土木工程专业英语词汇表

土木工程专业英语词汇表

A

"A" Book 根簿；地籍册

abbreviated tender system 简易招标程序

ablution facility 沐浴设施

above finished floor level [AFFL] 楼面竣工标高以上

absentee landowner 在外土地业权人

absentee owner 非自住业主；在外业主

absentee principal tenant 非住在楼宇内的主租客；非住在楼宇内的二房东 absolute owner 经确定业权的业主

absolute priority 绝对优先资格

absolute title 经确定的业权

abutment 桥台；拱座

abutment deformation 桥台变形；拱座变形

abutment pressure 桥台压力；拱座压力

abutment wall 拱座墙；翼墙；桥座

abutting end 邻接端

abutting structure 毗邻构筑物

accelerated cement 快凝水泥

Accelerated Landslip Preventive Measures Project 加速防止山泥倾泻计划 acceptable accommodation 适中居所

acceptance of tender 采纳投标书

acceptance rate [Home Ownership Scheme] 认购率〔居者有其屋计划〕 acceptance rate of new allocation 接受新配单位的比率

acceptance threshold 认购率下限

access 通道；出入口

access bend 检修弯管

access corridor block 向街走廊式大厦

access door 检修门；通道门

access for residents 居民通道

access ladder 通道竖梯

access lane 进出路径

access panel 检修门

access plug and cap 检修孔塞和孔盖

access point 入口处；出入通道处

access ramp 入口坡道；斜道；斜通道

access road 通路；通道

access shaft 竖井通道

access spiral loop 螺旋式回旋通道

access staircase 通道楼梯

access step 上落踏板；出入踏板

access to the site 地盘出入口；工地出入口

access to work 地盘施工处通路；工地施工处通路

第1 页 共232页

access tunnel 通道隧道

accessible roof 可到达的屋顶；有通道的屋顶

accident loading condition 意外载荷条件

accommodation 办公地方；住所；居所；单位

Accommodation for Small Households--Assessment of Supply and Demand 小家庭公屋供求评估

accommodation generation rate 住户房屋需求衍生率

Accommodation Regulations 《政府产业管理及有关事务规例》

accommodation value 楼面价

Accredited Safety Auditor 检定安全稽核员

acetylene regulator 乙炔调节器；“煤表”

acoustic lining 隔音板

acoustic screen 隔音屏

acoustic seal 防声封条

acquisition 征用；收购

acquisition order 征用令

Acquisition Section [Lands Department] 土地征用组〔地政总署〕

acquisition team [Lands Department] 土地征用小组〔地政总署〕

acre 英亩

acrylic coat 丙烯涂料

acrylic lacquer 丙烯酸清漆

acrylic paint 丙烯漆料；丙烯酸漆

acrylic sheet 丙烯酸片；丙烯胶片

active corrosion 活性 蚀

active earth pressure 主动土压力

active fault 活断层；活动断裂

active recreation area 动态康乐用地

active recreation facility 动态康乐设施

active to passive ratio 动态与静态设施比例

activity area 活动区

activity space 活动场地

actual building cost 实际造价

actual cost rent 实际成本租金

actual plot ratio 实际地积比率

Ad Hoc Committee on Housing for the Elderly [Hong Kong Housing Authority] 高龄人士住所专责小组委员会〔香港房屋委员会〕

Ad Hoc Committee on Private Domestic Property Ownership by Public Rental Housing Tenants 公屋住户拥有私人住宅物业问题专责小组委员会

adapt 改装；改建

addition 扩建；加建；加入户籍

additional building works 增补建筑工程

additional fixture 固定附 物

additional horizontal force 额外横向力

additional premium 补缴地价

第2 页 共232页

additional rehousing criterion 附加安置资格

additional vent 加设通风口

additions policy 加户政策

adequate housing 适当居所

adequately housed 居住面积足够的；有适当居所的

adit 入口；通路；坑道口

adjacent building 相邻建筑物

adjacent construction 相邻建造物

adjacent ground 相邻土地

adjacent land 相邻土地

adjacent site 相邻地盘

adjacent street 相邻街道

adjacent unit 相连单位

adjoining area 毗邻地区

adjoining building 毗邻建筑物

adjoining land 毗邻土地

adjoining occupier 毗邻占用人

adjoining owner 毗邻拥有人

adjoining structure 毗邻构筑物

adjudication fee 评估契据费用

adjusted replacement cost 经调整重置成本

administrator of estate 遗产管理人

admixture 外加剂；搀和剂

advance drainage diversion 前期排水渠改道

advance earthwork 前期土方工程；预造土方工程

advance letting 提早出租

advance possession licence 提前移交土地牌照

advance reclamation works 早期填海工程

advance works 前期工程；早期工程

advanced allocation scheme 提前配屋计划

advanced allocation system 提前配屋制度

advanced contract 前期合约

adverse geological condition 不良地质情况

adverse possession 逆权管有

adverse title to land 相逆土地业权

Advisory Committee on Appearances of Bridges and Associated Structures 桥梁及有关建筑物外观谘询委员会

Advisory Committee on Private Building Management 私人楼宇管理谘询委员会 Advisory Council on the Environment 环境问题谘询委员会

advisory letter [slope maintenance] 劝喻信〔斜坡维修〕

Advisory Note on Buried Services 《检查地下设施须知》

aerial bracket 天线托架

aerial cable 天线电线

aerial camera 航空摄影机；空中摄影机

第3 页 共232页

aerial photogrammetry 航空摄影测量；空中摄影测量

aerial photograph 航摄照片；航空照片

aerial photograph interpretation [API] 航空照片判释；航空照片解译

aerial photographic survey 航空摄影测量

aerial photography 航空摄影；空中摄影

aerial survey 航空测量；空中测量

aerial view 鸟瞰图；航测图

affiliated village 附属乡村；属村

affordability criterion 负担能力准则

Affordability Schedule 负担能力表

affordability threshold 负担能力界限

A-frame Ａ形骨架

after-repair guarantee 售后修葺保证期

age allowance limit 楼龄减额上限

age limit 楼龄上限

age of entitlement 换地权益龄期

age-dating 测年；测定年代

Agency Management Scheme 物业代管计划

agent for occupier 占用人代理人；租户代理人

agent for owner 拥有人代理人；业主代理人

agent-managed Home Ownership Scheme estate 由物业管理公司代管的居者有其屋计划屋苑

aggregate 砂石；骨料；碎石

aggregate abrasion value 石料的耐磨值

aggregate grading 砂石级配；骨料级配

aggregate impact value 石料的冲击强度值

aggregate lime content 砂石的石灰含量；骨料的石灰含量

aggregate structure 砂石结构；骨料结构

aggregate superficial area 表面总面积

aggregate usable floor space 总实用楼面空间

aggregate-to-cement ratio 砂石与水泥比例；砂灰比

aggregate-to-lime ratio 砂石与石灰比例

Agreement and Conditions of Sale 卖地协议及条件

agreement for a Government lease 政府租契协议；政府租契合约

agreement to surrender 交还土地协议

agricultural development area 农业发展区

agricultural dwelling house 农地住屋；农舍

agricultural land 农地；耕地

agricultural lot 农地地段

agricultural priority area 农业优先区

agricultural resite area 农业用途迁置区

agricultural status 农地性质

agricultural tenancy 农地租赁；农地租约

agricultural use 农业用途

第4 页 共232页

agricultural warehouse 农用贮物室

air camera 航空摄影机；空中摄影机

air cooling system 空气冷却系统；风冷系统

air curtain 风帘；风闸

air curtain fan 风帘风扇

air cylinder 气缸；气筒

air damper 气闸；调节风门

air distribution system 配气系统

air distributor 空气分配器

air dryer 空气干燥器

air duct 风槽；通风管道；气槽

air entrained cement 加气水泥；伴 水泥

air exhaust 排气口

air filter 空气过滤器；风隔；隔尘网

air filter chamber 空气过滤室

air gap 气隙

air handling unit 鲜风柜；空气处理装置

air inlet louvre 进气百叶窗

air inlet port 进气口

air intake 进气口；进风口

air intake duct 进气槽；进风槽

air intake filter 进气过滤器

air line strainer 进气管道隔滤器

air outlet 出风口

air outlet grille 出风口格栅

air passage 风道

air pipe 通气管；送气管

air pressurization system 空气加压系统

air quality impact assessment 空气质素影响评估

air quality setback 因空气质素而把建筑物后移

air reservoir 贮气缸

air restrictor 空气节流器

air strainer 空气隔滤器；空气滤网

air supply outlet 供气出口

air survey 航空测量；空中测量

air trunking 通风槽

air ventilator 空气通风器

air void [soil] 空气孔隙；气隙〔泥土〕

air-conditioner hood 冷气机遮檐

air-conditioning and refrigeration installations [public works category] 空调及制冷装置〔公共工程类别〕

Air-Conditioning Inspector 空气调节督察

air-conditioning system 空气调节系统

air-handling unit room 风柜房

第5 页 共232页

airshaft 通风竖井

airy dry varnish 风干清漆

alarm bell 警钟

alarm buzzer 警报器

alienate [land] 让与〔土地〕

alienation period 让与期；转让期

alienation restriction 让与权的限制；转让限制

alienation restriction period 让与权的限制期；转让限制期

alignment 定线；线向；路线

alignment plan [road] 路线平面图

alignment survey 定线测量

alkali-resisting primer 耐碱底漆

"All Services" service [Land Registry] 综合服务〔土地注册处〕

alley 巷

Allocation and Standards of Vacant Flats Committee [Hong Kong Housing Authority] 空置单位编配及标准事宜小组委员会〔香港房屋委员会〕

allocation condition 分配条件；拨地条件

allocation number 拨地编号

allocation of flats 编配居住单位

allocation plan 拨地图则；批地图

allocation range 编配幅度；编配范围

allocation standard 编配标准

allowable bearing capacity 容许承载力

allowable load 容许负载；容许载荷

allowable settlement 容许沉降量

allowable soil pressure 容许土压力

allowable stress 容许应力；预计可承受的压力

allowance for corrosion loss 预留锈蚀量

alloy steel bar 合金钢筋条

alluvial clay 冲积黏土

alluvial deposit 冲积土层；冲积物

alluvial sand 冲积沙

alluvial silt 冲积粉土

alluvial soil 冲积土；淤积土

alluvium 冲积物；冲积层

alteration 改动；改建

alteration and addition 改建及加建

Alterations, Additions and Improvements Committee 改建、加建暨改善工程委员会 alternative route 替代路线

altimeter 测高仪

aluminium cell ceiling 铝格天花板

aluminium panel 铝板

aluminium primer 铝粉底漆；“木铝丹”

aluminium rope-operated laundry-drying rack 铝质拉绳式晒衣架

第6 页 共232页

aluminium tape 铝带

aluminium window 铝窗

amenities 市容建筑；康乐设施；康乐设备

amenity area 美化市容地带

amenity planting strip 美化市容种植地带

amenity railing 美观栏杆

amenity strip 美化市容地带

American Concrete Institute 美国混凝土学会

American Society for Testing and Materials [ASTM] 美国试验及材料标准学会 amortization 定期终止；摊还；分期摊还

amortization area 定期终止区

amortization notice 定期终止通知书

amortization period 终止期；摊还期

ancestral grave 祖坟

ancestral hall 祠堂；宗祠

ancestral house 祖屋

ancestral property 祖业

ancestral temple 祠堂；宗祠

anchor 锚定杆；锚；锚杆支撑

anchor bearing 锚承；锚座

anchor bolt 锚栓；“爆炸螺丝”

anchor load monitoring 地锚桩基负荷检查

anchor maintenance clause 地锚桩基保养条款

anchor plate 锚定板

anchor rod 锚杆

anchor tenant 有名气的商户；可招徕顾客的商户

anchor wall 锚定墙

anchorage 碇泊处；锚地；锚固

anchorage length 锚固长度

anchored force 锚固力

anchoring strength 锚固强度

ancillary accommodation 附属地方

ancillary beach use 海滩附带用途

ancillary building 附属建筑物

ancillary car park 附设停车场

ancillary commercial facility 附属商业设施

ancillary facilities block 附属设施大厦；服务设施大厦

ancillary facility 附属设施；配套设施

ancillary office 附属写字楼

ancillary premises 附属房产

ancillary service 附设服务；附属设备

ancillary structure 附属构筑物

ancillary works 附属工程

andesite 安山岩

第7 页 共232页

angle bar 角铁

angle bracket 角形托架；角钢撑架；“狗臂架”

angle change 角变

angle cleat 连接角钢；短角钢

angle cutter 角铁切割机

angle fillet 角钢嵌条；三角焊缝

angle frame 角钢框

angle iron bracket 角铁托架；角铁支架

angle of inclination 倾角

angle of internal friction 内摩擦角

angle of repose 静止角；休止角

angle of rupture 破裂角

angle of shear 剪切角

angle of shearing resistance 抗剪角

angle probe 斜探头

angle strut 角钢撑

angular 棱角

angular displacement 角位移

angular distortion 角度变形

angular velocity 角速度

anisotropic consolidation 各向不等压固结；各向异性固结 annex 附属建筑物

annex block 附翼大厦

annex restaurant 附连酒楼

annex school 附连学校

annual contribution to rent 每年拨出的租金津贴

annual instalment of premium 按年摊缴的地价

annual letting value 年租值

annual maintenance programme 每年度保养计划

annual rent 每年租金；年租

Annual Summary 19XX-19XX [Rating and Valuation Department] 饷物业估价署〕

anodized aluminium window 电镀膜铝窗；阳极氧化膜铝窗 antenna 天线

anti-burglary bar 防盗铁栏；防盗铁栅；防盗窗花；“疏子” anti-burglary grille 防盗铁栏；防盗铁栅；防盗窗花；“疏子” Anticipatory Housing Scheme 提早安置计划

anticline 背斜；背斜层

anti-corrosion paint 防蚀漆；防 油

anti-creep device 防溜装置

anti-desiccant spray 抗干燥喷剂

anti-nuisance provision 禁止滋扰规定

anti-oxidizing paint 抗氧化漆

anti-rust paint 防锈漆

第8 页 共232页 19XX－19XX》〔差《年报

anti-siphon bottle trap 反虹吸瓶型气隔

anti-siphon P-trap 反虹吸直嘴；反虹吸Ｐ形气隔

anti-siphon trap 反虹吸气隔

anti-siphonage pipe 反虹吸管

anti-skid chequer 防滑格纹

anti-skid device 防滑装置

anti-skid dressing 防滑钢砂

anti-skid facility 防滑设施

anti-skid material 防滑物料

anti-slip 防滑动；防空转；防打滑

anti-stripping agent 防剥剂

anti-vibration mounting 防震装置

anti-vibration spring isolator 弹簧减震器

anvil 铁砧

apartment 寓所

aplite 细晶岩

apparent cohesion 表观黏聚力

Appeal Panel [Hong Kong Housing Authority] 上诉委员会〔香港房屋委员会〕

Appeal Tribunal [Hong Kong Housing Authority] 上诉审裁小组〔香港房屋委员会〕 Appeal Tribunal Panel (Buildings) 上诉审裁处（建筑物）

appendage 楼外附建物；附加物

applicable lease 适用租契

application date book 申请日志

application for addition 申请加入户籍

application for deletion 申请取消户籍

application for lease [public housing] 租住公共房屋申请书

application number [Home Ownership Scheme] 申请书编号〔居者有其屋计划〕 application record 申请记录

Applications and Home Ownership Division [Housing Department] 申请及居屋科〔房屋署〕 applied covering 外加覆盖物

applied load 外施载荷

apportion 分摊

apportionment of Government rent and premium 地税及补价分摊

apportionment of rateable value 应课差饷租值分摊

apportionment of rates 差饷分摊

Apportionment Section [Lands Department] 地租分摊组〔地政总署〕

appraisal of existing structure 现存结构检定；现有楼宇的结构检定

appreciation of land value 土地增值

approach 进路；引道；入口

approach road 进路

appropriation 拨地

approved concrete mix 认可混凝土拌合料；认可混凝土配合比

Approved Contractors for Public Works 认可公共工程承建商

Approved Decoration Contractor System 认可装修承办商制度

第9 页 共232页

Approved Drainage Authority Area Plan 核准排水监管区图则

approved land use zoning plan 核准土地用途分区图则

approved layout 核准图则

approved list of contractors 认可承建商名册；认可承办商名册

Approved List of Decoration Contractors 认可装修承办商名册

Approved List of Property Management Agents 认可物业管理公司名册

Approved List of Security Guard Contractors 认可护卫员服务承办商名册

approved master layout plan 核准总纲发展蓝图

approved plan 核准图则；经批准的图则

approved purchaser 核准购楼人

Approved Specialist Contractors 认可专门承建商

approved statutory plan 核准法定图则

approved suppliers of materials 认可物料供应商

approved town plan 核准城市规划图

approved trade list 核准行业一览表

appurtenance 从属权；附属物

apron 跳板；护板

apron area 屋前地台

aqua privy 乡村式厕所

aqueduct 输水管道

aquiclude 阻水层

aquifer 含水层

aquitard 弱透水层

arbour 花棚；凉亭

arcade 有盖走廊；商场

arcade shop premises 商场店铺

arch 拱廊；拱门

arch axis 拱轴

arch bridge 拱桥

arch crown 拱顶

arch rib 拱肋

arch rise 拱高

arching action [soil] 拱作用〔泥土〕

architect 建筑师

architect's instructions 建筑师指示；建筑师指令

Architects Registration Board 建筑师注册管理局

Architectural and Associated Consultants Selection Board 建筑及有关顾问遴选委员会 Architectural Branch [Architectural Services Department] 建筑设计处〔建筑署〕 architectural decoration 建筑装饰

architectural drawing 建筑图则

architectural feasibility study 建筑设计可行性研究

architectural projection 建筑上的伸出物

Architectural Services Department [ASD] 建筑署

architectural style 建筑风格

0 第10 页 共232页

Architectural Works Conditions 建筑工程规条

architectural-led consultant 建筑师主导顾问

architrave 框缘；门框线；“口线”

area boundary 地区界线

area committee [district board] 分区委员会〔区议会〕

area covered by definite projects 已列入确定发展计划内的地区 area layout plan 地区详细蓝图

area number 地区编号

area of entitlement 应得面积

area of mixed usage 混合用途区；混合用地

area weighting 面积加权数

arithmetic mean strength 强度平均数

armour 护面；护面块体〔防波堤〕

armour layer 护面层

armour rock 护面块石

armoured cable 装甲电缆

arrears of rates 差饷欠款

arrears of rent 欠缴租金；欠租

arrester bed 沙池

arris 外角；明角

artesian ground water 承压地下水

artesian water 承压水；自流水

artesian well 科学井

artificial slope 人造斜坡

artificial splitting 假分户

Artisan 技工

asbestos abatement 清除石棉

asbestos abatement works 石棉清除工程；石棉拆除工程 asbestos cement 石棉水泥；“矢泥”

asbestos consultant 石棉顾问

asbestos fibre 石棉纤维

asbestos gasket 石棉垫片

Asbestos Management Manual 《石棉管制手册》

asbestos plaster 石棉批荡

asbestos process 石棉工序

asbestos roof 石棉瓦屋顶

asbestos supervisors 石棉监工

asbestos waste 石棉废料

asbestos-containing material 含有石棉的建材

as-built drawing 竣工图；竣工图则；楼宇建成后的修订图则 as-built utility record 公用设施竣工图

as-constructed drawing 竣工图；完工图；竣工图则

as-constructed plan 竣工图；完工图；竣工图则

aseismatic design 抗震设计

1 第11 页 共232页

as-fitted drawing 装配竣工图

ash pit 排渣槽；灰坑

Asiatic water closet pan 蹲厕；“厕”

asking rent 租金要价

asphalt 沥青；柏油

asphalt distributor 沥青喷洒机

asphalt mix design 沥青配合比设计；沥青混凝土级配

asphalt paver 沥青摊铺机；地沥青

asphalt roofing 沥青屋面；屋顶铺盖沥青工程；“沥青天面”

asphalt tanking 沥青防水层

asphalter 沥青工

asphaltic coat 沥青涂层

asphaltic concrete 沥青混凝土

aspiring home-buyer 有意置业人士

assembly detail 组装详图；装嵌“样”

assessable value [property tax] 应评税价值〔物业税〕；评估价值

assessed cost 评估成本

assessed market value 评定市值

assessed premium 评定补价

assessed rent 评定租金

assessed tenement 经评估差饷的物业

assessment 估价；评估；已估价物业

assessment number 估价编号

Assessment of Professional Competence [valuation surveyor] 专业评核试〔物业估价测量师〕

assessment of rates 差饷估价

assessment panel 评估小组

assessment review board 评估覆核委员会

asset realization 资产变现

assets test 资产评审；资产审查

assign 转让

assign back to 售回予；退回

assignee 承让人；受让人

assignment 转让；转让契约

assignment fee 转让费；顶让费

assignment in shares clause 份额转让条款

assignment in undivided shares 不分割份数的转让

assignment memorial 转让契约备忘录

assignment of contract 转让合约

assignment of contractual rights 转让合约权利

assignment period 转让期

assignment right 转让权；顶让权

assignment value 转让价值；顶让价值

assignor 转让人；出让人

2 第12 页 共232页

assistant village representative 助理村代表

assisted home purchase flat 资助自置居所

Associate Member, Hong Kong Institute of Surveyors [AHKIS] 香港测量师学会会员

Associate Member, Royal Institute of Chartered Surveyors [ARICS] 皇家特许测量师学会会员

associated external area 附连的外部地方

associated retaining wall 有关挡土墙

associated road and drainage works 有关道路及渠务工程

associated structure 附连构筑物

Association of Consulting Engineers of Hong Kong [ACEHK] 香港顾问工程师协会 Association of Government Cartographic Staff 政府制图人员协会

Association of Government Land and Engineering Surveying Officers [AGLESO] 政府土地工程测量员协会

Association of Government Local Land Surveyors [AGLLS] 政府本地土地测量师协会 Association of Government Survey Officers (Estate) 政府产业测量员协会

Association of Government Technical and Survey Officers [AGTSO] 政府工程技术及测量人员协会

assumed load 假定载荷；计算载荷

at grade 同一平面；地面

at-receiver mitigation measure 在受污染处采取的减轻污染措施

atrium 中庭；门廊

A-truss Ａ形桁架

at-source mitigation measure 源头减轻污染措施

attachment 附件；附属物

Attitude Survey on Housing 房屋意见调查

auger pile 螺旋桩

austenitic stainless steel 奥氏体不锈钢

authorized architect 认可建筑师；核准建筑师

authorized extension 认可扩建

authorized land surveyor 认可土地测量师

authorized marine borrow area 认可挖沙区

authorized occupant 认可占用人；认可住客

Authorized Persons' and Registered Structural Engineers' Disciplinary Board Panel 认可人士及注册结构工程师纪律委员团

Authorized Persons' Register [kept by the Building Authority] 认可人士名册〔由建筑事务监督保管〕

Authorized Persons Registration Committees Panel 认可人士注册事务委员团

authorized structure 认可构筑物；认可搭建物

authorized tenant 认可租客

authorized works 获授权进行的工程；批准进行的工程

automated central vacuum refuse collection system 自动化中央真空垃圾收集系统 automated refuse collection system 自动垃圾收集系统

Automated Slope Maintenance Hotline Service 《斜坡维修自动热线服务》

automatic access control equipment 自动关闸设备

3 第13 页 共232页

Automatic Carpark Control System 自动停车场管理系统

automatic central refuse collection system 自动化中央垃圾收集系统

automatic control switch 自动控制开关

automatic fire alarm system [AFA system] 自动火警警报系统

automatic offer 自动配屋办法

automatic smoke/heat detection system 烟雾／高热自动感应系统

automatic voltage regulator 自动调压器

autopay rent collection system 自动转帐收租办法

auxiliary feed-water pump 辅助给水泵

auxiliary feed-water tank 辅助给水箱

auxiliary water pump 辅助水泵

available land 可用土地

average building land value 平均建筑用地价值

average compressive stress 平均压应力

average development value 平均发展价值

average discounted full market value 十足市值的平均折扣价

average flat [Home Ownership Scheme] 平均售价的居屋单位〔居者有其屋计划〕 average land value 平均土地价值

average strength 平均强度

averagely-priced Home Ownership Scheme flat 平均售价的居者有其屋单位 award a contract 批予合约

axial bearing capacity 轴向承压力

axial compression 轴向压缩

axial extension test 轴向拉伸测试

axial fan 轴流式风扇

axial force 轴向力

axial load 轴压；轴向载重

axial strain 轴向应变

axial stress 轴向应力

axial tensile strength 轴向抗拉强度

axial tensile test 轴向抗拉测试

axial thrust 轴向推力

axisymmetric stress 轴向对称应力

azimuth 极方位；极方位角

B

back elevation 背面图

back inlet gully trap 背入集水沟气隔

backdrop manhole 后级沙井；跌级沙井

backfill 回填；回填土；回填料

backfill material 回填物料；回填料

Background Information Form 背景资料表格

backing concrete 堤背混凝土

4 第14 页 共232页

backup area 后勤区；后勤用地

backup land 后勤土地；预留地

baffle wall 遮挡墙

bagged concrete 袋装混凝土

balance of the purchase price 楼价余额

balanced land use pattern 均衡土地用途模式

balanced load 平衡载重

balancing pipeline 平衡水管

balcony 露台

balcony bar 露台铁栏

balcony concrete coping 露台混凝土盖顶

balcony cubicle 露台房间；骑楼房

ball-and-socket joint 球窝接头

ballast 石碴；道碴；压重物

ballot sheet 搅珠结果名单

ballot trade 炒筹活动

baluster 栏杆柱

balustrade 栏杆；扶手

bamboo fence 竹篱笆

bamboo pole 竹枝

bamboo scaffold 竹枝棚架

bamboo stake 扶竹

bamboo worker 竹棚工

band drain 排水肩带；排水板；排水带

banned area [livestock keeping] 禁止饲养禽畜地区 bar bender 弯铁工；拗铁工

bar fixer 铁工

bar tendon 钢筋

bare patch 秃块

bare rock soil slope surface 光秃的土坡面

bare rooted plant 裸根植物；不带泥植物；“洗泥胆”植物 bare-shell house 几无装修的房屋

barrette 方形桩

barrier 栅栏；护栏；屏障

barrier plate 阻挡板

barrier wall 围墙

basalt 玄武岩

basalt dyke 玄武岩岩墙

base 基座

base course 路面下层；路基层；承重层

base extracted from survey sheet no. X 根据Ｘ号测量图绘制 base failure of slope 斜坡基底坍塌

base frame 基架

base insulator 基架绝缘器

5 第15 页 共232页

base line 基准线；基线

base plate 底板；垫板

base rent 基本租金

base slab 底板；平底板

base support 底座支架

basement 地库；地窖；地下室

basement tanking 地库防水层；地库防水工程

basement wall 地库墙；地下室墙

basic listing criteria [Housing Authority List of Building Contractors] 基本资格准则〔《房屋委员会承建商名册》〕

basic map 基本地图

Basic Mapping System 基本地图制作系统

basic survey sheet 基本测量图

basic terms offer 基本条款建议书

basin 水槽；水坑；港池

basin management 河流流域管理工作

batching and mixing plant [concrete] 配料及拌合设备；配料及搅拌设备〔混凝土〕 batching plant 混凝土配料机；混凝土配料厂

bath tub 浴缸

bathing shed 沙滩泳屋

batholith 岩基

bathroom 浴室

bathymetric survey 海深测量

batten 板条；木方

batter 倾斜

batter leader pile driver 斜导架打桩机

batter pile 斜桩

bay window 凸窗；窗台

bazaar 市场

Beach Seine Net Licence 近岸浅水围网牌照

bead 门窗压条；护条；护角；焊珠

beam 梁；横梁；“阵”

beam and slab construction 梁板建筑

beam and slab structure 梁板结构

beam on elastic foundation 弹性基础梁；弹性地基梁

beam raising ceremony 上梁仪式

bearer 承木；托梁

bearing capacity 承载力

bearing capacity factor 承载力系数

bearing capacity of the ground 土地承载力

bearing force 承重能力；承载能力

bearing pad 承重垫片；支承垫片

bearing pile 承重桩；支承桩

bearing pin 支承栓钉

6 第16 页 共232页

bearing plate 承重板；支承板

bearing post 支承柱

bearing pressure 承压应力

bearing stress 承载应力；支承应力

bearing surface 承载面；支承面

bearing test 承载测试

bearing wall 承重墙

beating turf 拍打草皮；压实草皮

bedding 垫层；层理；“打底”

bedding layer 垫层

bedding screed 地台砂浆底层

bedplate 座板

bedrock 基岩；基层岩

bedroom 睡房；卧室

bed-sit flatlet 厅房两用小单位

bed-sit unit 厅房合一小单位

bedspace apartment dweller 床位寓所住客

bedspace apartment licensing scheme 床位寓所发牌制度 Bedspace Apartments Authority 床位寓所监督

bedspace lodger 位住客

belated registration case 补办登记个案

bellout 扩底

bellout diameter 扩底直径

bellow pot 气囊；气囊筒

benching [manhole] 沟槽座〔沙井〕；“马枕”

benchmark 水准点；基准点

bending moment 弯矩；力矩

bending schedule 弯钢筋表

bending stiffness 弯曲刚度

bending stress 弯曲应力

beneficial occupation 使用物业作有价值的用途；实益占用 beneficial owner 实益业主；实益拥有人

beneficial ownership 实益所有权

beneficial use 有价值用途；实益用途

beneficiary living 现存受益人

beneficiary under the trust 信托受益人

Benkelman beam test 贝克曼梁试验

benthic seabed grab survey 海底抓斗勘测

bentonite 膨润土；皂土；膨土岩

bentonite liner 膨润土衬垫

berm 斜水级；坡级；截水沟；坡台

berm channel 斜水平台渠

bermstone 护脚石

Besser block 百岁砖

7 第17 页 共232页

best rent 最高租金；最佳租金

Better Building Management Campaign 优良楼宇管理活动 betterment [real estate] 增值〔不动产〕

betterment charge 增值征费

better-off tenant 经济条件较佳租户；经济条件较佳住户 bevel 斜角；削角；斜面

bib cock 弯嘴旋塞；“龙头”

bib tap 弯嘴水龙头；“星盆龙头”

bid package 整套招标书

bidet 下身盆

bill of quantities 建筑工料清单；工程量清单；工程量表 bill of variations 工程量更改清单

Bills of Quantities System 建筑工料清单系统

binder 结合料；黏合物

binding agent 黏合剂

bin-lifting refuse collection system 自动提桶收集垃圾方法 binsite 垃圾桶放置处；垃圾桶站

biotite 黑云母

bit [drill] 钻头

bitumen 沥青；柏油

bitumen coat 沥青外搪层；沥青外衬

bitumen felt 沥青纸

bitumen lining 沥青内搪层；沥青衬里

bituminous concrete 沥青混凝土

bituminous friction course 沥青防滑层

bituminous macadam 沥青碎石层〔道路〕

bituminous material 沥青材料

bituminous materials and aggregates testing 沥青材料及石料试验 bituminous primer 沥青底涂料

bituminous waterproof membrane 沥青防水膜

black spot 环境黑点

blackout 电力中断

blacksmith 铁工

blank flange 盲板凸缘；管口盖板

blank gable 无窗山墙

blanking plate 封板

blast 燃爆；爆破

blast cleaning 喷砂清理；爆破清洁

blast-furnace slag cement 炉渣水泥

blasting by abrasives 磨料喷砂

blasting certificate 燃爆证书

blasting permit 燃爆许可证

blasting site 燃爆工地；爆破工地

blasting works 燃爆工程；爆破工程

8 第18 页 共232页

bleed off pipe 溢流管

bleed screw 放气螺钉；减压螺钉

bleeding 泛油；渗色；泌浆〔混凝土〕；泌水性〔混凝土〕

blended cement 混合水泥

blending control 混合控制

blinding 补路石砂

blinding concrete 基础垫层混凝土；地基垫层混凝土

blinding layer 基础垫层；地基垫层；“草鞋底”

block 大厦；楼宇；厚板；座件

block assessment 整体估价；以整幢大厦为一个估价单位；按大厦评估方法 Block Crown Lease 集体官契

block lease 集体租契；集体契约

block letting 整幢出租

block licence 集体牌照

block plan 楼宇位置图；楼宇平面图

block sample 块状样本；块样

block tenancy 楼宇集体租赁

block type 大厦类别

block with structural deficiencies 结构有问题的大厦

blockwork 砖工；砖造物

blockwork seawall 方块海堤

blockwork wall 方块体墙

bluff 悬崖

boarding house 旅馆

boat dweller 艇户

boat hoist 吊艇

boat mooring zone 船只停泊区

boat squatter 水上寮屋居民

boatswain's chair 工作吊板

bollard 矮柱；护柱

bolster 承枕；横撑

bolt 插销；螺栓；门闩

bona fide mortgage 真正按揭

bona fide tender 诚意投标

bona fide transaction 真正交易

bona fide villager 原籍村民

bona vacantia property 无主物业

bond 叠砌；黏合；砌合法

bond breaker 黏合分隔材料；分隔料

bond coat 黏合层；“打底层”

bond course 束缚层

bond strength 黏合强度

bond stress 黏合应力

bone-meal 骨粉

9 第19 页 共232页

bonus for completion 竣工奖金；完工奖金

booking fee [sale and purchase of premises] 定金〔楼宇买卖〕 boom 吊杆

booster pump room 增压泵房

booster pumping station 增压抽水站

booster water pump 增压抽水机；增压水泵

borated water storage tank 含硼水贮存箱

bore 钻孔；内孔；内径

bored pile 螺旋钻孔桩；钻孔灌注桩

bored tunnel 钻挖的隧道

borehole 钻孔；探土孔；挖孔

borehole log 钻孔记录；挖孔记录

borehole test 钻孔测试

boric acid 硼酸

boring 钻探；挖探

boring machine 钻探机；镗

borrow area 采泥区；采料区；取土区

borrow light 透光窗；气窗

bottle trap 瓶型气隔

bottom dump 经舱底卸置；舱底式卸置

bottom flush bolt 底部埋入插销

bottom heave 坑底隆起；底鼓；底部隆起

bottom layer 底层

bottom level 底部标高

bottom plate 底板

bottom rail 下横档〔栏杆〕；下横栏〔门窗〕

bottom-dump barge 开底运泥船

boulder 砾石；巨砾；孤石

boulder fall 砾石下坠；砾石泻坠

boulder fence 防石栏

bouldery colluvium 砾石崩积物

boundary 界线；边界；界址

boundary adjustment 地界调整

boundary condition 边界条件

boundary identification plan 地界辨认图

boundary mark 地界标志；界址标记

boundary of works area 施工范围

boundary peg 地界栓钉

boundary point 地界点

boundary rectification 地界修正

boundary re-establishment survey 地界重整测量

boundary stone 界石

boundary survey 地界测量

Boundary Tribunal 地界审裁处

0 第20 页 共232页

boundary wall 边界墙

box culvert 箱形暗渠；箱形涵洞；盒形排水渠

box foundation 箱形基础；箱形地基

box girder 箱形主梁；箱形大梁

box out 预留箱形凹位

box section 方形管；方通

brace 撑杆；支撑

braced excavation 支撑式挖掘

braced structure 受横向支撑的结构；支撑结构

bracing 支撑；斜撑；加劲

bracing structure 横向支撑结构；支撑结构

bracket 托架；支架；撑架

branch family 分支家庭

branch pipe 支管；分支喉管

branch sewer 分支污水管

branch village 分支乡村

brazing 铜焊；合金焊接

breach of lease conditions 违反批租条件；违反批地条件 breach of tenancy conditions 违反租赁条件；违反租约规定 break line 倾斜变换线；折线

break tank room 减压水缸房

breaker 轧碎机；碎石机；断路器

breakglass unit 警报玻璃箱

breaking strain 断裂应变

breaking strength 断裂强度；抗断强度

breaking stress 断裂应力

breaking wave 破碎波

breakwater 防波堤

breather 通气孔；呼吸器

breccia 角砾岩

brick 砖

brick closer 封口砖；“二寸二”

brick course 砖层

brick layer 砌砖工

brick pier 砖柱

brick works 砌砖工程

brick-on-edge 侧置砖

brick-on-edge wall 侧砖墙

brickwork 砖造物；砖工

bridge abutment 桥台

bridge cable 大桥的钢索

bridge crane 桥梁起重机；桥式吊机

bridge deck 桥面板；桥板；桥面

bridge deck level 桥面

1 第21 页 共232页

bridge deck unit 桥面组件；桥面构件

bridge deck works 桥面工程

bridge girder 桥主梁；桥大梁

bridge pier 桥墩

bridge tower 桥塔

bridge works 桥梁工程

British Standard Code of Practice 英国标准应用守则

British Standard Specification 英国标准规格

British Standards Institution 英国标准协会

brittle failure 脆性损毁；脆性破坏

"broad brush" approach 广义划分方法；概括分组方法

Broad Long Term Pattern of Port Development 概略的港口长期发展模式

brochure price [sale of premises] 售楼说明书上的价格

broken joint 错缝接合；顺砖式砌合；顺砌法

brown asbestos 褐石棉

brushing lacquer 手扫漆

bucket conveyor 斗式输送机

bucket dredger 链斗式挖泥船

buckling 压曲；压弯

buckling load 压曲荷载；压曲临界荷载

buffer area 缓冲地区；缓冲区

buffer storage area 贮存区；贮料区

build back 原地重建

build back potential 原地重建的潜力

build, operate and transfer franchise [BOT franchise] 建造、营运及移交专营权 buildability 建筑效益

