美国第一夫人米歇尔在成都七中的演讲原文（译文）
你好。非常高兴和荣幸来到第七中学…谢谢你们的热情欢迎。
我要首先感谢你们的校长——刘校长和你们的同学——琚朝的精彩介绍…琚朝，你的英语非常棒，你应该为自己骄傲！
我还要感谢今天到场的每一位同学——不论是在现场还是这个区域远程连线进来的。我无比兴奋能访问你们这么好的学校。
在我离开美国之前准备这次访问时，我在华盛顿哥伦比亚特区访问了白宫附近的一所公立学校“育英学校。”
这所学校的所有学生都学习中文……我和小学六年级一个班的同学们见了面——他们都是十一、十二岁的孩子。
他们最近刚来过中国……他们都充满了兴奋，急于告诉我他们所看到的一切。 但他们承认，来中国之前，他们有着各种各样有关中国的误解。
他们以为到处都会看到宫殿和庙宇……可是，他们看到的却是充满摩天大厦的大型城市。 他们原来不知道自己会不会喜欢中国这边的食物,实际上他们却爱上了它——他们甚至学会了使用筷子。
最后，一名学生告诉我——这是原话，“回家真是让人既兴奋又难过。”
和这些学生见面提醒了我，当我们生活在相隔如此遥远的地方，很容易产生各种误解和成见。
人们很容易只关注不同点——我们如何讲不同的语言、吃不同的食物和遵循不同的习俗和传统。
但随着我在世界各地旅行，遇到这么多国家的年轻人，我总是惊讶于我们有更多共同之处的事实。
这次对中国的访问尤其说明了这一点。
你们看，事实是，我的成长经历和你们许多人一样。
我父母和哥哥与我同住在芝加哥的一间小公寓里，芝加哥是美国最大的城市之一。 我父亲曾在当地一家水厂工作-我们没有太多钱……但是，我们的小家充满了爱。
每天晚上，晚餐时分，我们全家都会在一起说笑和分享故事……我们会一连几个小时地打牌、玩游戏……夏天的夜晚，当公寓里太热时，我们都睡在户外的后阳台。
家庭对我们来说意味着一切，这也包括我们的大家庭。
我的祖父母住得很近——我年迈的姨姥姥和姨姥爷住在楼下的公寓里。
当他们的健康状况开始下降，我父母开始每天早晨帮我姨姥爷刮胡子、穿衣服——半夜三更冲到楼下查看我姨姥姥的情况。
所以，在我的家里，我们互相照顾，就像在你们许多家庭里一样。
虽然我们并不富裕……我父母对我和哥哥抱有远大梦想。
虽然他们自己只有高中学历，但他们决心送我们俩上大学。
因此，她们对我们倾注了全部的爱和希望……他们拼命工作，积攒每一分钱，我知道这对他们来说并不容易，尤其是对我父亲来说，我父亲患有被称为多发性硬化症的重病。 随着他的病情加重，他的行走变得更加困难，早上他需要花更长时间才能穿好衣服。 但不管他觉得多累……不管他有多痛苦——我父亲几乎从没耽误过一天的工作。因为他决心给我和哥哥更好的生活。
每一天，像你们之中的很多人一样，我肩上都能感到父母的付出的分量。
每一天，我想让他们感到骄傲。
所以，尽管大多数美国孩子都在家附近的公立学校就读，到了我要读高中的时候，我参
加了考试并且进入了一所特殊的公立高中，我认为我能在那里得到更好的教育。
但是，这所学校离我家很远……因此我不得不每天早上早起，坐一个小时公共汽车，天气不好的时候甚至要一个半小时。
而每天下午，我乘坐同一趟车回家，然后立即开始做家庭作业。经常学到深夜……有时为了多学点，我在清晨4：30或5：00就起床。
这很不容易。
但每当我疲倦或沮丧的时候，我就想想我父亲为了我正在多么辛苦地工作。
我会记起我妈妈一直告诉我的话——她说：“良好的教育是谁都无法从你身上拿走的东西。”
到了我要申请大学的时候，我有很多选择，因为在美国有许多类型的大学—有四年制大学……有比较便宜的两年制社区学院……有让你晚上上课而白天工作的大学……所以要读大学，你不必是优等生。
即使你的父母没有很多钱，或者你住在乡村的一个小镇上……在美国，你仍然就读大学……而且你可以得到奖学金和政府贷款帮助你支付学费。
