants and agrees that Customer understands these risks; that Customer is willing and able, financially and otherwise, to assume the risks of Spot Commdity Trading and that loss of Customer’s entire Account Balance will not change Customer’s life style.
交易是高投機性和高風險的。現貨商品交易極具投機性，只適合下列客戶：（Crown Financial 國際金融集團 ）理解並同意承擔經濟、法律及其它風險，及（Crown Financial 國際金融集團 ）如果損失大幅度超過保證金或帳戶存款，經濟上有能力承擔。現貨商品不適合養老基金。客戶聲明、保證及同意，客戶理解這些風險，客戶願意且在經濟上及其它方面都有能力承受現貨商品交易的風險並且如果客戶所有的帳戶餘額全部損失也不會改變客戶的生活方式。
2. High Leverage And Low Margin Can Lead To Quick Losses. The high leverage and low Margin associated with Spot Commdity Trading can result in significant losses due to price changes in Spot Commdity Contracts and Cross Spot Commdity Contracts. Customers must
maintain the Minimum Margin Requirement on their Open Positions at all times. It is the customer's responsibility to monitor his/her Account Balance. Crown Financial International Group Limited has the right to liquidate any or all Open Positions whenever the Minimum Margin Requirement is not maintained.
高杠杠杆和低保證金可以導致快速損失。現貨商品交易所帶來的高杠杆率及低額保證金在現貨商品對美元交易合約和現貨商品對現貨商品交易合約價格變動時可以導致大幅損失。Crown Financial 國際金融集團 的保證金政策可以要求追加資金以保證客戶的帳戶有足夠的保證金，而客戶必須馬上滿足這種保證金要求。如果無法將保證金餘額保持在原始保證金要求，客戶的任一未結頭寸有可能會被清算，並導致客戶的損失。
3. Prices, Margin And Valuations Are Set By Forex.com And May Be Different From Prices Reported Elsewhere. Crown Financial International Group Limited will provide prices to be used in trading, valuation of Customer positions and determination of Margin requirements. Although Crown Financial International Group Limited expects that these prices will be reasonably related to prices available in the interbank market, prices reported by Crown Financial International Group Limited may vary from prices available to banks and other participants in what is known as the interbank market. Crown Financial International Group Limited will exercise considerable discretion in setting and collecting Margin. Crown Financial International Group Limited is authorized to convert funds in Customer’s Account for Margin into and from such Spot Commdity at a rate of exchange determined by Crown Financial International Group Limited in its sole discretion on the basis of then-prevailing money market rates.
交易價格，客戶頭寸的估價以及對保證金要求的確定。雖然Crown Financial 國際金融集團 預計這些價格將和在銀行間市場的價格有合理的相
10
當性，Crown Financial 國際金融集團 公佈的價格可能會和銀行和其他參與者之間的市場（即大家所知的銀行間市場）中的價格不一致。Crown Financial 國際金融集團 將有相當的自由裁量權制定及收取保證金。Crown Financial 國際金融集團 有權將客戶帳戶中的資金從一種外幣轉換為另一種外幣作為保證金。價格由Crown Financial 國際金融集團 按當時資金市場的通行價格自行決定。
4. One Click Trading And Immediate Execution. Crown Financial International Group Limited ’s automated order entry system provides immediate transmission of Customer’s order once Customer enters the notional amount and clicks “Buy/Sell.” There is no “second look” before transmission, and Market Orders cannot be cancelled. This feature may be different from other trading systems. Customer should utilize the Demo Trading System to become familiar with the order entry process before trading online with Crown Financial International Group Limited . Customer agrees that by using Crown Financial International Group Limited ’s order-entry system, Customer agrees to the one-click system and accepts the risk of this immediate transmission feature.
一次點擊交易並且馬上執行。Crown Financial 國際金融集團 的自動下單系統在客戶輸入金額及點擊“買Crown Financial 國際金融集團 賣”後立即傳送客戶的下單。在傳送前沒有“看第二眼”的機會，市價訂單也不能被取消。這一特徵也許和其他的交易系統不一樣。客戶在與Crown Financial 國際金融集團 進行網上交易之前應當通過使用類比交易系統熟悉下單輸入過程。客戶同意，通過使用Crown Financial 國際金融集團 的下單輸入系統，客戶同意一次點擊的交易系統，並接受這種立即傳送方式所帶來的風險。
Customer. The market recommendations provided by Crown Financial International Group Limited do not constitute an offer to buy or sell, or the solicitation of an offer to buy or sell, any Spot Commdity Contracts or Cross Spot Commdity Contracts. Each decision by Customer to enter into a Contract or other transaction with Crown Financial International Group Limited and each decision whether a Contract or other transaction is appropriate or proper for Customer is an independent decision by Customer. Crown Financial International Group Limited is not acting as an advisor or serving as a fiduciary to Customer. Customer agrees that Crown Financial International Group Limited has no fiduciary duty to Customer and no liability in connection with and is not responsible for any liabilities, claims, damages, costs and expenses, including attorneys’ fees, incurred in connection with Customer following Crown Financial International Group Limited ’s trading recommendations or taking or not taking any action based upon any recommendation or information provided by Crown Financial International Group Limited .
