米歇尔 奥巴马在东肯塔基大学20xx年毕业典礼演讲（中文稿）
非常感谢你们，我的天，晚上好，谢谢你们，我有些受宠若惊了，作为
荣誉学位获得者，我要很荣幸地说，加油吧，上校们。（掌声）我想首先感谢回特洛克校长，感谢他的友善介绍，更感谢他这数十年，对这所学校以及这个国家的贡献，我非常荣幸能够参加你的最后一届毕业典礼，我还想感谢你的夫人和你的家庭，他们和你一起做出过贡献，祝贺大家，我很高兴能来到这里。（掌声）我还想感谢贝希尔州长及夫人，我们的好朋友，简，还有到场的里士满市场吉姆巴恩斯，以及所有今晚到场的所有当选政府官员，还要感谢学校歌手们演唱的美妙旋律，你们很有天赋，当然我还要感谢坎迪斯和她鼓舞人心的发言，还有那14位即将成为美军新军官的男生和女生，很好。（掌声），当然，我还要感谢今天来到看台的所有人，感谢一直支持你们的家庭成员。
明天是什么日子？母亲节，每个人应该都准备好了吧？订好花，准备好一切，我要特别问候这些和我一样的母亲，祝贺你们成功完成了对青春期子女的抚养，你们做到了，你们成功培养出了大学毕业生，怎么做到的，我欢迎你们给我提供建议。不过最重要的是，好样的，母亲们，还有祖母们，还有教母们，还有推动我们前进的所有像母亲一样的人。感谢你们所有人，最后我要祝贺今天的主角，2013届东肯塔基大学毕业生，对（掌声）你们都应该非常自豪，如校长所说，这是人生真正的里程碑，我只能想象，你们此刻感受到的复杂情感，恣意的快乐，毫无疑问的解脱感，你们经历了很多，才得到今天的成就，你们经历了高潮和低谷，胜利和挑战，庆祝和沮丧，这里说的显然不只是爱情生活，我讲的是你们倾注心血完成的那些论文，所有那些靠咖啡因支撑的不眠之夜，以及寻找能够交心
的朋友，和有归属感的群体时，那种焦躁不安的心情，我知道对于你们很多人，大学毕业并不是早已成定局的事情，有些人来自没有多少学生能读上大学的高中，有些人需要专职工作，不仅需要赚钱付学费，还要支撑自己的家庭。我知道，你们很多人，都是家里第一位大学毕业生，所以，我知道，你们首次来到这个校园时，心里充满了各种疑惑和不确定感。
我个人经历中，也曾感受到这些，你们也听说了，我父母都是普通劳动者，他们甚至没有高中文凭，他们也没有什么钱，供我和哥哥上学，他们作出了巨大牺牲，我们的绝大部分学费来自贷款和补助，不过，我要告诉你们，我父亲每月都会开出他的小额支票，他下定决心按时支付他那部分的学费，哪怕当他没钱时，这意味着要去借钱。可以看到，我们的父母，为我们提供的是深深地爱，而当我们打电话回家，对父母讲起生活中的起起落落时，他们除了爱，无法给我们更多，他们没能力指导我们，该选什么课，选哪位教授，或者找什么实习和工作。
所以我踏上大学校园的第一天起，这一切对我都非常神秘，老实说，在我
的记忆深处，我无法忘记有些高中同学对我说，我永远不可能从我所选报的学校顺利毕业，所以当我第一次踏入校园时，学校看起来大得难以想象，我不知道从哪入手，怎么选正确的课程，甚至怎么找到正确的教学楼，于是，我开始考虑，这些怀疑者的说法也许是对的。我甚至不知道如何装饰自己的宿舍房间，我看到所有其他这些孩子，搬来各种沙发、灯具、装饰品来扮靓房间。但当我打开我的行李，我发现我连大小合适的床单都没有，我的床单太短了。于是第一晚，我尽我所能把床单拉长，然后把被子盖到床的尾部，当我爬上床的时候，我的脚都会伸出床单外，触碰到冰冷的塑料床垫上，我整个大一都是这么睡觉的。但是，当你和我来自一样的家庭时，这就会是 你的写照 。你必须尽最大限度使用你所拥
有的东西 ，对，你使用所有这些好的常识，你不会找借口，你会加倍努力，你将总能善始善终，而且不管什么情况，你都会给每个人公正待遇。当某人需要帮助时，你会伸出援助之手，这些就是我父母给我的恩赐：他们的价值观，我很快就意识到这些恩赐远远比金钱或人脉更有价值，因为我到大学后，我发现，当我把这些价值观运用到学习中时，我得以培养出一整套新技能，让我终身受用。这些技能比如适应能力、问题解决能力、时间管理能力，我学会将谬误和过失转化为前进的动力，一周三次考试，两篇论文，不是累趴下的理由，而是说你要好好计划。课上来自教授的批评不是你闭嘴的原因，而是说你需要问更多的问题。更重要的是，我意识到真正要紧的不是我父母赚多少钱，也不是高中那些人怎么说我，要紧的是我的思想里，我的心中，都有些什么。我的大学四年，给了我自信，让我知道，如果我能在大学校园取得成功，我就能在任何地方取得成功。毕业生们，这一天对我们这样的孩子来说很重要，很重要，所以你们应该异常自豪，而且我希望永远不要忘记，是什么成就了这一天的你，也就是你们来到这里时所拥有的价值观，还有你们在这里培养出的技巧和才能，因为这两点加在一起，将会让你有能力应对接下来的任何挑战，这就引出了一个很重要的问题：接下来会有什么挑战？