builder 建造商；承建商；土建承包人

builders' lift 建筑工地升降机；施工用升降机

builder's works 承建商负责的工程；屋宇装备配合工程；土建工程

building 建筑物；屋宇；大厦

building allowance 建屋津贴

building area 建筑面积

Building Authority 建筑事务监督

building basic rate 屋地基本率

building code 建筑守则；建筑规范

building component 建筑组件；大厦组件

building condition 楼宇状况

building construction 建筑物建造；建筑营造

building contract 建筑合约

Building Contractors' Committee [Construction Advisory Board] 建造商委员会〔建造业谘询委员会〕

Building Cost Index 建筑成本指数

building cost information 建筑造价资料；建筑成本资料

building covenant 建筑规约

2 第22 页 共232页

building covenant extension 延续建筑规约

Building Covenant of New Grant 新批地建筑规约

building coverage 建筑物上盖面积

building debris 建筑废料

building design 建筑物设计；建筑设计

building envelope 建筑物外壳

building for special purpose 特别用途建筑物

building frontage 屋宇主面；屋宇前面

building height 建筑物高度；楼宇高度

building land 屋地；建筑用地

building layout 建筑物平面图；大厦平面图

building licence 建筑许可证；建筑牌照；建屋牌照

building line 建筑界线

building lot 屋地；建筑用地

Building Management Committee [BMC] 大厦管理委员会

Building Management Co-ordinating Team 大厦管理统筹小组

Building Management Co-ordination Committee [BMCC] 大厦管理统筹委员会

Building Management Division [Government Property Agency] 楼宇管理部〔政府产业署〕 Building Management Resource Centre [Housing Department] 大厦管理资源中心〔房屋署〕 building material 建筑物料

building mortgage 建筑按揭

building number 建筑物门牌号数

building owner 建筑物拥有人；建筑物业主

building plan 建筑图则

Building Plan Unit [Lands Department] 建筑图则小组〔地政总署〕

building platform 建筑地台

building regulations 建筑物规例

Building Safety Inspection Scheme 楼宇安全检验计划

building services 屋宇装备；屋宇设备

Building Services Branch [Architectural Services Department] 屋宇装备处〔建筑署〕 building services contractor [Hong Kong Housing Authority] 屋宇装备承办商〔香港房屋委员会〕

building services co-ordinator 屋宇装备工程协调人

building services drawing 屋宇装备图则

building services engineer 屋宇装备工程师

Building Services Inspector 屋宇装备督察

building services installation 屋宇装备安装工程

building services modification works 屋宇装备更改工程

Building Services Performance Assessment Scoring System [BSPASS] 屋宇装备承办商表现评分制

building services subcontractor 屋宇装备分包商

Building Services Tender Price Index 屋宇装备投标价格指数

building setback 把楼宇建筑位置移后

building site 建筑地盘；建筑工地

3 第23 页 共232页

building status 楼宇性质；屋宇性质

Building Supervisor 屋宇监督

Building Surveyor 屋宇测量师

building volume 建筑物体积

building works 建筑工程；屋宇建筑工程

Buildings Department 屋宇署

build-operate-transfer 建造、营运及移交

built form 建筑形式

built-back accommodation 重建单位

built-in component 嵌入部分

built-over area 建筑面积；覆盖面积

built-up area 已建设区；楼宇密集区

bulging [ground] 爆裂〔土地〕

bulk density 体密度

bulk excavation 大型挖掘工程

bulk explosive 浆状炸药

bulk gas supply 中央气体燃料供应

bulk letting 整批出租

bulk sample 体样

bulk shrinkage 体缩

bulk tariff 大量用电价目

bulked volume 扩张体积

bulkhead lighting fittings 凸面照明器

bulking factor 体积扩张系数；体胀系数

bulldozer 推土机；铲泥车

bund ；堤 ；田基

bund wall 墙

bunded area 堤 保护区

bungalow 平房

bunker 地堡

buoyancy foundation 浮筏基础；浮筏地基

buoyancy raft 浮筏基础；浮筏地基

burglar alarm and security installations [public works category] 防盗及保安装置〔公共工程类别〕

burglar alarm system 防盗警钟系统

burglar bar 防盗铁栏；防盗铁栅；防盗窗花；“疏子”

burglar grille 防盗铁栏；防盗铁栅；防盗窗花；“疏子”

burglar mesh 防盗网

burial ground 墓地

burial plot 墓地

buried concrete 埋入地下的混凝土

buried water-carrying service 地下带水管道

burst strength 爆裂强度

burst tearing test 爆裂测试

4 第24 页 共232页

busbar chamber 汇流排箱

bus-coupler 母线联接

busduct 密封式汇流排

bush 轴衬

business establishment 店铺

business premises 商业楼宇；商业单位；商用处所

butt hinge 对接铰链

butt joint 对头接；对接缝

butterfly gate 蝶形闸

buttress 扶壁；支撑墙；支墩

buttressed retaining wall 支墩式挡土墙

buy back 购回

Buy or Rent Option 可租可买计划

buy-back option in perpetuity [Home Ownership Scheme] 永久保留选择购回居屋单位的权利〔居者有其屋计划〕

by mass of cement 占水泥重量；占洋灰重量

bypass 绕道；支管；旁通管

bypass channel 溢流槽

bypass pipe 旁通管

C

cab 小室；驾驶室

cabinet 小室；贮存柜

cable channel 电缆沟；电缆槽

cable conduit 电缆管

cable draw pit 电缆井；电缆沙井

cable duct 电缆管道；电缆导管

cable laying wagon 电缆敷设车

cable percussion boring 钢绳冲击钻探

cable route 电缆路线

cable supported viaduct 悬索高架桥

cable suspension bridge 钢索吊桥

cable trench 电缆槽

cable trough 电缆坑

cable trunk 电缆干线

cable tunnel 电缆隧道

cable wire 钢索

cable-stayed bridge 斜拉桥

Cadastral Information System 地籍信息系统

cadastral plan 地籍图

cadastral record 地籍记录

cadastral survey 地籍测量

cadastral survey plan index system 地籍测量图索引系统

5 第25 页 共232页

cage structure 笼状构筑物；笼状搭建物

caged man 笼屋居民

caisson 沉箱；挖孔桩

caisson cap 沉箱盖；沉箱帽

caisson foundation 沉箱基础；沉箱地基

caisson pier 沉箱墩

caisson pile 沉箱桩

caisson retaining wall 沉箱挡土墙

caisson wall 沉箱墙；沉箱挡土墙

calcium plumbate primer 铅酸钙底漆

California Bearing Ratio 加州承载比

caliper measure 测径

call for tenders 招标

cam 凸轮

cam lock 凸轮锁

camber 拱度

candela [cd] 烛光〔发光强度单位〕

canister respirator 罐型防毒面具

canopy 檐篷

cantilever 悬臂；悬臂梁

cantilever beam 悬臂梁；“ 鸡”

cantilever bridge 悬臂桥

cantilever crane 悬臂吊机

cantilever footing 悬臂基脚

cantilever foundation 悬臂基础；悬臂地基

cantilever retaining wall 悬臂式挡土墙

cantilever sheet pile wall 悬臂式板桩墙

cantilever slab 悬臂板

cantilever support 悬臂支架

cantilever walkway 悬臂式行人道

cantilevered footpath 悬臂式行人径

cantilevered slab canopy 悬臂式平板檐篷

Canton tile 红砖

cap 护顶；桩帽；柱帽

capacity road 高流量的道路

cap-block 桩帽

capillary fittings 渗锡溶接配件；毛细接合配件；“走锡配件” capillary water 毛细管水

capital value of premises 楼宇资本价值

capital works 基本建设工程；基建工程

Capital Works Committee 工务委员会

capital works contract 基本工程合约

Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金

capitalization of rental income 租金收入转化为资本 6 第26 页 共232页

capitalization rate of profit rent 租值利润的资本转化比率 capitalized value of profit rent 租值利润的资本转化值 capped concrete core 加帽混凝土芯

capping 封顶

capping piece 压檐木

car assembling use 汽车组装用途

car cab 升降机厢

car park operator 停车场管理公司

car park privatization scheme 停车场私营化计划 car park waiver 停车场暂准豁免书

car repairing depot 修车场

car trade storage yard 汽车贸易存货场

car trade use 汽车贸易用途

carbon brush 碳刷

carbon pile 碳柱

carbon ring 碳环

carbon steel 含碳钢

carbon strip 碳条

carbonation depth 碳化深度

carbonation front of concrete 混凝土碳化表层 carbonation process 碳化过程

carborundum strip 金刚砂路带；碳化硅路带

caretaker 看守员；管理员

cargo handling area 货物装卸区

cargo lift 载货升降机

cargo working area 货物装卸区

carport 车位

carrying capacity 运载量；载重量；承载能力

Cartographer 制图师

cartography 制图学

carve out a lot 分割地段

case pile 套管桩

casement window 竖铰链窗

casing 外壳；套管；框〔门窗〕

cast iron 铸铁；生铁

cast iron conductor 铸铁导管

cast iron cover 铸铁盖

cast iron pipe 铸铁管

cast iron waste pipe 铸铁废水管

cast-in anchorage 浇注锚固

cast-in fixing bolt 预埋锚栓

casting basin 预制件工场；浇灌场

casting cycle 浇注期

casting yard 预制件工场；浇灌场

7 第27 页 共232页

cast-in-place 灌注；现场浇筑

cast-in-place concrete foundation 灌注混凝土基础 cast-in-place pile 灌注桩；现浇桩

cast-in-situ 现浇；就地浇筑；原地铸造

cast-in-situ concrete unit 现浇混凝土组件

cast-in-situ pile 现浇桩

casual vacancy 空置单位

cat ladder 竖梯；便梯；“猫梯”

Catalogue of Slopes 斜坡记录册

catch 挡片；制止器；扣掣；门扣

catch fan 防护栅；斜棚；扇形防护网架

catch fence 拦截围墙

catch pit 集水井；排水井

catch platform 坠台

catchment 集水区；顾客来源区；载客范围〔公共交通工具〕 catchment area 集水区；集水范围；集水面积

catchment channel 引水道

catchpit 集水井；聚泥坑；截流井

catch-water 引水道

catenary wire 吊索

catwalk 跳板；轻便梯；轻便栈桥；步桥

caulking 嵌缝；堵缝

caulking bush 嵌缝衬套

caulking material 填隙料

causeway 堤道

cavern 溶洞；岩洞；洞穴

Cavern Project Study 岩洞计划研究

cavernous marble 含溶洞大理石

caving 下陷；坍陷

cavity 中空部分；穴

cavity wall 空心墙

cease work order 停工令

ceiling 天花板

ceiling duct 屋顶通气管

ceiling height 楼底高度

ceiling slab 天花板

ceiling suspension hook 天花吊钩

cellar 地窖

cellular cofferdam 格孔式围堰

cellular office 分格式办公室

cellular retaining wall 格孔式挡土墙

cellular steel sheet pile 格式钢板桩

cellulose lacquer 纤维素清漆

cement 水泥

8 第28 页 共232页

cement and sand screed 水泥砂浆底层；水泥砂浆地台

cement board 水泥板

cement concrete 水泥混凝土

cement content 水泥含量；洋灰含量

cement grout 水泥薄浆；“英泥油”

cement grouting 水泥灌浆

cement injection 水泥灌注工程；灌注水泥

cement mortar 水泥砂浆

cement paint 水泥涂料；“雪花英泥”

cement paint finish 水泥涂面；水泥涂料饰面

cement plaster 水泥抹面；水泥批荡

cement rendering 水泥抹面；水泥批荡

cement rendering dado 水泥护壁

cement sand plaster 水泥砂浆抹面；水泥砂浆批荡〔户内用〕

cement sand rendering 水泥砂浆抹面；水泥砂浆批荡〔户外用〕

cement screeding flooring 水泥批荡地面

cement sheeting 水泥板块

cement slurry 水泥浆；“英泥油”

cementitious content 水泥质成分

cementitious corrugated panel 水泥波纹板

cement-lime mortar 水泥石灰砂浆；“三抠灰”

cement-lime plaster 水泥石灰抹面；水泥石灰批荡

cement-sand mix 水泥砂浆

cement-stabilized soil 水泥加固土

central air-conditioning system 中央空气调节系统；中央冷气系统

Central and East Kowloon Development Statement 九龙中部及东部发展纲领

Central and Wanchai Reclamation [Airport Core Programme Project] 中区至湾仔填海计划〔机场核心计划项目〕

central area 市中心区

central business district 商业中心区

central control and monitoring system 中央控制及监察系统

central core of circulation 主要通道

central corridor block 中央走廊式大厦

central design database 中央设计资料库

central heating apparatus 中央供暖设备

Central Imaging Centre [Land Registry] 中央影像处理中心〔土地注册处〕

central index 中央户籍资料

central power-driven machine 中央动力机械

Central Reclamation 中区填海计划

central refuse chute 中央垃圾槽

central registration [land registration] 中央注册〔土地注册〕

Central Registration System [Land Registry] 中央注册系统〔土地注册处〕

Central Search Office [Land Registry] 综合查册中心〔土地注册处〕

central span 中跨距

9 第29 页 共232页

Central Tender Board 中央投标委员会

Central to Mid-Levels Escalator System 中环至半山自动扶梯系统

Centralized Project Monitoring System 建筑工程中央监察系统

centralized surveillance and alarm system 中央监控及警报系统

Centralsug Refuse Collection System 中央气动垃圾输送系统

centre line 中心线

centre line of street 街道中心线

centric load 中心荷载

centrifugal autoclaved concrete pile 离心蒸压混凝土桩

centrifugal concrete pile 离心混凝土桩

centrifugal filter 离心过滤器

centrifugal load 离心荷载

centrifugal prestressed concrete pile 离心预应力混凝土桩

centrifugal pump 离心泵

centroid 重心；形心

ceramic tile 瓷砖

Certificate in Housing Management 房屋管理文凭

Certificate of Availability for Sale 可供出售证明书

certificate of completion 竣工证明书；完工证明书

Certificate of Completion 楼宇落成证明书

Certificate of Compliance [Home Ownership Scheme] 遵行规定证明书〔居者有其屋计划〕 certificate of compliance 合约完成证明书；完工证；完成规定事项证明书

Certificate of Eligibility [Home Purchase Loan Scheme] 资格证明书〔自置居所贷款计划〕 Certificate of Eligibility to Purchase 购楼资格证明书

Certificate of Exemption from Estate Duty 豁免遗产税证明书

certificate of exemption in respect of agricultural use 关于农业用途的豁免证明书 certificate of exemption in respect of community use 关于社区用途的豁免证明书 certificate of exemption in respect of new housing 关于新房屋的豁免证明书

certificate of exemption in respect of replacement housing 关于重建临时房屋的豁免证明书

Certificate of Fair Market Rent 公平市值租金证明书

Certificate of Fire Service Installations and Equipment 消防装置及设备证书

certificate of increase in rent 加租证明书

Certificate of Primary User of Premises 楼宇主要用途证明书

Certificate of Rateable Value 应课差饷租值证明书

certificate of registration 登记证明书；注册证明书〔土地注册处〕；注册证书〔业主立案法团〕

certificate of sectional completion 分段竣工证明书；分段完工证明书

Certificate of Standard Rent 标准租金证明书

Certificate of Title 业权证明书

Certificate Relating to Prevailing Market Rent 有关市值租金证明书

cesspool 污水池

"chai tong" 斋堂

chain block 滑车吊链；链动滑轮

0 第30 页 共232页

chain bucket dredger 链斗式挖泥船

chain link fence 铁网围栏；铁丝网围栏；铁丝网

chain link mesh 铁丝网

chain sounding 链式水深测量

chainage 里程距离；链距；链测长度；链程；丈量长度 Chainman 丈量员

Chairman, Central Tender Board 中央投标委员会主席

Chairman, Hong Kong Housing Authority 香港房屋委员会主席 chamber 沙井；小室；间隔

chamfer 斜削角；去角位；斜角位

change-over switch 转换开关

channel 沟渠；线槽；槽；渠道

channel cover 渠盖；槽盖

channel intake 渠道进水口

channelizing island 导行岛

channelizing line 导行线

channelling 敷设渠道；敷设管道

channelling of flow 水流汇聚；引集水流

characteristic compressive strength 特性抗压强度

characteristic load 特征荷载

characteristic strength 特征强度；抗压强度

charge 押记；收费；抵押

charge against a property 针对某物业的一项权益

chargeable agreement of sale 可予征收印花税的买卖协议 chargee 承押记人；受押人

charger 押记人

charging effect 对公帑造成负

charging order 押记令；权益扣押令；以物偿债令；财产扣押令 charging order absolute 最终押记令

chart datum 海图深度基准面

Chart R Ｒ列表〔建造小型屋宇所须补付的地价分区列表〕 chart recorder 图表记录器

Chart W 土地价值列表

chartered engineer 特许工程师

Chartered Institute of Housing 英国特许屋宇经理学会 chartered surveyor 特许测量师

charting 制图；绘制海图

chase 凹槽；管槽

chat 碎石

chattel 实件；实产

check block 挡块

check joint 止回接头

check mechanism 制动装置

check plate 垫板；挡板

1 第31 页 共232页

check rail 护轮轨

check screw 止动螺钉

checklist for detailed design 详细设计核对表

chemical grouting 化学灌浆

chemical refuse 化学垃圾

chequered plate 网纹钢板；“格仔花板”

Cheung Chau inland lot 长洲内地段

"chi tong" 祠堂

Chief Executive, Land Development Corporation 土地发展公司总裁

Chief Executive Officer, Estate Agents Authority 地产代理监管局行政总裁 Chief Explosives Officer 总爆炸品主任

children's amusement centre 儿童游戏中心

children's centre 儿童康乐中心

children's home 儿童院

children's play area 儿童游乐处；儿童玩耍场地

children's play centre 幼儿院

chilled air fan 冷风风扇

chilled water pump 冷冻水泵

chiller 冷冻机

chiller plant 致冷设备；制冷设备

chimney 烟囱；烟沟

chimney breast 烟囱出口；烟囱管道

chimney coping 烟囱盖顶

chimney jamb 烟囱侧墙

chimney stack 烟囱

Chinese Temple Committee 华人庙宇委员会

Chinese tenement 唐楼

chipboard 木屑胶合板；木屑压合板；“万花板”；“刨花板”

chippings 碎屑；破片

chisel 凿

chit system 运载记录票

chloride content 氯化物含量

chloride diffusion 氯化物扩散

chloride extraction 除氯

chloride ion content 氯离子含量

chlorinated polyvinyl chloride [PVC-C] 氯化聚氯乙烯

chlorinated water 加有氯气的水

chlorinator 加氯器

chlorine concentration 氯含量

chopper 斩波器

chromium-plated brass 镀铬黄铜

chunam 灰泥土批荡；“朱南”；灰泥

chunam cover 灰泥护面；“朱南”护面

chunam plaster 灰泥抹面；灰泥批荡

2 第32 页 共232页

chunam surface 灰泥表层

chunam surface slope 灰泥面斜坡

chute 槽；溜槽；槽管

circuit 电路；环道

circuit breaker 断路器

circular footing 圆基脚

circular ventilation shaft 圆形通风井

circulating water pump 循环水泵

circulation 通道；环流；浚通

circulation area 通道地方

circulation mode 循环模式

circulation staircase 供往来用的楼梯

circumferential road 环形道路

cistern 水箱；冲厕水箱

City Beautification Scheme 美化市容计划

city main water meter 总供水管水表

civic centre 文娱中心

civic design 建筑 设计

Civil Aviation Ordinance height restriction 《民航条例》高度限制

Civil Engineer 土木工程师

Civil Engineering Conditions 土木工程规条

civil engineering contract 土木工程合约

Civil Engineering Department [CED] 土木工程署

Civil Engineering Department Standard Drawing 土木工程署标准图

Civil Engineering Department Technical Circular 土木工程署技术通告

Civil Engineering Graduate 见习工程师

Civil Engineering Office [Civil Engineering Department] 土木工程处〔土木工程署〕 Civil Engineering Works Index 土木工程目录

civil service public housing quota 公务员公共房屋配额

civil works 土木工程

cladding 骨架外墙；覆盖层；面板

claim of ownership 拥有权申索

clamp 夹钳

class A site 甲类地盘

class B site 乙类地盘

class C site 丙类地盘

classification and index test 分类及指标试验

clay 黏土

clay field pipe 瓦管

clay mineral 黏土矿物

clayey silt 黏质粉土；黏质粉沙

clayey soil 黏性土壤

cleaning eye 通管孔；通渠孔；清理孔

clear effective length 净有效长度

3 第33 页 共232页

clear glass 透明玻璃

clear height 净高；净高度

clear lacquer 清漆

clear opening 净开口

clear sheet glass 透明平板玻璃

clear space 净空间

clear span 净跨距

clear width 净阔度

clearance 清拆；清拆行动；相距空间

Clearance Application Form 清拆申请书

clearance category 清拆安置类别

clearance distance 净距离

clearance gauge 测隙规

clearance of site 清理地盘；清理工地

clearance operation 清拆行动

clearance programme 清拆计划

clearance space 间隙空间

cleared site 清理妥当的地盘

clearee 受清拆影响人士

clearway 禁止上落客货区

cleat 夹具

cleavage 劈理

Clerk of Works 工程监督

clevis Ｕ形夹

client brief 设计纲要；设计概要

client project brief [Government Property Agency] 委托部门工程计划纲要〔政府产业署〕 close fitting cover 紧合封盖

close fittings 紧合配件

close-boarded platform 密合封板平台

closed aqueduct 封闭式输水管道

closed area 禁区

closed cell elastomeric insulation 密封微孔泡沫橡塑隔热材料

closed cell polyethylene foam backer rod 密封微孔聚乙烯泡沫垫棒

closed end 不能通行的一端

closed position 闭合的位置

closed-circuit television [CCTV] 闭路电视

closed-circuit television door-telephone 闭路电视门口对讲机

closed-circuit television monitor 闭路电视监察器

closed-circuit television security and intercom system 防盗闭路电视及对讲机系统 closing error 闭合差

closure of premises 封闭楼宇

coach park 旅游车停车场

Coalition Fighting for Rehousing of Urban Squatters in Urban Areas 木屋居民争取市区安置大联盟

4 第34 页 共232页

coarse aggregate 粗砂石

coarse ash tuff 粗粒凝灰岩

coarse screening 粗筛

coastal habitat 海岸栖息地

coastal protection area 沿岸保护区

coastal waters 海岸水域

coat 保护层；涂层

coating material 涂盖物质

cobble 卵石；鹅卵石

cockloft 阁楼；“阁仔”

cockloft-type block [temporary housing area] 双层房舍〔临时房屋区〕

Code of Practice for Minimum Fire Service Installations and Equipment 《最低限度之消防装置及设备守则》

Code of Practice for Safe Use of Lifts and Escalators 《升降机及电楼梯安全使用守则》 Code of Practice for the Provision of Means of Escape in Case of Fire 《提供火警逃生途径守则》

Code of Practice on Access for the Disabled to Buildings 《伤残人士进出建筑物守则》 Code of Practice on Fire Resisting Construction 《抗火结构守则》

Code of Practice on Inspection and Maintenance of Water Carrying Services Affecting Slopes 《检查及维修对斜坡有影响的地下排水渠及水务设施的须知便览》

Code of Practice on Wind Effects Hong Kong 《香港风力影响守则》

Codes of Practice on Structural Use of Steel and Structural Use of Concrete 钢材的结构用途及混凝土的结构用途作业守则

co-disposal landfill 共同处理堆填区

cofferdam 围堰；围堰坝

cohesive force 黏合力；凝聚力

cohesive soil 黏性土

coil 线圈；簧圈；盘管

cold applied preformed material 冷铺预制材料

cold applied roofing 天台防水薄膜层冷敷工程

cold applied waterproofing 冷施工防水工程

cold milling 刨去路面旧沥青

cold reduced steel wire 冷轧钢丝

cold storage 冷藏库

co-lessee 共同承租人

collapse 崩塌；坍塌

collapse load 损毁荷载；破坏荷载

collapse state 损毁状态；破坏状态

collapsible cantilever platform 可摺悬臂平台

collapsible gate 摺闸；“榄闸”

collar 套圈；轴环；水平拉杆

collective fire policy 集体火险单

collective household 集体住户

collective insurance 联合保险；集体保险

5 第35 页 共232页

Collector of Rates 差饷征收官

Collector of Stamp Revenue 印花税署署长

collector well 集水井

collet 套爪；筒夹

colluvial deposit 崩积土层

colluvial soil 崩积土

colluvium 崩积物；崩积土

colonnade 柱廊

Colour Advisory Panel 色系谘询小组

colour code 颜色代号；色码

colour consultant 色系顾问

colour contrast banding 色彩分明的带状图案

coloured cement 颜色水泥

columbarium 骨灰库；骨灰龛

column analogy 柱比法

column bracket 柱托

column cap 柱帽

column capital 柱帽

column footing 柱基脚

column frame 柱架

column head 柱帽；柱头

column pile 柱桩；端承桩

column strip 柱带

columnar joint 柱状节理

combined dead load 组合恒载

combined footing 联合基脚

combined rental/HOS development 租住公屋／居屋综合发展计划

combined rental/HOS estate 租住公屋／居屋综合屋

combined supermarket/wet market 超级市场兼湿货街市

combined unit 合并单位

come-forward rate 提出申请比率

commencement date 施工日期；动工日期

commencement of tenancy 租赁开始生效；租约开始生效

commencement of the contract 合约工程展开

Commercial and Non-domestic Tenancy Management Information System 商业及非住宅租务资料系统

Commercial and Non-domestic Tenancy Management Information System User Manual 《商业及非住宅租务资料系统使用手册》

commercial building 商业建筑物；商业楼宇；商业大厦

commercial centre 商业中心；商场

commercial centre design guide 商场设计指南

commercial circuit 回环商场

commercial complex 商场

commercial entertainment building 商业娱乐大厦

6 第36 页 共232页

commercial explosive 商业用爆炸品

commercial facility 商业设施

commercial guesthouse 商营宾馆

commercial kitchen equipment [public works category] 商业厨房设备〔公共工程类别〕 commercial land 商业用地

commercial podium 商业平台

commercial premises 商业楼宇；商业单位

Commercial Properties Committee [Hong Kong Housing Authority] 商业楼宇小组委员会〔香港房屋委员会〕

commercial property statistics [Hong Kong Housing Authority] 商业楼宇统计〔香港房屋委员会〕

commercial space 商用地方

commercial spine 商业地带

commercial tenancy 商业租约；商业单位租用权

commercial tenant 商业租户；商户

Commercial Tenants' Handbook 《商户手册》

commercial unit 商业单位

commercial use 商业用途

commercial/communal facility 商业／公用设施

commercial/residential development 商住混合发展

Commissioner of Mines 务处处长

Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长

Commitment Transfer Register 换地权益书簿

committed category [long term housing strategy] 需承担安置类别〔长远房屋策略〕 Committed Urban Development Area 新界市镇指定发展区

Committee of Review, Landlord and Tenant (Consolidation) Ordinance 业主与租客（综合）条例检讨委员会

Committee on Allocation and Standards of Vacant Flats [Hong Kong Housing Authority] 空置单位编配及标准事宜小组委员会〔香港房屋委员会〕

Committee on Planning and Land Development 规划及土地发展委员会

common area 公用地方

common corridor 公用走廊

common enclosure wall 公用围墙

common ownership 同一拥有权

common part 公用部分；公用地方；公有产业

common property 分权共有物业

common room 公共休息室

common use 共同使用

common waste pipe 共用废水管

Communal Aerial Broadcast Distribution System 公共天线分布系统

communal area 公用地方

communal bathroom 公用浴室

communal drain 公用排水渠；共用排水渠

communal facility 公用设施

7 第37 页 共232页

communal foul sewer 公用污水渠；政府污水渠

communal letter box stand 公用信箱架

communal living 院舍式服务

communal property 公共产业

communal septic tank 公用化粪池

communal service 公用供水系统

communal sewer 共用污水渠

communal toilet 公用厕所

communal TV/FM aerial 公共电视／超短波天线系统

communal water closet 公用厕所

community and welfare premises 社区及福利用途楼宇

community facility 社区设施

Community Involvement Project 社区参与计划

community use 社区用途

compact grouting 压实灌浆

compacted concrete 压实混凝土

compacted refuse 经压实的垃圾

compacting fraction value 致密化分数值；致密化分式值

compaction pile 压实桩

compaction test 压实试验；压实测试

compactor 压土机

Companies Registry 公司注册处

comparable land 可用作比较的土地

comparative estate value 屋 之间的比对价值

comparative tendered amount 比对投标工程费

comparison method of valuation 比较估价法

compartment 分隔室；隔室

compartment wall 分隔墙

compassionate rehousing 体恤安置

compatible land use 协调土地用途；相配土地用途

compatible use 协调的用途；相配用途

compensatory landscaping 补偿美化

complete overhaul 全面大修

completed works 已完成的工程

completely decomposed granite 全风化花岗岩；全风化花岗岩层

completely decomposed volcanic rock 全风化火山岩；全风化火山岩层 completely weathered granite 全风化花岗岩；全风化花岗岩层

completely weathered volcanic rock 全风化火山岩；全风化火山岩层 completion 落成

completion by stages 分期完成

completion certificate 竣工证明书；完工证明书

completion date 竣工日期；完工日期；落成日期

completion of works 竣工；完工

complex 综合建筑物

8 第38 页 共232页

complex flat 复式住宅单位

compliance criterion 遵从准则；依从准则

component design 组件式设计；组件设计

component quarterly index 成分季度指数

composite beam 复合梁；组合梁

composite building 综合用途建筑物；综合用途楼宇

composite commercial/residential building 综合商业住宅楼宇

composite development 综合发展

composite foundation 复合基础；复合地基

composite industrial building 综合工业楼宇；混合式工业楼宇

composite labour wage 综合工资

Composite Lower Score Threshold 较低总得分

composite pile 复合桩；混合桩

composite sandwich construction 复合夹层结构

composite steel plate 复合钢板

Composite Target Quality Score 目标品质总得分

composite wall 组合墙

composite window 复合窗

comprehensive category 必须安置类别

Comprehensive Development Area 综合发展区

Comprehensive Estate Offices Improvement Programme 屋 办事处全面改善计划 comprehensive means test 全面入息审查

comprehensive redevelopment 综合重建

comprehensive redevelopment area 综合重建区

Comprehensive Redevelopment Programme 整体重建计划

compressed air tunnelling method 压缩空气开挖隧道法

compressed straw 经压缩的草制纸板

compressibilty [soil or rock] 压缩性〔泥土或岩石〕

compressible filler 压缩填料；压缩搀合料

compressing tool 压挤工具

compression and recovery test 压缩和复原试验

compression index 压缩指数

compression joint 承压缝；承压接缝

compression load 压缩荷载

compression reinforcement 抗压钢筋；受压钢筋

compression test 抗压测试

compressive category 必须安置类别

compressive failure 压缩塌毁；压缩毁坏；压缩损毁

compressive strain 压缩应变

compressive strength 抗压强度；抗压力度

compressive stress 压应力；抗压应力

compulsory acquisition 强制征用；强制收购产业

compulsory purchase procedure 强制收购土地程序

compulsory rehousing category 必须迁置类别

9 第39 页 共232页

computable business area 认可营业地方；可供计算特惠津贴的营业地方

Computerization of the New Territories Land Registers 新界土地登记册电脑化计划

computerized automatic concrete cube crushing machine 电脑化混凝土立方块压力试验机 computerized fire alarm transmission system 电脑化火警警报传送系统

computerized land register 电脑土地登记册

computerized map 电脑绘制地图

computerized mapping and survey project 电脑化绘图及测量计划

Computerized Memorial Day Book 电脑版注册摘要日志

computerized queuing system [Hong Kong Housing Authority] 电脑化队列系统〔香港房屋委员会〕

computerized road opening works management system [Highways Department] 电脑化掘路工程管理系统〔路政署〕

concealed conduit 暗线导管

concealed piping 隐蔽喉管

concealed wiring 隐蔽电线

concentrated load 集中载重；集中荷载

concept plan 概念图则

conceptual design 方案设计；概念设计

conceptual layout 概念规划

Concern Group on Temporary Housing Policy 临屋政策关注组

concessionary grant of Government lease 以优惠条件批出政府租契

concessionary rent 优惠租金

concessionary right [small house] 优惠权；丁权〔小型屋宇〕

concessionary term 优惠条款；优惠价格

concierge service [estate] 屋 大厦管理员服务

Concierge Service Scheme 大厦管理员服务计划

concord block 康和式大厦

concord block type 1 [C1] 康和一型大厦

concord block type 2 [C2] 康和二型大厦

concourse 汇合处；广场

concrete 混凝土；“石屎”

concrete agitator 混凝土搅拌车；混凝土拌合机

concrete batching 配制混凝土

concrete batching plant 混凝土配料设备；混凝土配料厂

concrete block 混凝土砖

concrete block seawall 混凝土海堤

concrete blockwork wall 混凝土块体墙

concrete buffer 混凝土缓冲

concrete buttress 混凝土扶壁

concrete core 混凝土芯；土芯

concrete cover 混凝土保护层

concrete cover to reinforcement 钢筋的混凝土保护层

concrete crushing strength 混凝土抗压强度

concrete cube 混凝土立方块；“砖仔”