市場建議是提示性的，客戶需做出自主決定，Crown Financial 國際金融集團 不是客戶的顧問或委託人。Crown Financial 國際金融集團 提供的市場建議不構成買賣現貨商品對美元交易合約或現貨商品對現貨商品交易合約的要約或要約建議。客戶與Crown Financial 國際金融集團 簽訂合約或其他交易的每一個決定以及合約或其他交易對客戶是否合適或正確的每一個決定，都是客戶獨立做出的。Crown Financial 國際金融集團 不是客戶的顧問或誠信義務人。客戶同意，Crown Financial 國際金融集團 對客戶沒有誠信責任亦不負相關的責任，也不因客戶聽從Crown Financial 國際金融集團 的交易建議或基於Crown Financial 國際金融集團 的建議或提供的資訊而採取某種行為或不行為，而對任何責任、索賠、損失和費用、包括律師費負責。 5. Market Recommendations Are Informational, Customer Makes Independent Decisions, And Forex.com Is Not An Adviser Or A Fiduciary To
6. Recommendations Are Based On Personal Judgments And Are Not Guaranteed. The market recommendations of Crown Financial International Group Limited are based solely on the judgment of Crown Financial International Group Limited ’s personnel. These market recommendations may or may not be consistent with the market positions or intentions of Crown Financial International Group Limited , its affiliates and employees. The market recommendations of Crown Financial International Group Limited are based upon information believed to be reliable, but Crown Financial International Group Limited cannot and does not guarantee the accuracy or completeness thereof or represent that following such recommendations will reduce or eliminate the risk inherent in Spot Commdity Trading.
市場建議是基於個人判斷且並無保證。Crown Financial 國際金融集團 的市場建議僅僅基於其交易員的個人判斷。這些市場推薦不一定與Crown Financial 國際金融集團 ，其關聯人和雇員的市場頭寸或意圖相一致。Crown Financial 國際金融集團 的市場推薦是基於其認為可靠的資訊制定的，但是Crown Financial 國際金融集團 不能也沒有保證該等資訊的準確性或完整性，也沒有聲明如果採取其建議將會減少或清除現貨商品交易內在的風險。
7. There is no Central Market or Clearinghouse Guarantee of Payment. Spot Commdity trading with Crown Financial International Group Limited is not conducted on a regulated market or exchange. Each Contract is a contract directly between Crown Financial International Group Limited and the Customer. There is no clearinghouse and no guarantee by any other party of Crown Financial International Group Limited ’s payment obligations to the customer. Customer must look only to Crown Financial International Group Limited for performance on all Contracts in Customer’s Account and for return of any Margin or Collateral. The insolvency of Crown Financial International Group Limited or a default by Crown Financial International Group Limited could cause Customer to lose the value of its Account and to suffer additional losses from Open Positions.
無中央市場或清算機構保證付款。和Crown Financial 國際金融集團 的現貨商品交易不是在監管下的市場或交易所中進行的。每一個合約都是Crown Financial 國際金融集團 和客戶直接訂立的合約。沒有清算機構介入，也沒有任何第三方保證Crown Financial 國際金融集團 對客戶的付款義務。客戶只能著眼Crown Financial 國際金融集團 履行客戶帳戶中的所有合約和退還任何保證金或抵押品。如果Crown Financial 國際金融集團 資不抵債或違約，客戶可能損失其帳戶的價值，以及任何未結頭寸所帶來的額外損失。
8. No Guarantees Of Profit. There are no guarantees of profit or freedom from loss in Spot Commdity Trading. Customer has received no such guarantees from Crown Financial International Group Limited or from any of its representatives. Customer is aware of the risks inherent in Spot Commdity Trading and is financially able to bear such risks and withstand any losses incurred.
無利潤保證。我們不保證現貨商品交易的利潤或擔保客戶的現貨商品交易不受損失。客戶並無從Crown Financial 國際金融集團 或其任何代表人那裏得當這樣的保證。客戶知道現貨商品交易的內在風險，且有經濟能力承擔這樣的風險和承受任何損失。
9. Customer May Not Be Able To Close Open Positions. Due to market conditions or other circumstances Crown Financial International Group Limited may be unable to close out Customer’s position at the level specified by Customer, and Customer agrees Crown Financial International Group Limited will bear no liability for failure to do so.
客戶可能無法平倉。由於市場原因或其他情形，Crown Financial 國際金融集團 可能無法在客戶指定的價位平倉，而客戶同意當如果無法平倉時，Crown Financial 國際金融集團 不對客戶負有責任。
10. Trading Ahead And Along. Crown Financial International Group Limited its personnel and affiliates and various other parties may
11
execute orders at the same or better prices ahead of a Customer Order.
