柯南动画版开场白（更新至680）

（1-30）

オレの名(な)は工藤新一(くどうしんいち)、数々(かずかず)の事件(じけん)を解决(かいけつ)していた高校生名探侦(こうこうせいめいたんてい)さ、ジェットコースター杀人事件(さつじんじけん)を难(なん)なく解决(かいけつ)、だが、谜(なぞ)の组织(そしき)に毒薬(どくやく)を饮(の)まされてしまった、まじでヤバイ、兰(らん)、俺(おれ)は如何(どう)なるんだ！

(我的名字是工藤新一，是解决很多事件的高中生名侦探，轻松地解开了云霄飞车杀人事件，但是，不幸被神秘的组织灌下毒药，不好了，兰，我到底怎么了！)

俺(おれ)は工藤新一(くどうしんいち)、全国的(ぜんこくてき)に有名(ゆうめい)な高校生名探侦(こうこうせいめいたんてい)さ、ところがある组织(そしき)に毒薬(どくやく)を饮(の)まされた、江戸川(えどがわ)コナンになっちゃった、小(ちい)さくたって构(かま)わない、头(あたま)は17歳(さい)の名探侦(めいたんてい)、大人(おとな)もドキドキ事件(じけん)をすっきり解决(かいけつ)さ。

（我是工藤新一，全国有名的高中生名侦探，被某个组织灌下毒药，变成了江户川柯南，身体变小也没关系，头脑还是17岁的名侦探，漂亮地侦破了连大人也没法破解的事件。） 全国的(ぜんこくてき)に有名(ゆうめい)な高校生名探侦工藤新一(こうこうせいめいたんていくどうしんいち)はある组织(そしき)に毒薬(どくやく)を饮(の)まされ、体(からだ)が缩(ちぢ)んで、江戸川(えどがわ)コナンになっちゃった、小(ちい)さくたって构(かま)わない、头(あたま)は17歳(さい)の名探侦(めいたんてい)、大人(おとな)もドキドキ事件(じけん)、今日(きょう)もすっきり解决(かいけつ)さ。

（全国有名的高中生名侦探工藤新一被某组织灌下毒药，身体缩小，变成江户川柯南，身体变小也没关系，头脑还是17岁的名侦探，连大人也没法破解的事件，今天也漂亮的侦破了。） 高校生(こうこうせい)の工藤新一(くどうしんいち)が薬(くすり)を饮(の)まされ、小(ちい)さくされた、见(み)た目(め)は小(ちい)さい小学生(しょうがくせい)、だけど推理(すいり)は负(ま)けないぞ、ホントの谜解(なぞと)き见(み)せてやる。

（高中生工藤新一被灌下药物，身体缩小，外表是小学生，然而推理不在别人之下，会让你看到真正的解谜。）

仆(ぼく)の名前(なまえ)は江戸川(えどがわ)コナン、高校生(こうこうせい)の新一(しんいち)が薬(くすり)を饮(の)まされ、体(からだ)が缩(ちぢ)んだ、小(ちい)さくたって构(かま)わない、头脳(ずのう)は元(もと)の名探侦(めいたんてい)、头(あたま)はかかえる难事件(なんじけん)、谜解(なぞと)き推理(すいり)も完璧(かんぺき)さ。

（我的名字叫江户川柯南，原本是高中生新一，被灌下药物，身体缩小，身体变小也没关系，头脑还是原来的名侦探，解开围绕在脑中的困难事件之谜的推理也如此完美。）

オレの名(な)は工藤新一(くどうしんいち)、ちょっと前(まえ)までは全国的(ぜんこくてき)

に有名(ゆうめい)な高校生名探侦(こうこうせいめいたんてい)さ、ところが谜(なぞ)の组织(そしき)に薬(くすり)を饮(の)まされ、江戸川(えどがわ)コナンになっちゃった、小(ちい)さくたって构(かま)わない、头(あたま)は元(もと)の名探侦(めいたんてい)、どんな事件(じけん)起(お)きたって、真実(しんじつ)はいつもひとつ！

（我的名字是工藤新一，原本是全国有名的高中生名侦探，被神秘组织灌下药物，变成了江户川柯南，身体变小也没关系，头脑还是原来的名侦探柯南，不管发生什么事件，真相永远只有一个！）

仆(ぼく)の名前(なまえ)は江戸川(えどがわ)コナン、高校生(こうこうせい)の新一(しんいち)が薬(くすり)を饮(の)まされ、小(ちい)さくされた、小(ちい)さくたって构(かま)わない、头(あたま)は元(もと)の名探侦(めいたんてい)???どんな事件(じけん)でも、真実(しんじつ)はいつもひとつ！