所以我去了普林斯顿大学攻读本科学位……后来我又去了哈佛大学攻读法学硕士学位。 有了这些学位，我能在一家大型律师事务所担任一名律师……然后我在一家城市医院担任管理人员，然后我成了一个帮助弱势青少年组织的负责人。
而我的故事在美国并不异乎寻常。
我们一些最有名的运动员，比如勒布朗.詹姆斯（LeBron James），还有艺术家，比如歌手加奈儿.梦奈（Janelle Monae），都来自困难家庭……还有很多商界领袖，比如霍华德.舒尔茨（Howard Schultz）。他是星巴克公司的董事长，你们可能听说过。
舒尔茨先生小时候，他父亲失业了，这让全家陷入了极度贫困…但是通过努力，舒尔茨先生获得了奖学金，上了大学，最终创办了世界最大的咖啡店企业。
我还知道一个人，他由单身母亲独自带大，有时候他母亲要为一家人的吃饭问题发愁。还是和我一样，这个人也拿到了奖学金和助学贷款，上了大学。
他成了一名律师，一位法律教授…后来他成了州参议员，然后是国家参议员…再后来，他成了美国总统…没错，这个人就是我的丈夫巴拉克.欧巴马。
这些故事也是太多美国人的故事——也是美国自己的故事。
因为在美国，我们相信，无论你住在哪里…或者你的父母有多少钱…或者你来自什么种族、宗教或族裔…如果你努力，并且相信自己，那么你就有机会成功。
我们也相信，每个人都是平等的，我们都有权利说我们所想，选择我们所崇拜，即使其他人不喜欢我们所说的，或者不同意我们所相信的。
当然，坚守这些理想并非易事——而历史上我们也有做得不尽如人意的时候。 几十年前，美国实际上是有法律允许歧视像我这样美国黑人少数族裔的。
但是随着时间的推移，普通公民决定，那些法律是不公平的。
于是他们举行了和平示威和游行……他们呼吁政府官员修改那些法律……他们还投票选举同意他们观点的新官员。
于是慢慢地，但是毫无疑问地，美国改变了。
我们取消了那些不公正的法律。
而如今，仅仅50年之后，我丈夫和我已经是美国总统和第一夫人。
那的确是美国的故事——我们如何在我们短短的历史进程中，通过这么多艰苦磨难和不懈斗争，变得更加平等、更加包容、更加自由。
如今在美国，来自各个种族、宗教和族裔的人居住在一起，共同为子孙后代创造更好的生活。
最后，那种为我们后代留下更美好事物的深切渴望——这才是我们真正的共同愿望。 事实上，有一句我喜欢的中国名言这样说：“造福子孙，幸福自己。”
像你们许多人的父母一样。我父母牺牲了很多，让我能有他们从未梦想过的机会。 如今，我自己作为一名母亲，我希望我自己的女儿们拥有甚至更多的机会。
但当然，就如同我总是告诫女儿们的，伴随机会而来的义务。
这也适用于你们所有人。
你们都有机会在这么美好的学校接受教育——你们都有义务充分利用这个机会。 而这正是你们都在做的。
你们赢得数学和科学奖……你们在世界各地进行音乐演出……你们在社区做志愿服务……你们很多人努力奋斗以接受你们父母从未梦想过的教育。
所以，你们都有那么多可以给予——这是好事，因为世界比以往任何时候都更需要你们的才华、创造力和能量。
因为我们面对的是没有边界的巨大挑战——比如改善我们空气和水的质量……确保人们有好的工作……和阻止疾病的传播。
很快，你们所有人就要肩负责任和每一个大洲的人们一起共同解决这些问题。 幸运的是，在这所学校，你们已经有了一个好的开端。
十多年来，你们同美国一所高中建立了特殊关系，你们中的许多人将去美国上大学或以其他方式接触外面的世界。
所以未来几年，就像你们和我今天在这里所做的，你们将在全球各地创建友谊的纽带，这些纽带将在未来几十年绵延持续。
过去一周，当我看到你们迷人国家的古老奇迹和现代成就时……当我和像你们一样的杰出年轻人见面时……我对我们共同的未来比以往任何时候都更加自信…我迫不及待地想看到你们大家取得的所有成就，不论是在中国还是世界各地。
再次感谢你们在你们杰出的学校接待我和家人，祝愿你们前程似锦，一路好运。 谢谢。