超前及並行交易。Crown Financial 國際金融集團 ，其員工和關聯方以及其他各方可以在客戶下單被執行之前，以相同或更好的價格執行他們的下單。
11. Third Party Agents. In the event that Customer grants trading authority or control over Customer’s Account to a third party (the “Trading Agent”), whether on a discretionary or non-discretionary basis, Crown Financial International Group Limited shall in no way be responsible for reviewing Customer’s choice of such Trading Agent or for making any recommendations with respect thereto. Crown Financial International Group Limited makes no representations or warranties concerning any Trading Agent; Crown Financial
International Group Limited shall not be responsible for any loss to Customer occasioned by the actions of the Trading Agent; and Crown Financial International Group Limited does not, by implication or otherwise, endorse or approve of the operating methods of the Trading Agent. If Customer gives the Trading Agent authority to exercise any of its rights over its Account, Customer does so at Customer’s risk. Even though the undersigned grants authority to Trading Agent, client should be diligent and closely scrutinize all account activity. Crown Financial International Group Limited provides online Account access at www. Crown Financial International Group Limited com/reports, whereby Client may view their Account Value and Account Activity.
第三方代理。如果客戶把客戶帳戶的交易或控制權利委託給第三方（“交易代理”），不論是全權委託或是無自由裁量權的委託，Crown Financial 國際金融集團 絕沒有義務審查客戶對交易代理的選擇或對此事作出建議。Crown Financial 國際金融集團 不對任何交易代理作出聲明或保證；對於客戶因交易代理的行為產生的損失，Crown Financial 國際金融集團 不負責任；並且， Crown Financial 國際金融集團 不對交易代理的經營方法作明示或暗示的贊同或批准。如果客戶將其帳戶的任何權利交給交易代理行使，客戶自負風險。即使以下簽名人將權利交給交易代理，客戶仍需勤懇、仔細地審查帳戶的所有活動。Crown Financial 國際金融集團 提供網上查閱帳戶活動的服務，使客戶能夠看到他們的平倉情況及帳戶餘額。客戶承認，平倉餘額沒有包括有可能存在的未結頭寸，而這些頭寸包含未實現的利潤或虧損。這些未實現的利潤或虧損可能對客戶平倉後的餘額產生大幅影響。
12. Internet Trading. Since Crown Financial International Group Limited does not control signal power, its reception or routing via Internet, configuration of Customer’s equipment or reliability of its connection, Crown Financial International Group Limited shall not be liable for any claims, losses, damages, costs or expenses, including attorneys’ fees, caused, directly or indirectly, by any breakdown or failure of any transmission or communication system or computer facility or trading software, whether belonging to Crown Financial International Group Limited , Customer, any market, or any settlement or clearing system when Customer trades online (via Internet).
網上交易。由於Crown Financial 國際金融集團 不控制電訊信號的強弱及其通過英特網的接收和傳播，也不控制客戶設備的配置或其連接的可靠性，對於直接或間接由於傳送或通訊系統，電腦設施或交易軟體在客戶（通過網路）線上交易時發生故障或失靈所導致的索賠、損失或費用、包括律師費用，不論這些系統、設施或軟體屬於Crown Financial 國際金融集團 、客戶、任何市場或任何交割或清算系統，Crown Financial 國際金融集團 均不負責任。
13. Quoting Errors. Should a quoting error occur due to a mistype of a quote or a misquote given by telephone and/or electronic means
(including responses to Customer requests), Crown Financial International Group Limited is not liable for any resulting errors in Account Balances and reserves the right to make necessary corrections or adjustments on the Account involved. Any dispute arising from such quoting errors will be resolved on the basis of the fair market value, as determined by Crown Financial International Group Limited , in its sole discretion, of the relevant Spot Commdity at the time such an error occurred. In cases where the prevailing market represents prices different from the prices Crown Financial International Group Limited has posted on our screen, Crown Financial International Group Limited will attempt, on a best efforts basis, to execute trades on or close to the prevailing market prices. These prevailing market prices will be the prices, which are ultimately reflected on the Customer Statements. This may or may not adversely affect customer realized and unrealized gains and losses.
報價失誤。如由於在電話中或電子傳送過程中的錯誤報價或錯誤輸入（包括回答客戶的詢價）而導致報價失誤，Crown Financial 國際金融集團 不對由此引起的帳戶餘額錯誤負責任，並保留對該帳戶做必要改正和調整的權利。任何由於這類報價錯誤而產生的爭議將按照在錯誤發生時Crown Financial 國際金融集團 自行確定的，相關現貨商品的公平市場價來解決。如果現行市場價格和Crown Financial 國際金融集團 在我們的螢幕上公佈的價格不一致，Crown Financial 國際金融集團 將盡最大努力，按市場價格或接近市場的價格執行交易。這些現行市場價格最終將反映在客戶的報表中。這可能會對客戶的已實現或未實現利潤及損失額造成不利影響。
THIS IS A LEGALLY BINDING CONTRACT.
這是一個有法律約束力的合約
DO NOT SIGN UNTIL YOU HAVE CAREFULLY READ ALL OF THE FOREGOING COMPLETELY
AND COMPLETED THE CUSTOMER ACCOUNT APPLICATION.
請仔細閱讀以上所有條款且完整填寫客戶帳戶申請表後方能簽字
Your signature below further represents, warranties and certifies that the information provided by you in the Customer
Account Application is correct and complete.
你的下列簽字進一步聲明、保證及證明，你在客戶帳戶申請中提供的資訊是正確及完整的。
12
13