0 第40 页 共232页

concrete cube test 混凝土立方块测试

concrete cutter 混凝土切削机

concrete design 混凝土配合比设计

concrete durability 混凝土耐用程度

concrete dwarf wall 混凝土矮墙

concrete fin 混凝土条；不属于大厦结构的混凝土部分 concrete foundation 混凝土基础

concrete grade 混凝土等级

concrete grille 混凝土花格砖

concrete lining 混凝土搪层；混凝土衬里

concrete lorry 混凝土搅拌车

concrete member 混凝土构件

concrete mix 混凝土拌合料；混凝土配合比；混凝土混合物 concrete mixer 混凝土搅拌机；混凝土拌合机

concrete mixing plant 混凝土拌合机；混凝土拌合厂 concrete nullah 混凝土防洪渠

concrete paving 混凝土覆盖

concrete paving block 混凝土铺路砖

concrete paving train 混凝土铺路车

concrete pH 混凝土酸碱度

concrete pile 混凝土桩

concrete pipe 混凝土管

concrete placement 混凝土浇注

concrete plinth 混凝土基座

concrete pour works 混凝土浇灌工程

concrete property 混凝土特质

concrete pump 混凝土泵

concrete re-alkalization 混凝土再碱性化

concrete sample 混凝土样本

concrete segment 混凝土组件

concrete shelf 混凝土柜架

concrete slab 混凝土板

concrete sleeper 混凝土轨枕

concrete slipforming 滑模法混凝土技术

concrete spalling 混凝土剥落

concrete strength 混凝土强度

concrete stress 混凝土应力

concrete structure 混凝土结构；混凝土建造物

concrete surround 混凝土围绕

concrete technology 混凝土工艺；混凝土科技

concrete test 混凝土测试

concrete vibrator 混凝土振捣器

concrete wall 混凝土墙

concrete-lined 以混凝土筑砌衬层

1 第41 页 共232页

concreting 浇灌混凝土；浇筑混凝土

condemned building 危楼；受封闭楼宇

condensation pipe 冷凝管

Condition, Appraisal, Repair and Examination Programme [CARE Programme] 状况评估修葺与检查计划〔周全保养计划〕

conditional tenancy 有条件租约

conditional use 有条件用途；特许用途

conditions of exchange 换地条件；换地规约

conditions of extension 增批土地条件

conditions of grant 批地条件；批地规约

conditions of lease 批租条件

conditions of lease extension 契约续期条件；续批条款

conditions of sale 售楼条件；卖地条件

Conditions of Sale and Purchase [Home Ownership Scheme] 买卖楼宇条件章程〔居者有其屋计划〕

conditions of sale of Government land 卖地条件；卖地章程；卖地规约

conditions of tender 投标条件；招标章程

conditions on decoration 装修条款

conditions on home decoration 家居装修条款

condominium 多层大厦单位

cone penetration test 圆锥触探试验；静力触探试验

configuration of blocks [Comprehensive Redevelopment Programme] 大厦的组合排列〔整体重建计划〕

confined aquifer 被封含水层

confined relocation 搬移限于范围内

confined space 密闭空间；密闭场地

confining stress 局限应力

Confirmation of Instructions [purchase of flats] 认购楼宇确定书

conglomerate 砾岩

connecting drains and sewers clause 接驳排水渠及污水渠条款

connection pipe 接驳喉管

connector 接驳器；连接器

consecration ceremony 开光典礼

Consent on Commencement of Building Works 施工同意书；“工纸”

consent order 双方同意的法庭命令

consent to assign 转让同意书

consent to lease 租赁同意书

consent to sell 售卖同意书

Consequence Classification System [landslide] [formerly known as risk classification system] 后果分类制度〔山泥倾泻〕〔前称风险分类制度〕

consequence of failure 失稳后果；破坏后果；崩塌后果

conservation area 保护区

conservation of energy 节约能源

Considerate Contractors Site Award Scheme 公德地盘嘉许计划

2 第42 页 共232页

consolidated drained direct shear test 固结排水直剪试验

consolidated drained triaxial compression test 固结排水三轴压缩试验

Consolidated Labour and Material Index 工资材料综合指数

Consolidated Report of District Work Groups on Housing for the Elderly 高龄人士住所分区工作小组意见综合报告书

consolidated settlement 固结沉降

consolidated slab block 综合体长型大厦

consolidated undrained triaxial compression test 固结不排水三轴压缩试验

consolidating stratum 固结地层

consolidation 固结；加固；沉积

consolidation settlement 固结沉降

consolidation test 固结试验

constant head permeability test 恒定水头渗透试验；常水头渗透试验

constant head test 恒定水头试验；常水头试验

construction 建造；构造

construction access 施工通路

Construction Advisory Board 建造业谘询委员会

construction and demolition material 拆建物料

construction and demolition material sorting facility 拆建物料分类设施

construction and demolition waste 拆建废料

construction control 施工控制

construction cost 建筑成本；建筑费用；造价

construction cost consultant 建筑本值顾问；建筑成本顾问

construction cost index 建筑费用指数

Construction Environmental Impact Assessment 建筑工程环境影响评估

construction fee 建筑费

construction floor area 建筑楼面面积

construction hinge 建筑铰链；建筑铰

construction industry 建造业

Construction Industry Training Authority 建造业训练局

construction joint 施工缝；施工接缝

construction material 建筑材料

construction noise permit 建筑噪音许可证

construction of piled foundation 地基打桩工程

construction road 施工用道路

construction sequence 施工程序；施工步骤

construction site 建筑地盘；建造工地

construction site safety manual 建筑地盘安全手册

construction site vehicle 建筑地盘车辆

construction stage 施工阶段

construction standard 建筑工程标准；建设标准

construction vehicle 建筑车辆

construction works 建造工程

consultancy agreement 顾问合约

3 第43 页 共232页

consultant engineer 顾问工程师

consultant management 顾问工程管理

Consultant Management System Manual 《顾问管理系统手册》

Consultation Paper on the Urban Renewal Authority Bill 《〈市区重建局条例草案〉谘询文件》

consumer unit 用户电箱；总配电箱

container-structure 货柜式构筑物；货柜式搭建物

containment envelope 防护外罩

contaminated dredged material 受污染的疏浚物料

contaminated ground 受污染土地

contaminated mud 受污染泥

contaminated mud pit 污泥卸置坑

contamination monitoring system 污染监测系统

continuous barrier 连续护栏

continuous beam 连续梁

continuous covered elevated walkway system 直通有盖高架行人道系统

continuous covered walkway 直通有盖行人道

continuous footing 连续基脚；条形基础

continuous load 连续荷载

continuous protected walkway [safety measure in construction site] 连续的防护行走通道〔建筑地盘安全措施〕

contour 等高线；地势；地形

contour interval 等高距

contour line 等高线

contour walk 依地势建筑的小径

contract bill 承包标书

contract drawing 合约图纸；合约图则

contract for tenants' works 核准承造住户装修工程合约

contract of tenancy 租赁合约

contraction crack 收缩裂缝

contraction fissure 收缩裂纹

contraction joint 收缩缝；收缩接缝

contractor 承建商；承办商；承包商

Contractor Confidential Review Committee 承建商机密检讨委员会

Contractor of the Year Award 承建商年奖

contractor shed 承建商屋棚

contractor yard 承建商工地

contractor's entitlement to suspension of work 承建商享有停工的权利

contractor's equipment 承建商的设备

contractor's general responsibility 承建商的一般责任

contractor's matshed 建筑地盘的棚屋

contractor's method of valuation 成本估价法

Contractors Performance Review Committee 承建商表现检讨小组委员会

contractors' register 承建商名册

4 第44 页 共232页

Contractors Registration Committee 承建商注册事务委员会

contractor's representative 承建商代表

contractor's superintendence 承建商监督

contractual tenancy 合约下的租赁；合约租赁

contractual term 合约租期

contravention of lease conditions 抵触租契条件

control list 监察清单

control of access 通路入口管制

control of rent increase 加租管制

control panel 控制板；控制电箱；控制盘

control plan 规划大纲图；基本蓝图

control traverse diagram 导线测量控制图

controlled area 管制区

controlled blasting 控制式爆破；定控爆破

controlled parking zone 停放车辆管制区

controlled premises 受管制楼宇

controlled rent 受管制 金

controlled tenancy 受管制租住权

Convention Between Great Britain and China Respecting an Extension of Hong Kong Territory 《拓展香港界址专条》

conventional mortgage 传统按揭办法

conversion 改建

conversion works 改建工程

converted block 改建大厦

converted one-person flat [converted 1P flat] 改建一人单位

conveyance 转易契；业权转易；产权转易

conveyance formalities [Home Ownership Scheme] 购楼法律手续〔居者有其屋计划〕 conveyance on sale 售卖转易契

conveyance terms 转易契约的条款

conveyancing arrangement 业权转易安排；购楼法律手续

conveyancing cost 业权转易费用

conveyancing document 业权转易文件

conveyancing method 业权转易方法

conveyancing section [Lands Department] 田土转易组〔地政总署〕

cooked food centre 熟食中心

cooked food stall 熟食档位

cooking bench 灶台；“ ”

cooking range 灶头

cooling system 散热系统；冷却系统

Co-operative Building Society 建屋合作社

cooperative housing 合作建屋计划楼宇

Co-operative Housing Scheme 合作建屋计划

co-ordinate data 坐标数据

Co-ordinating Committee on Potentially Hazardous Installations 潜在危险设施土地使用策5 第45 页 共232页

划和管制协调委员会

Co-ordinating Committee on Street Sleepers 露宿者统筹委员会 co-owner 共同业主；业权共有人；共同拥有人

co-ownership 共同业权；共同拥有物业权；共有业权 copal-oak varnish “谷巴”树脂光漆；“谷巴光油”

coparcener 共同继承人

coping 盖顶〔墙或栏〕；墙帽；栏顶

coping stone 盖顶石；墩台石

copper tube 铜管

corbel 梁托；翅托；托架

cordon lantern 作界线用的路灯

core 土芯；岩芯

core barrel 岩芯钻管

core data bank 土芯样本资料库

core diameter 土芯直径；岩芯直径

core district 核心地区

core drilling 取芯钻探；钻取土芯；钻取岩芯

core facility 核心设施

core objective 核心目标

core of the breakwater 防波堤堤心

core penetration test 样芯贯入度测试

core recovery 岩芯回收率；岩芯采取率

core sample 土芯样本；岩芯样本

corehole 钻孔

coring 钻取土芯；钻取岩芯

coring programme 土芯钻取计划

cork board 软木板

corner site 街角地盘

cornice 飞檐

corporate landlord 机构业主

corporate tenancy 机构租赁；法人租赁

corporate tenant 机构租客

corrected area weighting 修正面积比重

corrective maintenance 更正维修；故障维修

correlated boundary 并图地界

correlated sheet [map] 合并地图

corridor 走廊

corrosion of the reinforcing steel 钢筋 蚀

corrosion protection 锈蚀防护

corrosion resistance 耐蚀性

corrosion-resistant material 防蚀物料

corrugated asbestos canopy 波纹石棉瓦檐篷

corrugated barrier fence rail 波浪式护栏横档

corrugated sheet 波纹薄板；“坑板”

6 第46 页 共232页

corrugation grinding machine 波纹研磨机

Corruption Prevention Guide on Building Management for Owners' Corporations 《楼宇管理秘笈》

cosmetic treatment 美化工程

cost of remedying defects 建筑缺陷修补费；建筑瑕疵修补费

cost rent 成本租金

co-tenant [public housing estate] 共住租客〔公共屋 〕

cottage 平房；小屋；村舍

cottage area 平房区；寮屋区

Cottage Resettlement Area 寮屋徙置区

cotton rag 碎棉布

Council of the Hong Kong Institute of Architects 香港建筑师学会理事会

Council on Squatter Policy 木屋政策评议会

counter collection service 柜台收租服务

counter conveyancing service 物业转易手续柜台服务

Counter Notice 反对迁出通知书

counter shop 柜台铺位

counterfort drain 排水扶垛

counterfort retaining wall 扶壁式挡土墙

countersunk head screw 埋头螺钉；“埋头螺丝”

countersunk screw 埋头螺钉

counterweight 对重装置；平衡锤辘；“坠铊”

coupled shear wall 并联剪力墙

coupling beam 并联梁

coupling flange 联结凸缘

coupling joint 联轴接头

course 层〔砖石砌体〕

courtyard 天阶；庭院

cove 凹圆〔线脚〕

coved edge 凹圆边

coved tile 凹圆瓦

covenantee 契诺受益人

covenantor 契诺承诺人

covenants, clauses and provisos 契约、条款及但书

cover layer 覆盖层

cover tile 盖瓦

coverage 上盖面积；室内面积

coverage area 上盖面积

coverage scale 上盖面积比例；覆盖率

covered area 有盖面积；有盖地方；室内面积

covered channel 有盖排水渠；暗渠；暗槽

covered drain 暗渠

covered floor area 有盖楼面面积

covered footbridge 有盖行人天桥

7 第47 页 共232页

covered nullah 大型暗渠；暗置大渠

covered pedestrian walkway 有盖行人道

covered play area 有盖游戏地方

covered reservoir 有盖配水库

covered sewer 暗置污水渠

covered walkway 有盖行人道

covered working area 有盖作业地方

covering up of works 工程的盖封

covermeter 钢筋深度表；面层测厚仪

coverway 廊道

cowl 罩；盖；通风帽

cradle 承船架；托架；吊篮

crane 起重机；吊机

crane tower 起重机塔

crank pin bearing 曲柄销承

crank shaft 曲柄转轴

creation of easement 设定地役权

credit in waiting time 获缩短的轮候时间

credit value [Letter B] 面值〔乙种换地权益书〕

creep [concrete] 蠕变；徐变〔混凝土〕

creep limit 蠕变极限

creep load 蠕变荷载

creep rupture 蠕变断裂

creep settlement 蠕变沉降

creep strain 蠕动应变

creep strength 蠕变强度

creeping speed 蠕变速度

crematorium 火葬场

creosote 木材防腐剂；杂酚油；木馏油

crest level 堤顶高程；顶高程

crib wall 网格式墙

Crisis Communications Centre [Civil Engineering Department] 危机通信中心〔土木工程署〕 critical building 情况严重楼宇

critical element 主要元件；临界构件

critical flow velocity 临界流速

critical load 临界荷载

critical loaded structure member 受力最重的楼宇构件

critical path analysis 要径分析；要径分析法

critical slope angle 最大安全斜坡角度

critical stress 临界应力

critical surface 临界面

critical transverse wind loading 楼宇抵受横向风力的临界载重

crop compensation 青苗补偿；农作物补偿

crop compensation allowance 青苗补偿津贴；农作物补偿津贴

8 第48 页 共232页

cross bar area [H block] 横廊〔工字型大厦〕

cross beam 横梁

cross district search service [Land Registry] 跨区查册服务〔土地注册处〕 cross district transfer 越区调迁

cross grain 横纹

cross head 十字头；丁字头

cross road duct 横越道路管道；“过路筒”

cross section 横截面；横切面

cross sectional area 横截面面积；横切面面积

cross tie 横木

cross ventilation 对流通风

cross-boundary infrastructure project 跨界建设项目

cross-district search 跨越地区查册

crossfall 横斜度

cross-flow force 水流横向力

cross-harbour utility reserve area 水电设施的海底专用范围

cross-sectional area 横切面面积

cross-shaped block 十字型大厦

cross-village small house application 越村小型屋宇申请；外丁提出小型屋宇申请 crowd loading 集束荷载

crown 路拱；拱顶

Crown lessee 官地承租人；官地承批人

crucible 坩埚

cruciform block 十字型大厦

crushed rock 碎石

crushed stone 碎石

crusher 碎石机

crushing and screening plants 轧筛机

crushing strength 压碎强度

crystal oscillator 晶体振荡器

cube test [concrete] 方块测试〔混凝土〕

cubicle 房；小间

cul-de-sac 尽头路；死巷

cultivation 松土；翻土

cultivation area 耕地范围

cultural use 文教用途

culvert 暗渠；涵洞；排水渠

culvert bridge 桥式暗渠

cumulative impact monitoring 累积影响监察

cumulative stock 累积单位数目

curing time [concrete] 养护期〔混凝土〕

currency value of Letter A/B 甲／乙种换地权益书币值

current demand [electricity] 电流需求量

current limiter 限流器

9 第49 页 共232页

current market rent 现行市值租金

current measurement [water] 水流量度

current practice 现行方法

current rent 现行租金

current tenancy 现行租赁

current value 目前的市价

current-carrying capacity 载流量

current-carrying conductor 载流导体

curtailment [reinforcement] 长度不足〔钢筋〕

curtain grouting 帷幕灌浆

curtain wall 幕墙；玻璃幕墙

curtain wall support 幕墙承托物

curve 路弯；弯位

cushion 垫层；桩垫

cushioning material 垫承物料

custodian of enemy property 敌产保管人

custodian of property 财产保管人

custody of drawings and documents 图则及文件的保管权；保管图则文件 Customer Service Assistant Scheme 住户服务助理计划

cut and fill 随挖随填

cut slope 削土斜坡；削切斜坡

cut-and-cover method 明挖回填法

cut-and-fill design 挖填设计

cut-and-fill slope 挖填斜坡；半填半挖式斜坡

cut-off drain 排水截槽

cut-off level 截止高程

cutter 切割器

cutter suction dredger 拖桨吸式挖泥船；铰吸式挖泥船

cutting 路堑；切割

cutting away clause 削去土地条款

cycle bridge 单车桥

cycle track 单车径

cyclic loading 循环荷载；周期荷载

cyclic shear resistance 周期抗剪强度

cyclic stress 周期应力

cylinder compressive strength 圆柱体抗压强度

cylinder crushing strength 圆柱体抗压强度

cylinder lock 圆筒锁；圆珠锁

cylindrical rubber fender 圆形橡胶护舷

D

dado 墙裙；护壁；“傍水”

daily letting return 每日出租报表

0 第50 页 共232页

damages for non-completion 未能竣工损害赔偿；未能完工损害赔偿 damp proof course 防潮层

damp proof membrane 防潮表层

damper 气闸；调节风门；减震器

dangerous building 危楼；危险建筑物

dangerous goods store 危险品仓库

Dangerous Hillside Notice 危险斜坡通知书

Dangerous Hillside Order 危险斜坡修葺令

dangerous slope 危险斜坡

Dangerous Structure Removal Notice 拆除危险构筑物通知书

dangerous terrain 危险地势

date for possession [site] 接管日期〔地盘〕

date of agreement [agreement for sale and purchase] 协议日期〔买卖合约〕 date of assignment 转让契约日期

date of first assignment 单位首次售出日期

date of instruction 买卖通知书日期

date of possession 管有日期

datum 基准；基准面

datum location 基准地点

datum mark 基准记号

datum plane 基准面

datum station 基准站

"dau chung" 斗种〔计算新界农地面积的传统单位〕

daywork rate 日工单价；计日工作单价

D-day 最后迁出期限〔扩展重建计划〕；清拆日期〔清拆小贩摊档〕 dead bolt 固定栓

dead end [drainage] 死端；封闭尽处〔渠道〕

dead load 恒载；静荷载

dead shore 顶撑

dead-load test 恒载试验；静荷载试验

deadlock 单栓锁；单闩锁

debris 泥石；岩屑；瓦砾

debris flow 泥石流；岩屑流

debris flow deposit 泥石流形成的坡积物

decantation 迁移；调迁

deck 面板；桥面；平台

decked nullah 铺面渠

declaration of the valuation lists 公布差饷估价册

decomposed granite 风化花岗岩

decomposed granite soil 风化花岗岩土壤

decomposed rock 风化岩

decomposed volcanic rock 风化火山岩

decompression 减压；卸荷

decontrol of rent 解除租金管制

1 第51 页 共232页

decoration 装修；装饰

Decoration Handbook 《装修手册》

decorative finish 饰面

decorative lighting 装饰照明

de-designation 撤销指定乡村区

dedication of land 拨地

deed 契据；契约

deed of appropriation 拨地契据

deed of assignment 转让契据

deed of assignment in escrow 等候履行条件的转让契据

deed of covenant 契约

deed of equitable mortgage 衡平法上的按揭契据

deed of exchange 交换契

deed of family arrangement 家庭协议证明书

deed of gift 送让契

deed of grant 批地契据；批约

deed of mutual covenant 公契；公共契约

Deed of Mutual Covenant and Management Agreement Clause 公契及管理协议条款 deed of partition 分产契

deed of reassignment 赎回契据

deed of rectification 修正契据

deed of release 解除扣押契据；解除责任契据

deed of surrender 放弃租住权契据〔租约〕；土地交还契据

deed of variation 契据修订书

deed poll 分割契据；单边契据

deed register 契据登记册

deed registration system 契据登记制度

deep bore well pump 深钻井泵

deep compaction 深层压实

deep cut 深挖

deep foundation 深层基础；深层地基

deep groove 深槽

deep piling 深层打桩法

deep rotational failure 深圆弧滑动破坏

deep seal 深层密封

deep sewage collection tunnel 深浚污水收集隧道

deep trench excavation 深沟挖掘；深沟开挖

deep tunnel intercepting sewer system 地下深层污水截流系统

deep vibration compaction 深层振荡式压实

deep well water pump 深井水泵

deeply weathered 深层风化；深度风化

defaulting tenant 欠租租客

defect 建筑缺陷；建筑瑕疵

defective block 问题公屋；有建筑缺陷的大厦

2 第52 页 共232页

defective building 欠妥的建筑物

defective material 有损坏的物料；有问题的物料；不合规格的物料 defective slope 有问题的斜坡

defective title 有问题的业权

defective works 有缺陷的工程；不合规格的工程

defects and deficiencies [works] 错漏〔工程〕

defects liability certificate 保养证明书；保修证明书

defects liability period 保养期；保修期；维修责任期

defects monitoring centre 楼宇问题监察中心

defects report 楼宇损坏报告

defence estate 军用房屋土地

defence land 防务用地；军事用地

defence land agreement 军事用地协议

defence lot 国防地段

deferment 押后；推迟；递延项目

deferral 押后；推迟；递延项目

deferred mortgage arrangement 延缓按揭安排

deferred possession area 延迟移交区

deferred tax 递延税项

defined area 划定地区

definitive map 精确地图

definitive zoning 划定用途

deflection 挠度；变位

deflection curve 挠度曲线

degree of consolidation 固结度

degree of corrosion 蚀程度

degree of exposure 日照程度

degree of sharing 同屋共住户数

dehumidifier 抽湿机

dehydrogenation tank 脱氢缸

delamination of concrete cover 混凝土保护层层状剥落

delayed works 工程延误

Deletion Certificate 取消差饷估价证明书

delinquent report 转帐失误欠租报表

deliver up possession 交回管有权

deliver up vacant possession 腾空交回管有权

deluge system 密集洒水系统；集水花洒系统

Demand for Rates 征收差饷通知书

demand note 缴款通知书；缴款单

Demand Side Management Programme [electricity supply] 用电需求管理计划 demarcation district [D.D.] 丈量约份；约

demarcation district lot 丈量约份地段

demarcation district plan 丈量约份图则

demarcation district sheet 丈量约份地图

3 第53 页 共232页

demise 批租；转管

demise charterer 转管租约承租人

demographic trend 人口统计动向

demolish 拆卸

demolition action 清拆行动

demolition order 拆卸楼宇令

demolition team 清拆工作队

demolition works 拆卸工程

density of soil 土壤密度

Density Zone Table 发展密度分区表

density zoning 发展密度分区制

density zoning policy 发展密度分区政策

densometer 密度计；比重计

dentition [rock slope] 补隙〔石坡〕

denudation 剥蚀作用

dependent domestic premises 非独立住宅楼宇

deposit 沉积物；淤积物

deposit of plan 存放图则

depot 车厂；仓库；车站

depreciated current replacement cost 折旧后现行重置成本

depreciated replacement cost 折旧后重置成本

depth gauge 深度规；深度计

depth of carbonation 碳化深度

depth of cover to reinforcement 钢筋在混凝土的深度

derelict area 荒废地区；荒废地

derelict land 荒废地

derivative landlord 转接业主；居于别址的二房东

derived plan 衍引地图

derrick barge 浮式起重机

derrick crane 人字起重机；“三星架”

description of property 产业地址；物业名称

design and build contract 设计连施工合约〔房屋署〕；设计及营造合约 〔工务局〕

Design and Build Sub-committee [Contracts Committee of the Construction Advisory Board] 设计及建造事宜小组委员会〔建造业谘询委员会合约条款委员会〕

design and construction 设计及施工

design and disposition 设计及规划

design assumption 设计假定

design calculation 设计计算书；设计计算资料

design code 设计守则；设计规范

design criterion 设计准则

design, disposition and height clause [DD&H clause] 设计、规划及高度条款〔地政总署〕；建筑物的设计形式、布局及高度条款〔房屋署〕

design drawing 设计图；设计图纸

design earth pressure 设计土压力

4 第54 页 共232页

design feasibility test 设计可行性测试

Design Guide for Commercial Centres 《商场设计指南》

Design Guide for Common Facilities [estate facilities] 《共用设施设计指南》〔屋 设施〕 Design Guide for External Works [estate facilities] 《外部工程设计指南》〔屋 设施〕 Design Guide for Miscellaneous Standards [estate facilities] 《杂项标准设计指南》〔屋 设施〕

design life 设计使用期；设计使用年限

design link 设计上的衔接

design load 设计载重；设计荷载

design mix 配料设计；设计成分

design parameter 设计规范；设计规限

design population 计划人口；预定人口；预计人口

design pressure 设计压力

design requirement 设计上的规定

design safety factor 设计安全系数

design specifications 设计规格

design speed 设计速度

design strength 设计强度

design stress 设计应力

designated area 指定地区

designated development 指定发展

designated occupier 指定占用人

designated public area 指定公众地方

designated trade 指定行业

designated use 指定用途

designated village area 指定乡村区

designated water level 设定水位

designed maximum capacity [water supply] 设计的最高供水量

designed mix concrete 设定配合比的混凝土

designed supply capacity [water supply] 设计供水量

desilting manhole 隔沙沙井

desilting material 疏浚物料

desilting sand pit 隔沙池；隔沙井

desilting sand trap 隔沙池；隔沙井

desire line 交通需求线

desire line diagram 交通需求线图

destuffing 拆装

detached building 独立建筑物；独立式楼宇

detached private residence 独立式私人住宅

detail working drawing 施工详图

detailed design 设计详图；详细设计

Detailed Design Review Panel 设计详图检讨小组

detailed design stage 详细设计阶段

detailed drawing 详图；细节图；明细图；“大样图”

5 第55 页 共232页

detailed geotechnical investigation 岩土工程详细勘察；岩土工程详细勘探

detailed geotechnical stability study 详细岩土稳定性研究

detailed planning proposal 详细规划建议

detailed survey 碎部测量

deterioration of reinforcement 钢筋损蚀

determination of lease 终止契约；解除契约

determination of tenancy 终止租赁；解除租约

determined Government rent 已厘定的地税

detonating fuse 导爆索

detonating relay 导爆索接驳器

detonator 雷管

devalued at... 按……折算

devegetation 除草；去芜

development area 拓展区；发展区

development clearance 发展性清拆；因发展而进行的清拆

development clearee 受发展清拆影响的人士

Development Committee [Hong Kong Housing Authority] 发展小组委员会〔香港房屋委员会〕

development control 发展审批地区管制

Development Co-ordinating Committee 发展统筹委员会

development entitlement 发展权利

Development Loan Fund 发展贷款基金

development package 整套发展计划；发展综合计划

development parameter 发展规范

development permission area [DPA] 发展审批地区

development permission area plan 发展审批地区图

development plan 发展计划；发展蓝图

development plot ratio 发展地积比率

development programme 发展计划；发展进度计划

Development Progress Committee 发展进度委员会

Development Progress Monitoring System 物业发展进度监察系统

development ratio 发展比例

development scenario 发展方案

development statement 发展纲领

deviator stress 轴差应力；偏应力；主应力差

dewatering 降低地下水位；抽水

dial gauge 千分表

diaphragm 横隔板；横隔梁；膜片

diaphragm plate 横隔板

diaphragm wall 截水墙；隔墙；地下连续墙

diazo film 重氮晒图；晒蓝图

diesel hammer 柴油打桩机；“油渣锤”

Differential Global Positioning System [DGPS] 差位全球定位系统

differential settlement 不均匀沉降；不规则沉降；沉降差

6 第56 页 共232页

difficult ground 问题地区；特殊土地区

digital echo sounder 数码回声测深仪

digital map 数码地图

digital map data 数码地图数据

digital mapping 数码绘图

digital photogrammmetric workstation 数码摄影测量工作站系统 digital terrain model 数码地形模型

digital vibration meter 数字振动计

digitization of a map 把地图上的资料转为数码

dike 堤；岩墙；岩脉

dilapidation 破旧；失修

diluvial fan 洪积扇

diluvial soil 洪积土

dim transformer 光暗变压器

dimension survey 尺寸测量

dimensional tolerance 尺寸公差

dimensioned location 用尺寸标明的位置

dimensioned plan 度量图

dimmer 光暗掣

diorite 闪长岩

dip 倾角

dip angle 倾角

dip direction 倾向

dip gauge 垂度规

dip meter [groundwater] 地下水位测量仪

direct access 直达通道；直接通道

Direct Access Services [Land Registry] 直接查册服务〔土地注册处〕 direct allocation system 直接编配方法

direct catchment area 直接集水区

direct contractor 直接承建商；直接承办商；直接承包商

direct feed 直接供水

direct shear equipment 直剪仪

direct shear test 直剪试验

direct upfront subsidy 直接现金补助

Director of Architectural Services 建筑署署长

Director of Buildings 屋宇署署长

Director of Civil Engineering 土木工程署署长

Director of Drainage Services 渠务署署长

Director of Housing 房屋署署长

Director of Lands 地政总署署长

Director of Territory Development 拓展署署长

discharge of mortgage 撤销按揭；解除按揭

discharge point [garbage] 送运站〔垃圾〕

discharge value 流通量；排放量

7 第57 页 共232页

Disciplinary Committee [Estate Agents Authority] 纪律委员会〔地产代理监管局〕 disconnecting trap 气隔弯管；存水气隔弯管

discount rate 折扣率；扣减率

discount to market value 比对市值的折扣〔市值折扣〕；按市值折减

discounted price 折扣价

dish channel 碟渠

dish drainage channel 碟形排水渠

dismantle 拆卸；拆除

dismissal of contractor's employees 解雇承建商雇员；解雇承办商雇员 dispersed structure 分散结构

displacement 排水量；位移

displacement pile 送入桩

disposable land 可供批拨的土地

disposal 批地；卖地

disposal dump 垃圾倾卸站

disposal site 卸泥场

disposition [building] 配置〔建筑物〕

disposition of property 产权处置

dispossessed 被逼迁

dissolution feature [rock] 岩溶现象〔岩石〕

distance gauge 测距规

distemper 色胶涂料

distinct branch of family group 明显分支家庭

distortion settlement 扭曲沉降

distress for rent 欠租扣押

distributed load 分布荷载；分布载重

distribution board 配电箱

distribution box 接线盒；配电箱

distribution main [water supply] 总配水管

distribution panel 配电盘；配电板；配电屏

distribution pipe 配水管

distribution reinforcement 匀力钢筋；分布钢筋

District Building Management Co-ordination Team 分区大厦管理统筹小组 district centre 地区商场

district centre [Type A Commercial Centre] 地区商场〔甲类商场〕

District Clearance Co-ordinating Committee 地区清拆统筹委员会

District Lands Conference [DLC] 地区地政会议

district lands office [Lands Department] 分区地政处〔地政总署〕

District Lands Officer 地政专员

district maintenance office [Housing Department] 分区保养办事处〔房屋署〕 district open space 地区休憩用地；区内空地

district outline development plan 分区发展大纲图

district plan 地区设计图；地区计划

district setting 地区环境

8 第58 页 共232页

district shopping centre 地区商场

district survey office [Lands Department] 分区测量处〔地政总署〕 district term contractor 地区合约承建商

disused tunnel 废置隧道

ditch 沟渠；明沟

diversion kerb 导流

diversion of existing utilities 迁移现有公用事业设施

diversion of water pipe 迁移水管；水管改道

dividing strip 分隔条

division of a lot 分割地段

division plan [lot] 土地分割图；地段分割图

Document Imaging System [Land Registry] 文件影像处理系统〔土地注册处〕 document of title 契约文件；业权文件；所有权文件

doll house 室内间格模型

dolomite 白云岩

dolosse 防波石

dolphin line 柱墩线

dome 圆拱顶

dome grating 拱形格栅

domestic accommodation 住用设备

domestic block 住宅楼宇；住宅大厦

domestic building 住用建筑物

domestic car parking space 住宅楼宇停车位

domestic cottage 住宅平房

domestic floor 住宅楼层

domestic housing 住宅楼宇

Domestic Operating Account 住宅楼宇运作帐目

domestic premises 住宅处所；住宅楼宇；住宅单位

Domestic Property Ownership Rule 不得拥有住宅物业规定

Domestic Property Price Index 住宅物业价格指数

domestic removal allowance 住户搬迁津贴

domestic rent control 住宅租金管制

domestic rent policy 公屋租户租金政策

domestic rental market 住宅楼宇租赁市场

domestic storey 住宅楼层

domestic subcontract 自选分包合约

domestic subcontractor 自选分包商；自选次承建商

domestic subtenancy 住宅分租租赁

domestic tenancy 住宅租赁

domestic tenant 住宅租客；住宅租户

domestic use 住宅用途

domestic utility charges 住宅公用设施收费

domestic vacancy 空置住宅楼宇；空置住宅单位

door chain 防盗链

9 第59 页 共232页

door closer 门掣；门气鼓

door frame 门框

door furniture 门配件

door gasket 门胶边

door handle 门把手

door head 门楣

door holder 门夹；门扣；门球

door jamb 边框；“企框”

door leaf 门扉

door sill 门槛；门坎

door stop 门挡

door threshold 门槛

door viewer 防盗眼

door-phone 门口对讲机

door-telephone 门口对讲机

door-to-door rent collection system 登门收租办法 dormant crack 静止裂缝

dormitory town 居住性质的市镇

double cruciform block 双十字型大厦

double glaze 双层玻璃

double glazing glass 双层玻璃

double letting premises 两个单位合成一组出租的房舍；“ 房” double net rent 双倍净额租金

double permit system 双证制

double removal allowance 重复搬迁津贴

double rent 双倍租金

double rent payer 缴交双倍租金的租户

double rent policy 双倍租金政策

double seal 双重密封

double slab block 双长型大厦

double-action self-closing door 双向自动关闭的门 double-deck crossing 双层干线

double-H block 双工字型大厦

double-I block 双Ｉ型大厦

double-storey colonnade 双层高柱廊

doubleton 二人家庭

doubleton family 二人家庭

dovetail joint 鸠尾接；鱼尾榫；燕尾榫

dowel 暗钉；榫钉；销钉；定位销

dowel bar 接头插筋；传力杆；暗销杆

dowel joint 暗钉接合；榫钉接缝

dowel pile 榫桩；定位桩

dowelled 用榫钉连接；设传力杆的

down feed 下行供水管；“落水喉”

0 第60 页 共232页

down pipe 雨水管；“落水管”

down ramp 下行坡道

downstream silencer 下游减音器

downward force 下向力

downzoned land 降低用途分区

downzoning 降低分区用途

draft 吃水

draft amendment plan 修订草图

Draft Code of Practice for Demolition of Buildings 《建筑物拆卸作业守则拟稿》 draft outline zoning plan 分区计划大纲草图

draft plan 草图；草拟图

drag force 水流力；拖曳力

drain 排水渠；排水道

drain and sewer 沟渠

drain board 去水板

drain cock 排水旋塞；“清缸掣”

drain hole 排水孔；去水孔

drain layer 铺渠工

drain pipe 排水管；排水渠

drain plug 排水塞

drain tube 排水管

drainage 排水；疏水；排水设施

drainage aggregate 疏水石

drainage alignment 渠道线向

drainage and health requirements for village type houses 乡村式屋宇的排水及卫生规定 Drainage Appeal Board Panel 土地排水事务上诉委员会

Drainage Authority 排水事务监督

Drainage Authority Area 排水监管区

drainage blanket 排水砂层；疏水层

drainage capacity 排水系统的去水能力

drainage chamber 排水沙井

drainage channel 排水渠；排水沟

drainage connection system 排水渠道接驳系统

drainage gallery 排水廊道

drainage impact assessment [DIA] 排水影响评估

drainage inlet 排水入口

drainage layer 排水层；疏水层

drainage line 水流线；排水路线

drainage manhole 排水沙井

Drainage Master Plan 雨水排放整体计划

Drainage Master Plan Studies 雨水排放整体计划研究

drainage material 排水物料；疏水物料

drainage measure 排水措施

drainage outlet 排水出口

1 第61 页 共232页

drainage path 排水径

drainage pipe 排水管道

drainage plan 排水设施图

drainage proposal 排水系统建议书

drainage pump 排水泵

drainage reserve 渠务保留地；渠务专用范围

Drainage Services Department 渠务署

drainage strip 排水带

drainage sump 集水井；排水集水坑

drainage system 排水系统；渠道系统

drainage trench 排水渠坑道

drainage works 排水工程；渠务工程

drainer 去水板

drainer worktop 去水板兼工作台

drawdown [groundwater] 水位下降〔地下水〕

drawing and specification contract 图则规格合约；图纸及规范合约 drawing list 图则清单；图纸清单

Drawing Management System 建筑图则管理系统

Drawing Practice Manual 《实用绘图手册》

drawing section [Lands Department] 绘图组〔地政总署〕 draw-off tap 放水龙头

dredging of seabed 浚挖海

dredging works 疏浚工程；挖泥工程

drencher 喷淋器

drencher curtain 水帘

drencher head 喷淋头

drencher system 水帘系统

dressed block 细琢石块

drill and blast method 爆钻法

drill hole 钻孔

drill rod 钻杆

drilling 钻孔；钻取；钻探

drilling machine 钻孔机；钻机

drip 滴水槽；滴水线

driven cast-in-place pile 沉管灌注桩

driven pile 打入桩；入土桩

driven tunnel 入土隧道

driving analysis test on piles 试桩工程

driving cab 驾驶室

driving cap 桩帽

drop gate 横杆吊闸

dropped kerb 下斜路缘

dry construction 干建造法

dry fire main 干消防喉

2 第62 页 共232页

dry pail latrine 旱厕

dry powder fire extinguisher 干粉灭火筒

dry riser 消防干上水喉

dry sieving 干筛

dry wall 预制墙板；预制墙

dry wall partition 干墙间隔

dryer 干燥机；干燥剂

drying area 晾晒处

drying ground 晾晒地

drying rack 晒衣架；晾衣架

drying shrinkage 干水收缩；干收缩

dry/wet pipeline 干湿喉管

dual lock 联动拉手；联动窗扣

dual temperature thermostat 双温恒温器

dual-scale system 双比例尺法

ductile iron 延性铁；韧性铁；球墨铸铁

ductile iron pipe 延性铁管；球墨铸铁管

ductile iron pipe with cement lining 水泥衬里延性铁管；水泥衬里球墨铸铁管 ducting works 管道敷设工程

duly stamped 已适当加盖厘印

dump 倾卸；卸泥；弃置废物

dump truck 泥头车

dumper 卸土车；卸土机；泥头车

dumping area 卸泥区；堆填区

dumping licence 倾卸泥土牌照

dumping permit 倾卸泥土许可证

dumping (public roads) clause 卸泥（公共道路）条款

dumping site 卸泥区；堆填区

dumping truck 卸土车；泥头车

duplex flat 复式住宅单位

duplex structure 双层搭建物

duplication 双重户籍；双重申请

dust control 尘埃控制

dust sampling 粉末取样；粉尘取样

dust screen 隔尘网

dust seal 防尘封

dusty material 易生尘埃物料

dweller 住客；居民

dwelling 住宅

dwelling house 住宅

dwelling purpose 住宅用途

dyeline print 重氮晒图；晒蓝图

dynamic compaction 动力压实；动力夯实

dynamic driving formula 动态打桩公式

3 第63 页 共232页

dynamic effect 动力效应

dynamic load 动荷载

dynamic pile driving test 动力测桩

dynamic shear strength 动抗剪强度

dynamic smoke extraction system 机械式排烟系统

dynamite 黄炸药

E

early redemption [Home Purchase Loan Scheme] 提早清还贷款〔自置居所贷款计划〕 early warning system 预早警告系统

earth 泥土；地线

earth bund 土堤

earth copper strap 接地铜织带

earth crust 地壳

earth electrode 接地极

earth embankment 土堤

earth fill 填方

earth grave 泥坟；土坟

earth leakage circuit-breaker 断路器；“水线跳掣”

earth loop impedance test 接地阻抗测试

earth loop tester 地线系统测验器

earth mound 土丘；土墩

earth plate 接地板

earth pressure 土压力

earth pressure at rest 静止土压力

earth pressure distribution 土压力分布

earth rod 接地棒

earth science 地球科学

earth tag 接地片

earth tape 接地带

earthenware drain pipe 排水瓦管

earthenware pipe 瓦管；陶管

earthfill road embankment 填土路堤

earthfill slope 填土斜坡

earth-fixed co-ordinate system 地图坐标系统

earthing 接地

earthing cable 接地线

earthing lug 接地线耳

earthing system 接地系统

earthing terminal 接地终端

earth-moving machine 掘土机；动土机

earthquake engineering 地震工程

earthquake loading 地震荷载

4 第64 页 共232页

earthquake proof construction 抗震工程；抗震建筑

earthquake proof foundation 抗震基础；抗震地基

earthquake proof joint 防震缝；防震接缝

earthquake resistance design 抗震设计

earth-retaining structure 挡土构筑物；护土结构

earth-retaining wall 挡土墙；护土墙

earthwork 土方工程

earthwork specifications 土方工程规格

easement 地役权；附属建筑物

easement in the land 地役

eaves 屋檐

eaves gutter 檐沟

eccentric load 偏心荷载

ecologically sensitive area 生态易受破坏地区

edge 边缘地带

edge beam 边梁

edging 镶边

effective area 实用面积

effective stress 有效应力

effective width 实用阔度

efficiency index of curing compound 养护药品的效率指标；保养药品的效率指标 effluent 污水；废水；流出物

effluent discharge 污水排放

effluent discharge pipe 污水排放管

effluent outfall 污水出口管；污水排放管

effluent treatment 污水处理

effluent tunnel 污水隧道

egress point 出口

ejectment 迫迁

ejectment of tenant 强迫租客离开

elastic beam 弹性梁

elastic deformation 弹性变形

elastic equilibrium 弹性平衡

elastic foundation 弹性基础；弹性地基

elastic settlement 弹性沉降

elastic support 弹性支座

Elderly Citizens Housing Scheme 长者住屋计划

Elderly Persons Priority Scheme 共享颐年优先配屋计划

electric steam boiler 电热式蒸汽锅炉

electric travelling crane 电动起重机

electrical contractor 电器承装商

electrical cut-off switch 电力截断掣

electrical distribution system 配电系统

electrical installation drawing 电气布置图

5 第65 页 共232页

electrical installations [public works category] 电器装置〔公共工程类别〕

electrical plug 电插头

electrical point 电掣位

Electrical Reinforcement and Rewiring Programme 加强供电及重铺电力装置计划 electrical rising main system 垂直电力总线系统

electrical socket outlet 电源插座

electrical subcontractor 电业分包商；电气装置分包商

electrical supplier 供电商

electrical technician 电力工程技术员

electrical term maintenance contract 电力工程定期维修合约

electrical transformer room 电力变压房

electrical wiring 电气布线

electrical works 电气工程

electrician 电业工匠；电工

electricity cable 供电电缆

electricity meter box 电表箱

electronic distance measurement 电子测距法

electronic map 电子地图

electronic tilt sensor 电子测倾器

electro-thermal damper 电热防火闸

element in distress 元件超负荷

element of construction 结构单元

eletronic distance meter 电子测距仪

elevated structure 高架构筑物；高架结构

elevation 立面〔建筑物〕；标高；立视图

eligibility net 资格网；合资格的家庭数目

eligible family 符合资格的家庭

eligible tenderer 符合资格的投标者

eluvial 渗蚀层

embankment 堤；路堤

embankment foundation 堤基

embayment and channel 港湾和水道

emergency access 紧急通道

emergency alarm system 紧急警报系统

Emergency and Storm Damage Organization [Drainage Services Department] 应急及处理台风损毁组织〔渠务署〕

emergency escape 紧急逃生途径

emergency exit door 紧急出口门

emergency generator 紧急发电机；后备发电机

emergency generator room 紧急发电机机房

emergency lighting 紧急照明设备

Emergency Monitoring and Support Centre [EMSC] [Government Secretariat] 紧急事故监察及支援中心〔政府总部〕

