翻译：哈格尔国防部长在国际战略研究组织香格里拉对话会上的讲话
一、翻译得我 血脉贲张，美国人野心不小。铁血首发，转帖请注明。二、请大家务必认真看，他阐述了美国远到20xx年的军事部署。
三、文中的语句，威胁性极强，请认真体会。
四、翻译的理解，文是至少由3个人写的，其中对中国1个，对整体军事部署1个，各类口号宣传1个。基本把他的盟友安慰了个遍，阵营极其明显。
这从翻译过程中发现的语句转换突变和思维变化能感受到。
五、对越南的专题是后加的，说明本次讲稿主体写于4月前，后加的专题与写“中国”部分应是同一人，对中国进行了最后的讽刺，满足了他或他们的心头之恨。
六、请小编细审，有些字眼你可以改，我也不知道哪错。
------------------------------------------------------------------------------------------------- 哈格尔国防部长在国际战略研究组织香
格里拉对话会上的讲话
演讲人：哈格尔国防部长
时间：2014-5-31
翻译：铁血SOSOSOWHAT
国防部长哈格尔先生：
谢谢你，约翰。
各位早上好。
我想强调，许多年前，我就对对话会的主办法理念十分感兴趣。现在，这个对话会成了一个平台、一场聚会、一座桥梁也是一个机会。自从19xx年到20xx年来，它的发展已经超乎我们想象。能以现在这样的身份参加这场会议，我很荣幸。
我觉得，应该感谢IISS，它们一直在全球很努力地持续推动并创造大家深入交流的机会，以让我们面对现里的巨大挑战与机遇。我感谢新加坡的李总理和NG国防部长的好客，也感谢新加坡政府、人民所做的持续努力以及本地区的领导能力。
我想介绍一位与我一起参加本次会议的参议员，他是我的前同事，也是好朋友，本卡丁。卡丁马参议员是参议院属下东亚和太平洋事会委员会的主席。本，欢迎参加本会，感谢你的积极参与。
当然科瓦格，我们的新加坡大使也到场了。感谢他领导的团队在新加坡使馆的努力工作。和大家一样，瓦格大使的工作很重要，代表美国做了很多有益的工作。来，科，告诉你的团队，他们很棒。
另外有几位我还想介绍，坐在前排的参谋长，马丁邓普西先生。老马，欢迎你。坐在邓普西先生后面的那位的脸很普通，我们的太平洋地区指挥官司山姆洛克莱尔，日常工作就是这片水域和地域。山姆，你和你的团队辛苦了。我另一位特别的好朋友，很长时间的老朋友，前议员，我的前任，比尔科汉先生。比尔，感谢你以前对世界性事务作的贡献。
去年，我在以国防部长第一次访问亚太时，参加了这次会议。约翰说的没错，作为国防部长，我参加过几次了。我曾经谈到我们美国的坚定承诺，关于这个地区的安全和经济繁荣的坚定承诺，通过我们的战略平衡，我们支持这个地区的更大发展。今天，我一年之内作为国防部长第5次来到这里，再次强调，我们美国对亚太的承诺不会变。
总统奥巴马先生在这个星期在西点军校的讲话中，在经历了历时13年的伊拉克和阿富汗战争后，阐明了美国下一阶段的外交政策。他说得很清楚，我们将平衡我们的外交、我们的发展援助、我们的军事能力，我们将加强全球伙伴关系和盟友关系。
这为我们亚太再平衡战略指明了方向。平衡不再是一个目标，不再是一个承诺，也不再是一个愿景；它，是一个存在的事实。去年，奥巴马先生开展了多边外交关系，包括越南和马来西亚；与中国的习主席进行了峰会，上个月，除了马来西亚外，还访问了我们的3个盟友，日本、韩国和菲律宾。在马来西亚，总统先生和阿基诺先生达成一致，将加强美国军事力量的轮换。在未来的十年，对于我们的同盟来说，这绝对是一个里程碑事件。