（我的名字叫江户川柯南，原本是高中生新一，被灌下药物，身体因而变小，身体变小也没关系，头脑还是原来的名侦探…不管什么事件，真相永远只有一个！）

仆(ぼく)の名前(なまえ)は江戸川(えどがわ)コナン、高校生(こうこうせい)の新一(しんいち)が薬(くすり)を饮(の)まされ、体(からだ)が缩(ちぢ)んだ、小(ちい)さくたって头脳(ずのう)は同(おな)じ、迷宫(めいきゅう)なしの名探侦(めいたんてい)…真実(しんじつ)はいつもひとつ！

(我的名字叫江户川柯南，原本是高中生新一，被灌下毒药后身体缩小了，身体变小了头脑还是一样，是个无所不能的名侦探…真相永远只有一个)

（031）

时代(じだい)の进歩(しんぽ)と难事件(なんじけん)の増加(ぞうか)は比例(ひれい)する、高校生(こうこうせい)の新一(しんいち)が薬(くすり)を饮(の)まされ、体(からだ)が缩(ちぢ)んで、江戸川(えどがわ)コナンになっちゃった。

(时代的进步和困难案件的增加是成比例的、原本是高中生新一，被灌了药身体缩小，变成了江户川柯南。)

（032-051）

时代(じだい)が进(すす)めば进(すす)むほど、难事件(なんじけん)は増(ふ)えてくる。 (随着时代的演进，困难的案件也日益增加。)

（053-057）

现代社会(げんだいしゃかい)の难事件(なんじけん)、人(ひと)が络(から)んでいる限(かぎ)り、解(と)けない谜(なぞ)は绝対(ぜったい)ない。

(现代社会的困难事件，只要跟人有关联，就绝对没有解不开的谜。)

（058-096）

走(はし)る秒针(びょうしん)、流(なが)れる水星(すいせい)、现代社会(げんだいしゃかい)に疲(つか)れた心(こころ)、コナンの推理(すいり)が清凉剤(せいりょうざい)。

(飞逝的秒针，流动的水星，现代社会人心疲惫，柯南的推理是一剂清凉剂。)

（097-098）

人(ひと)の出会(であ)いは摩诃不思议(まかふしぎ)、それより世(よ)の中(なか)谜(なぞ)めいて、あなたと一绪(いっしょ)でホントに良(よ)かった。

（人与人的邂逅充满了神奇，这个世界更是谜题重重，能够和你在一起真好。）

（124-142）アリバイ、暗号(あんごう)、トリック/事件(じけん)、取(と)り引(ひ)き、ミステリアスな?#92;(くろ)の组织(そしき)。

（不在场证明，暗号，作案手法/事件，交易，一个充满神秘的黑衣组织。）

（143-167）

ピカッと光(ひか)ってシャキッと贯通(かんつう)、动(うご)き出(だ)したら止(と)まらない。 （瞬间之下明白所有真相，一旦有所行动便无法停止。）

（168-204）.