Emergency Planning Zone 应急计划区

6 第66 页 共232页

emergency quota [rehousing] 紧急安置配额

emergency repair order 紧急维修通知

emergency repair team 紧急维修小组

emergency vehicular access 紧急车辆通道

empty bay 空格；空位

emulsion paint 乳胶漆

enamel paint 瓷漆

enamelled fire clay 釉瓷耐火黏土

encapsulation 封补

encapsulation of grille panels 把通花砖墙密封

enclosed balcony 围封的露台

enclosed building 围封式建筑物

enclosed harbour 内港

enclosed place 围封地方

enclosed space of a unit 单位内部的面积

enclosed verandah 围封的外廊

enclosing external wall 围绕单位的外墙

enclosing wall 围墙

enclosure 围封部分；围建物；围栏

enclosure structure 密围式构筑物；密围式搭建物

encroachment 侵占；据用

encroachment on government land 侵占政府土地

encrustation [pipe] 内壁结垢〔水管〕

encumber 作产权负担

encumbrance 产权负担

end bay 末端架间；单边架间；尾格

end bearing 端支承

end bearing pile 端承桩

end gable wall 山墙

end resistance [pile] 桩端阻力

end span 端跨

end-bay flat 单边单位；“尾房口”

end-bay shop 单边铺位

end-tipping of fill 车尾倾卸填土法；倾斗填土法

energy meter 电度表；电能表

enforcement notice 执行管制通知书

engineer for the contract 合约工程师

engineer inspection [slope maintenance] 工程师检查〔斜坡维修〕

engineer inspection for maintenance 工程师维修检查

engineering analysis 工程分析

Engineering and Associated Consultants Selection Board 工程及有关顾问遴选委员会 engineering assessment report 工程评估报告

engineering feasibility study 工程可行性研究

engineering geologic investigation 工程地质勘察

7 第67 页 共232页

engineering geological map 工程地质图

Engineering Geology Graduate 见习工程地质工程师

engineering infrastructure 基础建设工程

engineering investigation study 工程勘察研究

engineering properties 工程性质；工程特性

engineering survey 工程测量

Engineers Registration Board 工程师注册管理局

English bond 英式砌合法

Enhanced Home Purchase Loan Scheme 优惠自置居所贷款计划 Enhanced Planned Survey Scheme 加强分区勘察计划

entitlement 应得权利；应有权益；有资格租用的面积

entry pass 出入许可证

entry ramp 入口斜路；入口坡道

Environmental Contractors Management Association 环保工程商会 environmental design assessment 环境设计评估

environmental impact assessment [EIA] 环境影响评估

environmental implication 环境的连带关系

environmental improvement area 环境改善区

environmental modelling 环境模拟模式

environmental monitoring 环境监测

environmental performance 环保成效

environmental permit 环境许可证

environmental quality objective 环境质素指标

environmental review 环境评审

environmentally sensitive area 环境易受破坏地区

environs 周围的地方；附近范围

eolian deposit 风积土

epoxy grout 环氧薄浆

epoxy mortar 环氧树脂灰浆

epoxy paint 环氧漆

epoxy resin coat 环氧树脂搪层

epoxy resin grout 环氧树脂薄浆

epoxy-coated reinforcement 环氧树脂密封钢筋

equal undivided share 同等不分割份数

equipment grant 家具补助金

equitable interest 衡平法权益

equitable mortgage 衡平法按揭

equivalent beam method 等值梁法

equivalent load 等效荷载

erosion 侵蚀；冲蚀

erosion control 侵蚀防治

erosion protection works 侵蚀防治工程

escalator 自动梯

escape 逃生门；太平门

8 第68 页 共232页

escape route 走火通道

escrow 有待完成条件的契据

especially difficult area 特别难发展的区域

established area 发展完备的地区

established estate 原有屋

established local custom 当地成规习俗

established village 原有乡村

establishment of missing lot 确立已失图据地段

establishment period 培植期

establishment record form 培植记录表

establishment works 培植工程

estate 屋 ；产业

Estate Accounts System 屋 会计系统

estate agency agreement 地产代理协议

estate agent 地产代理人；产业代理人；房地产经纪

Estate Agents Authority 地产代理监管局

estate agent's licence 地产代理牌照

estate area 屋 范围

Estate Assistant 屋宇事务助理

estate boundary 屋 界线； 界

estate building coverage 屋 建筑面积

Estate CARE Ambassador 屋 周全保养大使

Estate Caretaker 屋宇管理员

Estate Caretaking Guard 屋宇管理护卫员

estate community centre 屋 社区中心

Estate Complaint Register 屋 办事处投诉登记册

Estate Division [Lands Department] 产业部〔地政总署〕

estate duty 遗产税

Estate Duty Commissioner 遗产税署署长

estate facilities assessment 屋 设施评估

Estate Liaison Officer Scheme 屋 联络主任计划

estate management 产业管理

Estate Management Advisory Committee [EMAC] 屋 管理谘询委员会〔 管谘委会〕

Estate Management Advisory Committee Team [EMAC Team] 屋 管理谘询委员会小组〔 管谘委会小组〕

estate management boundary 屋 管理范围

Estate Management Division [Government Property Agency] 产业管理部〔政府产业署〕 Estate Management Owners' Committee [EMOC] 屋 管理业主委员会〔 管业委会〕 Estate Management Policy Manual 《屋 管理政策指南》

Estate Management Section [Lands Department] 产业管理组〔地政总署〕

Estate Management Sub-committee [Hong Kong Housing Society] 屋 管理小组委员会〔香港房屋协会〕

estate office 屋 管理处

estate office operational procedure 屋 管理处运作程序

9 第69 页 共232页

Estate Officer 产业主任

estate plan 屋 平面图

Estate Return System 屋 报表系统

estate road 屋 道路

estate surveying 产业测量

Estate Surveying Graduate 产业测量师（毕业生见习）

Estate Surveyor 产业测量师

estate welfare building 屋 福利大厦

estate welfare centre 屋 福利中心

estate working expenses 屋 经常开支

estate workman 驻 工人

Estates' Restaurants (HK) Merchant Association Limited 屋 酒楼（香港）商会有限公司 estate-type residential development 屋 式住宅楼宇

estimated annual rental value 每年评估租值

estimated in situ characteristic concrete strength 现场估计混凝土特征强度

estimated land value 估定地价

estuarine 河口；河口湾

estuarine deposit 河口沉积

estuary 河口

etching 浸蚀

evacuation 迁出

evacuation date 迁出日期

evacuation works 挖掘工程

evenness 平顺程度

eviction 令迁出；收回房舍

eviction of trespasser 驱逐侵入者

eviction order [Lands Tribunal] 收楼令〔土地审裁处〕

evidence of landslip danger 山泥倾泻的 象

excavation 挖掘；挖掘工程；开挖

excavation permit 挖掘准许证；掘路许可证

excavation slope 挖方坡度

excavator 挖土机

excavator-mounted hydraulic breaker 挖土机上装配的油压破碎机

excavator-mounted pneumatic breaker 挖土机上装配的气动破碎机

exceptional structure 特殊构筑物

excessive settlement 严重下陷

exchange 交换；换地

exchange by surrender and regrant [land] 交出土地换取政府重新批地

exchange commitment 换地承担

exchange entitlement 换地权益；换地权益书

exchange of land 换地

exchange ratio 换地比率

excision area 删除地区

ex-cita trainee 技术员学徒

0 第70 页 共232页

excluded works 除外工程

exclusive of rates 不包括差饷

exclusive possession 独有管有权；单独拥有权

exclusive rent 不包括差饷的租金

execution of assignment 签立转让契约

execution of grant 签立批约

execution of valuable security 有价产权书的签立

execution of works 施工

executor 遗嘱执行人

exempted estate 获豁免屋

exempted house 豁免管制楼宇；豁免管制屋宇

exemption from rates 豁免差饷

ex-gratia allowance on loss of fishing grounds 损失渔场特惠津贴 ex-gratia compensation zone 特惠补偿分区

ex-gratia domestic removal allowance 住户搬迁特惠津贴

ex-gratia grave allowance 特惠山坟津贴

ex-gratia Home Purchase Allowance 特惠自置居所津贴

ex-gratia rehabilitation allowance 特惠更生津贴

ex-gratia rehousing allowance 特惠安置津贴

ex-gratia zonal compensation system 特惠分区补偿制度

exhaust 废气；排气口

exhaust duct 排气管道

exhaust fan 排气扇；抽气扇

exhaust fume collecting hood 集烟罩

exhaust plant 抽气设备

exhaust system 排气系统

existing building 现有建筑物

existing use 现有用途

exit 出口；太平门

exit ramp 出口斜路；出口坡道

exit road 出口道路

exit route 出路通道

exit switch 救生掣

expansion joint 伸缩缝；伸缩接缝

expansion works 扩展工程

expansive soil 膨胀土

expectancy compensation 预期发展补偿

expiry of Government lease 政府租契期满

expiry of tenancy 租赁期满；租约期满

Explanatory Note on Land Registration, An 《办理土地注册的资料简介》 exploration 勘探

exploratory point 勘探点

exploratory works 勘探工程

explosion relief measure 防爆泄压设施

1 第71 页 共232页

explosive licence 爆炸品牌照

exposed face 外露面

extended balcony 大露台

extended completion date 延迟竣工日期；延迟完工日期

extended green form applicant 扩大类别绿表申请人

extended green form eligibility 扩大类别绿表资格

extended lot 增批地段

extended nuclear household 扩大核心家庭

Extended Redevelopment Programme 扩展重建计划

extended structure 扩建物

extended urban area 扩展市区

extendible barrier 可延伸护栏

extension 扩建部分；延展部分；增批部分；扩建物

extension jib 伸臂

extension of contract period 延长合约期

extension of tender validity period 延长投标书有效期

extension of time [deed of assignment] 延展落成时间〔转让契据〕 extension of time 延期；延长合约期

extension of time for completion 延长竣工期；延长完工期

extension sleeve 伸缩套筒

extension test 拉伸测试

extension to the lot 地段的增批部分

extension unit 拖板

extension wing 延伸翼

extensometer 延伸仪；延伸计

exterior repair 外部修葺

exterme sea level 极端海水位

external bracing 外部支撑；外部横向支撑

external crack 表面裂缝

external decantation 外调迁

external diameter 外径；外直径

external facility 户外设施

external force 外力

external joint 外部接缝

external protection 外保护层

external redecoration 楼宇外部粉饰工程

external road 外围道路

external screeding 外墙底层批荡

external shell 外壳

external strengthening works 外部巩固工程

external structural bracing frame 外部支撑结构架；外部横向支撑结构架 external surface 外层；外表面

external transfer 外调迁

external type-to-type transfer 外同型单位调迁办法

2 第72 页 共232页

external wall 外墙

external works 外部工程

extract fan 抽气扇

extractor 拔桩机

extraneous material [including litter and arisings] 外来物〔包括垃圾及废弃物〕 extrapolation 外推法

extreme loading condition 极端荷载条件

extrusion test 挤出试验

F

fabric reinforcement 编网钢筋

fabricated soil 混合土

fabrication 制造；建造；装配

fabrication of steel pipe specials [public works category] 特别钢管的制造〔公共工程类别〕 fabrication yard 预制件工场

facade 面墙；外墙；正面外墙

face 饰面

face shield 面罩

face value of Letter A/B 甲／乙种换地权益书面值

facilities of other contractors 其他承建商的设施；其他承办商的设施

facing brick 面砖；露面砖；“明口砖”；“见光砖”

facing decoration 面层装饰

facing stone 面层石；护面石

facing tile 饰面瓷砖

factor of safety against overturning 抗倾覆安全系数

factor of safety against sliding 抗滑安全系数

factory estate 工厂大厦；工厂大厦区

factory premises 工厂大厦

fading of settlement 沉降消减

fail-safe system 故障保险系统

failure [slope] 崩塌〔斜坡〕

failure load 损毁荷载；破坏荷载

failure scar 崩塌残痕；崩塌痕

fair market rent 公平市值租金

fair market value compensation 公平市值补偿

fair valuation 公平估价；公平估值

fair-faced concrete 原身混凝土；“清水石屎”

fair-faced finish 原身终饰；无瑕面

fall 下斜；斜度

fall from height 从高处坠下

falling away 泥土倾泻

falling head permeability test 降落水头渗透试验；变水头透水试验

fallowed land 休耕地

3 第73 页 共232页

false ceiling 假天花板

falsework 脚手架；工作架

Families with Elderly Persons Priority Scheme 家有长者优先配屋计划

family income 家庭总入息

family member 家庭成员

family size 家庭人数

family size grouping 家庭人数组别

family splitting 分户

family tree 家系谱

fan room 通风机房

fanlight 楣窗；“门头窗”

farm lot 农场地段

farm re-establishment 农业迁置计划

farm structure 农场构筑物

farmland 耕地

fascia 过梁横带〔窗〕

fatigue failure 疲劳损毁；疲劳破坏

fatigue fracture 疲劳断裂

fatigue limit 疲劳极限

fatigue loading 疲劳荷载

fatigue resistance 抗疲劳强度

fatigue strength 疲劳强度

fatigue test 疲劳测试

faucet hole 水龙头插口

fault 断层〔地质〕；断裂

fault breccia 断层角砾岩

fault zone 断层带；断裂带

faulty works 不合规格的工程

Feasibility Study for Intensification and Extension of Tseung Kwan O New Town, The 将军澳新市镇增加发展密度和扩展可行性研究

feather edge 削边

feather edge boarding 薄边板

feature wall 特色墙；装饰墙；景观墙

Federation Internationale Des Ingenieurs-Conseils [FIDIC] 国际谘询工程师联合会 feed pipe [water supply] 供水管

feed tank 供水箱

feeder road 接驳道路

feeding water main 供水喉管

feed-water pump 给水泵

feed-water treatment reservoir 给水处理池

feeler arm 探针臂

feldspar 长石

feldspar porphyry dyke 斑状长石岩墙〔岩脉〕

Fellow, Hong Kong Institute of Surveyors 香港测量师学会资深会员

4 第74 页 共232页

felt roofing 油毛毡天台工程

female plug 插座

fence 围栏；围网；栅栏

fence wall 围墙

fender 保护板；护木；挡板

fender pile 防撞桩；护桩

fender restraint beam 防撞护梁

fender system 防撞系统

ferro-prussic print 铁氰蓝图

fetch length 风区长度

fibre building board 纤维薄板

fibre glass 玻璃纤维

fibrous mulch 纤维盖土物

fibrous plaster 纤维灰泥

fiducial mark 柜标

field 田地；场地

field area statement 田地面积记录

field bearing test 现场承载测试；实地承载测试 field identification 现场鉴定；实地鉴定 field investigation 现场勘察；实地勘察

field loading test 现场荷载测试；实地荷载测试 field measurement 实地量度

field note 外业记录

field sheet 外业记录表

field survey 实地勘察；实地测量

field testing 实地测试；工地测试

file 锉；锉刀

file dust 锉屑

fill 填土；填料；填塞

Fill Management Committee 填料管理委员会 fill material 填土材料；填料

fill placement technique 填筑技术

fill platform 填土平台

fill resources 填料资源

fill slope 填土坡；填土斜坡

fill source 填料来源

fill stratum 填土层

fill structure 填土结构；填土构筑物 fill technique 填泥技术

filled ground 填土基础；填土地基

filler 填料；搀合料；垫板

fillet 填角；内圆角；平边条；嵌缝条 filter 反滤物；过滤器

filter element 过滤器滤心

5 第75 页 共232页

filter layer 过滤层；疏水层

filter material 过滤物料

filtered water supply 已过滤的自来水

final demolition day 最后清拆日期

final grading 最后平整

final measurement 最终测量结果

Final Notice for Rates 差饷最后通知书

final set 终凝〔混凝土〕；终锤〔打桩〕

final sounding survey 最后海底测深

Final Structural Appraisal 最终结构勘测评估报告

Final Warning Letter for Building Covenant Extension to Small House Grantee 发给小型屋宇承批人的延长建筑规约限期最后警告书

fine aggregate 细砂石；细骨料；石粉

fine clay 幼黏土

fine dust 粉尘

fine gravel 细砾

fine sand 细沙

fine screening 精筛

fines 细粒土

finger guard 指形护罩

finger plate 指板

finger stone 细石

finish 终饰；饰面；修整

finish material 饰面材料

finish paint 面漆

finished floor 竣工楼面；修整过的楼面

finished level 完工泥面

finished soil level 完工泥面

finisher 修整机；整面机

finishing coat 终饰层；表层批荡；面漆

finishing works 终饰工程

fire alarm 火警钟；火警警报

fire alarm breakglass unit 易碎玻璃警报器；火警警报玻璃箱

fire alarm system 火警警报系统

fire blanket 灭火毡

fire break 隔火道

fire brick 防火砖

fire compartment 隔火间

fire damper 防火闸

fire detection 火警探测

fire detection system [FDS] 火警感应系统；火警侦测系统

fire door 防烟门；防火门

fire drill 火警演习

fire escape 走火通道

6 第76 页 共232页

fire exit door 消防门；太平门

fire extinguisher 灭火筒；灭火器

fire fighting and rescue stairway 消防和救援楼梯间

fire fighting equipment 消防设备

fire fighting system 消防系统

fire hose reel system 消防喉辘系统

fire hydrant 消防栓；消防龙头

fire installation 消防装置

fire insulation 隔火

fire load 燃烧负荷

fire main 消防水管

Fire Protection Area 护林区

fire protection equipment 防火设备

fire pump 消防泵

fire pump room 消防泵房

fire rating 抗火等级

fire resistance 耐火性

fire resistance degree 隔火程度

fire risk category 火警危险等级

fire roller shutter 消防卷闸

fire safety gas valve 消防安全气阀

fire services appliance 灭火器械

Fire Services Communication Centre 消防控制中心

fire services contractor 消防装置承办商

fire services drawing 消防装置布置图

fire services equipment 消防设备

fire services inlet 消防入水口；消防入水掣

fire services inspection 消防设备检查

fire services installations [public works category] 消防装置〔公共工程类别〕 fire services sprinkler system 消防花洒系统

fire shutter 防火闸

fire stop sealer 隔火保护层

fireman's emergency switch 消防员紧急开关掣

fireman's lift 消防员升降机

fireproof concrete 耐火混凝土

fire-proof concrete 耐火混凝土

fire-proof material 防火材料

fire-resistant material 耐火材料

fire-resisting construction 耐火结构；耐热结构

fire-resisting door 抗火门

fire-resisting period [FRP] 抗火时效

fire-resisting shield 防火障板；防火挡板

firing range 操炮区；练靶场

First Demand for Rates 首次征收差饷通知书

7 第77 页 共232页

first legal charge 第一法定押记

first legal chargee 第一法定承押记人；第一法定押记贷款机构

first mortgage 第一次按揭

first priority category 第一优先资格；第一优先类别

first priority for Home Ownership Scheme purchase 购买居屋的第一优先资格 first priority green form status 第一优先绿表资格

first-time home buyer 首次置业人士

fish culture zone 鱼类养殖区

Fishermen Claims Assessment Section [Lands Department] 渔民特惠津贴评估组〔地政总署〕

fishing ground 渔场

fish-tailed anchor 鱼尾锚定杆

fish-tailed fixing lug 鱼尾固定耳铁

fission product 裂变产物

fissured clay 裂隙黏土

fitting-out 装修

fitting-out works 装修工程

Five Year Redevelopment Programme 五年重建计划

five-day normal 五天平均值

five-leg tile 五脚砖

five-year improvement programme 五年期改善计划

five-year rolling programme 五年期向前推展计划

fixed bearing 固定承座；固定支座

fixed charge 固定押记

fixed end moment 固端弯矩；固端力矩

fixed level 固定水平

fixed pump installation 固定水泵装置

fixed term tenancy 定期租赁；定期租约

fixture 固定装置；附属装置；夹具

flame cleaning 火焰清理

flame cutting 火焰切割

flame detector 火焰探测器

flame failure protection 熄火保险装置

flame monitor 火焰监测器

flame propagation 火焰传播

flamed granite tile 烧面花岗岩砖

flame-proof electrical fittings 防火电气配件

flange joint 凸缘接头；凸缘接驳位

flank wall 侧面墙；边墙

flashing 防雨板；防水盖片

flat 单位

flat allocation quota 单位配额

flat bar 扁钢；条钢

flat channel 平渠；扁槽钢

8 第78 页 共232页

flat inspection 巡查屋 单位

flat mix 楼宇组合；单位组合

flat mix report 楼宇组合报告

flat price 出售单位的价格

flat production programme 建屋计划

flat production requirement 建屋需求量

flat purchaser 买主

flat rate increase 划一加幅

flat roof 平屋顶；平台

flat roof area 平台范围

flat selection period 选楼期间

flat selection priority 选楼次序

flat size 单位面积

flat size grouping 单位面积组别

flat slab construction 无梁板建筑

flat slab structure 无梁板结构

flat type 单位类型

Flat-for-Sale Scheme [Hong Kong Housing Society] 住宅发售计划〔香港房屋协会〕 flatlet 小单位

flatted development 分层发展

flatted factory 分层工厂大厦；分层厂房

flatted factory block 分层工厂大厦

flatted factory unit 分层工厂大厦单位

flat-to-flat survey 逐户勘测

Flemish bond 荷兰式砌合法

flex-hone 软磨石

flexi 3 block 弹性十字三型大厦

flexi block 弹性十字型大厦

flexible cord 软电线；软线

flexible frame 弹性构架；柔性构架

flexible gas tubing 气体接驳软喉

flexible hose 软管

flexible joint 弹性接缝；柔性接缝

flexible load 柔性荷载

flexible pavement 柔性路面；沥青路面

flexible pipe 软管

flexible structure 柔性结构

flexible wall 柔性墙

flexural stress 弯曲应力；挠曲应力

flexure 弯曲；挠曲

flint gun 火石枪；火石点火器

float 抹灰；抹子；“磨板”

float glass 浮法玻璃

floated finish 粗磨面；粗抹光面

9 第79 页 共232页

floating charge 浮动押记

floating foundation 浮式地基；浮基 floating house 水上住宅

floating refuse boom 悬浮垃圾栏 flood channel 疏洪渠

flood control strategy 防洪策略 flood gate 防洪闸

flood level 溢流水位

flood monitoring 水浸监测

flood prevention 防洪工作

flood protection scheme 防洪计划 flood protection wall 防洪墙

flood protection works 防洪工程 flood storage pond 蓄洪池

flooding 洪水泛滥；水浸

flood-prone area 易受水浸影响的地区 floodwater pumping scheme 洪泛抽水系统floodway 泄洪渠

floor 楼面；楼层；地板

floor area 楼面面积

floor drain 地面排水渠

floor drain outlet 地面排水口；地台去水 floor finish 地面终饰

floor hinge 地板掣

floor level 楼面；楼面标高；地台水平 floor load 楼面荷载

floor plan 楼面平面图；楼宇平面图 floor screed 地台砂浆底层

floor slab 地板；楼板

floor space index 楼面面积指数 floor spring 门脚铰链；“磨地铰” floor tile 地砖；地台瓦

floor timber 木地板

floor type pump 坐地泵

flow control device 流量控制装置 flow line 流线

flow meter 流量计；流速计

flow monitoring 流量监测

flow net 流网

flow pattern 去水情况

flow rate 流量；流量率

flower pot frame 花盆架

flower rack 花盆架

flue 烟道；废气道

0 第80 页 共232页

flue aperture 通风孔

flue pipe 烟道管

fluid mud 淤泥

fluorescent finish paint 荧光面漆

fluorescent lamp 荧光灯管；光管

fluorescent light tube 荧光灯管；光管

flush 齐平面；冲洗

flush joint 平缝

flush kerb 齐平路边石；平埋路缘

flush water pump 冲水泵；冲厕水泵

flush with ground 齐地面；放于地面

flushing cistern 冲水箱；冲厕水箱

flushing pipe 冲厕喉管

flushing supply 冲厕用水；冲厕供水

flushing unit 冲厕系统

flushing water pipe 冲厕水水管；咸水喉

flushing water tank 冲厕水水缸；咸水缸

fluvial terrace 河成阶地

flying shore 横撑；“飞撑”

flywheel 飞轮

foam concrete 泡沫混凝土

folded and faulted 经历褶皱和断层；褶皱及断裂的

folding gate 摺闸

foliation 页理

follower 送桩

foot for foot basis [land exchange] 一 换一 的交换率〔换地〕 foot pump 脚踏泵

foot rest 脚踏板；脚踏

foot switch 脚踏开关

footing 基脚；地基；基础

footing beam 基脚梁；地脚梁

footing foundation 底脚地基

forced draught fan 压力抽风机

forced eviction 强行迫迁

forecast completion 预测落成量

foreclosure 止赎权

foreclosure order 止赎令

forecourt 前面的空地；前院

foreman 管工

foreman-in-charge 地盘主管管工

foreshore 海滩；前滨

forfeiture 没收

forfeiture of a sum 没收款项

forfeiture of property right 没收物业权；丧失物业权 1 第81 页 共232页

forfeiture of tenancy 没收租赁权；丧失租住权；取消租赁

forge 锻

forging machine 锻造机

fork-lift truck 叉式起重车；铲车

form of structure 结构形式

form of tender 投标表格

formal clearance 正规清拆

formation 平整；开拓；地层

formation and servicing 平整工程及辅助工程

formation level 平整面标高；平整面水平

formation of land 土地平整；开拓土地

formation subsoil ripping 翻松底土；翻松地基面

formation works 平整工程

formed finish 开拓完成；辟拓完成

formed land 经平整的土地

former tenant 前租客

formica 防火胶板

formwork 模板

formwork system 板模系统

forward sale of flats 预售楼宇；售卖楼花

foul drainage 污水渠道；脏水渠道

foul sewer 污水渠

foul sewer system 污水系统；脏水系统

foul water 污水；脏水

foul water drain 污水渠；脏水渠

foul water pump 污水泵

foul water system 污水排放系统；脏水排放系统

foundation 基础；地基；底座

foundation base 基础底；地基底

foundation bed 基础垫层；地基垫层

foundation dredging 地基开挖

foundation engineering 基础工程；基础工程学；地基工程；地基工程学 foundation grouting technique 基础灌浆技术；地基灌浆技术

foundation layout plan 基础平面布置图；地基平面布置图

foundation level 地基标高；地基水平

foundation load 基础荷载；地基荷载

foundation pile 地基桩柱

foundation pit 基坑

foundation plan 基础平面图；地基平面图

foundation settlement 基础沉降；地基沉降

foundation soil 地基土

foundation works 基础工程；地基工程

fountain equipment [public works category] 喷水池装置〔公共工程类别〕 fountain feature 水饰

2 第82 页 共232页

fragmented private lot 不完整私人地段

frame stiffness 框架刚度

Free Assignment Title Deed 自由转让业权契据

free building licence 免费建屋牌照；免补地价建屋牌照 free flow through route 无阻直通路线

free flowing contour 自然起伏的地形

free from encumbrance 不受产权负担影响

free maintenance period 免费保养期

free to deflect [unbraced] 自由变位〔无横向支撑〕

free water surface 地下水位

freeboard 出水高度

freehold 永久业权；永久自由处置的业权

free-standing air-conditioning 独立空气调节系统

free-standing block 独立式大厦

free-standing domestic block 独立式住宅大厦

freestone 毛石；乱石

freezing survey 冻结人口的登记

French chalk 滑石粉

French drain 盲沟

French window 落地窗

frequency-modulated antenna 调频天线

fresh air inlet 新鲜空气入口；“鲜风口”

fresh concrete 新浇混凝土；新拌混凝土；生混凝土

fresh letting 重新出租；租予新租客

fresh tenancy 新租约；新租赁

fresh water 淡水；食水

fresh water cooling tower 淡水冷却水塔

fresh water main 总食水管

fresh water pipe 食水管

fresh water pump 食水抽水机；淡水泵

fresh water pumping station 食水抽水站

fresh water reservoir 淡水库

fresh water tank 淡水缸；食水缸

friction pile 摩擦桩

fringe area 边缘区

front cubicle 头房

front elevation 正面图

front loading “前重”收费〔合约〕

front plan 正面图

front view 正面图

frontage 临海或临路部分的土地；楼面阔度；临街地界；屋前空地 frontager 临街处所拥有人

frosted glass 磨砂玻璃

"frozen" land “冻结”土地

3 第83 页 共232页

fuel gauge 燃油表

fuel line 燃油管道

fuel meter 燃油表

fuel pipe 燃油管道

fuel supply system 燃油供应系统

fuel supply tap 燃油供应开关

fuel tank 油箱；油缸

fuel transfer control system 燃油输送控制系统

fuel transfer pump 燃油输送泵

full height 全高度；由楼面至天花板

full load test 最高载重测试；满载测试

full owner 享有全部权益的业主

full premium 十足地价

full sewage treatment plant 全套程序污水处理厂

full value of interest passing 现时的十足市值；当时的十足市值

full-bay shop 首尾相通铺位

full-interlocking-type building 全连环型楼宇

fully dredged reclamation 全面挖泥填海工程

fully-built structure 全建成搭建物

"fung shui" area 风水区

"fung shui" specialist 风水师；堪舆师

furnished letting 连家具出租

further charge 加按；进一步抵押

further charge memorial 续按揭契约

fusible link 保险连杆

future land requirement 未来土地需求

G

gabbro 辉长岩

gabion 填石铁笼

gable 山墙

gable wall 人字墙；山墙；端墙

gallery 桥廊；走廊；坑道

galvanized iron 镀锌铁；“铅水铁”

galvanized iron pipe with polyvinyl chloride lining 塑料衬里镀锌铁管；内搪胶镀锌铁管 galvanized mild steel 镀锌软钢

galvanized sheet 镀锌板；“星铁板”

galvanized sheet iron 镀锌铁片；镀锌铁皮

galvanized steel 镀锌钢

gangway 通道

gantry 门架；吊架；起重机架

gantry crane 龙门式起重机

gap gauge 测隙规

4 第84 页 共232页

G-applicant 轮候册申请人

garbage chamber 垃圾房

garden house lot 花园屋地

garden land 花园地

garden lot 花园地段

gas analyzer 气体分析器

gas appliance 煤气用具

gas consumption 煤气耗用量

gas fitter 气体炉具承装商

gas geyser 煤气热水炉

gas installation 煤气工程

gas main 总煤气管；气体燃料主喉

gas meter 气体燃料表；煤气表；石油气表

gas pipe 煤气喉管；气体喉管

gas port 气口

gas premium 气体燃料标金；煤气标金；石油气标金

gas riser 煤气竖管；煤气立管

Gas Standards Office 气体标准事务处

gas-filled thermometer 充气温度计

gathering-ground 集水区

gauge box 量斗

gauze 金属丝网

gazette plan 宪报图

gazetted area 刊载于宪报上的地区

gazetted open space, park and playground 在宪报刊登的游憩用地、公园及游乐场 GCO probe GCO轻型动力触探；GCO轻型勘探杆

general arrangement 总体布置；总体设计

general conditions of tender 投标普通章程

General Household Survey 综合住户统计调查

general industrial land 一般工业用地

general layout plan 总平面图

general planning considerations 一般规划考虑因素

general rates 一般差饷

General Requisition for Particulars of Tenement 一般物业详情申报表

general revaluation 全面重估应课差饷租值

general shear failure 整体剪切破坏

General Specification for Civil Engineering Works 《土木工程一般规格》

General Specifications on Material and Workmanship 《物料与造工一般规格说明书》 General Squatter Control Survey 全面寮屋登记

General Waiting List 公屋总轮候册

Generalised Limitations and Engineering Appraisal Map 一般规限及工程评估图 gentle dip 缓倾斜

genuine home-buyer 真正自住买家

GEO Emergency Manual 《土力工程处紧急服务手册》

5 第85 页 共232页

geochemical data 地球化学资料；岩土数据

geodetic datum 测地基准点；大地基准

Geodetic Datums in Hong Kong 香港大地测量系统

geodetic information system 大地信息系统

Geodetic Section [Lands Department] 大地测量组〔地政总署〕 geodetic survey 大地测量

Geodetic Survey Information System 大地测量信息系统 Geographic Place Names Board 地名订正委员会

geographic reference system 定位查照系统

geographical co-ordinate system 地理坐标系统

geographical information system 地理信息系统

geographical mapping 地理勘察；地理测绘

geographical zone 地理分区

geogrid 土工格杉

geoid 大地水准面

geological condition 地质状况

geological data computer system 地质资料电脑系统 geological map 地质图

geological mapping 地质勘察；地质测绘

geological memoir 地质报告

geological profile 地质剖面

geological survey 地质调查

geological survey memoir 地质调查报告

geological survey plan 地质调查图

Geology Society of Hong Kong 香港地质学会

geomancer 堪舆师

geomembrane 土工膜；隔泥网膜

geomorphologic map 地貌图

geomorphology 地貌学

geophysical exploration 地球物理勘探

geophysical survey 地球物理测量

geoscience database 地质科学资料库

geostatic stress 地应力

geosynthetics 土工合成材料

geotechnical 岩土；土力

geotechnical appraisal 岩土评估；土力评估

Geotechnical Area Study Programme 地区岩土研究计划 geotechnical assessment 岩土评估；土力评估

geotechnical assessment study 岩土评估研究；土力评估研究 geotechnical consultant 岩土工程顾问；土力工程顾问 geotechnical control 岩土工程管制

geotechnical data 岩土数据

geotechnical design 岩土工程设计

geotechnical design assumption 岩土设计假定

6 第86 页 共232页

Geotechnical Engineer 土力工程师

Geotechnical Engineering Office [Civil Engineering Department] 土力工程处〔土木工程署〕 geotechnical information unit [Civil Engineering Department] 岩土工程资料库〔土木工程署〕

geotechnical investigation 岩土工程勘察；岩土工程勘探

Geotechnical Land Use Map 岩土分析土地用途图

Geotechnical Manual for Slopes 《斜坡岩土工程手册》

geotechnical record 岩土记录

geotechnical specialist 岩土工程专家

geotechnical study 岩土工程调查；岩土工程研究

geotechnical survey 土力测量

geotechnically difficult site 有土力问题的建屋地盘

geotextile 土工织物；隔泥纺织物料

geyser 热水器

Gini Coefficient 坚尼系数

girder 主梁；大梁

glaciation 冰蚀现象；冰川作用

gland 封头；压盖

glass block screen wall 玻璃幕墙

glass bulb 玻璃泡

glass fibre insulator 玻璃纤维绝缘器

glass louvre 玻璃百叶窗

glass mosaic tile 玻璃纸皮石；玻璃锦砖

glass panel 玻璃嵌板

glass reinforced concrete 玻璃纤维混凝土

glass reinforced plastic pipe 玻璃强化胶管

glass tile 玻璃砖

glaze 装嵌玻璃片

glazed brick 釉面砖

glazed ceramic tile 釉面瓷砖

glazed earthenware 釉面陶土

glazed mosaic tile 釉面纸皮石

glazed porcelain 玻璃瓷

glazed tile 瓷砖；玻璃砖；釉面瓦

glazed wall tile 墙壁瓷砖

glazed ware 釉面物料

glazier 玻璃工

glazing bead 玻璃压条

glazing compound 镶玻璃油灰

glazing gasket 玻璃封边；玻璃镶边

glazing works 装配玻璃工程

Global Co-ordinate System 全球坐标系统

global factor of safety 综合安全系数

Global Positioning System [GPS] 全球卫星定位系统

7 第87 页 共232页

global stability problem 整体稳定性问题

gloss paint 光油

gneiss 片麻岩

gondola 吊船工作台；吊船

good title 妥善业权

goods lift 载货升降机

Government Chainmen Union 政府丈量员职工会

government contractor 政府承建商

government conveyancing 政府产权转易

Government Engineer 政府工程师

government grant 政府批地书

government housing 政府房屋

government land 政府土地

Government Land Agent 政府地政监督

government land allocation 政府拨地

government land bank 政府储备土地

Government Land Licence [GLL] 政府土地租用牌照

Government Land Permit 政府土地租用许可证

Government lease [formerly known as Crown lease] 政府租契〔前称官契〕 Government lessee 政府土地承租人；政府土地承批人