在奥巴马总结的领导下，TPP谈判也取得了不小的进展，我们国务院加大了在亚太的援助基金，同时也扩大了海洋基础设施建设方面的援助。外交、经济和发展的原动力，是这次平衡的中心，也是我们协助建立和维护一个繁荣地区的承诺。但繁荣，离不开安全，哪怕我们的财政预算再困难，国防部都将会在这个平衡战略中扮演重要角色。
美国出台这个的战略中心的前提是，在21世纪，没有哪个地区比亚太更具备发展和繁荣的前景。
但是，尽管这个地区在人权、自由、民Z、科技和教育取得了长足的发展，很多国家都为地区安全努力做贡献，但，亚太仍然面临许多严重的威胁。
我们注意到，在南海和东海，仍然存在领土和海洋争端；朝鲜的挑衅行为、核武及导弹计划；气候变化的长期挑战和自然灾害；充满破坏性和不确定性的网络攻击。
亚太将取得持续的进步，不可阻挡。除非所有国家，以智慧、远见和意愿共同努力，面对挑战，那么，我们享受了几十年的安全与繁荣将难以持续。
本周早些时候，奥巴马总结说了，“美国必须做世界的领导者。我们不这么做，没人愿意做。”他接着又说，“问题不是美国愿不愿意，而是我们将如何，如何保证全球的和平与繁荣。”今天，作为太平洋的强者，我想强调我们正在亚太推进与我们的朋友的伙伴和盟友关系时的四条关于安全优先级方面的考量：1、鼓励通过外交手段解决争端；维护关于海洋航行方面的各项原则；坚决反对强迫、威胁和侵略；
2、建立基于国际准则和惯例的合作性地区架构；
3、强化我们的同盟和伙伴的能力以保证他们自己和地区的安全。
4、加强我们在区域内的防卫能力。
我们面临的一个巨大考验就是，是否所有国家都愿意通过外交手段和成形的国际准则和惯例来解决分歧，还是选择强迫和威胁。在南海，在亚太地区的心脏区域，在全球经济的结合部，这最明显不过了，中国一直称南海为“和平、友谊、合作之海”。这么说没错，就应该是这样。
但最近几个月，在南海，中国采取了破坏性的、单边的行动来主张他们的诉求。他们阻止人员接近斯卡伯勒暗礁（黄岩岛），给在第二托马斯暗沙（仁爱礁）长期存在的菲律宾人员以压力，在多地进行土地开发活动，并把一个石油钻井平台放在帕拉塞尔群岛（西沙群岛）的争议水域。美国的意见一直明确和一贯。我们对领土争议不持立场。但我们坚决反对任何国家使用强迫、威胁和武力威胁来主张权利。我们同样反对任何国家企图限制无论军用或民用的飞机、船只的航行自由和飞越自由，无论国家大、小。
我们将维护我们的原则。我们军方在去年11月已经说得很清楚，我们不会受中国单边在东海设立的防空识别区的限制，包括日本管辖的尖阁列岛（钓鱼岛）。奥巴马上个月在日本也说得很清楚，尖阁列岛也受我们与日本《共同防御条约》的保护。
地区内的所有国家，包括中国，都面临一个选择：到底是，联合起来，重新建立一个稳定的地区秩序；还是，背离承诺，冒着和平与安全受到威胁的风险。和平与安全，让地区成千上万的亚太人民受益，也让世界人民受益。美国支持任何国家基于国际法对降低地区紧张局势程和平解决争端所做的努力。
在座各位都知道，合作是可行的。上个月，21个国家签订了《海外意外相遇处理准则》，这是个十分重要的海上安全协议。东盟程中国也在协商制定《南海行为准则》；美国支持该协议早期的结论。地区内的国家也同意进行能源的联合开发。本月，菲律宾程印尼解决了