流(なが)れる水(みず)には形(かたち)がない、そよぐ风(かぜ)は姿(すがた)も见(み)えない、どんな事件(じけん)も推理(すいり)は自由(じゆう)。

（流动的水没有形状，漂流的风找不到踪迹，任何案件的推理都取决于心。）

（205-230）

强(つよ)い心(こころ)に推理(すいり)のパワー、本质(ほんしつ)踏(ふ)み込(こ)む锐(するど)いリズム。

（坚强的内心蕴藏推理的力量，触及本质的强烈节奏。）

（231-258）

运命(うんめい)までも推理(すいり)のヒント、谜(なぞ)めく事件(じけん)も明(あか)るく见通(みとお)す。

（命运中也有推理的线索，谜样的事件终有拨云见日的一天。）

（259-270）

ハートの中身(なかみ)はミステリー、2人(り)に辉(かがや)くスターとスノー。

（人的心中都有一个谜，照亮两人的是星星和雪花。）

（271-305）

大嫌(だいきら)いと大好(だいす)きの距离(きょり)埋(う)める、2人(り)の推理(すいり)とサスペンス。

（填补最讨厌和最喜欢之间的距离，两人的推理与悬念。）

（306-332）

风(かぜ)のリズムで推理(すいり)が冴(さ)える、?#92;(くろ)い镜(かがみ)もほぐれて见(み)える。

（随着风的律动作出精辟的推理，黑色镜子也能看清真相。）

风(かぜ)のリズムで推理(すいり)が冴(さ)える、暗号(あんごう)トリックほぐれて见(み)え

る。

（随着风的律动作出精辟的推理，暗号作案手法也能看清。）

风(かぜ)のリズムで推理(すいり)が冴(さ)える、アリバイトリックほぐれていくよ。 （随着风的律动作出精辟的推理，不在场证明作案手法也能看穿。）

（333-355）

友情(ゆうじょう)、恋爱(れんあい)、ミステリー、その约束(やくそく)があるから顽张(がんば)れる。

（友情，恋爱，神秘，因为有那份约定才会坚持不懈。）

（356-393）

「START」爱内(あいうち)里菜(りな)【无固定开场白，部分“话”使用“今日(きょう)の舞台(ぶたい)は…(今天的舞台是…)”】

（394-414）

『ホシ』ってなんだか魅力的(みりょくてき)、犯人(はんにん)だったり俳优(はいゆう)だったり。

（“星星”总是充满神秘，一会儿是犯人一会儿又是演员。）

（415-424）

『コナン』はまもなく十周年(じゅうしゅうねん)、一(ひと)つ超(こ)えたらすぐ次(つぎ)目指(めざ)せ。

（“柯南”快要10周年了，越过一个目标立刻迈向下一个。）

（425-437）

胜利(しょうり)、正直(しょうじき)、证拠(しょうこ)に冲撃(しょうげき)、最高(さいこう)目指(めざ)して、果(は)てない冲动(しょうどう)。

（胜利，正直，对证据的冲击，指向最高目标，无边无际的冲动。）

（438-456）

立(た)ち开(はだか)る巨大(きょだい)な壁(かべ)も、见方(みかた)を変(か)えたら大(おお)きな扉(とびら)。

（挡住面前的一堵墙，换种方式思考就会变成一扇大门。）

（457-474）

どんな时(とき)も仆(ぼく)は君(きみ)のパートナー。

（无论何时我都是你的拍档。）

（475-486）

夏(なつ)の光(ひかり)は昨日(きのう)の辉(かがや)き、涙(なみだ)の後(あと)には… （夏日之光是昨日的光辉，泪流过后是…）

（487-490）

栄(は)える未来(みらい)にあかる一歩(いっぽ)、心(こころ)の准备(じゅんび)はもちろんオ

ーケー。

（向着光辉的未来迈出闪耀的一步，心理准备当然已经OK。）

（491-504）

キリキリする様(よう)なサスペンス、暗闇(くらやみ)に走(はし)る赤(あか)い叫(さけ)びと?#92;(くろ)い弾丸(だんがん)。

（最大程度的悬念，黑暗中奔跑的是红色尖叫和黑色子弹。）

（505-514）

待(ま)っていても始(はじ)まらない、未来(みらい)へ一歩(いっぽ)踏(ふ)み出(だ)して、推理(すいり)と恋(こい)のカウントダウン。

（光等待也没用，应该迈步走向未来，推理与恋情的倒计时。）

（515-520）

ミステリアスな时代(じだい)の幕开(まくあ)け、月(げつ)よる7时(じ)は推理(すいり)ショー。

（揭开神秘时代的帷幕，周一晚上7点是推理秀。）

（521-529）

绝体绝命(ぜったいぜつめい)のクライシス、华丽(かれい)に再生(さいせい)、逆転(ぎゃくてん)、谜解(なぞと)き。

（穷途末路的危机，华丽再现，逆转，解惑。）

（530-546）

爱(あい)は永久(えいきゅう)、谜(なぞ)は迷宫(めいきゅう)、土曜(どよう)の夜(よる)はミステリー。

（恋路漫漫，谜案重重，周六晚上是推理时间。）

（547-564）

恋(こい)はマジック、谜(なぞ)にアタック、土曜(どよう)6时(じ)は『コナン』にクリック。 （恋情魔法，挑战谜团，周六6点点击“柯南”。）

（565-582）

ピアノのリズムで花(はな)が舞(ま)う、向(む)き合(あ)う2人(り)はミステリー。 （随着钢琴的律动花儿在起舞，两人面对面却充满神秘。）

（583-601）

过(す)ぎ去(さ)る季节(きせつ)を惜(お)しんでいたら、事件(じけん)の谜(なぞ)には迫(せま)れない。

（惋惜逝去的季节，不被案件的谜团所困。）