Government Local Civil Engineer's Association 政府非海外土木工程师协会 government low-cost housing estate 政府廉租屋

government main 政府水喉总管

Government Procurement Agreement 政府采购协议

Government Property Administrator 政府产业署署长

Government Property Agency 政府产业署

government public works 政府公共工程

government quarters 政府宿舍

Government rent [formerly known as Crown rent] 地税

Government Rent Collection Section [Lands Department] 地租追缴组〔地政总署〕 Government Rent Demand Note 缴纳地税通知书

Government Rent Reminder 催缴地税通知书

Government Rent Roll 地税册

Government rights [formerly known as Crown rights] 政府土地权〔前称官地权〕 government slope 政府斜坡

government use 政府用途

government-aided housing 政府助建屋宇

government-assisted housing project 政府资助建屋计划

government/institution/community area 政府／团体／社区用地

government/institution/community facility 政府／团体／社区用地设施

government/institution/community use 政府／团体／社区用途

government/institution/community zone 政府／团体／社区分区

government-owned quarters 政府所拥有的宿舍

grab dredger 抓斗式挖泥船

8 第88 页 共232页

grade strength 等级强度

graded shop 分级铺位

grader 平土机

gradient 斜度；坡度

grading analysis [soil] 级配分析；颗粒分析〔泥土〕 grading curve 粒径分布曲线

grain size 粒径

grand summary to the bills of quantities 建筑工料清单摘要 granite 花岗岩；花岗石

granite chipping 花岗岩屑

granite face 花岗岩面层；花岗岩砌面

granite sett 小方块花岗岩

granite tile 花岗岩砖

granitic rock 花岗质岩石

granodiorite 花岗闪长岩

granolithic 石米

granolithic finish 人造石铺面

granolithic paving 人造铺地石

granolithic paving finish 人造石铺面

granolithic plaster 石米抹面；石米批荡

grant conditions 批地条件；批地规约

grant of land 批地

grantee 承批人；承授人

grantor 授予人

granular 颗粒状的

granular bedding [road] 路 碎石层

granular material 颗粒材

graphite mould 石墨模子

grass seed 草种

grass seed mix 混合草种

grass sod 草皮；方块草皮

grass sprig 草苗

grass sward 草层

grass verge 植草路旁带

grassland 草地

grating 格栅；渠闸

grating cover 格栅盖

grave claimant 祖坟认领人

grave compensation 墓地补偿

gravel 砾石；卵石

gravel pack 填砾

gravelly sand 砾砂

gravity core 重力取样

gravity corer 重力式取样管

9 第89 页共232页

gravity cover 重力覆盖

gravity dam 重力坝

gravity flow sewer 引力污水渠；无压污水渠

gravity load 重力荷载

gravity sewer system 引力污水渠系统

gravity structure 重力式结构

gravity type seawall 重力式海堤

gravity water supply 天然水压供水；重力供水

grease tank 隔油井

grease trap 隔油池；隔油缸；“油隔”

great lake rock 太湖石

Green Card Scheme 平安卡计划

green concrete 新浇混凝土；新拌混凝土；生混凝土

green form 绿表

green form applicant 绿表申请人

Green Form Certificate 绿表资格证明书

Green Form Certificate holder 绿表资格证明书持有人

green link 绿化区

Green Paper on Housing Subsidy to Tenants of Public Housing 《公屋住户房屋资助问题绿皮书》

green wedge 楔形绿化地带

greenfield centre [Type B Commercial Centre] 新发展区商场〔乙类商场〕

grid 坐标网；方格网

grid data 坐标网数据

grid line 坐标线；网格线；分隔条

grid of steel bars 钢条板

grid system 坐标制；方格网制

grill 烤炉

grillage foundation 格排基础；格排地基

grille 格栅；栏栅

grille bar 栏栅铁枝

grille block 通花砖

grille panel 通花砖墙

grille wall 通花砖墙

grip length 握固长度

grit 砂砾；砂粒

grit removal 除砂

grooved tile 槽纹瓷砖

gross development value 总发展价值

gross floor area [GFA] 楼面总面积；建筑楼面面积

gross person space [temporary housing area] 总人位〔临时房屋区〕

gross site area 地盘总面积

gross weight 总重量；毛重

ground anchor 地锚；地锚桩基

0 第90 页 共232页

ground bay 地下单位

ground beam 地梁

ground bearing pressure 地面承载力

ground clearance 离地净高

ground condition 土地状况；地面条件

ground cover 铺地植物

ground engineering 地基工程

ground feature 地物；地貌

ground floor 地下

ground floor arcade 地下商场

ground floor level 地面层水平

ground floor shop 地下铺位

ground improvement works 地面改善工程

ground investigation 土地勘测；土地勘探；探土

ground investigation field work [public works category] 现场勘探工程〔公共工程类别〕 ground level 地面；地面水平；地面标高

ground level contour 地面水平等高线

ground level road 地面道路

ground line 地平线

ground movement 地面移动；地层移动

ground pressure 地面压力

ground profile 地形；地形剖面；地形切面

ground rent 地租

ground row light 地脚排灯

ground settlement 土地沉降；地陷

ground staff [Home Ownership Scheme] 派驻各屋苑职员〔居者有其屋计划〕 ground stress 地应力

ground surface 地面

ground survey 地面测量

ground survey method 地面测量法

ground treatment works 土地处理工程；地层处理工程

ground-breaking ceremony 动土礼

ground-bus 接地母线

grounding electrode 接地电极

grounds for recovery of possession 收回管有的理由；收回楼宇理由

groundwater 地下水

groundwater catchment 地下水流域

groundwater condition 地下水条件；地下水情况

groundwater connectivity test 地下水连通实验

groundwater depletion 地下水量枯竭

groundwater discharge 地下水流量；地下水溢流

groundwater divide 地下水分水岭

groundwater drainage works 地下水排水工程

groundwater flow direction 地下水流向

1 第91 页 共232页

groundwater level 地下水位

groundwater monitoring 地下水监测

groundwater pollution 地下水污染

groundwater pressure measurement 地下水水压测试

groundwater regime 地下水体系

groundwater table 地下水位

groundwater table fluctuation 地下水位变动

Group A estate 甲类屋

Group B estate 乙类屋

group reduction factor [pile group] 桩组折减系数

grout 水泥浆；薄浆；灌浆

grout curtain 薄浆隔墙

grout mix 薄浆混合料

grout pipe 灌浆管

grout tube 灌浆管

grout vent pipe 灌浆排气管

grout-bleeding 薄浆渗出；薄浆浮水

grout-bleeding and free expansion 薄浆渗出及自由扩大

grout-flow cone efflux time 薄浆流度锥流出时间

grouting 灌浆

grouting works 灌浆工程

guard 护卫员；守卫

guard kiosk 更亭

guardhouse 护卫员室；警卫室

Guidance Notes for Persons Applying for the Incorporation of an Owners Corporation at the Land Registry 《向土地注册处申请成立业主法团人士须知》

Guidance Notes for the General Specification for Civil Engineering Works 《土木工程一般规格指引》

guide pile 导桩

Guide to Cavern Engineering [Geoguide 4] 《岩洞工程指南》〔《岩土指南》第四册〕 Guide to Concord 1 Block 《康和一型大厦指南》

Guide to Concord 2 Block 《康和二型大厦指南》

Guide to Flexi-schools 《弹性十字型校舍指南》

Guide to Harmony 1 Block 《和谐一型大厦指南》

Guide to Harmony 2 Block 《和谐二型大厦指南》

Guide to Harmony 3 Block 《和谐三型大厦指南》

Guide to New Cruciform Block 《新十字型大厦指南》

Guide to New Standard Schools 《新标准校舍指南》

Guide to Retaining Wall Design [Geoguide 1] 《挡土墙设计指南》〔《岩土指南》第一册〕 Guide to Rock and Soil Descriptions [Geoguide 3] 《岩土描述指南》〔《岩土指南》第三册〕 Guide to Site Investigation [Geoguide 2] 《场地勘察指南》〔《岩土指南》第二册〕 Guide to Slope Maintenance [Geoguide 5] 《斜坡维修指南》〔《岩土指南》第五册〕 Guide to Small Households Developments 《小单位发展计划指南》

Guide to the Landlord and Tenant (Consolidation) Ordinance, A 《〈业主与租客（综合）条2 第92 页 共232页

例〉简介》

guide wall 导墙；导流墙

guided bearing 导向支承

guideline discount 标准折扣率

Guidelines for the Preparation of Reports on Title 《制备业权报告指引》

Guidelines on Deed Scrutiny 《核实契约指引》

gully 集水沟；沟渠；“疏冷”

gully erosion 冲沟侵蚀

gully trap 集水沟气隔；集水沟气隔弯管；“咖哩缸”

gunite 喷射砂浆；压力喷浆

gunite covering 喷浆面层

gutter 檐沟；檐槽；雨水槽

gypsum plaster 石膏灰泥；石膏抹面

gypsum plaster board 石膏板

gyratory crusher 回旋碎石机

H

H block 工字型大厦

habitation 居住

hair crack 发丝裂缝；毛细裂缝

hairline finish 幼纹面

hairpin turn 急转弯

half D room 半间Ｄ字型住房

half joint 半接头

half landing 楼梯平台

half unit 半个单位

half-bay shop 半间铺位

half-brick wall 半砖墙；半砖厚墙

half-interlocking-type building 半连环型楼宇

Half-yearly Report on Parking Spaces in Housing Authority Rental Estates, Home Ownership Scheme and Flatted Factory 《房委会租住屋 、居屋苑及分层工厂大厦停车位半年报告》

halloysite 多水高岭石；叙永石

hand-dug caisson 手挖沉箱；人工挖掘沉箱

hand-dug caisson construction 手挖沉箱建造工程

handing-over of site 移交地盘

handrail 扶手

harbour salutation 海港淤积

hard and soft landscaping 园景建筑及种植花木

hard core squatter 留居寮屋的居民

hard impervious material 坚硬不透水物料

hard landscaping 园景建筑工程

hard rock tunnel boring machine 岩石隧道钻挖机

3 第93 页 共232页

hard surface treatment 硬面防护处理方法

hard wood ground 硬木板地

hardboard 硬质纤维板

hardcore 碎石垫层；硬底层；“石角”

hardened concrete 硬化混凝土

hardship limit 困难户入息限额

hardwood flooring 硬木地板

harmony 1 block (Option 1) 和谐一型大厦（第1款） harmony 1-person annex block 和谐式一人单位附翼大厦 harmony 2 block (Option 1) 和谐二型大厦（第1款） harmony 3 block 和谐三型大厦

harmony 3A block (Option 1) 和谐三Ａ型大厦（第1款） harmony annex block 和谐式附翼大厦

harmony block 和谐式大厦

harmony range block 和谐系列大厦

harmony rural block 和谐乡村式大厦

harmony transfer block 和谐式转作居屋大厦

hasp and staple 搭扣与锁环；“门牛”

hatchway 升降口

"hau to" “后土”

haul bridge system 工地运料天桥系统

haul road 运料路；拖运材料的道路

haulage device 拖曳设备；运输设备

hazardous slope 危险斜坡

H-beam Ｈ形梁；工字梁

head lessee 总契承租人

head of breakwater 防波堤堤头

head of household 户主

headroom 通行高度；净空；净空高度

headwall 端墙

headway 净空高度

hearth 壁炉地面

heat insulating tile 隔热砖

heat insulation method 隔热方法

heat shield 隔热屏障

heater 加热器；热水炉

heating system 暖气系统

heavily landscaped 遍植花木

heavy compaction plant 重型固土机

heavy duty double action floor spring 耐损双开门脚铰链 heavy foundation 重型基础；重型地基

heavy industrial area 重工业区

hectare [ha] 公顷

heel 基跟；柱脚

4 第94 页 共232页

height above mean sea level 海拔

height gauge 高度计；测高规

height restriction 高度限制

helicopter landing pad 直升机升降坪

herbaceous plant 草本植物

herringbone drain 梳式排水渠；鱼骨式排水渠

hessian binding 麻包保护层

heterogeneous material 不均匀物质；非均质物质

"heung" [formed by villages] 乡〔由多个村组成〕

hierarchy of covered walkway system 分层有盖行人道系统 high land-price policy 高地价政策

high mast lighting 高桅照明装置

high pressure grouting 高压灌浆

high voltage cable 高压电缆

high water 高潮

high water mark 高潮位

high yield reinforcement 高屈服点钢筋

high-bay floodlight 墙头泛光灯

higher high water 高高潮

higher low water 高低潮

higher-value use 较高价值用途

highest tender 出价最高的投标书；最高价投标

high-level reservoir 高地水库

highly decomposed granite 高度风化花岗岩；高度风化花岗岩层

highly decomposed volcanic rock 高度风化火山岩；高度风化火山岩层 highly stressed 高度受力

highly weathered granite 高度风化花岗岩；高度风化花岗岩层

highly weathered volcanic rock 高度风化火山岩；高度风化火山岩层 high-rise block 多层大厦；高楼大厦

high-rise development 向高空发展

high-speed pictorial presentation 高速显图

hiking trail 远足径

hillside 山坡；山腰

hinterland 腹地

historical and archaeological site 历史及考古地点

history of instability 过去不稳定记录；过去不稳定历史

History of Rates in Hong Kong, The 《香港差饷的历史》

hoarding 围板；临时围篱

hoarding permit 围板许可证

hod 灰砂斗；砂浆桶

hoist 吊重机；起重机

holder base plate 支座垫板

holdfast 锚钉；“磨耳”

holding 土地

5 第95 页 共232页

holding down bolt 地脚螺栓；定位螺栓

hole micrometer 测孔千分尺

hollow block construction 空心砖结构

hollow concrete block 空心混凝土砖

hollow core flush door 空心门；空心平面门

hollow section 空心截面；空心管；“通”

hollow section steel fence 空心钢栏

Home Financing Allowance 居所资助津贴

Home Financing Scheme 居所资助计划

home for the aged 安老院

home help service centre 家务助理服务中心

home industry 家庭式工业

Home Ownership Balloting System 居屋计划抽签系统

Home Ownership Centre 居者有其屋中心〔居屋中心〕

Home Ownership Committee [Hong Kong Housing Authority] 居者有其屋小组委员会〔香港房屋委员会〕

Home Ownership Fund 居者有其屋计划基金

Home Ownership Operating Account 自置居所计划运作帐目

Home Ownership Scheme [HOS] [Hong Kong Housing Authority] 居者有其屋计划〔居屋计划〕〔香港房屋委员会〕

Home Ownership Scheme block 居屋大厦

Home Ownership Scheme equivalent flat 相等居屋的单位；与居屋相若的单位 Home Ownership Scheme estate 居者有其屋计划屋苑；居屋苑

Home Ownership Scheme estate granted at nil premium 不计地价居者有其屋计划屋苑 Home Ownership Scheme flat 居者有其屋单位；居屋单位

Home Ownership Scheme/public rental housing transfer 居屋与租住公屋互换用途 Home Purchase Allowance 自置居所津贴

Home Purchase Assistance Scheme 购楼资助计划

Home Purchase Loan Scheme [HPLS] 自置居所贷款计划〔置居贷款计划〕

Home Purchase Scheme 自置居所资助计划

Home Starter Loan Scheme 首次置业贷款计划

homeport 船籍港；“湾头”

homogeneous compaction of fill slope 填土斜坡的均等压实度

homogeneous environment 同质环境

homogeneous floor tile 过底地砖

homogeneous layer 均质层

honeycomb structure 蜂窝结构

honeycomb weathering 蜂窝状风化

honeycombed concrete 蜂窝混凝土；“黄蜂窦”

Hong Kong 1980 Grid 香港1980方格网

Hong Kong 80 Geodetic Datum 19xx年香港大地测量基准

Hong Kong and Mainland Cross-Boundary Major Infrastructure Co-ordinating Committee 香港与内地跨界大型基建协调委员会〔基协会〕

Hong Kong Association of Property Management Companies 香港物业管理公司协会 6 第96 页 共232页

Hong Kong Building and Loan Agency Limited 香港建屋贷款有限公司

Hong Kong Building Environmental Assessment Method [HK--BEAM] 香港建筑环境评审法 Hong Kong Committee [Hong Kong Housing Authority] 建筑小组委员会〔香港房屋委员会〕 Hong Kong Construction Association Limited 香港建造商会有限公司

Hong Kong Construction Industry Employees General Union 香港建造业总工会 Hong Kong Control Survey System 香港控制测量系统

Hong Kong Division [Rating and Valuation Department] 港岛区估价事务科〔差饷物业估价署〕

Hong Kong Geographical Association 香港地理学会

Hong Kong Government Local Professional Surveyors' Association 香港政府本地专业测量师协会

Hong Kong Grid System 香港方格网制

Hong Kong Helicopter Flying Chart 香港直升机航空图

Hong Kong Home Ownership Scheme Council 香港居屋议会

Hong Kong Housing Authority 香港房屋委员会

Hong Kong Housing Society 香港房屋协会

Hong Kong Industrial Estates Corporation 香港工业 公司

Hong Kong Industrial Estates Corporation Board 香港工业 公司管理局

Hong Kong Institute of Architects [HKIA] 香港建筑师学会

Hong Kong Institute of Housing 香港房屋经理学会

Hong Kong Institute of Landscape Architects 香港园林建筑师学会

Hong Kong Institute of Planners 香港规划师学会

Hong Kong Institute of Surveyors 香港测量师学会

Hong Kong Institution of Engineers 香港工程师学会

Hong Kong Institution of Engineers Scheme "A" Training 香港工程师学会计划Ａ训练 Hong Kong Island West Development Statement 港岛西发展纲领

Hong Kong Model Housing Society 香港模范屋宇会

Hong Kong Outline Plan 香港发展纲略

Hong Kong People's Council on Public Housing Policy [PCPHP] 香港公共房屋政策评议会〔公屋评议会〕

Hong Kong Planning Area 香港设计区

Hong Kong Planning Standards and Guidelines [HKPSG] 香港规划标准与准则

Hong Kong Port Development Board 香港港口发展局

Hong Kong Principal Datum 香港主水平基准

Hong Kong Property Review 19XX 《香港物业报告19XX》

Hong Kong Property Review Quarterly Supplement 香港物业检讨报告每季补编 Hong Kong Real Estate Agencies Association Limited 香港地产代理商协会有限公司 Hong Kong Settlers Housing Corporation Limited 香港平民屋宇有限公司

hopper 漏斗；装料斗

horizontal alignment 水平线向；平面线形

horizontal and vertical reference points 平面及高程参考点

horizontal angle 平面角

horizontal area 水平面积

horizontal clearance 水平净空

7 第97 页 共232页

horizontal co-ordinate 平面坐标

horizontal curve 横向曲线

horizontal diameter 横向直径

horizontal dimension 水平尺寸

horizontal distance 平距

horizontal drainage channel 水平排水孔

horizontal guide face 水平导面

horizontal movement 水平位移

horizontal plan drawing 平面图则

horizontal restrain 横向约束

horizontal section 水平截面；水平切面

horizontal sliding gate 横向滑动闸

horizontal surface 水平表面

hornblende 角闪岩；角闪石

horticultural practice 园艺实务

horticultural use 园艺用途

hose reel 喉辘

hose reel door 喉辘箱门

hose reel nozzle box 消防喉喷嘴箱

hostel accommodation 宿舍单位

hostel-type housing for senior citizens 院舍式长者住屋 hot rolled bar and steel wire 热轧钢筋及钢线 hot rolled steel bar 热轧钢筋条

hourly car park 时租停车场

house entitlement 屋宇权益

house lot 屋宇地段；屋地

house lot owner 屋地业权人

house number 门牌；楼宇门牌号数

house site 屋地

house unit 房屋单位

household 家庭；住户

household expenditure 住户开支

household expenditure survey 住户开支统计调查 household expenses 住户开支

household formation 家庭组织

household in hardship 困难户

household income 家庭总入息

household pattern 家庭组织模式；住户组织模式 household preference survey 住户意向调查 household refuse 家居垃圾

household size 家庭人数；住户人数；家庭组别

household size distribution pattern 家庭组别分布模式 household size pattern 家庭组别模式

Housing Authority Bi-monthly 《房委会双月刊》 8 第98 页 共232页

Housing Authority funded item 房委会款项支付项目

Housing Authority List of Air Conditioning and Ventilation Contractors 《房委会空气调节及通风系统承办商名册》

Housing Authority List of Building Contractors 《房屋委员会承建商名册》

Housing Authority List of Electrical Contractors 《房委会电业承办商名册》

Housing Authority List of Fire Services and Water Pump Contractors 《房委会消防装置及水泵承办商名册》

Housing Authority List of Lift and Escalator Contractors 《房委会升降机及自动梯承办商名册》

Housing Authority Monthly Digest of Statistics 《房委会每月统计资料》

Housing Authority Quarterly Statistic Report 《房委会每季统计报告》

Housing Authority's Standing Committee 房屋委员会常务小组委员会

housing benefit 房屋福利；房屋资助

housing block 公屋大厦

Housing Bureau [Government Secretariat] 房屋局〔政府总部〕

Housing Capital Work Fund 房屋建设工程基金

housing category 安置类别

housing class grade officer 房屋职系人员

housing cluster 屋

housing cost 住屋费用

housing demand category 房屋需求类别

Housing Department 房屋署

Housing Department Civil Engineering Design Manual 《房屋署土木工程设计手册》

Housing Department Engineering Specialists Review Committee 房屋署工程专家覆审小组委员会

Housing Department Hotline 房署热线

Housing Department information kiosk 房署资讯站

Housing Department Standard Drawing 房屋署标准图则

housing expenditure 住屋开支

Housing Fixed Penalty Ticket System 房屋署定额罚款通知书制度

Housing Information Centre 房屋事务询问处

housing land 房屋用地

Housing Loan Scheme 购屋贷款计划

Housing Management Professional Staff Consultative Committee 房屋管理专业人员协商委员会

Housing Manager 房屋经理

Housing Managers Registration Board 房屋经理注册管理局

housing mix 家庭组合；房屋类别组合；房屋组合

housing offer 配屋建议

Housing Officer 房屋事务主任

housing platform 建屋地台

housing policy 房屋政策

housing potential 建屋发展潜质

Housing Progress Committee [Housing Department] 房屋建设进度委员会〔房屋署〕 9 第99 页 共232页

Housing Project Action Team 房屋工程行动小组

Housing Scheme for Local Government Officers 本地公务员住屋计划 housing stock 现有公屋单位数目

Housing Strategy Computer Model 房屋策略电脑模拟系统

Housing Strategy Division [Housing Bureau] 房屋策略部〔房屋局〕 Housing Strategy Review 房屋策略检讨

housing subsidy 购屋资助

Housing Subsidy Appeals Panel 公屋住户资助上诉小组

Housing Subsidy Panel 公屋住户资助小组

Housing Subsidy Policy 公屋住户资助政策

housing type 房屋类别

housing unit 房屋单位

How to Apply for a Small House Grant 《如何申请批准建造小型屋宇》 How to Conduct Searches of Land Records 《怎样查阅土地记录》 H-pile 宽缘工字钢桩；Ｈ形钢桩

hut 小屋；木屋

hut-busting operation 木屋扫荡行动

hut-prone area 木屋黑点地区；僭建木屋黑点地区

hut-to-hut check 逐户调查

hydrant 消防栓；消防龙头

hydrant outlet 消防龙头出口

hydrant programme 装设消防龙头计划

hydrated lime 水化石灰；熟石灰

hydraulic excavator 液压式挖土机

hydraulic fill 水力填土

hydraulic jack 液压千斤顶

hydrogeology 水文地质学

hydroseeded area 喷草区；喷草带

hydroseeding 喷草；草籽植草

hydroseeding mix 混合喷草草种

hydroseeding solution 喷草浆

hydrostatic state of stress 静水应力状态

I

I block Ｉ型大厦

I joist 工字形小梁

I-beam 工字梁；Ｉ形梁

Identification Plan [I-Plan] 地段鉴辨图

igneous rock 火成岩

illegal encroachment 非法据用

illegal excavation 非法挖掘

illegal extension 非法扩建

illegal structure 违例构筑物；违例搭建物

00 第100 页 共232页

illite 伊利石

illuminance level 照明度

illuminated sign 照明标志

illumination level 照明度

imaged copy [land record] 影像副本〔土地记录〕 immediate landlord 直接业主

immediate mortgage 即时按揭

immediate reversion 即时复归权

immediate settlement 瞬时沉降

immersed tube 沉管

imminent danger 迫切危险

imminent failure 即时毁坏；即时损毁

immovable property 不动产

impact force 冲击力

impact load 冲击荷载

impact strength 冲击强度

imported fill 输入填料

imported subsoil 外来底土

imported topsoil 外来表土

imposed load 外加荷载；附加荷载

imposition of rates 开征差饷

impostor 假冒居民

improper works 不合格工程

in abeyance 归属待定

in situ actual strength of concrete 现场混凝土实际强度 in situ and precast intermittent kicker 原位预制混凝土底座 in situ concrete lining 现浇混凝土衬层

in situ concrete pile 现浇混凝土桩

in situ concrete strength 现场混凝土强度

in situ conversion 原址改建

in situ cube strength 现场立方体强度

in situ environmental improvement works 原址环境改善工程 in situ exchange 原址换地

in situ field testing 实地测试

in situ improvement works 原址改善工程

in situ material testing 物料现场测试；物料就地测试 in situ moisture content [concrete] 现场混凝土含水量 in situ permeability 现场渗透度

in situ pile 现场灌注桩；就地灌注桩

in situ reversion 恢复原居单位租住权

in situ stress 现场应力；原位应力

inadequately housed household 居住面积不足的住户 inclination 坡度；斜度

inclined load 斜向荷载

01 第101 页 共232页

inclined pile 斜桩

inclined plane 倾斜面

inclined shaft 斜井

inclined strut 斜撑

inclinometer 倾斜仪；测斜仪

inclosure 围占

inclusion [soil] 包含物〔泥土〕

inclusive of rates 包差饷

inclusive rent 包差饷租金

incombustible material 不燃材料

income bracket 入息组别

Income Declaration Form 入息申报表

income limit 入息限额

income limit for household in hardship 困难户入息限额

income profile 入息概况

income review 入息复审

income scale 入息组别

income subsidy limit 入息资助限额

income test 收入评审；收入审查

income-generating asset 生财资产；赚取入息资产

incoming cable [electricity] 来电电缆

incompatible development 不协调的发展；互不配合的发展

incompatible land use 不协调的土地用途；不相配的土地用途

incompatible use 不相配用途

incorporated owners 业主立案法团

incumbrance 物业涉及的 ；产权的负担

indefeasible title 不容废除的业权

indefinite resale restriction 永久转售限制

indenture 双联契

independent checking engineer 独立稽核工程师

independent dwelling 独立居住单位

independent inspection authority 独立检查机构

Independent Review Panel on Fill Slopes 填土斜坡独立检讨委员会

Independent Safety Audit Scheme 独立安全稽核计划

index numbers of the costs of labour and selected materials used in government contracts 政府合约的工资及材料成本指数

index of average land value 平均土地价值指数

Index of Cost of Labour and Materials 工资及材料成本指数

index of spaciousness 宽敞度指数

Index of Streets, House Numbers and Lots in Hong Kong, Kowloon and New Kowloon [The Street Index] [Land Registry] 《港岛、九龙及新九龙之街道、楼宇和地段索引》〔《街道索引》〕〔土地注册处〕

indigenous New Territories resident 新界原居民

indigenous villager 原居村民

02 第102 页 共232页

indirect catchment area 间接集水区

indirect feed 间接供水

indirect water supply 间接供水；“倒吊水”

individual lot 个别地段

individual metered water supply 分表供水系统；独立水表供水系统

individual title 个别业权

indivisible share 不可分割的份数

indoor recreation centre 室内康乐中心

induced draft fan 抽风式风扇；抽风机

industrial area 工业区

industrial building 工业建筑物

industrial estate 工业

industrial facility 工业设施

industrial land 工业用地

Industrial Land Development Strategy 工业用地发展策略

industrial type electrical installations [public works category] 工业类电器装置〔公共工程类别〕

industrial use 工业用途

industrial zone 工业分区

industrialized building system 工业生产式建筑法

industrial/residential interface 工业与住宅用途地带接邻

inertia block [water pump] 惰性减震墩座〔水泵〕

infill 填实空隙；填料

infill site 腾空地盘

infill wall 内嵌墙

infiltration test 渗透试验；渗水试验；渗入试验

inflatable dam 充气水闸

influent pipe 污水引入管

informal tree planting 不规律植树

infrared electronic distance meter 红外线电子测距仪

infrared scanning test 红外线扫描法检漏

infrared security system 红外线保安系统

infrared thermography survey 红外线热像图法检漏

infrastructural project 基础建设工程；基建工程

infrastructure 基础建设；基础设施；基本建设

ingress point 入口

inhabit 住用

inhabitant 居民

inheritable tenancy 可继承的租住权

initial consolidation [compression] 初始固结〔压缩〕

initial development zone 初步发展区

initial market value 最初市值

initial schedule of accommodation 暂拟设施表

initial screening of slopes 为斜坡进行初步筛选

03 第103 页 共232页

initial settlement 初始沉降；原有沉降

initial shear 初始剪切

initial sounding survey 首次海底测深

initial stress 初始应力

initial surface absorption test 初次表面吸水测试

initial survey 施工前测量

initiative 开展的新计划和措施

injection grout 压力灌浆

injection test 注入试验

inland lot 内地段

inland watercourse 内陆水道

inner bay 内湾

innovation 翻新工程

inshore region 近岸地区

inshore waters 沿岸水域

inside decoration 内部装修

inside repair 内部修葺

inspection chamber 检查井

inspection core test 土芯检视

inspection gallery 检查廊道

inspection manhole 检查井

inspection panel 检查门；“口板”

inspection pit 检查井；检查坑

Inspector of Works 工程督察

instant rental tendering 现场竞出租金投标方式

instant tender 现场投标

instantaneous room-sealed balanced flue gas water heater 即热密封对衡式气体热水炉 instantaneous water heater 即热式热水炉

Institute of Rock-soil Environment Engineering 岩土环境工程学院

Institution of Civil Engineers [ICE] 英国土木工程师学会

Institution of Structural Engineers 结构工程师学会

institutional building 用作公共设施的楼宇

instruction for variations 更改工程的指示

Instruction to Purchaser 购楼人须知

Instrument of Re-entry 重收土地文据

insulated cable 绝缘电缆

insulating barrier 绝缘障

insulating rod 绝缘棒

insulating shield 绝缘护片

insulation lagging 绝缘层

insulation sleeve 绝缘护套

insulation works 隔音工程

insurance of works and contractor's equipment 工程及承建商设备的保险；工程及承办商设备的保险

04 第104 页 共232页

intact rock 完整岩石

intake 入伙；入住

intake period 入伙年期

Integrated Housing Information System 房屋资料综合系统

Integrated Information System on Housing and Land Supply 房屋及土地供应综合资料系统

Integrated Planning and Development Studies on Northwest New Territories 新界西北综合规划及发展研究

Integrated System for Housing Management 房屋管理综合系统

integrity test 无损试验；完整性测试

"intelligent" building “智慧型”大厦

intended building life 预期楼宇寿命

intensive patrol area [squatter control] 加强巡逻区〔寮屋管制〕

inter vivos conveyance 在世时的转易

interburden layer 泥夹层

intercepting channel 截水沟

intercepting ditch 截水沟

intercepting drain 截水沟

interceptor sewer 截流污水渠

interchangeable block 可转作居屋的大厦

interest in land 土地权益

interference with traffic and adjoining properties 对交通及邻近物业的影响

interim development permission area 中期发展审批地区

interim development permission area plan 中期发展审批地区图

interim fair-share tendering system 中期性公平分配投标制度

interim housing 中转房屋

interim housing 2-p standard modular flat 中转房屋标准构件组合二人单位

interim housing standard module conversion 中转房屋标准构件转换组合

interim measurement 临时测量

interim survey 中期测量

interim valuation 临时估价

interim valuation certificate 中期估价证明书

interior decoration 内部装修；室内装修

interior fitting-out 内部装置

interior repair 内部修葺

interlock 联锁

interlocking-type building 连环型楼宇

intermediate footbridge support 中间行人天桥支座

intermediate rail 中档

intermittent load 间歇荷载

internal and external partition 内外间隔

internal area 内部面积

internal component 内部组件

internal corridor 内走廊

05 第105 页 共232页

internal decantation 内调迁

internal decoration 内部装修

internal distribution main [water] 内部输水管

internal face 内面；内壁面

internal finish 内部终饰

internal floor area [IFA] 室内楼面面积；内部楼面面积

internal layout 内部间隔

internal partition 内部间隔

internal pre-sale 内部认购

internal quality audit 内部品质评核

internal surface 内层；内表面

internal transfer 内调迁

internal vehicular circulation route 区内行车路线

International Federation for Housing and Planning 国际房屋及规划联会 Internet map 网上地图

inter-squatter area movement 寮屋区之间的搬迁活动

Introduction to the Rating and Valuation Department, An 《差饷物业估价署简介》 intrusive rock 侵入岩

inventory of slope ownership 斜坡业权目录

inventory of slopes 斜坡资料目录

invert [streamcourse] 河

investment method of valuation 投资估价法

invited tenderer 获邀投标者

irrecoverable rent 无法收回租金

irrigation canal 灌溉渠

irrigation point 浇水龙头

irrigation system 灌溉系统

island site 多面向街地段

isolated footing 独立基脚

isolating partition 隔离间壁；绝缘隔板

J

jack 起重器；千斤顶

jacked pile 千斤顶桩

jackhammer 手持式风钻；“风炮”

jacking pile 顶压桩；压入桩

jamb 边框〔门窗〕

jerry building 偷工减料建成的房屋

jet boring 喷射钻探

jet grouting 喷射灌浆

jetty 突堤式码头

jib 起重臂；吊机臂

jib crane 桅杆式起重机；旋臂吊机

06 第106 页 共232页

jig 夹贝；钻模

job order 工作通知单；工作通知

jogging track 缓跑径

jogging trail 缓跑径

joiner 细木工

joinery 细木工作；细木工

joint 节理〔岩土〕；接合；接缝

Joint Committee on Concern for Redevelopment 关注重建搬迁上楼问题联席

Joint Committee on Concern for Rent of New Estates 关注新建公屋租金居民联会 Joint Committee on Public Housing 公屋联会