长期存在的海洋划界争议。这一周，台湾和菲律宾同意签署一项目新的渔业协议。中国也已同意WTO的第三方仲裁；也曾和平地在20xx年与越南解决了海洋划界问题；并签署了《东盟友好合作条约》。
对于所有国家来说，选项都很清晰，赌注也很高。这些赌注不只是岩石、暗礁的主权，也不只是周围和下面的自然资源。他们还与维持亚太秩序息息相关，这个秩序让这个地区的人民增强了他们的安全，使得增长与繁荣得以延续。这个秩序，就是美国和它的伙伴与盟友一直在努力的，是自二战以来的有力保证。我们将在这里，在亚太，在全世界，延续这个秩序。
这个基于准则的秩序需要一个强有力的、互相合作的地区安全架构。在去年，美国一直在和亚太国家强化区域内组织，包括东盟组织和我去年在文莱参加的东盟防长扩大会议。地区安全架构有助于通过分享解决方案以解决共同的挑战，有助于建立一个强大而持久的东盟安全组织，有助于让集体的、多边的运作成为常态，而不只是例外。
为取得更大的进步，我们的军队必须象以前一样，加强《肩并肩行动》的训练、计划与实操以应对海燕风灾、MH370失事航班的搜索等事件。
这些史无前例的灾难，证明区域内的国家可以团结在一起，快速地进行救援与灾后重建。这证明了抗灾物资的储备和预案的必要性，当我们面对灾难时，可以快速地行动，缓解灾情。为完成这些使命，东盟成员可以考虑新加坡的提议，用樟宜海军基地作为另一个区域指
挥和控制节点。为了应对太平洋地区80%的和威胁我们的极端恶劣气候，更紧密的合作时不我待。这也是我几个月前在夏威夷主持的美国-东盟防务论坛讨论的话题之一，也是去年在对话中的一个建议。在那次历时3天的论坛上，和东盟防长们的讨论，都对建立一个地区安全环境有了清晰的规划与共识，包括更多的信息共享、海洋合作、联合或多边演习等。
对区内海洋空间的共同蓝图，可以帮助我们阻止挑衅行为，减少误判和事故的风险。所以我要求洛克莱尔领导的太平洋司令部，能够召集区内伙伴，共同讨论达成海洋安全共识与协调的具体运作模式。
美国也希望中国协助。我们希望中国参于其中是为了扩大区内的繁荣与安全。在我上月访问北京进我强调，美国将持续推进奥巴马总结和习先生关于发展新型关系的承诺，包括建立合作、协调竞争，避免对抗。为了推进这种关系，我们加强了军方的交往，包括联合演习、互防和其他建立信任的措施，以增进双方军队的交流和互信。参谋长邓锅西和我都在推进，并将持续推动建立新型军方间的交往。我也很感谢邓普西先生能够参会协助我们在这个领域取得更多进展。
我们还要更加紧密地合作，以应对朝鲜的挑衅行为、核武和弹道导弹计划，这些威胁了区域的安全和中国息的利益。美国希望中国在面对这类挑战里能发挥积极和建设性的作用，以达到朝鲜半岛全面、受控和彻底的无核化。美中之间的军方对话还有很长的路要走，我们都对过去所取得的成绩感到鼓舞，也会一直努力。我们之间的对话更加直接和建设性，
事务更加具体，结果也更加明显。随着对话的展开，美国支持和中国在网络事务上持续和实质性地交流。尽管中国宣布了美中网络工作组工作的暂停，我们仍将向中国同行们提出此类关切，因为对话有助于减少网络事件误判的风险和升级。
和美国加强与亚太的纽带一样，我们也欢迎区域内的民Z进程，因为民Z是美国最亲密的朋友，因为民Z也存在于外太空的邻居之间。
美国将大力、持续推进我们的朋友的民Z进程，包括在缅甸和其他区域。我们也对民Z走回头路的泰国表示关切。我们呼吁泰国军方释放被关押人士、解除宵禁。否则，根据美国法律，美国国防部将中止并重新评估对曼谷的军事援助与协议执行。