（602-612）

睑(まぶた)を肿(は)らして心(こころ)に沁(し)みる、涙(なみだ)は全(すべ)てのドラマの始(はじ)まり。

（肿胀的眼睑渗透心底，泪水为所有的剧集拉开序幕。）

（613- 623）

人生(じんせい)决(き)めるその瞬间(しゅんかん)、自分(じぶん)に嘘(うそ)をついてはいけない。

决定人生的那个瞬间，不要对自己说谎。

（623-652）

霧がさっと晴れるように、恋も事件も見通そう！ただひとつの真実を見抜く、見た目は子供、頭脳は大人、その名は名探偵コナン。

如同拨开浓雾一般，将恋爱和案件都看穿吧。

(653-666）

事件が全部男だったら、见えない谜は女かな。決して見た目に騙されるな、真犯人が使ったトリック trick手法。

如果说案件全部都是男人的话，无法看透的谜便是女人。

（667-680）君の涙こんなに恋してる

鮮やか色の夏の記憶は、季節を超えて謎を解く。結婚前夜の二人を襲う、ありえない車の爆発。二人の過去はすべてを語り、犯人じゃない証拠とは？ ただひとつの真実を見抜く、見た目は子供、頭脳は大人、その名は名探偵コナン。

五彩缤纷的夏之记忆，越过季节解开谜团。

第二篇：柯南 日语台词

日语：真実はいつも一つ

平假名：しんじつはいつもひとつ

罗马音：shi n ji tsu wa i tsu mo hi to tsu

拼音:xin ji ci wa yi ci ma hei tao ci

谐音:新机呲挖一呲冒黑套呲.

PS:

汉语:真相永远只有一个！

日语:真実はいつも一つ!

发音:shin ji tsu wa yi tsu mo hi to tsu!

汉语:真正的魔术表演就要开始了!

日语:真のマジックショーが始まるぜ！

汉语:我喜欢你，比地球上任何一个人都喜欢

日语:私は私达の谁でも埋まることを望むよりもっと爱します

发音:wa da xi wa wa da xi to mo da ji no na de de mo ka ma i ma lu ko do o o wa mu yo li mo q do a i xi ma si（q表示空一个音）

汉语：江户川柯南，是个侦探

日语：え どう がわ こ な ん、たん て い さん

发音：e dou gawa ko na n tan te yi san

江户川コナン:えどがわこなん e-do-ga-wa-ko-nan

工藤家

工藤新一:くどうしんいち ku-do-xin-ni-qi

工藤优作:くどうゆうさく ku-do-you-sa-ku

工藤有希子:くどうゆきこ ku-do-you-ki-ko

毛利家

毛利兰:もうりらん mo-li-lan

毛利小五郎:もうりこごろうmo-li-ko-go-lo

妃英理:きさきえり ki-sa-ki-e-li

服部家

服部平次:はっとりへいじha-to-li-he-ji

服部平蔵:はっとりへいぞうha-to-li he-zo

服部静华:はっとりしずかha-to-li-xi-zi-ka

远山和叶:とうやまかずはto-ya-ma-ka-zi-ha

警视庁

目暮十三:めぐれじゅうぞうme-gu-le-jou-zo

高木渉:たかきわたるta-ka-ki-wa-ta-lu

白鸟任三郎:しらとりにんざぶろうxi-la-to-li-nin-za-bu-lo 佐藤美和子:さとうみわこ sa-to-mi-wa-ko

阿笠博士:あかさはかせa-ka-sa-ha-ka-se

少年探侦团

小岛元太:こじまげんたko-ji-ma-gen-ta

円谷光彦:つぶらやみつひこ ci-bu-la-ya-mi-ci-hi-ko 吉田歩美:よしだあゆみyo-xi-da-a-you-mi

灰原哀:はいばらあいha-i-ba-la-a-i

其他

铃木园子:すずきそのこsi-zi-ki-so-no-ko

中森银三:なかもりぎんぞうna-ka-mo-li-gin-zo 中森青子:なかもりあおこna-ka-mo-li-a-o-ko

赤井秀一:あかいしゅういちa-ka-i-xou-i-qi

黑羽快斗:くろばかいとうku-lo-ba-ka-i-to

黑羽盗一:くろばとういちku-lo-ba-to-i-qi

怪盗基德:かいとうキットka-i-to-ki-ci-to

宫野明美:みやのあきみmi-ya-no-a-ki-mi

宫野志保:みやのしほmi-ya-no-xi-ho

京极真:きょうごくまことko-go-ku-ma-ko-to

新出智明:あらいでともあきa-la-i-de-to-mo-a-ki

小泉红子:こいずみあかこko-i-zi-mi-a-ka-ko

白马探:はくばさぐるha-ku-ba-sa-gu-lu

140

1つの真実だけがある

如果你是问柯南上的那个……

真実はいつも一つ！

（しんじつは いつも ひとつ）

sin ji tu ha,i tu mo,hi to tu.

以上是柯南对白的原文.至于这个句子有多种表达. 真実はいつも一つ

shinjitsu wa itsumo hitotsu

しんじつは ひとつだけだ

sinn ji tu ha hi to tu da ke da

、 、