Joint Committee on the Monitoring of Estate Management 监察屋 管理联委会 Joint Committee on the Review of the Housing Policy 检讨房屋政策联委会

joint disposable income 共有可支配的入息

joint filler 接缝填料

joint owner 共同业主；联名业主；联名拥有人

joint ownership 共有权；共同业权

joint property 联权共有物业

joint sealant 填缝料；夹口胶

joint stitching 连接伸缩缝

joint tenancy 联权共有；共同租住权〔公屋〕；不可由第三者继承的共同业权〔居屋〕；相互继承的共有业权

joint tenant 联权共有人；联名业主；联名承租人

joint tenants in equal shares 同等份额的共同承租人

joint village council 联席村议会

jointing 填缝；接合

jointly interested in the premises 共同享有处所权益

joint-user building 联用大厦

joist 托梁；小梁

jungle gym 钢架

junk point 废物站

Jurassic stratum 侏罗系地层

K

"kam tap" house 金塔；金塔屋

"kam tap" shelter 金塔；金塔屋

kaolin 高岭土

kaolinite 高岭石

karst 岩溶

karst cave 岩溶洞

karst topography 岩溶地形

Keep Your Slope Safe 《定期维修斜坡》

kerb 路缘；路边石；路缘石

kerb construction 横 建筑工程

07 第107 页 共232页

kerb line 路边线；路缘线

key [retaining wall] 键槽〔挡土墙〕

key alike 众锁同钥

key money 顶手费；鞋金

key plan 位置图；要览图；索引图；总图

key switch 键开关

key wall 键入墙

kiosk shop [comprises more than one shop] 大商亭〔由超过一个铺位组成〕

kitchen sink 厨房洗涤盆

knob 球形把手

knobset 门锁连球形把手

Kowloon Division [Rating and Valuation Department] 九龙区估价事务科〔差饷物业估价署〕 Kowloon Point development feasibility study 九龙角发展可行性研究

"kun" [Taoist monastery] 道观

"kam tap" house 金塔；金塔屋

"kam tap" shelter 金塔；金塔屋

kaolin 高岭土

kaolinite 高岭石

karst 岩溶

karst cave 岩溶洞

karst topography 岩溶地形

Keep Your Slope Safe 《定期维修斜坡》

kerb 路缘；路边石；路缘石

kerb construction 横 建筑工程

kerb line 路边线；路缘线

key [retaining wall] 键槽〔挡土墙〕

key alike 众锁同钥

key money 顶手费；鞋金

key plan 位置图；要览图；索引图；总图

key switch 键开关

key wall 键入墙

kiosk shop [comprises more than one shop] 大商亭〔由超过一个铺位组成〕

kitchen sink 厨房洗涤盆

knob 球形把手

knobset 门锁连球形把手

Kowloon Division [Rating and Valuation Department] 九龙区估价事务科〔差饷物业估价署〕 Kowloon Point development feasibility study 九龙角发展可行性研究

"kun" [Taoist monastery] 道观

L

L block Ｌ型大厦

laboratory soil testing 土质化验

08 第108 页 共232页

lacquer 手扫漆；清漆

ladder scaffold 梯式棚架

laid flat 平砌

laitance 浆沫

laminar flow 层流

laminated bearing 层压支承

laminated plastic decorative sheeting 层压塑料板；防火胶板 laminated wood 叠层木

lamp dimming resistor 灯光调节电阻器

land 土地；用地

land acquisition 土地征用

land administration 土地行政

Land Administration Manual 《地政手册》

land administration measure 土地行政措施

land allocation 拨地

Land and Building Advisory Committee 土地及建设谘询委员会 Land and Engineering Survey Board 土地及工程测量事务委员会 land assembly 汇集土地；并合土地；土地组合

Land Authority 地政监督

Land Authority Consent Scheme 地政监督同意方案

land bank 土地备用区；土地储备；预留地带

land boundary 土地界线

land boundary index record 土地界线指引记录

land boundary plan 土地界线图

land boundary record 土地界线记录

land boundary survey 土地界线测量

land boundary survey plan 土地界线测量图

Land Commission 土地委员会

land conservation area 陆上保护区

land control action 土地管制行动

land control unit [Lands Department] 土地管制小组〔地政总署〕 land conveyancing counter service 土地转易柜台服务

Land Conveyancing Officer 田土转易主任

land cost payment 土地成本款项

land crossing 陆上横道

land development 土地发展；土地开发

Land Development Corporation [LDC] 土地发展公司〔土发公司〕 Land Development Policy Committee 土地发展政策委员会 land disposal 出售土地；批地

Land Disposal Inventory System 批地资料系统

Land Disposal Programme 批地计划

land disposal quota 批地配额

land disturbance allowance 耕地骚扰津贴

Land Division [Lands Department] 地政部〔地政总署〕 09 第109 页 共232页

land drainage 地面排水

land, engineering and hydrographic survey services [public works category] 土地、工程及水道测量服务〔公共工程类别〕

land exchange 换地

Land Exchange Entitlement 土地交换权利

Land Executive 地政主任

Land Executives Association 地政主任会

land extensive industry 广占土地的工业；低密度的工业

land feature 地物；地貌

land form 地形

land formation 平整土地；开拓土地

Land Fund 土地基金

land grant 批地

land grant document 批地文件

land grant provision 批地条款

land held by the Government [formerly known as land held by the Crown] 政府持有的土地〔前称官方持有的土地〕

land held from the Crown 持有从官方取得的土地

land implication 土地的影响

land incapable of separate alienation 不可独立转让的土地

land index 土地指数

Land Information Centre [Lands Department] 土地信息中心〔地政总署〕

Land Information System 土地信息系统

Land Inspector 地政督察

Land Inspectors Union 地政督察工会

Land Instructions 地政指示

land inventory system [Lands Department] 土地资料系统〔地政总署〕

land lease 土地契约；批地契约

land leased from the Crown 官方批租的土地

land levelling 土地平整

land main 陆上水管

land mark 界标

land matter 土地事宜

land occupier 土地占用人；土地使用人

land of any tenure 属任何保有形式的土地

land owner 土地业权人；地主

land ownership 土地业权；土地拥有权

land parcel 一幅土地；地块

land piling [public works category] 土地打桩〔公共工程类别〕

Land Policy Liaison Committee 土地政策联络委员会

Land Policy Meeting 土地政策会议

land premium 地价；土地补价

land premium system 土地补价制度

land pressure receiver 土地压力接收器

10 第110 页 共232页

land production 土地辟增；土地开发

land production programme 土地开发计划

land quota 土地配额

land record 土地记录

land record sheet 土地记录图

Land Register 土地注册记录册

land registers of demarcation district 丈量约份土地登记册

Land Registrar 土地注册处处长

land registration 土地注册

Land Registration Computer System 土地注册电脑系统

land registration fee 土地注册费

Land Registration Officer 土地注册主任

Land Registration System 土地注册系统

Land Registry 土地注册处

Land Registry Circular Memoranda 土地注册处通函

Land Registry Joint Standing Committee 土地注册处联合常务委员会

Land Registry Learning Resource Centre 土地注册处学习资源中心

Land Registry News 《土地注册处通讯》

Land Registry Trading Fund 土地注册处营运基金

Land Registry Trading Fund Hong Kong, The--Annual Report 19XX-XX 《香港土地注册处营运基金──一九ＸＸ至ＸＸ年度年报》

land reserve zone 土地预留区；土地储备；专用土地

land resources 土地资源

land restoration 修复土地

land resumption 收回土地；收地

land resumption compensation 收地补偿

land resumption limit 收地范围

land revenue 土地收益

land sale 卖地

land sales limit 卖地限额

Land Sales Programme 卖地计划

land search 土地查册

land search fee 查册费

land search record 土地查册记录

land section 土地分段

land status 土地类别；土地性质

land status plan 土地类别图

land steam boiler 土地蒸汽锅炉

land subdivision 分割土地

land subdivision survey 土地分割测量

land subsidence 地陷

land supply 土地供应

Land Survey Authority 土地测量监督

Land Survey Plan Certificate 土地测量图则证明书

11 第111 页 共232页

Land Surveyor 土地测量师

Land Surveyor Plan and Confirmation 土地测量师图则及确定书

Land Surveyors Registration Committee 土地测量师注册委员会

land title 土地业权

land title record 土地业权记录

land title registration system 土地业权注册制度

Land Title System [Land Registry] 土地业权制度〔土地注册处〕

land transaction 土地交易

land trust 土地信托

land use 土地用途

land use classification 土地用途分类

land use classification for urban areas 市区土地用途分类

land use pattern 土地用途模式

land use plan 土地用途图则；土地用途计划

Land Use Transport Optimization Study 土地及运输最佳配合研究

land use zoning 土地用途分区制

land value 地价

land-based borrow area 陆上取土区；挖沙区

land-based interceptor sewer 地面截流污水渠

landed and house property 房地产

landed property 地产

landfill 堆填区

landfill gas 堆填区所产生的沼气；堆填区沼气

landfill site 堆填区

landform 地形；地貌

landform unit 地貌单元

landholding 土地范围

landing 楼梯平台；梯台；层站〔升降机〕

landlocked inlet 内陆海湾

landlord 业主；地主；房东

Landlord and Tenant Proclamation 业主与租客公告

landmark 地志；地界标志

landowner 土地业权人；土地拥有人

Lands Administration Office [Lands Department] 地政处〔地政总署〕

Lands Administration Office Instruction 地政处指示

Lands and Planning Division [Planning, Environment and Lands Bureau] 地政及规划部〔规划环境地政局〕

Lands Department 地政总署

Lands Department Estate Surveyors Association 地政总署产业测量师协会

Lands Department Inspector Association 地政署督察人员协会

Lands Tribunal 土地审裁处

landscape 园景；景观；风景

landscape and design, disposition and height clause 美化环境及设计、规划及高度条款 Landscape Architect 园林建筑师

12 第112 页 共232页

landscape architecture 园林建筑学；园景设计学

landscape area 园景区；园景地带

landscape design 园林设计

Landscape Division [Lands Department] 美化环境部〔地政总署〕

landscape group [Architectural Services Department] 园林组〔建筑署〕

landscape hardwork 园林建筑

landscape park 园景公园

landscape plan 景观图

landscape terrace 园景台阶

landscape works 环境美化工程

landscaped area 园景美化地方；园林地区；园景区

landscaped podium 园林平台

landscaped promenade 园景散步区

landscaping 环境美化工程；景观美化工程

landscaping clause 美化环境条款

landslide 山泥倾泻；滑坡

landslide debris 山泥倾泻产生的泥石；滑坡泥石

landslide disaster prevention 山泥倾泻灾害防治；滑坡灾害防治

landslide hazard 山泥倾泻危险；滑坡危险

landslide scar 山泥倾泻残痕；滑坡残痕

landslide study 山泥倾泻研究；山泥倾泻调查

landslide surface 山泥倾泻面；滑坡面

landslip 山泥倾泻；滑坡；土地崩塌

Landslip Investigation Division [Civil Engineering Department] 山泥倾泻勘测部〔土木工程署〕

landslip prevention/remedial works to slopes/retaining walls [public works category] 斜坡／挡土墙的防止山泥倾泻／修补工程〔公共工程类别〕

landslip preventive measure [LPM] 山泥倾泻预防措施

Landslip Preventive Measures Committee 防止山泥倾泻计划委员会

Landslip Preventive Measures Programme 防止山泥倾泻计划

Landslip Preventive Measures Section [Civil Engineering Department] 防止山泥倾泻组〔土木工程署〕

landslip preventive works 山泥倾泻预防工程

landslip remedial works 山泥倾泻补救工程

landslip scar 山泥倾泻残痕；滑坡残痕；崩塌残痕

landslip warning 山泥倾泻警报

landslip warning system 山泥倾泻警报系统；滑坡警报系统

lane direction control signal 车道方向指示信号

Lantau Port and Western Harbour Development Studies 大屿山港口及西部海港发展研究 Lantau Port Development--Stage 1 大屿山港口发展第一期工程

lap 搭接

lap length 搭接长度

large diameter bored pile 大直径螺旋钻孔桩

large neighbourhood centre [Type C Commercial Centre] 本区商场〔丙类商场〕 13 第113 页 共232页

large panel construction 大墙板建造法；大模板建造法

large panel framework 外墙镶嵌大模壳

large unit [rating and valuation] 大型单位〔差饷估价分类〕

large-scale mapping 大比例地图

latch 碰锁；弹簧锁

latent defect 潜在的建筑缺陷；潜在的建筑瑕疵

lateral deformation 侧向变形；横向变形

lateral dimension 横向尺寸

lateral earth pressure 侧向土压力；横向土压力

lateral force 侧向力；横向力

lateral load 侧向荷载；横向荷载

lateral movement 横向移动

lateral pressure 侧向压力；横向压力

lateral restraint 侧向约束；横向约束

lateral shrinkage 侧向收缩；横向收缩

lateral spread 侧向扩张；横向扩张

lateral stability assessment 侧向稳定性评估；横向稳定性评估

lateral stability improvement programme 侧向稳定改善计划；横向稳定改善计划 lateral stability improvement works 侧向稳定改善工程

lateral strain 侧向应变；横向应变

lateral support 侧向承托；横向承托

lateritic soil 红土

lath 板条

latrine 厕所

latrine fitment 厕所设备

lattice beam 格梁

launching erection 曳进架设法

launching girder 曳进吊梁机

launching nose 曳进导梁

laundry line bracket 晒衣绳架；晾衣绳架

laundry pole holder 晒衣竹插筒；晾衣竹插筒

laundry rack 晒衣架；晾衣架

lava flow 熔岩流

lavatory 盥洗室

lawful succession 合法继承

lawful successor 合法继承人

Layman's Guide to Slope Maintenance 《斜坡维修简易指南》

layout 布局设计；规划图；平面布置

layout area 蓝图区；详细规划区

layout plan 平面图；平面布置图；发展蓝图

LDC Section [Lands Department] 土地发展公司计划土地征用组〔地政总署〕 leachate 渗漏污水；沥滤液

leachate sewer 垃圾池污水渠

leaching 淋滤作用；溶滤作用

14 第114 页 共232页

lead primer 铅粉底漆；“铅丹”

lead time 发展所需时间；由筹备至完工所需时间

league table [Performance Assessment Scoring System] 积分表〔承建商表现评分制〕 lean concrete 少灰混凝土；“淡石屎”

lease 租契；契约

lease agreement 批租协议

lease conditions 租契条件；批租条件

lease description 租契描述

lease enforcement 执行契约条款

lease enforcement action 执行契约条款行动

lease enforcement unit [Lands Department] 契约执行小组〔地政总署〕

lease extension 契约续期

lease for special purpose 特殊用途土地契约；特殊用途楼宇契约

lease holder 契约持有人

lease modification 契约修订

lease term 批租期；租赁年期

lease variation 租契修订

leaseback 售后租回

leased asset 租赁资产

leased interest 租赁权益

leased land 已批租土地

leased premises 出租楼宇

lease-expired property 批租期满物业

leasehold 按契约而持有业权；租赁土地

leasehold estate 批租土地屋

leasehold interest 批租土地权益；租赁权益

leasehold system 批租制度；租地制度

leasing formalities 批租手续；租赁手续

ledge 横档

legal advisory and conveyancing office [LACO] [Lands Department] 法律谘询及田土转易处﹝地政总署﹞

legal charge 法定押记

legal estate 法定产业权

legal interest 法定权益

legal mortgage 法定按揭

legal obligations 法律义务

legal occupier 合法占用人

legal ownership 合法业权

legal title 合法业权

legal vetting 法定审查

legatee 非土地遗赠继承人

LegCo Panel on Housing 立法会房屋事务委员会

LegCo Panel on Planning, Lands and Works 立法会规划地政及工程事务委员会 leisure complex 休憩活动综合大楼

15 第115 页 共232页

leisure map 旅游地图

length of tenancy 租期

lessee 承租人；租户

lessor 出租人；批租人

lessor's title 出租人的业权

let 出租

let a contract 批出合约

let as a dwelling 作为住宅出租

let furnished 连家具出租

let on hire 出租

let unfurnished 不连家具出租

lettable area 可出租面积；租用面积

Letter A 甲种换地权益书

Letter A and B Tender System 甲种及乙种换地权益书投标办法

Letter B 乙种换地权益书

Letter B market 乙种换地权益书交易市场

Letter B Tender Vintage System 乙种换地权益书期龄轮候制度

letter of acceptance 中标通知书；同意书；接纳书

letter of administration 遗产管理书

letter of cancellation of Government Land Licence 取消政府土地租用牌照通知书 letter of compliance 合约完成证明书；完工证；完成规定事项证明书

letter of exchange 换地证

letter of invitation to tender 招标书

letter of modification 建筑牌照规约修订书；批约修订书；批地条款修订书

letter of no objection to occupy 不反对入住书

letter of rectification of house boundary 修正屋界批准书

letter of toleration 暂准书

letter slot 大门派信口

letting and vacancies of interim housing 中转房屋的出租／空置情况

letting by negotiation [commercial premises in housing estate] 以协商方式出租的屋 商业单位

letting rate 出租率

letting value 租值

levee 河堤

level 标高；水平；“平水”

level area 平坦地方

level crossing 平交道口

level difference 标高差距

level gauge 水平仪

leveller 水平测量员；“墨斗”

levelling 水准测量

levelling course 整平层

levelling staff 水准标尺；“平水”尺

levelling stone 整平石

16 第116 页 共232页

Licence for Village-type House 乡村式屋宇许可证

licensed bedspace apartment 持牌床位寓所

licensed boat dweller 持牌艇户

licensed estate agent 持牌地产代理

licensed land 牌照土地

Licensing Committee [Estate Agents Authority] 牌照委员会〔地产代理监管局〕 licensing permit [temporary housing area] 安置证〔临时房屋区〕

lien 留置权

life expectancy of a building 楼宇的预算楼龄

life of a building 建筑物存在期

life span of a block 大厦的使用期

lift 升降机

Lift and Escalator Safety Campaign 升降机及电动扶梯安全运动

lift lobby 升降机大堂；升降机门廊

lift machine room 升降机机房

lift semi-modernization programme 升降机局部维修计划

lift tower 升降机系统；升降机塔

lift works 升降机工程

lifting appliance 起重机械

lifting chain 起重链；吊链

lifting cylinder 起卸液压伸缩筒

lifting frame 吊架

lifting gear 升降起重联动装置；起重装置

lifting jack 千斤顶；举重机

lifting platform 升降平台；举重台

lifting tackle 起重滑车；提升滑轮

lifts and escalators [public works category] 升降机及自动梯〔公共工程类别〕 light point 灯位

light structural steelwork 轻结构钢料

light well 光井

lighting fittings 灯光安装工程

lightning arrester 避雷器

lightning conductor 避雷针

lightning protection 避雷装置

lightweight aggregate 轻砂石；轻骨料

lightweight concrete 轻质混凝土

lightweight cover 轻型上盖

lightweight filler 轻填料；轻质搀合料

lightweight screed 轻质砂浆

lightweight sheet 薄铁皮

lightweight soil 轻质混合泥

lime plaster 石灰泥；搀砂石灰膏

lime putty 石灰膏

limewash 石灰水；刷灰

17 第117 页 共232页

limit equilibrium [slope stability analysis] 极限平衡〔斜坡稳定性分析〕

limit of reclamation 填海界限

limit of works area 施工范围

linear block 相连长型大厦

linear development 线状发展

linear displacement 线性位移

linear interpolation 直线插值法

linear L1 block 相连长型第1款大厦

linear L2 block 相连长型第2款大厦

linear programming 线性规划

linear regression 线性回归

link lobby 连接两座大厦的通道

link road 连接路；接驳道路

linkage 连接装置；联动装置

linked blocks 相连大厦

lintel 楣；楣梁；过梁

lipping 凸缘

liquefied petroleum gas installations [public works category] 石油气装置〔公共工程类别〕 liquid-retaining structure 挡水构筑物

List B of Maintenance Information System and Infrastructure Support 维修保养资料系统乙类清单

List Management Committee 承建商名册管理小组委员会

List of Approved Contractors for Public Works 认可公共工程承建商名册

List of Approved Suppliers of Materials and Specialist Contractors for Public Works 认可公共工程物料供应商及专门承造商名册

List of Bona Vacantia Properties 无主物业清单

list of consultants for engineering and building projects 工程及建筑计划的顾问名册 list of established villages 原有乡村名册

list of indigenous villagers 原居村民名册

List of Permitted Trades in Housing Authority Factory Buildings 房屋委员会分层工厂大厦许可行业一览表

List of Private Practice Land Surveyors 私营执业土地测量师名册

list of recognized villages 认可乡村名册

list of the Hong Kong Government's property assets 香港政府物业资产的清单

listing criteria [Housing Authority List of Building Contractors] 列入名册的资格准则〔《房屋委员会承建商名册》〕

Lists of Building Materials 建筑物料单

lithological composition 岩性成分

litter container with cowl 有通风罩废物箱

littoral deposit 沿岸沉积；海滩沉积地；湖滩沉积地

live application 登记在轮候册上的有效申请

live load 活荷载；活载重

live-in requirement 必须入住规定；必须在有关物业居住的规定

livestock structure 饲养禽畜搭建物

18 第118 页 共232页

livestock waste control area 禽畜废物管制区

livestock waste prohibition area 禽畜废物禁区

living area 居住面积

living density 居住密度

living quarters 住所

living quarters size 住所面积

living room 起居室；客厅

load 荷载；载重

load bearing 承重；承载

load distribution 负荷分配

load factor 荷载系数

load sharing equipment 负荷分担装置

load test 荷载测试；负载测试；承重测试

load-bearing brick wall 承重砖墙

load-bearing cross wall 承重横墙

load-bearing reinforced concrete wall 钢筋混凝土承重墙

load-bearing shear wall 承重剪力墙

load-bearing structure 承重构筑物

load-bearing wall 承重墙

load-carrying capacity 支承荷载能力；承重能力

loaded area 承载面积

loader 搬土机；铲泥车

loading condition 荷载状况

loading frame 荷载构架

loading intensity 荷载强度

loading plate 载重指示牌

loading survey 荷载勘测

loading/unloading area 上落客货区；货物起卸处

loam 壤土

local development value 地区性发展价值

Local Geotechnical Engineers' Association [Civil Engineering Department] 本地土力工程师协会〔土木工程署〕

Local Officers' Co-operative Building Society 本地公务员建屋合作社

Local Officers' Government Built Housing Scheme 政府为本地公务员兴建楼宇计划 local open space 邻舍休憩用地；屋 空地；屋苑空地

local people 原区村民

local plan 地方计划图

local public works 乡村工程；地区小型工程

local public works programme 乡村工程计划；地区小型工程计划

Local Public Works Scheme 乡村工程计划

local rehousing 原区安置

local shopping centre 邻舍商场

local transfer 原区调迁

locality 地区

19 第119 页 共232页

localized ducting 集中管道

localized landslip 局部山泥倾泻；局部滑坡

localized repair 局部修葺

localized seepage 局部渗漏

locating bar 定位横栏

location correction factor 方位修正系数

location factor 地点因素

location index-plan 位置索引图

location plan 位置图

location reference 方位数值

locational requirement 位置需求

lock-up service trade shop 不得留宿的服务行业铺位

lodger 住客；租住人

loft 顶楼层；阁楼

log 原木

log pond 贮木塘

Long Term Housing Strategy [LTHS] 长远房屋策略

Long Term Housing Strategy Advisory Committee 长远房屋策略谘询委员会

Long Term Housing Strategy Model 长远房屋策略模拟程式

Long Term Housing Strategy Review 长远房屋策略评议

Long Term Housing Strategy Review Consultative Paper 长远房屋策略评议谘询文件 Long Term Housing Strategy--Policy Statement 《〈长远房屋策略政策〉说明书》 long term integrity of the structure 结构长期完整性

long term loading 长期荷载

longitudinal gradient 纵向坡度

loose fill 松土〔斜坡〕；疏松填土

loose finish 松脱批荡

loose rock 疏松的碎石

loosely compacted slope 夯压不足的山坡

loss or damage due to contractor's risks 由承建商承担风险的损失或损害；由承办商承担风险的损失或损害

loss or leakage of grout 薄浆流失；薄浆漏出

lot 地段

lot amalgamation 地段合并

lot boundary 地段界线

lot identification 地段鉴辨

lot identification plan 地段鉴辨图

lot index plan 地图索引图

lot number 地段编号

lot owner 地段业权人

louvre blade 窗叶

louvre window 百叶窗；气窗

low air-entry ceramic disc 低空气进入流量陶碟

low cost housing estate 廉租屋

20 第120 页 共232页

low density residential development 低密度住宅发展

low interest mortgage loan 低息按揭贷款

low strength concrete 低强度混凝土

low to moderate risk 低至中等风险

low water 低潮

low water mark 低潮位

lower catchment area 下段集水区

lower ground floor 地下低层

lower high water 低高潮

lower low water 低低潮

lowest group permitted to tender 准许投标最低组别

lowest tender 出价最低的投标书；最低价投标

lowland rural area 低地乡郊地区

low-lying land 低地

low-rise building 层数较少大厦

"luen fu" 暖符

Lugeon test 吕容试验

lumen [lm] 流明〔光通量单位〕

luminance level 亮度

lump sample 剥落样本

luting paste 封填膏

lux 勒克斯〔光度单位〕

M

macadam 碎石层〔道路〕

machine room 机房

magazine [site] 炸药仓〔地盘〕

magic eye 大门防盗眼

magma 岩浆

magmatic rock 岩浆岩

magnet core 磁心

magnetic crane 磁力起重机；磁力吊机

main anti-siphonage pipe 总反虹吸管

main block 主体大厦

main cable 主要钢缆；主缆

main contractor 总承建商

main dam 主坝

main deck 主桥面

main distribution frame room 电话接线房

main drain 排水干管；总排水管

main drainage channel 主要集水区排水道；主排水渠

Main Drainage Channels and Poldered Village Protection Scheme 河道及乡村防洪计划 main element 主要元件

21 第121 页 共232页

main elevation 主要立视面

main entrance gate 入口大门

main foyer 大堂

main frontage 正面；临街的地方

main household 主体家庭

main pipe 排水干管；总排水管

main reinforcement 主筋；主钢筋

main staircase 主楼梯

main storey 主楼层

main switchboard 总配电板；总开关板

main wall 主墙

main waste pipe 主要废水管

main watercourse 主要水道

main works 主工程

mainland waterfront 九龙及新界海旁用地

Mainland-Hong Kong Construction and Engineering Design Management and Enterprise Co-operation Exchange Seminar 内地与香港建造及工程设计管理与企业合作交流研讨会 Mainland-Hong Kong Engineering and Construction Standards Exchange Seminar 中港工程建设标准交流研讨会

maintenance and improvement budget 维修及改善工程预算

maintenance and improvement works 维修及改善工程

Maintenance Assessment Scoring System [MASS] 保养工作表现评分制〔保养评分制〕 maintenance certificate 保养工程完工证书

maintenance contract 维修合约

Maintenance Cost Index 保养成本指数

maintenance dredging 维护性挖泥；维护性疏浚

Maintenance Information System and Infrastructure Support 维修保养资料系统 maintenance log book 维修记录册；保养记录册

maintenance of works 工程维修

maintenance pit 维修坑

maintenance regime 保养制度

maintenance road 维修用道路

Maintenance Surveyor 屋宇保养测量师

maintenance track 维修轨道

maintenance works 维修工程；保养工程

maisonette 复式住宅

major category 需求较高类别

major contract 主要合约

major infrastructure project 大型基建工程

major landslip 大型山泥倾泻；大型滑坡

major overhaul 大修

major park reserve 主要园林护理区

major pedestrian movement 大量人流

major principal strain 最大主应变

22 第122 页 共232页

major principal stress 最大主应力

major repair 大修

major road 主要道路

major street 主要街道

major vehicular movement 大量车流

major works 大型工程

majority owner 多数份数拥有人

majority rule 大部分家庭成员须符合居港年期的规定

makeshift rooftop structure 临时天台构筑物

management committee [incorporated owners] 管理委员会〔业主立案法团〕 management contract 管理合约

management contractor 管理承办商；管理承包商

management fee 管理费

management input returns 管理工作报告

management office [Home Ownership Scheme] 屋苑办事处〔居者有其屋计划〕 management undertaking 管理保证书

manager ["tong"; "tso"] 司理〔“堂”；“祖”〕

manhole 沙井；检查井

manhole cover 沙井盖；检查井盖

manhole schedule 沙井施工表

manhole shaft 沙井颈

man-made features 人造斜坡及挡土墙

man-made land 人工建筑的土地

man-made slope 人造斜坡

manometer 压力计；测压器

mantle rock 表岩；风化岩

manual call point 手控火警警报装置

manual fire alarm system 手控火警警报系统

Manual for Structural Appraisals 《结构评估手册》

manufacture and erection of mechanical plants and equipment [public works category] 机械厂及设备的制造及设立〔公共工程类别〕

manufactured soil conditioner 人造土壤改良剂

Map and Air-photo Library 地图及空摄图片资料室

map digitization 把地图上的资料转为数码

Map Information Section [Lands Department] 地图资讯组〔地政总署〕

map publications centre [Lands Department] 地图销售处〔地政总署〕

map reference 地图索引

map series 地图组别

map sheet 单张地图

mapping 制图；绘图

Mapping Advisory Committee 绘制地图谘询委员会

mapping intelligence 地图资讯

mapping intelligence system 地图资讯系统

mapping programme 地图测绘计划

23 第123 页 共232页

mapping survey 地图制作测量

Mapping Unit [Lands Department] 制图组〔地政总署〕

marble 大理岩；大理石；云石

marble cavern 大理岩溶洞

margin of safety 强度储备〔混凝土强度〕；安全度；安全系数

marginal beam 边缘梁

marginal quay 顺岸式码头；顺岸码头

marginal terrain 仅及安全的地带；不易发展的地带；仅及安全的地势；不易发展的地势 mariculture zone 海产养殖区

marine barging point 趸船载运站；趸船驳运站

marine borrow area 海洋采泥区；海洋采料区

marine deposit 海相沉积土

marine deposit displacement 海相沉积土排移法

marine deposit removal 海相沉积土清除法

marine dumping site 海上卸泥区

marine fill 海相填料；海沙填料

marine ground investigation 海上勘探；海上勘探工作

marine lot [ML] 海旁地段

marine mud 海积淤泥；海泥

marine mud barge 泥趸

marine outfall 出海排水口

marine reserve 海洋保护区

marine sand 海沙

marine sand borrow pit 采海沙坑

marine sediment 海相沉积

marine services support area 海事服务支援区；海事服务后勤用地

marine soil 海积土；海相土壤

marine sources of fill 海上填料来源

marine spoil ground 海上废土场

marine squatter 水上寮屋居民

marine structure 海事结构；海洋构筑物

marine-based port facility 海上港口设施

maritime engineering 海事工程

mark I block 第一型大厦

mark II block 第二型大厦

mark III block 第三型大厦

mark IV block 第四型大厦

mark V block 第五型大厦

mark VI block 第六型大厦

market 市场；街市

market garden 菜园；果菜园

market rent 市值租金；市面租金

market stall 街市档位；街市台位

market town 市镇；墟镇

24 第124 页 共232页

market value 市价；市值

marking gauge 线规

marl 泥灰岩

marshalling area 调车处；集结地方

marshalling yard 调车场

mason 石工

masonry 砌石；砌石工程

masonry block 砌石块；砌墙块

masonry face 砌石墙表面；砖石表层

masonry retaining wall 砌石挡土墙

masonry skinwall 砌石块表面墙

masonry structure 砖石建筑物

masonry wall 砌石墙

mass concrete 无钢筋混凝土；大块混凝土

mass concrete wall 无钢筋混凝土墙；大块混凝土墙

mass pile cap 大型桩帽

mass strength [soil or rock layer] 岩土层强度

massing of buildings 建筑物的密集程度

massive and rigid structure 大体积刚性结构

master development plan 总发展计划图

master document 主导文件

master key 总钥匙；百合匙

master landscape plan 园景设计总图

master layout plan 总纲发展蓝图

master plan 总纲计划；总纲图则

master programme 总纲计划

master ranking list [Landslip Preventive Measures Programme] 总评级次序表〔防止山泥倾泻计划〕

master switch 总开关；主控开关

mastic 胶黏料

mastic asphalt 沥青砂胶

mastic pointing 沥青填缝

mastic sealant 胶泥密封剂

mat footing 席式基脚

mat foundation 席式地基；筏形基础

material property 物料性质；材料性质

material strength 物料强度

materials testing 材料试验

mating face 接触面；接合面

mating part 接合部件

matric suction 基质吸力

matscreen 围网

matt finish 不反光饰面；“哑面”

matured concrete 经养护硬化的混凝土；足龄混凝土

25 第125 页 共232页

maximum allowable noise level 最高许可噪音声级

maximum building height in storeys 最高建筑层数

maximum discharge loading 最高污水排放量

maximum electricity capacity 最高电力负荷量

maximum floor load 最高楼面荷载

maximum load 最大荷载；最大荷载量

maximum permitted load 最大容许荷载；最大容许荷载量

maximum plot ratio 最高地积比率；最高建造比率

maximum principal effective stress 最大有效主应力

maximum rates increase relief 最高差饷加额宽减

maximum safe working load 安全操作最高负荷；安全操作最高负荷量

maximum stress 最大应力

mean downpayment as percentage of price 首期平均占楼价的百分比

mean formation level 平均地基水平线；平均地基面

mean hourly wind speed 每小时平均风速

mean household size 平均家庭人数；平均住户人数

mean mortgage term 平均还款期

mean mortgage-to-income ratio 按揭还款与入息比例平均数

mean sea level 平均海平面

mean strength 平均强度

means of access 进出途径

means of escape 逃生出路

means of exit 出路设施

means test 经济状况评审；经济状况审查

measurement [quantity surveying] 计量〔工料测量〕

mechanized construction programme 机械化建筑计划

median age of the head of household 户主年龄中位数

median barrier 中央路栏

median household income 家庭入息中位数

median rent 租金中位数

median rent-to-income ratio 租金与入息比例中位数

medium density fibreboard 中密度纤维板

medium-size estate 中型屋

Melhado judgement 麦哈度案的判决

member dimension 楼宇构件尺度

Member, Hong Kong Institution of Engineers [MHKIE] 香港工程师学会会员

Member, Institution of Civil Engineers [MICE] 英国土木工程师学会会员

Member, Institution of Professional Engineer, New Zealand [MIPENZ] 新西兰专业工程师学会会员

Member, Lands Tribunal 土地审裁处委员

memorandum for sale and purchase 物业出售及购置合约

memorandum of agreement 协议备忘录

memorandum of appropriation 拨地备忘录

memorandum of discharge 解除抵押备忘录

26 第126 页 共232页

memorandum of re-entry 重收土地备忘录

memorandum of release 放弃索取换地权益备忘录

memorial 注册摘要；契约备忘录

Memorial Day Book 注册摘要日志

memorial form 注册摘要表格

memorial of an instrument of re-entry 重收土地文据注册摘要

Memorial of an Instrument of Re-entry by the Crown 政府重收土地文据注册摘要 memorial of satisfaction 清偿债务备忘录

memorial register 契约登记册

mesh parabolic satellite television dish antenna 网状碟形卫星天线

mesne profit 租值补偿金；中间收益

messuage 院宅

messuage and tenement 院宅及物业

metal bar 铁栅

metal cage structure 铁笼式构筑物；铁笼式搭建物

metal gate 铁闸

metal railing 铁栏

metalwork 金属部分；金属工艺

meter room 电表房

metered water supply 水表供水

method of construction 施工方法

method of installation [pile] 埋置方法〔桩〕

method of measurement 计量方法；测量方法

method statement 施工方法纲领；施工说明书

metric camera 量测摄影机

mezzanine floor 阁楼

micro-concrete 微粒混凝土

microfilmed copy [land record] 微缩副本〔土地记录〕

micrometer 千分尺；测微计

microrelief 微地貌

microscopic analysis 显微分析；显微镜分析

microstructure 微观结构

middle cubicle 中间房

Middle Income Housing Scheme 中等入息家庭房屋计划

middle-age estate 中龄屋

middle-age public housing estate 中龄公共屋

middle-income family 中等入息家庭

mid-span 中跨

mid-span joint 中跨接缝

mid-span moment 跨中弯矩；跨中力矩

mid-stream operation 中流作业

mid-stream site 中流作业用地

mild steel 软钢；低拉力钢；低碳钢

mild steel barrier 软钢围栏；低拉力钢围栏

27 第127 页 共232页

mild steel pipe 软钢管；低拉力钢管

mild steel round bar 软圆钢条

Milestone [Estate Agents Authority] 《新里程》〔地产代理监管局〕

military estate 军用产业

military land 军事用地

military land agreement 军事用地协议

military site 军事用地

military use 军事用途

mine 矿场

Mine Blasting Certificate 矿场燃爆证书

mineral oil 矿物油；石油

miniature circuit breaker 小型断路器

minimum allocation standard 最低编配标准

minimum cover of reinforcement 钢筋保护层的最小厚度

minimum internal floor area allocation standard 室内楼面面积的最低编配标准 minimum principal effective stress 最小有效主应力

minimum qualifying area 最低合资格面积

mining 采矿

mining lease 矿场租约

mining licence 采矿牌照

mini-pile 小直径灌注桩；“迷你”桩

minor drainage 小型排水系统

minor electrical adjustment 轻微的电力设施调校工作

Minor Environment Improvement Project 小规模环境改善计划

minor repair works 小型修葺工程

minor residential layout 住宅用途小区域蓝图

minor storeroom 小型贮物室

minor structure works 小型结构工程

minor touch-up 轻度修葺；小规模修葺

minor works 小型工程

minor works exemption 豁免小型工程

Minor Works Permit Scheme 小型工程许可证计划

minority owner 少数份数拥有人

miscellaneous premises 杂类物业

missing lot 失图据地段

Missing Lot Procedure 确立失图据地段程序

mitre 斜角；“大夹角”