正在剧变的亚太安全蓝图需要美国的伙伴和盟友共同承担，我们不担会建立一个协作的区域架构，我们还将对我们的盟友实施现代化，协助他们发展新的先进的能力，鼓励他们更紧密地合作。
在东南亚，我们将持续的帮助有关国家建立人道与灾难应急能力并提升他们的军队实力。一个典型的例子就是我们第一次将阿帕奇直升机卖给了印尼，这是我去访问雅加达时宣布的。这个交易有助于印尼军队保卫他们的边境、打击海盗以及对马六甲海峡进行流量控制。我们也对菲律宾提供了大量援助以提升他们军队的能力，加强他们的海军和空中能力。
在东北亚，我们的能力建设还包括加强盟友的先进战机能力及反导能力，以应对平壤的挑衅。两个月前，我们和韩国签署了全球鹰购买协议，这将大大提升韩国的情报、监视和侦察能力。韩国还期望购
买F-35战机。这表明，我们在这个区域的盟友，不单澳大利亚和日本，都将开始部署世界上最先进的第5代战机。我们还在寻求建立强大的区域反异地系统。我上个月在东京宣布，美国将再部署2艘反导战舰，这是建设第2部反导雷达站的其中一步。在我来新加坡前，我视察了美国地基拦截系统的扩建。对盟友的军事能力进行现代化也是加强盟友之间合作的需要，包括联合作战能力，比如导弹防御，也鼓励他们自我提供安全保障。昨天，我和澳大利来和日本的伙伴举行了三边会议，今天，还会和日本、韩国进行三方会谈。
美国一直在加强和这些亲密盟友的多边合作，当然，他们也寻找在亚太地区，特别是在东南来发自己的作用。在二战后70年以来，美国一直欢迎这种发展。我们支持韩国积极参与海洋安全、维和以及维护区域和平。我们也支持日本各种新的努力，就象安倍先生昨晚演讲的那样，通过重适应集体防卫，以更加积极地建立和平及富有弹性的地区秩序。
为完成这种转变的努力，20年以来，美国和日本一直在修订我们之间的防卫指导原则。我们要保证我们的盟友能够发展，以对剧变的安全环境、不断增长的日本自卫队的实力作出反应。
美国的全球伙伴除了亚洲，还包括印度，它是美国最重要的、民Z的伙伴之一，也是亚洲具备历史影响的国家。
美国寻求与莫迪领导下的印度政府开展合作。我们欢迎印度在区域组织中发挥更大的作用，以加强区域秩序。我们也欢迎印度的军事
能力的增长和他们对于印度洋航行自由的承诺。为加强印-美双边的军事联系，我正指示五角大楼加强与印度新政府在军事装备、技术和后期之间的联系。我会在这件事上发挥积极的作用，因为与印美两军的合作是十分重要的，因为这反映了奥巴马总结和我对与印度双边关系的信任。为了推进这种努力并取得合作成果，我希望今年晚些时候访问印度。
美国为了维护与伙伴和盟友的联系，每年将维护130场演习和700次港口访问。为了再平衡，20xx年，美国将增加在亚太区域35%的国防预算，军事教育和演习增加40%下个月，美国将主导“太平洋之环”军演。这是全球最大的海军演习，在30年来，珍珠港将新来新西兰军舰的第一次，中国的军舰也将第一次参加。众所周知，RIMPAC（太平洋军演）将有23个国家，49艘水面舰艇，6艘潜艇，以及超过200架飞机，25000人参加。据我所知，还有一些经过训练的海狮参加。
除了能力建设方面的努力，一个稳定、和平的区域秩序有赖于一支强大的美国在亚太的军事存在，能让我们与伙伴和盟友一起，抵御侵略。在这个区域，我们不是外人；美国作为一支太平洋力量存在了多年。我们的利益存在于伙伴关系之中，也存在于这片区域。
今天，相比以前，在亚太，美国拥有更多的和平军事义务。我想再次强调的是：今天，相比以前，在亚太，美国拥有更多的和平军事义务。美国军事的强大存在，我们作为维护区域安全的职责保证，将