在我思考你们即将开启的旅程时，我想到了我同我大女儿玛丽亚的谈话，这是发生在她十岁时的谈话，我们在讨论大学，以及我们的未来，我告诉她，我总跟我得孩子们说，大学毕业后，你就不能回家了，不能。当然，我是开玩笑，但我现在仍然不希望她知道这是玩笑，她当时真信了这句话，而她的回话我总记得，她说，妈，你大学毕业后去了哪？她说，我是说正好毕业后的那一天，你既要离开学校，又不能回家，那去了哪里呢？我希望你们每个人今天都对这个问题
有了答案，但愿没有人会睡在深谷中，不过，我觉得，她的问题中蕴含了某种更深刻的意义，你要去哪里？
今天，本着我女儿这一问题的精神，对于你们人生的下一篇章，我还想问一些问题。我得第一个问题是，你将成为谁？注意了，我这里没有问，你将要做什么？而是你要成为谁？我问的是，你计划今后每天要如何过生活，当你没有得到心仪工作时，你的反应会是怎样的，对于想成为老师的那些人，如果你课上的学生，第二年不再对你的课作出响应，你会怎么办？对于那些要经商的人，如果老板为你定的目标实在太高，你会如何反应，这些就是定义我们的时时刻刻，它不是你获得晋升的那一天，不是你获得年度教师称号的那一天，而是迫使你摸爬滚打的那些时光，以及努力奋斗，试图度过难关的那些日子。当你被击倒的时候，当你甚至怀疑是否值得重新站起来的时候，这些就是你要问自己：“我要成为谁”这一问题的时候，我要讲清楚，这不仅仅是关于塑造性格的含糊其辞的陈词滥调。近年来，越来越多的研究都向我们证明，适应能力和责任心这样的技能，对成功的重要性同考试分数甚至智商一样大，比如西点军校学员中，毅力和决心这些评分更高者，比起班级名次SAT分数、身体素质排名靠前者，更有可能完成基本训练内容 。所以我们将看到的是 ，如果你愿意深入挖掘，如果你愿意在跌倒时重新爬起来，如果你愿意不断努力，直到弱势变成优势，那么你就会培养出一系列技能，这些技能将能适用于你遭遇的任何情形 ，着手的任何工作，面对的任何危机，不过你需要作出这个选择，你要成为谁？
回答这个问题后，我希望你回答第二个问题，也就是，你将如何将你所获得的这些技能和经验，用于服务他人，这是在东部，你们有非比寻常的服务传统，春假时，你们很多人都到新奥尔良，华盛顿特区这些地方去当志愿者，你们的新
闻业界，将他们为区域会议旅行筹集的所有资金，捐给一家被龙卷风所摧毁的报社，东肯塔基大学学生志愿服务的时间总和长达10.7万小时，并因为获得我的丈夫 美国总统所公布的高等教育社区服务荣誉榜提名，实至名归，当之无愧，在这之外，你们还对国家作出了另外一个贡献，也就是敞开怀抱，将美国退伍军人迎接到你们这里，这里每个人都参与了进来，每个人 。学校行政部门为军事经验提供学分，教职员工们主动帮助课堂上的退伍军人，学生们每学期都会捐助退伍军人图书交易所，因为毫不令人惊讶，过去三年中有两年，军事时代EDGE杂志都将你们评为“全国最佳的退伍军人四年制大学”（掌声），所以你们有理由为这个群体感到自豪，但毕业生们，毕业生们，离开这里之后，你也不应停止服务，不管是否身着美国军队的军装，我们都有服务的使命以及帮助周围人的使命，你不需要走遍全球或者走遍全国，去寻找服务方式，你只需要放眼社区四周，邻里之间是否有需要良师益友的孩子，有没有志愿者组织可以加入帮助服务于军人家庭，有没有多出来的蔬菜罐头捐助到食物银行，这些东西看起来很小，但他们确实具有重要意义，因为当你努力并取得成功之后，你至少可以伸出援手，帮助那些需要帮助的人。（掌声）我们都能找到一种方式，张开双臂，将周围的人迎接到我们的生活和社区之中，这就引出了我的第三个问题，你生命中将包括谁？