mitre joint 斜角榫；夹角接

mix 拌合料；混合物；组合

mix design 混合设计；配合比设计

mix proportion 混合比；用料配合比

mixed development 综合发展

mixed rehousing 混合安置

mixed rental/Home Ownership Scheme development 租住公屋／居屋混合式屋 28 第128 页 共232页

mixed tenure 混合业权

mixed user building 混合用途楼宇

mixing drum 搅拌滚筒；搅拌鼓

mixing temperature 混合温度

mixture 拌合物；混合物

mobile crane 流动起重机；起重车；移动式起重机

mobile piling rig 移动式打桩机

mobility [slope failure] 滑动程度〔山泥倾泻〕

mobility among public rental housing tenants to home ownership 公屋住户转往自置居所的流动性

mobility of debris 泥石的流动性

mock-up flat 模拟单位

mode of collapse 崩塌模式

mode of construction 建造方式

mode of failure 破坏形式；崩塌形式

mode of occupation 使用方式；使用情况

model flat 示范单位

Modelling of Surfaces System [MOSS] 表面工程模型系统

modification letter 建筑牌照规约修订书；批约修订书；批地条款修订书

modification of a lease 契约修订

Modification of Conditions 修订条件书

modification of lease conditions 修订租契条件；修订批租条件

modification of tenancy 修订租约

modification of tenancy permit 修订租赁许可证

modification premium 修订批约条款所付的土地补价

modification to extend building covenant 延长建筑规约期的修订

Modified Approved Decoration Contractor System 修订认可装修承办商制度

modified Letter B 修订乙种换地权益书

modified rent collection system 修订收租办法

modified wall finish 修改墙壁批荡

modular and dimensional co-ordination concept 构件式组合及尺寸配合

modular flat 构件式单位

module 模件；组件

Mohr's circle 摩尔圆

moisture sealer 防潮膜

mole 突堤

monetized Letter B 币值化的乙种换地权益书

monitor manual 监测手册

monitoring schedule 监测要求表；监测时间表；监测工程表

monitoring survey 监测

monitoring surveyor 监察工程的测量师

monitoring works 监测工程

monolithic paving 整体浇筑地台

monolithic retaining wall 整体式挡土墙

29 第129 页 共232页

monthly inclusive rent 包差饷月租

monthly mortgage subsidy 每月按揭还款补助金

monthly payment 月供款项；月付款项

monthly rent passing 现时每月租金

monthly tenancy 每月计租约；租期按月计的租约

monthly tenant 按月付租的租客

monthly upset rent 月租底价

montmorillonite 蒙脱土；蒙脱石

moratorium area 限制发展范围

morning walker's garden 晨运园地

mortar 砂浆

mortgage 按揭

mortgage deed 按揭契据

mortgage default case 未能偿还按揭贷款的情况；未能偿还按揭贷款的个案 mortgage limit 按揭贷款限额

mortgage loan 按揭贷款；按揭贷款额

mortgage money 按揭金

mortgage repayment 按揭供款

mortgage subsidy 按揭还款补助金

Mortgage Subsidy Scheme 重建置业计划

mortgage term 还款期

mortgagee 承按人

mortgagee in possession 管有承按人

mortgage-to-income ratio [MIR] 按揭还款与入息比例

mortgagor 按揭人

mortgagor owner-occupier 供楼自住业主

mortise and tenon joint 柄榫接；镶榫接

mortise deadlock 暗锁；插锁

mortise lock 插锁；“插心锁”

mosaic 镶嵌

mosaic tile 纸皮石；锦砖

mother block 母大厦

moulding 装饰线条；铸造；模塑

mounting bracket 托架

mouthpiece 接口管

movable frame 活动构架

movement 位移；移动

movement joint 活动接缝；变形接缝

mud avalanche 土崩

mud disposal area 淤泥卸置区；卸泥场

mud in suspension 悬浮泥浆

mud pit 泥坑

mud wave 泥波

mudcap 封泥爆破法

30 第130 页 共232页

mud-flat 泥滩

mudflow 泥流

mudslide 淤泥倾泻；泥塌

mudstone 泥岩

mulch 盖土

multi-cell box girder 多孔箱形梁

multi-cellular bridge deck 多孔桥面

multi-contract project 多份合约工程

multi-nucleus family 多核心家庭

multiple ownership 共有业权

multiple socket outlet 复式插座

Multiple Virtual Storage/Extended Architecture Operating System 多虚拟储存／扩大结构操作系统

multi-room concept 多房设计的概念

multi-storey block 多层大厦

multi-storey building 多层大厦

multi-storey car park 多层停车场

multi-storey concrete block 多层混凝土大厦

municipal engineering 城市工程

mural tile 墙身砖

mutual aid committee [MAC] 互助委员会〔互委会〕

mutual covenant 公共契约

mutual exchange 房舍调换

N

Names of Buildings 《楼宇名称》

natural arch 天然拱形

natural gas 天然气

natural ground 天然地面

natural hillside 天然山坡

natural land 天然土地

natural landscape 天然景观

natural lighting 天然照明

natural slope 天然斜坡

natural sloping hillside 天然山坡

natural sloping terrain 天然斜坡；天然倾斜地形

natural soil 原土；底土；天然土

natural soil conditioner 天然土壤改良剂

natural stratum 天然地层

natural terrain 天然地形

natural ventilation 天然通风

nature conservation area 自然保护区

nature reserve 自然护理区

31 第131 页 共232页

nature trail 自然教育径

neap tide 小潮

negotiation tendering 议标

neighbourhood community centre 邻里社区中心

neighbouring building 邻近建筑物

neighbouring street 邻近街道

nest letter-boxes 排列组合式信箱

net asset 资产净值

net asset limit 资产净值限额

net bearing pressure 净承压力

net capacity in person space 实际人口容额

net floor area 楼面净面积

net living area 居住净面积

net person space [temporary housing area] 净人位〔临时房屋区〕

net present value 现值净额

net rates 差饷净额

net rent 租金净额；净租

new building 新建筑物

new cruciform block 新十字型大厦

new grant lot 新批地段

new grant register 新批地登记册

new letting 新租出

new residential area 新住宅发展区

new rural housing standard block 新乡村式标准型大厦

new slab block 新长型大厦

New Territories Computerization Project [land registration] 新界电脑化计划〔土地注册〕 New Territories Development Progress Committee 新界发展进度委员会

New Territories Division [Land Registry] 新界部〔土地注册处〕

New Territories Division [Rating and Valuation Department] 新界区估价事务科〔差饷物业估价署〕

New Territories exempted house 新界豁免管制屋宇

New Territories ex-gratia compensation rate 新界土地特惠补偿率

New Territories Lease 新界契约

New Territories Small House Policy 新界小型屋宇政策

New Territories Small House Policy Instructions 新界小型屋宇政策训令

New Territories Survey Division [Lands Department] 新界测量部〔地政总署〕 New Territories Urban Layout 新界市镇发展蓝图

New Territories Village Removal Policy 新界搬村政策

new tower block 新塔式大厦

new town 新市镇

new town development area 新市镇发展区

New Town Development Programme 新市镇发展计划

new town programme 新市镇计划

New Works Project Team 新工程筹划小组

32 第132 页 共232页

nil premium 不计地价；免地价

Nissen hut 瓦坑铁圆顶屋

nitro-cellulose lacquer 硝化纤维素清漆

no borrow area 禁止采泥区

"No Duplication" Rule 不准双重租用单位的规定

No Objection Letter 不反对通知书

no objection to occupation 不反对占用

no rock crushing clause 不得压碎岩石条款

no-fines concrete 无沙混凝土

noise abatement measure 减低噪音措施

noise assessment survey 噪音评估测量

noise attenuation measure 减低噪音措施

noise barrier 隔音屏障；隔音墙；隔音板

noise control 噪音管制

noise enclosure 隔音罩

noise exposure forecast contour 飞机噪音预测等量线

noise impact assessment 噪音影响评估

noise level 噪音声级

noise mitigation measure 噪音缓解措施

noise non-sensitive facade [premises] 不易受噪音滋扰的一面〔楼宇〕 noise non-sensitive use 不易受噪音滋扰的用途

noise permit 噪音许可证

noise pollution 噪音污染

noise reduction friction course 吸音道路面层

noise sensitive receiver 对噪音感应强的地方；易受噪音影响的地方 noise-reducing surface 吸音路面；减音路面

noise-reducing surfacing 铺设吸音面层；吸音铺面料

nominal change [rent] 名义变动〔租金〕

nominal load 额定荷载

nominal maximum aggregate size 标称最大骨料尺寸

nominal rent 象征式租金；名义租金

nominal size 标称大小；标称尺寸

nominal sum 象征式收费

nominal wage index 表面工资指数

nominated purchaser 入选买主

nominated subcontract 指定分包合约

nominated subcontracting system 指定分包商制度

nominated subcontractor 指定分包商；指定次承建商

nominated supplier 指定供应商

nominated supply contract 指定供应合约

non-accountable gross floor area 可扣减的建筑楼面面积

non-alienation period 不得转让期

non-assignment clause 不得转让条款

non-assignment tenancy 不得转让的租住权

33 第133 页 共232页

non-basic shelter 非基本住屋

non-building area 非建筑用地

non-built-up area 非建设区

non-conforming existing use 不符规划现有用途

non-conforming use 不符规划用途

non-development clearance 非发展清拆

Non-development Clearance Interview Programme 非发展清拆会见计划

Non-development Clearance Liaison Group 非发展清拆联络小组

non-development clearance programme 非发展性清拆计划；非因发展而进行的清拆计划 non-domestic accommodation 非住宅楼宇

non-domestic building 非住用建筑物

non-domestic car parking space 非住宅楼宇停车位

non-domestic equity 非住宅楼宇权益

non-domestic facility 非住宅设施

Non-domestic Operating Account 非住宅楼宇运作帐目

non-domestic premises 非住宅处所；非住宅楼宇；非住宅单位

non-domestic tenant 非住宅租户

non-domestic use 非住宅用途

non-indigenous villager 非原居民

non-industrial land 非工业用地

non-in-situ exchange 非原址换地

non-load bearing 非承重

non-new town project 新市镇以外地区工程计划

non-nuclear family 非核心家庭

non-nuclear household 非核心住户

non-obligatory renewal 非硬性规定续约

non-occupation 空置；无人住用；丢空

non-occupier owner 非自住业主

non-organic soil 无机土

non-owner occupier 非业主占用人

non-renewable land lease 不可续期土地契约

non-renewable lease 不可续期租契

non-renewal of franchise clause 专营权不可续期条款

non-residential property 非住宅物业

non-residential welfare facilities and other facilities programme by district 分区非住宿福利设施及其他设施的兴建计划

non-residential welfare facilities and school building programme 非住宿福利设施及校舍兴建计划

non-self-contained block 无独立设备大厦

non-self-contained flat 无独立设备单位

non-shelter purpose 非作栖身用途

non-shrinkage grout 不收缩薄浆

non-shrinking concrete 不收缩混凝土

non-slip ceramic nosing 防滑级边瓷砖

34 第134 页 共232页

non-slip surface 防滑地面；防滑表面

non-standard block 非标准型大厦

non-structural crack 非结构性裂缝

non-structural works 非结构工程

non-tenancy holder 非户主住客

non-uniform settlement 不规则沉降；差异沉降

non-urban area 市区以外地区

normal fault 正断层

normal loading condition 正常荷载条件

normal means of egress 正常出路

normal reciprocating 普通往复式

normal rent 原来租金；一般租金；十足租金

normal stress 正应力；正向应力

normally consolidated soil 正常固结土

North West New Territories Base Strategy Studies 新界西北部基本发展策略研究

North West New Territories Village Flood Protection Study 新界西北部乡村防洪措施研究 Northwest New Territories Development Strategy Review 新界西北发展策略检讨 nosing 梯级边缘；“级嘴”

nosing tile 梯级边缘砖；“级嘴”瓷砖

Notes for Tenderers 投标须知

Notice by a Landlord of Increase in Rent by Agreement 业主呈报协议加租通知书

Notice by a Landlord of Rent Agreed for New Tenancy 业主呈报新租约所订租金通知书 Notice by a Landlord or Principal Tenant of Increase in Rent 业主致住客或主租客致分租客加租通知书

Notice of Alternation in Rent by Agreement 协议更改租金通知书

Notice of Assessment for Property Tax 物业税评税通知书

notice of authorization 授权公告

notice of cancellation 撤销通知书

Notice of Cancellation of Vesting 撤销转归公告

Notice of Correction of Valuation List 更正估价册通知书

notice of decision 决定通知书

Notice of Deletion 删除估价册内物业通知书

Notice of Evacuation 令迁出通知书

Notice of Eviction 收回房舍通知书

Notice of Increase in Rent 加租通知书

Notice of Increase in Rent on account of increase in rates or imposition of rates 业主因差饷增加或开征须向租客发出的加租通知书

Notice of Intention to Amend Valuation List 拟修正估价册记录通知书

Notice of Intention to Apply for a Closure Order 拟申请封闭令通知书

Notice of Interim Valuation 临时估价通知书

Notice of Lodgement of Money in Court 向法庭交存款项通知书

Notice of New Letting or Renewal Agreement 新租约或重订租约通知书

notice of objection 反对通知书

Notice of Objection to a Proposed Interim Valuation 就建议临时估价而提交的反对通知书 35 第135 页 共232页

Notice of Payment of Subsidy 按揭还款补助金发放通知书

Notice of Rateable Value 应课差饷租值通知书

Notice of Removal of Projections or Objections 饬令拆除突出建造物或障碍物通知书 Notice of Re-occupation 物业重行使用通知书

Notice of Resumption 收地通告

notice of termination [tenancy] 终止租赁通知书

Notice of Termination of Principal Tenancy 终止二房东租约通知书

Notice of Termination of Tenancy by Landlord 业主终止租约通知书

notice of the alteration in rent 更改租金通知书

notice of transfer 转让通告

Notice of Vacancy 物业空置通知书

notice of valuation 估价通知书

notice to quit 迁出通知书

notifiable works 应呈报工程

Notification of Change of Ratepayer's Name and Address 差饷缴纳人更改姓名及地址通知书

notional building cost 估计建筑成本

notional rates 名义上的差饷

novation 约务更替

nuclear family 核心家庭

nuclear household 核心住户

nullah 明渠；防洪渠

nullah bridge 明渠大桥；防洪渠桥

nullah bund road 防洪渠旁道路

nullah deck clearance 清拆渠面僭建物

O

obscure wired glass 闷光钢丝网玻璃；毛面钢丝网玻璃

obscured glass 闷光玻璃；毛玻璃

observation well 观测井

obstruction 堵塞物；障碍物

obstruction detection system 障碍探测系统

occupancy position 住用情况；租用情况

occupancy rate 入住率；租用率

occupancy survey 居民登记

occupant 占用人；住客

occupation 占用；使用；居住

occupation certificate 入住证明书；“入伙纸”

occupation density 居住密度

occupation permit 入住许可证；“入伙纸”；居住许可证〔平房区〕

occupier 占用人

occupier-owner 自住业主

offer 建议；编配单位

36 第136 页 共232页

offer letter 配屋通知书；补偿及安置建议函件〔九龙城寨〕 offer letter to buy 购楼意向书

offeree 受要约人

offeror 要约人

office land 办公楼宇用地

Office Land Development Strategy 办公楼宇用地发展策略 office premises 写字楼

office-bearer [mutual aid committee] 执委〔互助委员会〕 offload jetty 卸货码头

off-port backup land 离岸后勤用地

off-port container backup facility 离岸货柜后勤设施 offshore 离岸地区；近海地区

offshore engineering 离岸工程；近海工程

offshore wave 离岸波

offshore wave climate 离岸波况

off-site 工地外

oil-base paint 油性漆

old estate 旧型屋

old scheduled agricultural lot 旧批农地；旧批约农地 old scheduled building 旧批建筑物；旧批约建筑物 old scheduled building lot 旧批屋地；旧批约屋地 old scheduled lot 旧批地段；旧批约地段

old scheduled rent 旧固定租金

old slope 旧斜坡

old-type low-rise timber structure 旧式层数较少的木构筑物 on monthly licence basis 以按月计临时租约方式 one-assignment clause 一次转让条款

one-bedroom flat 一睡房单位

one-brick wall 单砖墙；单砖厚墙

one-person flat 一人单位

one-person unit 一人单位

one-stop registration service 综合注册服务

one-stop search service 综合查册服务

on-farm domestic structure 农地住用构筑物

on-load operation 负载操作

on-load running test 负载运行测试

on-street shop 地铺

opaque glass 不透明玻璃

open air 露天地方

open area 露天场地

open balcony 开敞式露台

open bay 开敞式空格；开敞式架间

open car park 露天停车场

open channel 明渠

37 第137 页 共232页

open channel supply system 露天水道输水系统

open cloth-drying area 露天晒布地

open corridor and staircase 开放式走廊及楼梯

open cut 明挖

open deck 露天广场

open excavation 露天挖掘工程；开挖工程

open instant tender 公开现场投标

open joint 张开节理；裂开节理

open market rent 市面租金

open market value 公开市值；十足市值

open nullah 大明渠

open piled jetty 透空式桩基突堤

open roof 平台

open seafloor mud disposal area 海上淤泥卸置区

open space 空地；休憩用地

open storage 露天仓库

open storage area 露天货仓；露天贮物用地

open tender 公开投标

open terrace 平台；露天平台

open user 土地用途不受限制

open working area 露天工地

open yard 天井

open-rental tender 公开竞出租金投标

open-textured road surface 多孔路面层

open-top roof 无上盖天台

open-type kiosk 开敞式摊档

Operations and Redevelopment Division [Housing Department] 行动及重建科〔房屋署〕 optical switch 感光开关

optional to renew [tenancy agreement] 可选择续约〔租赁协议〕

oral tenancy agreement 口头租赁协议；口头租约

order book [estate] 住户修理事项记录簿〔屋 〕

order for ejectment 驱逐令

order for recovery of possession 收回楼宇令

order for sale 售卖令

order to commence 开工令

ordinary commercial premises 普通商业楼宇

ordinary levelling 普通水准测量

ordinary Portland cement 普通水泥

ordinary shop 普通用途铺位

organic soil 有机土

orientation 定向；方位

original construction cost 原来建筑成本

original design 原设计

original plan 原来图则；原始图则

38 第138 页 共232页

original rock 基岩

original tenancy 原租赁

original water content 原先含水量

ornamental plant 观赏植物

ornamental railing 装饰栏杆

orthophoto map 正射影像地图

out building 附属建筑物

out of repair 失修

outcrop 基石或岩石的露出部分；露头

outdoor exhibition area 户外展览场地

outdoor fair area 户外交易会场地

outdoor rent collection 上门收租

outdoor venue 户外场地

outer boom 外机臂

outer edge 外缘

outer wall 外墙

outfall 排水口；渠口

outfall block 排水口砌块

outlet drain 去水排水渠；出口排水渠

outlet pipe 排水管；去水管

outline area 大纲图涵盖地区

outline development plan 发展大纲图

outline zoning plan [OZP] 分区计划大纲图 outlying business district 市区外商业区

output assessment 造工评核

outrigger 起重臂；悬臂梁；斜撑

outright mortgage 立即按揭

outside repair 外部修葺

outside seating area 户外座位场地

outstanding demand 尚未满足的需求

outstanding Letter B 未换地的乙种换地权益书 outstanding works 未完工程

outward swinging metal gate 外掩铁闸

overall cohesiveness of design 结构严密的整体设计 overall dimensions 整体尺寸

overall shear failure 整体剪切破坏

overall vacancy trend 整体空置趋势

overbreak 超挖

overburden 超负荷；覆盖层

overcompaction 过度压实

overconsolidated soil 超固结土

over-coring method 套钻法

overcrowding 居住环境挤迫

overdevelopment 过度发展

39 第139 页 共232页

overdredging 超挖

overflow 溢流；溢水口

overflow capacity 溢流容量

overflow pipe 溢流管；“满水喉”；“过刮喉” overflow weir 溢流堰

overhang 屋檐

overhanging 悬伸；突出；外悬

overhanging eaves 飞檐

overhanging rock 悬垂岩石；悬石

overhaul 大修；检修

overhead crane 高架起重机；桥式起重机 overhead door closer 上升卷门关闭器

overhead travelling crane 移动式高架起重机 overhead walking link 架空接驳行人道 overlay 覆盖层

overload 超荷载；超载

overshoot 涨溢

overstress 超限应力

overstressing of reinforcing steel 钢筋受超限应力 oversubscription 超额认购；超额申请

oversubscription rate 超额认购率；超额申请率 overtopping 越堤；漫顶；满溢

overturn 倾覆〔挡土墙〕；倒转

overturning moment 倾覆力矩；倾覆弯矩 owner 业主；业权人；拥有人

Owner Participation Scheme 业主参与发展计划 owner-occupation 业主自用；业主自住 owner-occupation flat 业主自用单位

owner-occupation premises 业主自用楼宇 owner-occupied 业主自用；业主自住

owner-occupier 自住业主

owners' association 业主协会

owner's committee 业主委员会

owner's consent 业主同意书

owners' corporation 业主立案法团

owners in common 分权拥有人

ownership 所有权；拥有权；业权

ownership flat 自置单位

ownership in common 分权共有权

oxygen-deficiency safety device 缺氧安全装置

P

package deal contract 统包合约

40 第140 页 共232页

package development 组合发展；整体发展

package letting 把几个单位合为一组以一份合约出租 packer head 灌浆孔塞头

packer permeability test 压水试验；压水渗透试验

packer test 压水试验

pad foundation 垫式基础；垫式地基

paddle 桨叶；搅棒

padlock 挂锁；“荷包锁”

"pai lau" 牌楼

pail latrine 粪桶厕所

paint 漆；涂料；油

painted steel 涂漆钢

painter 髹漆工

pallet 垫盘；托板

pallet fork-lift truck 托盘叉式起重车

panel 拼板

panel wall 墙板

panic barrier 紧急栏障

panic bolt 太平门栓

panic-bolt door 太平门

pannelled door 格板门

paper pulp plaster 纸巾灰浆

paraffin 石蜡

parallel arm installation type [door closer] 平行臂式〔门气鼓〕 paramount interest 首要权益

parapet 护墙；矮墙；护栏

parapet wall 护墙；矮墙；护栏

parent building 原身楼宇

parent lot 未分割前原来地段

park reserve 园林护理区

parking area 停车处

parking place 停车处

parking space 停车位

parking utilization rate 停车位使用率

parkway 林荫道

part ownership 部分所有权

part with possession 放弃管有权

part-built structure 半建成构筑物；半建成搭建物

partial closure 局部封闭

partial collapse 局部坍塌

partial completion 局部完成

partial completion certificate 局部竣工证书

partial non-development clearance 非发展性质的局部清拆 partial performance of works 完成部分工程

41 第141 页 共232页

partial rent abatement period 免缴部分租金期 partial upgrading 局部改善

partially penetrating well 非完整井

partially weathered rock 局部风化岩层 particle 微粒；颗粒

particle size 粒径；粒度

particle size analysis 粒径分析

particle size distribution 粒径分布

particular specification 特别规格明细表

Particulars and Conditions of Sale 卖地详情及条件 Particulars of the Lot 地段详情表

partition 间隔

partition wall 间隔墙

partitioned flat 分间单位；“ 房”

partitioning allowance 间隔津贴

partly self-contained flat 半独立单位

part-payment 购楼的部分定金

part-time parking space 部分时间租用停车位 party room 联谊室

party structure 共用构筑物

party wall 共用墙

passage 通道；通路

passage lock 通道锁

passageway 通道；通路

passenger hoist 载客升降机

passenger lift 载客升降机

passing rent 现时租金

passive area 休憩用地

passive earth pressure 被动土压力

passive facility 休憩设施

passive failure 被动损毁；被动破坏

passive recreation area 静态康乐用地

passive recreational facility 休憩设施

passive recreational use 静态康乐用途；休憩用途 passive resistance 被动压力

patch repair 小块修补

patching 修补

patent defect 明显的建筑缺陷；明显的建筑瑕疵 path 路径

patrol guard 巡逻护卫员

paved area 已铺路面的地区；已铺筑地区 pavement 路面；行人道

paver 铺路机

pavilion 凉亭

42 第142 页 共232页

paving 铺砌面

paving block 铺路砖

paving stone 铺路石；铺面石板

pea gravel 小卵石

peak load 最大荷载；高 负荷

peat 泥炭；腐叶土；腐植土

pebble 圆砾；小卵石

pedestal 座墩；柱脚；基座

pedestal fire hydrant 座墩消防栓；柱形消防栓

pedestal toilet 坐厕

pedestal water closet pan 坐厕

pedestrian and vehicular access system 人车通道系统

pedestrian deck [public rental housing] 天桥廊〔租住公屋〕 pedestrian elevated walkway system 高架行人道系统

pedestrian parapet 行人道矮墙

pedology 土壤学

peg out the boundary 以栓钉标明地界；量定地界

pell-mell rubble 抛筑毛石；抛石；杂石

penal rating 惩罚性差饷

penetration test 贯入度试验

penstock 水闸

penthouse 屋顶房间；顶房；天台屋

percentage site coverage 覆盖百分比；覆盖率

perched water 上层滞水

perched water level 上层滞水位

percussion drilling 冲击钻探

percussion precast concrete pile 撞击式预制混凝土桩

performance area 表演场地

Performance Assessment Scoring System [PASS] 承建商表现评分制 performance bond 履约保证书；履约保函

performance venue 表演场地

pergola 花棚

pergola column 藤架柱；棚架柱；荫棚柱

period load 周期荷载

period of assignment 转让期

period of defects liability 保养期；保修期；维修责任期

period of final measurement and valuation 最终结算及估价期 period of Government lease 政府租契年期；土地批租年期 periodic tenancy 定期租赁

peripheral slope 围边斜坡

peripheral surface U channel 围边Ｕ形排水明渠

peri-urban area 市区外围地带

permanent building 永久建筑物

permanent construction 永久建筑

43 第143 页 共232页

permanent deformation 永久变形

permanent facility 永久设施

permanent finish 永久终饰

permanent hardship case 长期困难户

permanent housing 永久房屋

permanent housing unit 永久居住单位

permanent lining 永久桩模

permanent partition 永久间隔

permanent prestressed ground anchor systems [public works category] 永久性预应力地锚桩基系统〔公共工程类别〕

permanent reinforced fill structure 永久性加固填筑结构

permanent reinstatement 永久修复工程

permanent structure 永久构筑物

permanent works 永久工程

permeability test 渗透试验；透水试验

permissible floor load 许可楼面荷载

permissible load 容许荷载

permissible settlement 容许沉降

permissible soil pressure 容许土压力

permissible stress 容许应力

permitted area 许可地区

permitted burial area for indigenous villagers 原居民许可墓地

permitted deduction 认可的应扣除款项

permitted occupier 核准住客

permitted plot ratio 核准地积比率；准许地积比率

permitted rent 准许租金；核准租金

permitted site coverage 认可上盖面积

permitted trades in factory buildings 工厂大厦认可行业

permitted user 许可使用者

perpetual resale restriction 永久转售限制

perpetuity 永久持有权

person space 人位

person trip 人次

pervious layer 透水层

phantom tenant 挂名租客

phase boundary 分期发展地区界线

phased improvement works 分期改善工程

phased occupation 分期占用

Philippine pebble 卵石米

photo mosaic 航空照片镶嵌图

photoelectric switch 光电式开关

photogeological lineament 航摄地质线；航摄地质特征

Photogrammetric and Air Survey Section [Lands Department] 摄影及航空测量组〔地政总署〕

44 第144 页 共232页

Photogrammetric Operator 摄影测量操作员

photogrammetric plot 摄影测量图

photogrammetry 摄影测量

photographic reduction of map 缩影地图

photoprinting 晒图

photoscale 摄影比例尺

phreatic surface 地下水流面；地下水面

phreatic water 地下水

physical constraints map 自然地理限制图

physical design method 实体设计方法

physical layout 实际布置图

physical measurement 实际丈量；实际量度

physical obstruction 实质障碍

physical occupational boundary 实际使用地界

physical state and condition of the premises 楼宇的实质情况及状况 physical tidal model 实体潮汐模型

physically separable unit 可实际分隔单位

piano hinge 琴式铰链；“钢琴铰”

picnic area 郊游地区

piecemeal development 零碎发展

piecemeal redevelopment 零碎重建

pier [building] 支柱〔建筑物〕

pier column 墩柱

pier foundation 墩式基础；墩式地基

pier lease 码头契约

pier-repair programme 码头修葺计划

piezometer data 测压计数据；水压计数据

piezometric level 测压管水位

pilaster 壁柱；半露柱

pile 桩；桩柱

pile cap 桩帽；桩承台

pile capacity 桩承载力

pile drawer 拔桩机

pile driver 打桩机

pile driving 打桩

pile driving analyzer 打桩分析仪

pile driving stress 打桩应力

pile extension 接桩

pile extractor 拔桩机

pile flutter 桩的颤动

pile foundation 桩地基；桩基础

pile frame 桩架

pile group 桩 ；桩组

pile hammer 桩锤

45 第145 页 共232页

pile head 桩头

pile layout 桩的布置；桩的平面布置 pile load test 桩荷载测试

pile plan 打桩布置图

pile ring 桩箍

pile shaft 桩身

pile shoe 桩靴；“桩嘴”

pile withdrawal test 拔桩测试

pile works 打桩工程

piled foundation 打桩地基；桩柱地基 piled jetty 桩基突堤

piled seawall 打桩海堤

piling 打桩

piling machine 打桩机

piling works 打桩工程

pillar 支柱；标石

pillar tap 立柱式龙头

pipe barrel 管筒

pipe bracket 水管托；“喉码”

pipe culvert 管状暗渠；管状排水渠 pipe duct 入墙暗渠；喉管井道；“喉槽” pipe fittings 喉管配件

pipe jacking method 顶管法

pipe joint 管接头；喉管连接处

pipe laying works 管道敷设工程

pipe works 管道工程

piped gas supply system 喉管式气体供应系统 piped-gas distribution 气体燃料导管输送系统 pipeline 管道；管线

pipeline reserve 管道预留地

pipework 喉管

piping 喉管

piston sample 活塞取土器

pit 坑槽

pit cover 井槽盖

pit latrine 坑厕

pitch 斜度；间距

pitched roof 斜顶；斜尖屋顶

pitched slope breakwater 砌石护坡防波堤 pitched slope seawall 砌石护坡海堤 pits on slope 在斜坡开辟的洞口

pitting 孔蚀；点蚀

place of public assembly 公众聚会场所

place of public entertainment 公众娱乐场所 46 第146 页 共232页

place of recreation and culture 文娱活动场所

plain concrete 素混凝土

plain tubular railing 光面管状栏杆

plane 平刨

plane cutter 刨刀

plane rectangular grid 平面直角坐标网

plane stress 平面应力

planimeter 求积仪

planing machine 刨

plank 木板

planking and strutting 板架支撑

plan-maker 制图者

plan-making process 制图过程

planned vacancy 有计划腾空的单位

planner 规划师

Planners Registration Board 规划师注册管理局

planning area 规划区

planning brief 规划大纲

planning enhancement 规划带来的改善

Planning, Environment and Lands Bureau [Government Secretariat] 规划环境地政局〔政府总部〕

Planning, Environment and Lands Bureau Technical Circular 规划环境地政局技术通告 Planning, Environment and Lands Policy Liaison Committee 规划、环境地政政策联络委员会

Planning Manual 《规划手册》

planning statement plan 规划纲领图

planning team co-ordinator 规划小组联络人

planning team leader 规划小组组长

planometer 测平器

plant room 机房

plant room door 机房门

plaster 抹灰；抹面；批荡；灰泥

plaster bead 灰泥墙角护条；灰泥护角

plaster board 灰泥板

plaster rendering 灰泥抹面

plaster wood 灰泥板

plastering 抹灰；抹面；批荡

plastic emulsion paint 乳胶漆

plastic failure 塑性损毁；塑性破坏

plastic hinge 塑性铰

plastic laminated sheet 层压塑料板；防火胶板

plastic limit 塑限

plastic settlement 塑性沉降

plastic strain 塑性应变

47 第147 页 共232页

plastic yield test 塑料变形测试

platform 地台；平台

platform level 地台水平

play area 游乐场地

playground 游乐场；运动场

Playground Equipment and Safety Surface Committee 游乐场设备及安全地面小组委员会 playing field 运动场

Pleistocene stratum 更新统地层

pliability 可挠性；柔 性

plinth 基座；底座；柱脚

plot ratio 地积比率；建造比率

plotter 标绘仪；绘图仪

plug 插头；塞；“喉枳”

plumbing 水管装置；水管敷设工程

plumbing and drainage 水管和排水设施

plumbing diagram 水管布置图

plumbing works 水管工程

plunger 柱塞

plywood 胶合板；“夹板”

pneumatic tyred roller 气胎压路机

"pocket" park 小型公园

podium 平台

podium design 平台设计

podium level 平台层；平台高度

podium resting place 平台游憩用地

point block 塔式大厦

point load 集中荷载；点荷载

point one acre [0.1 acre] 十分一英亩；十分地

point zero one acre [0.01 acre] 百分一英亩；一分地

pointed squared-rubble wall 有勾缝的毛石墙

pointing 填缝；勾缝；填缝材料；“擦口”

poldered village protection scheme 以土堤围绕乡村的防洪计划

pole holder 竹插筒；“炮筒”

policy on safeguarding rational allocation of public housing resources 维护公屋资源合理分配政策

Policy Statement on Urban Renewal 《市区重建政策文件》

polish 打磨；抛光

polyamide epoxy paint 聚 胺环氧漆

polycarbonate sheet 聚碳酸脂纤维片；碳化纤维胶片

polychlorinated biphenyl 氯联苯

polyester 聚酯

polyethylene lining 聚乙烯内搪层

polyethylene sheeting 聚乙烯薄膜

polyethylene-lined steel pipe 聚乙烯内搪层钢管

48 第148 页 共232页

polymer mix 混合聚合物；“吸水珠”

polymer-modified mortar 聚脂强力砂浆

polysulphide sealant 多硫化物密封剂；多硫化物密封胶 polytetrafluoroethylene 聚四氨乙烯

polyurethane paint 聚氨基甲酸漆油

polyvinyl chloride [PVC] 聚氯乙烯

polyvinyl chloride pipe 聚氯乙烯水管；硬胶喉管

polyvinyl chloride wind shutter 塑胶防风板；硬胶防风板 poorly-maintained slope 维修不善的斜坡

pop-rivet 热铆铆钉；拉钉

population capacity 可容纳人口

population census 人口普查

population intake 可容纳人口

population profile 人口结构

population projection 人口推算

population support 人口数目

population threshold 人口界限；人口界线

porch 门廊

porch-like structure 门廊式构筑物；门廊式搭建物 porosity [concrete] 孔隙率〔混凝土〕

porous drain 多孔排水管

porous friction course 多孔面层

port backup land 港口后勤用地

port cargo 港口货运

port development 港口发展

Port Development Plan and Programme 港口发展计划 Port Peninsula 港口半岛

port traffic 港口总运输量

port works 港口工程

portable distribution board 拖板

portable fire extinguisher 手提灭火筒

portal 入口；隧道门；桥门

portal frame 桥门架；龙门架

Port-backup Land Use Study 港口后勤用地研究 Portland cement 波特兰水泥；普通水泥

portland pulverised-fuel ash cement 硅酸盐粉煤灰泥 position check 查询轮候情况

position fixing 定位

positional reference system 位置参数系统

positioning 安放工程

positive designation of blocks 实际指定出售大厦 possession for redevelopment 收回重行发展

possession licence 管有权牌照

possession of a lot 地段管有权

49 第149 页 共232页

possession of site 管有地盘

possessor 管有人

possessory title 管有业权；拥有权

possible solution space 可能合适的用地

post strengthening 巩固支柱

post-construction monitoring 营运期监测；完工后监测

post-contract consultancy service 后合约顾问服务

post-contract management 合约后的管理

postforming grade 后成形；热压成形

postforming sheet 后成形板材；热压成形板材

post-tensioned concrete 后张混凝土

post-tensioned concrete beam 后张法预应力混凝土梁

post-tensioned prestressing 后张法预应力

post-tensioned prestressing concrete beam 后张法预应力混凝土梁 post-tensioned strand 后张钢线

post-tensioned tendon 后张钢筋束

post-tensioning 后张法；后加拉力

post-war building 战后建筑物

post-war domestic premises 战后住宅楼宇；战后住宅处所 post-war new grant lot 战后新批地段

post-war premises 战后楼宇；战后处所

pot bearing 瓶形支承

pot hole 坑洞；坑洼；路面凹坑

potable water 食水；可饮用的水

potable water pump 食水泵

potable water tank 食水缸

potential buyer 准买家；有意的买家

potential demand 潜在需求；估计需求

potential developer 有意发展人士

potential strength 潜在强度

potentially dangerous 可能危险；潜在的危险

potentially hazardous installation 有潜在危险的装置

potentially hazardous slope 有潜在危险斜坡

potentially unstable 可能不稳定；潜在的不稳定

power distribution panel 电源分配箱

power line 输电线；高压电线

power plant 发电厂

power point 电插座

power rammer 强力撞锤

power socket 电源插座

power source 电源；动力源

power station 电力站；发电厂

power substation 电力支站；配电站

power supply 电源

50 第150 页 共232页

power transmission 动力传输

practical completion 实际竣工；实际完工

Practice Committee [Estate Agents Authority] 执业委员会〔地产代理监管局〕 praya lot 海旁地段

prebagged material 袋装材料

precast building method 预制混凝土方块建筑方法

precast concrete beam 预制混凝土梁

precast concrete block 预制混凝土砖

precast concrete casting yard 预制混凝土浇灌场

precast concrete cover 预制混凝土盖

precast concrete deck unit 预制混凝土桥面组合

precast concrete facade panel 预制混凝土面板

precast concrete pile 预制混凝土桩

precast concrete plank 预制混凝土板

precast concrete segment 预制混凝土砌块

precast concrete unit 预制混凝土组件

precast facade 预制外墙；预制面墙

precast facade construction 预制外墙建筑方法

precast pile 预制桩

precast prestressed concrete beam 预制预应力混凝土梁

precast prestressed tubular pile 预制预应力管状桩

precast pretensioned concrete beam 预制先张混凝土梁

precast reinforced concrete pile 预制钢筋混凝土桩

precast segment 预制组件

precast unit 预制组件；预制构件

precast yard 预制件工场

pre-Category III project 未纳入丙级的工程

precinct 专区

precipitator 聚尘器

precise levelling 精密水准测量

pre-clearance occupation survey 清拆前进行的居民登记

pre-clearance survey 清拆前登记

pre-completion transaction [premises] 买卖楼花

preconsolidation pressure 前期固结压力；先期固结压力

pre-contract measurement 合约前的测量

predominant use 主要用途

pre-drilling 预钻孔

pre-existing tenancy agreement 原本租赁协议；先前订定的租赁协议

prefabricated architectural walls and finishes (screens, sound barriers and retaining walls)