经受考验。我们的朋友和盟友完全可以依据近70年的承诺，历史承诺，依赖我们。那段历史充分证明，美国是遵守诺言的。
与美国有条约的盟友是我们保持在亚太存在的毅力所在，我们的朋友和盟友已经看得到近几年我们在加强东北亚存在的运作，在东南亚我们的伙伴关系也得到了扩大。不管其他国家能力如何，我们保证我们的力量运作有效。
就在3年前，我们和日本的军事联盟因为冲绳基地的争议而蒙上阴影。
今天，我们有一张全新的调整后的军事力量路线图，并在去年11月取得了重大突破。普天维修基地的建设获得了允许，我们也部署了我们最先近的装备，包括在三泽基地部署2架全球鹰无人侦察机，在嘉手纳空军基地部署F22战机，在冲绳基础部署鱼鹰运输机。与此同时，我们增强了在朝鲜半岛的存在并一直处于战备状态。为应对多变的安全环境，包括朝鲜的核武和导弹威胁，美国和韩国决定在20xx年完成战争领导权的转换。我们部署了更多、更先进的情报、侦察和监视能力。最近我们还达成了一项新的协议《特别测量协议》以替代我们共享的资源信息协议。
在南半球，我们加强了与澳大利亚盟友关系。3年前，我们在澳大利亚没有军事力量。今天，我们有超过1000人的海军在达尔文岛轮值。这些海军将与澳大利亚军队一起进行训练和演习。
在未来几年，美国将在整个地区增加其先进军事能力，靠前部署，靠前驻扎，就象我们在阿富汗那样。我们要保证我们在面对新的破坏
性军事科技里保持军事行动自由的能力。明年，海军将在太平洋引进JHSV联合高速船和在关岛再部署一艘潜艇。20xx年多达4艘的的滨海战斗舰也将部署在关岛。20xx年，在太平洋，最先进的，多任务的朱姆沃尔特级驱逐舰也将部署。20xx年，不但有超过60%的海空力量部署在太平洋，我们的早期鹰眼预警系统和无人海神值守ISR也将完成部署。
对于国防部来说，在亚洲的军事部署是重在之重，我正指示副部长监控美军在此区域的部署进度，特别是在日本、韩国和关岛。副部长也将持续评估军事部署，以随时应对突发事件。
最后，为保证再平衡战略的实施，奥巴马总结和我承诺，美军的预算再消减，也永远不会，永远不会消减在亚太的支出。
就在这里，包括全世界，一个和平的、繁荣的、可持续发展的秩序不会自我存在。亚太的各个国家需要一起来实现这个目标。我们必须支持对争端的和平解决，反对强迫、威胁，无论他们是谁。
我们必须建立一个基于信任和自信的合作性区域安全框架。 我们还必须持续地发展、共担、维持能适应快速变化的挑战的先进军事能力。
从欧洲到亚洲，美国已经作出领导性的努力近70多年，我们承诺我们将在21世纪维护这个领导能力。
今天上午晚些时候，我将和越南防长冯光青会面。他19xx年加入越南军队，我也在那年参军并参加了越战。今天，冯先生和我，将
一起努力，加强我们的军事纽带。历史充满了讽刺，这就是为什么美国要领导并将持续、谦卑地领导世界。
美国必须领导，我们的领导力必须反映这么一个现实：美国国务卿、国防部长乔治马歇尔将军说过，“一个国家的力量不是单靠他的军队、军舰和飞机。。。而是依靠。。朋友和盟友的力量。”充满智慧的话，在今天看来，再合适不过了。今天，相比以往，更重要的是，美国的强大，在于他强大的伙伴和盟友，就象奥巴马先生在西点军校说的，美国是“所有有史以来的国家中，无与伦比的，联盟的中心”。
由此，放眼全球，美国一直，将来也会，坚定于维护和平与繁荣的国际秩序，这不仅依靠美国的强大，还有我们的整体与盟友的力量。
谢谢。