东肯塔基大学社区将援手伸向退伍军人，这给出了这个问题的部分答案，想想这些退伍军人从战场转入校园，情况会是怎样？你们可以站在他们的角度想想这个问题，前一分钟，你还背着军用包，手持枪械，在沙漠中面对枪林弹雨，后一分钟，你则背着书包，手持教科书，在城市里闲逛Ｎand hanging out a Powell Corner.和你一个排的战友，散步到全国各地，你平常所见到的人从未经历过，也无法想象到，你所经历过的事情，你很容易会感到孤立，就好像没人
理解你，好像你是一个外人，但在东部这里，你们不会让它发生。相反，你们把手伸向这些人，确保他们感到舒服，感到收人欢迎，而且你们看到自己的社区变得比以往更强，更充满活力，这正是得益于这些人，因为他们是社区的一部分。
毕业生们，想想这会如何应用到你们未来的生活中，随着不断前进，你们会碰到各式各样的人，来自不同地方，具有不同信仰，来自社会各界，你可以选择静静从他们身边走过，你也可以选择把手伸向他们。不管他们是谁，他们来自哪里，他们有怎样的观念，这才是让这个国家伟大的原因，包容身边一切经历和见解的差异，不管到什么地方，所以我鼓励你们努力去探寻，不要只和同龄人待在一起，到老年中心去，同那些经历丰富的老者交谈，你肯定会惊讶于他们所提供的智慧；尝试每隔一段时间去参加一个不同的圣会，你肯定会听到一些让你受益的训诫，如果你是民主党人，花点时间同共和党人谈谈，如果你是共和党人，花点时间同民主党人谈谈，有可能你们会找到共识，不过不管有没有共识，只要你怀着开放的思想和心灵，诚心交流，我保证你总会学到一些东西，上帝作证，我们需要更多地这样做，因为我们知道，如果只同和我们一样的人交流，结果会如何？我们只会更加偏执于自己的做法，人之间更加分化，这使得全人类很难为一个共同的目标走到一起，但这些是你们这群毕业生，你们这群年轻人，所理应能够跨越的。你们有思想开放的自由，而且得益于当今科技，你们比以往任何时候，都能更好地相互联系并联系世界，你可以选择使用这些机会，继续数十年来人类之间持续的冲突和斗争。你也可以选择摒弃这些旧的分化，和拥抱具有不同见解的人，如果你按照后者那种做法做了，可以预计，你被引往何方，更重要的，我们的国家会被引玩何方，这就是我的三个问题，你想成为谁，你将如何服务他人，以及你生命中将包含谁？
在结束演讲之前，请允许我分享一点秘籍，作为曾经招募并管理过成百
上千位年轻人的人，我负责任地告诉你们以上问题的答案，肯定比你们想象得要重要得多，不管我是作为律师，做为学校管理者，作为非盈利机构管理者，还是现在作为第一夫人，我从来就没要求过我所面试的人，解释一次考试的分数或一门课的成绩，从未有过，我从未仅仅因为某人是常春藤盟校毕业，而不是州立学校毕业，就将他招入麾下，从未有过。我最关心的是，你是怎样的人，你是否努力，你是否可靠，你对不同观点是否态度开放，你有没有放弃过自身利益去服务他人，你有没有服务过我们的国家，不管是服兵役还是服务社区，一次又一次，我发现这些才是我的团队，所需要的品质，因为只有这些品质才能让我们的公司、学校，甚至整个国家稳步前进，要知道，这些品质是你们所有人已经具备的，这些价值观是你们从父母那里学到的，是你们从小到大在社区中学到的，这些技能是你们在东肯塔基大学努力奋斗并实现今日成就的过程中所培养出来的。而如今，比起以往任何时候，世界都更需要这些，我们需要更多像你们一样的人，你们走过了这么长的道路，经历了种种起伏，我希望能否在这个世界成功，不再成为你们的问题，你们更应关注的是，如何以及在哪刻上成功的印记，这就又回到了玛丽亚最初的问题，你将要去哪？这所大学的毕业生中，有的成为了军队将领，有的成为了国内最好的CEO、教育者以及执法者，我告诉你们，亚伯拉罕林肯就是肯塔基的孩子，还有穆罕默德阿里，乔治克鲁尼，黛安索耶，所以说，毕业生们，不要犯错，你可以去任何地方，任何你选择的地方，保持自豪，永远不要怀疑自己，勇往直前，不管前路将你引向何方，而且务必请你们，将这些价值观传播到任何所到之处，比以往任何时候，我们都更需要它，再次祝贺你们，毕业生们，今天我是真的高兴，祝大家今后一路顺风。我爱你们所有人。