[public works category] 加工前建筑墙壁及批荡（隔板、隔音屏障及挡土墙）〔公共工程类别〕

prefabricated band drain [reclamation works] 预制的排水带〔填海工程〕

prefabricated building component 预制建筑组件；预制房屋组件

prefabricated interim housing 组件中转房屋

51 第151 页 共232页

prefabricated interim housing block 组件中转房屋大厦

prefabricated interim housing scheme 组件中转房屋计划

prefabricated part 预制构件

prefabricated water tank 预制式水箱

preferential mortgage terms 优惠按揭条件

preferential tendering 评分邀标制

pre-filter 预滤器

pre-formed pile 预制桩

pre-letting interview 批租前会唔

preliminary 开拓费；开办费

preliminary agreement 初步合约

preliminary allocation plan 初步分配计划

preliminary design 初步设计

preliminary item 开拓项目；开办项目；初步项目

preliminary pile 试探桩

preliminary project appraisal 初步工程评估

preliminary project feasibility study 工程可行性初步研究

preliminary project plan 初步工程计划

preliminary survey 初测

preliminary works 初步工程；初步工事

preloading 预加荷载；预压法

preloading mound [reclamation works] 预压层〔填海工程〕 pre-management duty 入伙前的管理职务

pre-management fund 入伙前管理基金

premises 楼宇；单位；处所

premium 地价；补价；标金

premium apportionment 地价分摊

premium assessment 土地补价评估

premium clause 地价条款

premium for extension of building covenant 延长建筑规约期须缴的款项 premium income 地价收入

premium instalment 土地补价摊缴额

premium offered in tender 投标价

premium on assignment 转让费

premium tendering 竞出标金投标方式

premium validity date 地价有效限期

premium valuation 土地补价评估

preparatory works 初期工程

prequalification [tender] 预审投标资格

prequalified contractor 投标资格经预审的承建商

prequalified tenderer 参与投标的经预审承建商

pre-redevelopment transfer 重建前调迁

pre-sale consent 预售楼宇同意书

pre-sale of flats 预售楼宇

52 第152 页 共232页

pre-sale of uncompleted flats 售卖楼花

pre-sale purchase 认购

prescribed mix concrete 订明配料的混凝土

prescribed window 订明的窗；订明规格的窗户

present premises 现居单位

President, Lands Tribunal 土地审裁处庭长

Presiding Officer, Lands Tribunal 土地审裁处法官

pressed steel door 压缩钢门

pressure grouting 压力灌浆

pressure pile 气压打桩

pressure test 压力试验

pressuremeter test 旁压试验；横压试验

pressurized air 压缩空气

prestressed concrete 预应力混凝土

prestressed concrete beam 预应力混凝土梁

prestressed concrete box girder 用预应力混凝土建成的箱形梁

prestressed concrete works for highway structures [public works category] 公路结构的预应力混凝土工程〔公共工程类别〕

prestressed element 预应力元件

prestressed ground anchor 预应力地锚

prestressed precast concrete pile 预应力预制混凝土桩

prestressed reinforcement 预应力钢筋

prestressing 预应力；预加应力

prestressing tendon 预应力钢筋束

pre-tender estimate 回标前估算；“标底”

pre-tender meeting 投标前会议

pre-tensioned prestressing 先张法预应力

pre-tensioned tendon 先张钢筋束

pre-tensioning 先张法；预加拉力

prevailing market rent 市值租金

prevailing market value 现行市值

preventive maintenance 预防性维修；预防性保养

preventive works 防护工程；预防工作

pre-war domestic premises 战前住宅楼宇；战前住宅处所

pre-war new grant building lot 战前新批屋地

pre-war premises 战前楼宇；战前处所

pre-war tenement building 战前唐楼

primary consolidation 主固结

primary flow pipe 主出水管

primary housing 初步安置

primary housing accommodation 初步安置平房

primary housing unit 初步安置单位

primary planning unit 总规划统计区

primary service reservoir 主配水库

53 第153 页 共232页

primary strengthening 主要巩固工程

primary treatment [sewage] 初级处理〔污水〕

prime investment property 主要投资物业

prime lot 最佳地段；“地王”

prime site 最佳地盘；“地王”

primer 底漆；底涂料

primer detonator 起爆雷管；炮胆

principal datum 主水平基准；主基准面

principal effective stress 有效主应力

Principal Land Control Officer 政府土地管制监督

principal strain 主应变

principal stress 主应力

principal tenancy 主租赁；二房东租权；包租权

principal tenant 主租客；二房东；包租人

Principal Valuer 首席估价主任

principal works 主要工程

priority green form applicant 优先绿表申请人

priority green quota 优先资格绿表申请人名额

priority in flat selection 优先选楼资格

priority junction 优先通行路口

priority number 选楼次序编号

Priority Service Centre for the Elderly [Hong Kong Housing Authority] 高龄人士优先服务中心〔香港房屋委员会〕

private agricultural land 私人耕地

private agricultural lot 私人农耕地段

private commercial premises 私人商业楼宇

private domestic premises 私人住宅楼宇

private domestic property 私人住宅物业

private domestic unit 私人住宅单位

private domestic--Class A Ａ类私人住宅

private domestic--Class B Ｂ类私人住宅

private domestic--Class C Ｃ类私人住宅

private domestic--Class D Ｄ类私人住宅

private domestic--Class E Ｅ类私人住宅

private domestic--miscellaneous 杂类私人住宅

private estate agent 私人产业代理人

private flat 私人楼宇

private flatted factory 私人分层工厂大厦

private housing 私人兴建的房屋；私人楼宇；私人房屋

Private Housing Division [Housing Bureau] 私营房屋部〔房屋局〕

private industrial/office premises 私人工业／写字楼综合楼宇

private land 私人用地；私人土地

private landowner 私有土地业权人

private large domestic unit 大型私人住宅单位

54 第154 页 共232页

private lot 私家地段

private medium domestic unit 中型私人住宅单位

private office (Grade A) 私人写字楼（甲级）

private office (Grade B) 私人写字楼（乙级）

private office (Grade C) 私人写字楼（丙级）

private open space 私用休憩场地；私有空地

private practice surveyor 私人执业测量师

private property 私人物业；私人产业

private property management agent 私人物业管理公司

private property market statistics 私人物业市场统计

private recreational lease 私人游乐场地契约

private redevelopment project 私营房屋重建计划

private road 私家路

private sale 内部认购

private sale of uncompleted flats 内部认购楼花单位

private sector household 私人楼宇住户

private sector housing 私人楼宇

Private Sector Participation Scheme [PSPS] [Hong Kong Housing Authority] 私人机构参建居屋计划〔私人参建计划〕〔香港房屋委员会〕

Private Sector Participation Scheme Steering Group 私人参建居屋督导委员会 Private Sector Participation Scheme Tender Board 私人参建计划投标委员会

Private Sector Priority Strategy 私人机构优先策略

private sector tenant facility 私人租户设施

private slope 私人物业范围内的斜坡

private slope owner 私人斜坡业主

private small domestic unit 小型私人住宅单位

private specialized factory 私人专业厂房

private storage 私人货仓

private street 私家街道

private street resumption clearance 因收回私家街道而进行的清拆

private tenancy allowance [PTA] 自行租屋津贴

private tenement building 私人唐楼

private treaty grant 私人协约方式批地；私人合约方式批租土地

private trustee 私人受托人

private underground pipe 私人地下水管

private waterfront 私人海旁用地

private works 私人工程

private-sector-led approach 以私人楼宇为主导的原则

privatized estate 管理私营化计划下的屋

probability of failure 破坏概率；崩塌概率

probate 遗嘱认证

Probate Registry 遗产承办处

problem slope 问题斜坡

Proctor compaction test 普氏压实试验

55 第155 页 共232页

product target including safety margin 包括容差的建屋量指标

production of land 土地辟增；土地开发

production target 建屋指标；预定建屋量；建屋量目标

production target professional valuer 建屋指标专业估价师

professional management cost 专业管理费

profile mark 剖面标志

profit rent 租值利润

profits basis valuation 根据溢利估价

profits method of valuation 溢利估价法

programming 施工时间安排；工程程序；工程进度

Project Administration Handbook for Civil Engineering Works 《土木工程管理手册》 project architect 负责有关工程的建筑师；项目建筑师

project category 工程级别

project code 工程代号

Project Design Review Committee [PDRC] [Hong Kong Housing Authority] 工程设计审议小组委员会〔香港房屋委员会〕

Project Design Review Committee [Hong Kong Housing Authority] 工程设计检讨小组委员会〔香港房屋委员会〕

project engineer 负责有关工程的工程师；项目工程师

project handbook 工程手册

Project Management Division [Housing Bureau] 工程计划管理部〔房屋局〕

Project Management Information System 工程管理资讯系统

Project Management Manual [Works Bureau] 《工程管理手册》〔工务局〕

Project Management System 建筑工程管理系统

Project Manager [Housing Department] 工程策划总经理〔房屋署〕

project monitoring system 工程监察系统

project office 工程办事处

project plan 计划工程图

project planning 工程规划

Project Procedures Manual [Housing Department] 《工程程序手册》〔房屋署〕 project profile 工程概况；工程项目简介

project programme 工程施工计划；工程进度表

Project Quality Plan 工程品质控制计划

project quantity surveyor 负责有关工程的工料测量师

project signboard 工程布告板

project site plan 工程地盘平面图

project surveyor 工程项目测量师

project vote 工程拨款

projecting footing of the external wall 外墙伸出的墙基

projecting structure 伸出楼外的构筑物；伸出楼外的搭建物

projection 伸出物；突出物；外伸建筑构件

prolongation costs 工程延误引致的额外费用

promenade 散步广场；散步长廊

proof load 标准荷载；标准负载

56 第156 页 共232页

prop 承托支架；支柱

property 房地产；物业

Property Attendant 产业看守员

property class 物业类别

property developer 物业发展商

Property Division Memorial 产业分割备忘录

Property Guide 《置业安居》

property management 物业管理

property management agency 物业管理公司

Property Management Unit [Lands Department] 物业管理小组〔地政总署〕

property market 物业市场

property market statistics 物业市场统计

property market yield 物业市场回报率

property ownership rule 不得拥有自置物业的规定

property ownership test 物业拥有权评审；物业拥有权审查

property redemption 赎回楼宇

property right 产权

Property Services Branch [Architectural Services Department] 物业事务处〔建筑署〕 property speculation 物业炒卖活动

property tax 物业税

Property Tax Demand Note 物业税缴税通知书

property valuation 物业估价

property valuation database [Rating and Valuation Department] 物业估价资料库〔差饷物业估价署〕

Proposal for Alteration of Valuation List 修改估价册建议书

proposed building 拟建建筑物

proposed tenancy agreement 拟订租赁协议；拟订租约

propping works 承托工程；支撑工程

proprietary roof finishing works 天面隔热工程

proprietory products for permanent reinforced fill structures 永久性加固填筑结构使用的物料

Prospecting Licence 探 牌照

prospective buyer 准买家；有意的买家

prospective grantee 准承批人

prospective owner 准业主

prospective purchaser 准购楼者；有意购楼者

prospective tenant 准租户

prospective tenderer 准投标者

protected tenancy 受保障的租住权；受保障租约

protected tenant 受法例保障的租客

protective barrier 防护栏障

protective canopy 保护檐篷

protective coat 保护涂料

protective construction 防护工程

57 第157 页 共232页

protective cover 保护层；保护罩

protective fence 防护围栏

protective works 防护工程

provision [Home Ownership Scheme] 备付金〔居者有其屋计划〕

Provision for Maintenance and Repairs 维修及修理备付金

provision of fire services installation and equipment 提供消防装置和设备

provision of land 提供土地

provisional agreement for sale and purchase 临时买卖协议

provisional rates of quantities 暂定工料估价单

public active recreation area 公众运动场地

public area 公共地方

public bathhouse 公众浴室

public building 公共建筑物；公众建筑物

public car park 公众停车场

public cargo working area 公众货物装卸区

public convenience 公厕

public corridor 公众走廊

public domestic premises 公屋住宅物业

public domestic unit 公屋住宅单位

public drain 公共排水渠

public drainage system 公共排水系统

public fill 公众填料

public filling activity 公众填土活动

public filling area 公众填土区

public filling strategy 公众填土策略

Public Filling Sub-committee [Fill Management Committee] 公众填土小组委员会〔填料管理委员会〕

public geotechnical design 公共工程的土力设计

public housing 公共房屋；公屋；公营房屋

Public Housing Allocation Policy 公共房屋编配政策

public housing block 公屋大厦

Public Housing Development Programme 公营房屋发展计划

Public Housing Division [Housing Bureau] 公营房屋部〔房屋局〕

public housing estate 公共屋

Public Housing in Hong Kong 《香港公共房屋》

Public Housing Monitoring Group 公营房屋兴建监察小组

public housing programme 公共房屋计划；公共房屋建设计划

Public Housing Rent Index 公屋租金指数

public housing rental estate 公共租住屋

public housing subsidy 公共房屋资助；公屋资助

public land 公众用地

public lane 公众巷

public liability 公众责任

public liability insurance 公众责任保险

58 第158 页 共232页

public lighting 公共照明设施

public lighting programme 公共路灯计划

public lorry park 公共货车停放处

public open space 公众休憩用地；公共空地

public pier 公用码头

public project 公共工程

public purpose 公共目的；公共用途

public rental housing 租住公屋

public safety 公众安全

public search (memorial) 查册（注册摘要）

public search (register cards) 查册（注册资料卡）

public sector construction project 公营建筑工程

Public Sector Housing Target 公共房屋建屋目标

public sewer 公共污水渠

public slope 公共斜坡

public standpipe 公共街喉

public street 公众街道

public toilet 公厕

public utility 公用事业设施；公用设施

public utility reserve 公用设施预留区

public utility trench 公用设施坑道

public utility works 公用设施工程；公用事业工程

public way 公众通道

public works 公共工程

Public Works Central Laboratory [Civil Engineering Department] 工务中央试验所〔土木工程署〕

Public Works Programme [PWP] 工务计划

Public Works Programme Item No. X 工务计划项目第Ｘ号

Public Works Progress Committee 工务进度委员会

public works project 工务计划

Public Works Sub-committee [Finance Committee] 工务小组委员会〔财务委员会〕 Public Works Tender Board 工务投标委员会

Public Works Tender Box 工务投标箱

Public Works Vetting Committee 工务审查委员会

publication of a draft plan 公布草图

publication of an approved plan 公布核准图则

puddle flange 胶泥凸缘

pulverized fuel ash 粉煤灰；飞灰

pulverized fuel ash reclamation area 粉煤灰堆填区

pump and sump system 抽水及去水系统

pump house 抽水房；泵房

pump installation 水泵装置

pump priming approach 暂行迁置方法

pump priming block 暂行迁置大厦

59 第159 页 共232页

pump priming site 暂行迁置地点

pump riser 泵水竖管

pump shaft 泵转轴

pump shaft sleeve 泵转轴套筒

pumping main 泵水干管

pumping plant 抽水厂

pumping station 抽水站；泵房

pumping test 抽水试验

punch mark 冲压记号

puncher 冲孔器

punching machine 冲压机；冲孔机

punching resistance 抗冲切力

punching shear 冲切剪力

punching strength 冲切强度

punitive stamp duty 惩罚性印花税

purchase in perpetuity 购买永久持有权年数

purchase notice 收购通知书；收购通知

purchase price 购买价；买价；楼价

pure shear 纯剪力

purlin 桁条；梁

purpose-built restaurant 专作酒楼用途的楼宇

purpose-built single-person flat 单身人士单位

putty 填缝料；“油灰”

pylon 电缆塔；塔架

Q

qualified certificate of compliance 修订合约完成证明书；修订完工证

qualified floor area 可计算楼面面积

qualified specialist contractor 合资格专门承造商；合资格专门承装商

qualitative risk assessment 定质风险评估

Quality Assurance Scheme 品质保证计划

quality control engineer 品质控制工程师

Quality Management Committee [Construction Advisory Board] 品质管理委员会〔建造业谘询委员会〕

Quality Management System Manual 《品质管理系统手册》

Quality Manual 《品质控制手册》

quality of finishes 物业质素

quality of material 物料质量

quality plan 品质控制计划

Quality Procedures Manual 《品质控制程序手册》

quantity surveying and cost consultancy service 工料测量及建设本值顾问服务

Quantity Surveying Branch [Architectural Services Department] 工料测量处〔建筑署〕 Quantity Surveying Branch Quality Assurance Manual [Architectural Services Department] 60 第160 页 共232页

《建筑署工料测量处品质保证手册》

Quantity Surveyor 工料测量师

quantum allowance 大户优惠率

quantum of works 工程份量

quarry 采石场；石矿场

quarry face 采石场采掘面；采石场开拓面

quarry floor 采掘面前面的平地；采石场底部

Quarry Manager 石矿场经理

quarry spall 矿场碎石；碎石片

quarry stone 毛石

quarry tile 缸砖

quarrying 采石

quarter pace stair 直角转弯楼梯

quarterly clearance statistics 清拆统计季报

quarterly digest of housing statistics 房屋统计季报

quarterly estate population age analysis 屋 人口年龄分析季报 quarterly estates statistics 屋 统计季报

Quarterly General Household Survey 综合住户统计调查按季统计报告 quarters 宿舍

Quarters Allocation Committee 宿舍编配委员会

quartz sand 石英沙

quartz syenite 石英正长岩

quay 埠头；顺岸式码头

quay wall 岸墙；装卸堤

queue railing 轮候处铁栏

quick-drying paint 快干漆油

quicklime 生石灰

quicksand 流沙

quick-setting cement 快凝水泥

quiet possession 管有而不受干扰

quit 迁出

quoin brick 墙角砖；隅砖

quota 配额；贷款名额〔自置居所贷款计划〕

quota allocation policy 配额分配政策

R

rack-rent 高额租金

Radburn layout “列本”式设计

radial direction 径向

radian 弧度

radiation wall 防辐射墙

raft foundation 筏式基础；筏式地基

rafter 椽

61 第161 页 共232页

rail 栏杆；横档

rail reserve 铁路专用范围

railing 栏杆

railway bridge 铁路桥；火车桥

railway goods yard 铁路货场

railway protection area 铁路保护区

railway reserve 铁路专用范围

railway station 火车站

rain shelter 避雨亭

rainwater down pipe 雨落管

rainwater pipe 雨水管

raised planter 架高花盆；高身花槽

raking pile 斜桩

raking shore 斜撑

ram 柱塞；桩锤；压实

ramp 斜路；坡道

random coring 混凝土钻探抽样测试

random rubble armoured structure 不规则堆石护面结构

random rubble wall 不规则砌石墙；乱石砌石墙

ranking list 先后次序列表；评级次序表

ranking system 先后次序排列系统；先后次序排列方法

rapid deterioration 迅速变质

rapid hardening cement 快硬水泥

rapid transit system 快速运输系统

rasp 粗锉；木锉

raster data 栅格数据

rate adjustment clause 调整费用条款

rate of contribution 供款率

rate of ex-gratia compensation 特惠补偿率

rate of return on fixed assets 固定资产回报率

rate of surface spread of flame 表面火焰蔓延率

rateable tenement 应缴差饷物业

rateable value 应课差饷租值

rateable value above the cut-off point 应课差饷租值在限额以上

rateable value platform 各级应课差饷租值表

rateable value rent 差饷估值租金；估定租值

rated property 已评估差饷的物业；已征收差饷的物业

ratepayer 差饷缴纳人

rates 差饷

Rates Billing System [formerly known as Treasury Rates System] 征收差饷系统〔前称库务署发单系统〕

rates charge 差饷征收率

rates payable 应缴差饷额

rates percentage charge 差饷征收百分率

62 第162 页 共232页

rates receipt 差饷收据

rates relief 差饷宽减

Rates Relief Scheme 差饷宽减计划

Rates--Your Questions Answered 《差饷说明书》

rating 定额；评级

Rating Adviser 差饷估值顾问

Rating and Capital Valuation Division [Rating and Valuation Department] 差饷及物业估价事务科〔差饷物业估价署〕

Rating and Valuation Department 差饷物业估价署

Rating and Valuation Department--A Chronology 《差饷物业估价署历年发展》 rating appeal 差饷估价上诉案

rating assessment 差饷估价

rating description 物业地址；物业名称

rating valuation list 差饷估价册

ratio of housing cost 住屋费用比率

Rational Allocation of Public Housing Resources 公屋资源合理分配

rationalized traditional method of building 改良传统建筑法

raw sewage 未经处理的污水；未经净化的污水

raw water 原水；未经净化水

raw water transfer 原水输送系统

re-accommodation grant [Emergency Relief Fund] 重建金；搭屋津贴〔紧急救济基金〕 ready-mix concrete 预拌混凝土

ready-mix plant 预拌混凝土机；预拌混凝土厂

real estate 地产；不动产

real estate agent 地产代理人

real estate developer 地产发展商

Real Estate Developers' Association of Hong Kong 香港地产建设商会

real property 土地财产

realignment 重新定线；重划界线

rear cubicle 尾房

reasonably beneficial use 有合理实益用途

reassembling 重新装配

re-assessment 重新估价

rebuild 重建

recalibrate 重新校准

recast 重浇〔混凝土〕；修葺

receipt for rent 租金收据

receipted demand note 注明款额已付的缴款通知书

receiver 接管人；接收器

receiving order 接管令

receptacle 插座

reception accommodation 迁置居所

reception estate 迁置屋

reception housing 迁置地方

63 第163 页 共232页

reception range of communal aerial system 公共天线系统接收范围 reception resources 迁置资源

reception structure 迁置搭建物

reception tank 接收池

recharge well 回灌井

reclaimed land 填海土地

reclamation 填海；填海区；填海工程

reclamation area 填海区

reclamation level 填筑高程

reclamation works 填海工程

recognized village 认可乡村

recommended decoration contractor system 推荐装修承办商制度 recommission 再度投入运作；重新校验

recompacted fill 再压实填土；再夯实填土

recompaction 再压实；重新压实

recondition 修复；重修

reconnaissance survey 勘测；草测

reconstruction 重建；改建

reconstruction works 重建工程

record drawing 记录绘图；竣工图；施工记录图

record of owner 业主记录

record of title deed 业权契据档案

recover possession 收回管有

recoverable rent 可收回的租金

recovery cost 收回成本

recovery of land 收回土地

recovery of possession of premises 收回处所的管有；收回楼宇 recovery of premises 收回楼宇

recovery tank 回水箱

recreation area 康乐用地；康乐场地

recreation deck 屋顶康乐场地；休憩平台

recreation ground-cum-rest garden 康乐休憩场地

recreation priority area 康乐优先区

recreational facility 康乐设施

rectangular foundation 矩形基础；矩形地基

rectangular handrail 矩形扶手

"red" area [squatter area] “红色”区域〔寮屋区〕

red brick 红砖

red earth 赤红壤；红土

red lead 红丹

red oxide primer 红氧化铁底漆

red survey number [squatter] 寮屋登记红字编号

red title deed 红契

red wood 红木；红杉

64 第164 页 共232页

redecoration 粉饰工程；重新粉饰

redefinition of old scheduled lots 重新界定旧批约地段

redemption of property 赎回楼宇

redevelopment 重建；重行发展

redevelopment estate 列入重建计划的屋

redevelopment order 重建令

redevelopment potential 重建潜力

Redevelopment Programme 重行发展计划

redevelopment scheme [public housing estate] 重建计划〔公共屋 〕 redevelopment vote 重建拨款

reduced harmony 1 block 层数减少的和谐一型大厦

reeded glass 条纹玻璃

re-enter upon the land 重收土地

re-entered property 重收物业

re-entrant 内角

re-entry [land] 重收〔土地〕

re-entry on leased land 重收已批租土地

re-erection works 重建工程

reference date 估价日期

referencing of properties 物业调查

refill 重新注满；回填

refinancing 重新按揭；重新安排按揭

refitting 重新装修

reflected ceiling plan 天花反向图；顶棚反向图

reflective paint 反光漆油

refreshment kiosk 小食档；小食亭

refuge area 庇护间

refuge floor 庇护层；隔火层

refund of rates 退还差饷

refundable proceeds 应退还收益

refurbished flat 翻新单位

refurbishment 翻新

refusal statement 拒绝接受编配说明书

refuse chamber 大垃圾房

refuse chute 垃圾槽

refuse collection chamber 垃圾房

refuse collection point 垃圾收集站

refuse compactor system 垃圾压实系统

refuse container 垃圾桶

refuse loading ramp 垃圾装卸坡

refuse room 垃圾房

refuse storage area 垃圾站

refuse storage chamber 垃圾房

refuse transfer station 垃圾转运站；废物转运站

65 第165 页 共232页

refuse trough 垃圾槽

refuse-cum-junk room 垃圾废物房

regional distributor [road] 区域干路

regional maintenance consultant 区域维修顾问公司

regional planning 区域规划

regional shopping centre 区域商场

register of corporations 法团登记册

register of maintenance responsibility 维修责任登记册

registered address 注册地址

registered architect 注册建筑师

registered area 注册面积

registered contractor 注册承建商

Registered Contractors' Disciplinary Board Panel 注册承建商纪律委员团 registered electrical contractor 注册电业承办商

registered fire services installations contractor 注册消防装置承办商 registered gas installation contractor 注册气体装置承造商

registered general building contractor 注册一般建筑承建商

registered lot owner 地段注册持有人

registered manager ["tong"; "tso"] 注册司理〔“堂”； “祖”〕 registered mortgage 已登记按揭契据

registered mortgagee 已登记承按人

registered owner 注册业主；登记拥有人

registered owner of a lot 地段注册持有人

registered professional engineer 注册专业工程师

registered professional housing manager 注册专业房屋经理 registered professional surveyor 注册专业测量师

registered property owner 登记业主

registered specialist contractor 注册专门承建商

registered structural engineer 注册结构工程师

Registrar General's Department 注册总署

Registrar, Lands Tribunal 土地审裁处司法常务官

Registrar of Authorized Land Surveyors 认可土地测量师注册主任 registration district 注册区域

registration of deed 注册契据

registration of title 注册业权

Registry Manager, Land Registry 土地注册处经理

regrade 重整坡度；重整地形

regrading of slope 重整斜坡

regrant 重批土地；重批契约

regrant agreement 重批协议

regrant of expired lease 重批已届满契约

regrant premium 补地价

regrouping of trades 重新编组行业

regular hut-to-hut check 定期逐户调查

66 第166 页 共232页

regular monitoring of special measure 特殊设施的定期监测 regularization of area 修正界限；修正面积

regularization of lot boundary 修正地段界线

regularization programme on land 纠正土地用途计划

regulated rent 管制租金

rehabilitation 修复；美化

rehabilitation allowance 更生津贴；重建津贴

rehabilitation works 美化工程

rehousing 安置

Rehousing Assistance Scheme 安置援助计划

rehousing eligibility 获安置资格

rehousing operation vote 安置行动拨款

rehousing programme 安置计划

reimbursed at cost 按价补偿

reinforced concrete 钢筋混凝土

reinforced concrete base 钢筋混凝土地基

reinforced concrete caisson 钢筋混凝土沉箱

reinforced concrete cover 钢筋混凝土封盖

reinforced concrete pile 钢筋混凝土桩

reinforced concrete plinth 钢筋混凝土基座

reinforced concrete roof 钢筋混凝土屋顶

reinforced concrete structure 钢筋混凝土结构；钢筋混凝土构筑物 reinforced earth 加筋土；加筋填土

reinforced fill 加筋土；加筋填土

reinforced fill proprietary product 加筋土用的专利材料 reinforced profile concrete parapet 钢筋混凝土纵向护栏 reinforcement 钢筋；加固；加强

reinforcement bar 钢筋条

reinforcement cage 钢筋笼；钢筋骨架

reinforcement fabric 钢筋网

reinforcing agent 增强剂

reinstate 修复；恢复原状

reinstate and make good 修葺使之恢复原状

reinstated block 翻修重用大厦

reinstated flat 翻修单位

reinstatement notice 恢复原状通知书

reinstatement of an application 恢复登记申请

reinstatement of premises [valuation] 加入重新评定的估价 reinstatement of supply 恢复供应

reinstatement of tenancy 恢复租赁

reinstatement works 修复工程

relative compaction 相对压实度

relative load factor 相对承重因素

relative proportions of land 土地相对比例

67 第167 页 共232页

relative stiffness 相对硬度

relay 继电器

relaying 重铺

release of land 批放土地

re-let 重新出租

re-letting right [commercial tenant] 转租权利〔商业租户〕 relict joint 残留节理

relief 地貌；地形

relief against re-entry 撤销重收

relief against vesting 撤销转归

relief of overcrowding 纾缓环境挤迫情况

relief sewer 溢流污水渠

relieving arch 减压拱

relieving beam 减压梁

relocation 迁徙；迁移

remaining portion [RP] 余段

remaining slag 剩余熔渣

remaining works 余下工程

remeasurement 量数

remeasurement contract 按量数付款工程合约

remedial action 补救行动

remedial measure 补救措施

remedial works 补救工程；善后工程；修葺工程 remodelled market 改建街市

remortgage 重新按揭

remote area 偏远地区

remoulded clay 重塑黏土

remoulded properties 重塑土特性

remoulded sample 重塑样本

remoulding 重塑；改造

removal allowance 搬迁津贴

removal and decoration allowance 搬迁及装修津贴 removal charge 搬迁费用

removal of ground 移土工程

removal order 清拆令

rendering 抹面；批荡；抹灰

rendering coat 底层批荡；底层灰浆

renewable Government lease 可续期政府租契

renewable lease 可续期租契

renewal 更新；续期

renewed lease 续期租契

renovate 翻新；整修

renovated flat 翻新单位

rent 租金

68 第168 页 共232页

Rent Act [United Kingdom] 租务法令〔英国〕

rent affordability 负担租金能力

rent allowance 租金津贴

rent card 租卡；缴租卡

rent certificate 租金证明书

rent collection escort service 收租护送服务

rent concession 租金优惠；减租

Rent Concession (East) [Lands Department] 租金优惠小组（东区）〔地政总署〕 Rent Concession (West) [Lands Department] 租金优惠小组（西区）〔地政总署〕 rent control 租金管制

Rent Control Division [Rating and Valuation Department] 租务管制科〔差饷物业估价署〕 rent control factor 租金管制因子

rent control mechanism 租金管制办法

rent default 欠租

rent deposit 租金按金

rent dispute 租务纠纷

rent exemption 豁免租金

rent free period 免租期

rent freeze 冻结租金

rent holiday 免租期

rent in arrears 欠缴租金；欠租

rent increase certificate 加租证明书

rent increase control 加租管制

rent increase mechanism 加租计算办法

Rent Officer 租务主任

rent paid in advance 上期缴交的租金

rent passing 现时租金；当时租金

rent payable in advance 上期缴交的租金

rent rebate scheme 租金宽减计划

rent receipt 租金收据

rent reminder 催缴欠租通知书

rent review 租金调整

rent schedule 租金附表

rent setting 厘订租金

rent strip 收租记录表

rent subject to tender 租金照投标出价订定

rent survey 租金统计

rent tendered 投标租金

rental 租金

rental agreement 租用协议；租约

rental deposit 租金按金

rental evidence 租金资料

rental flat 租住单位

rental housing 租住房屋

69 第169 页 共232页

Rental Housing Committee [formerly known as Management and Operations Committee]

[Hong Kong Housing Authority] 租住房屋小组委员会〔前称管理及行动小组委员会〕〔香港房屋委员会〕

rental housing estate 租住屋

rental housing unit 租住单位

rental income 租金收入

rental level 租金水平

rental market 楼宇租赁市场

rental property 出租物业

rental return 租金收益

rental tendering 竞出租金投标方式

rental value 租值

rental-led 租金带动

rent-book 租金册

rent-controlled premises 租金受管制楼宇

rent-free period 免租期

rent-to-income ratio 租金与入息比例

repaint 重新髹漆

repair 修葺；维修；修理

repair and restoration of historic buildings [public works category] 维修及修复有历史性楼宇〔公共工程类别〕

repair guarantee period 修葺保证期

repair mortar system 修葺用砂浆配套

repair of cracked concrete by resin injection 注射树脂修补已爆裂的混凝土

repair of motors, transformers and switchgear [public works category] 修理马达、变压器及接电装置〔公共工程类别〕

repair order 修葺通知

repair paint 修补用漆

repair scheme 修葺计划

repair strengthening contract 修葺巩固合约

repair works 修葺工程

repair works order 修葺施工通知

repeated load 重复荷载

repeated stress 重复应力

repetitive works 工程重复；设计重复

replacement cost 重置成本

replacement cost addition 重置成本加额

replacement housing 重置房屋

replacement of lift foundation 升降机底座更换工程

replacement plan 重订图则

replanning 重新规划

replastering 重新批荡

Report of the Committee on Housing Subsidy to Tenants of Public Housing 《检讨公屋住户资助小组委员会报告书》

70 第170 页 共232页

Report of the Task Force on Land Supply and Property Prices 《土地供应及物业价格专责小组报告书》

Report of the Working Group on Housing for the Elderly 《高龄人士住所工作小组报告书》 Report of the Working Group on Regulation of Estate Agents 《监察地产代理工作小组报告书》

report on contractors' performance 有关承建商表现的报告

Report on the Slope Safety Review 《斜坡安全检讨报告》

Report on the Supply and Demand in Accommodations for Small Households 《小家庭居所供求报告书》

Reports-on-Title and Owners Incorporation Section [Land Registry] 业权报告及业主法团组〔土地注册处〕

repossession 收楼

repossession order 收楼令

Reprographic Section [Lands Department] 摄影制图部〔地政总署〕

reprography 摄影制图

reprovision 另配；重配〔地方或设施〕；迁建计划

reprovision site 重配地盘

reprovisioning assessment 重配地盘评估

reprovisioning project 重建计划

reprovisioning site 重配地盘

request for allocation 要求分配

requisition 业权谘询

Requisition for Particulars of Tenement 物业详情申报表

re-roofing and insulation works 重铺天台及隔热工程

resale 转售；重售

resale price 转售价；重售价

resale restriction 转售限制

resale restriction period 转售限制期

rescheduling of a loan 重整贷款安排

reservation of site 预留地盘

reserve 专用范围；预留地；保护区

reserve area 专用范围；预留土地

reserve block [sale of public housing unit] 候补大厦〔出售公屋〕

reserve price 内定最低价；保留价；标金底价

reserve project 后备工程

Reserve Waiting List 候补轮候册

reserve zone 专用范围；专用区；预留地

reservoir 水库；储水池

resettlement area 徙置区

resettlement block 徙置大厦

resettlement card 徙置证

resettlement estate 徙置屋

residence rule 居港年期规定〔居期规定〕

resident engineer 驻地盘工程师；驻工地工程师；常驻工程师

71 第171 页 共232页

resident population 居住人口

resident site staff 驻地盘人员；驻工地人员

resident site staff on-cost multiplier 驻工地人员间接费用因子

resident staff cost [Home Ownership Scheme estate] 驻苑职员费用〔居者有其屋计划屋苑〕 residential accommodation 居所

residential area 住宅区

residential building 住宅建筑物

residential care home for elderly persons 安老院

residential club 供应住宿的会所

residential density 居住密度

residential development 住宅用地发展

residential institution 供应住宿的机构；寄宿机构

residential land 住宅用地

residential premises 住宅楼宇

residential property 住宅物业

residential purpose 住宅用途

residential upgrading area 住宅屋宇改善区

residential zone 住宅分区；住宅地带；住宅用地区域

residential/commercial land 住宅及商业用地；商住两用地

residents' association 居民协会

residents' fraternal association 居民联谊会

residual current device 电流式漏电断路器

residual land value 土地余值

residual method 余值法

residual risk [ecology] 无法完全消除的影响〔自然生态〕

residual settlement 剩余沉降

residual soil 残积土

residual strength 剩余强度

residual stress 残余应力

resin emulsion paint 树脂涂料；树脂漆

resin mortar 树脂胶浆

resistance to fracture 抗破裂

resisting moment 抵抗弯矩；抵抗力矩

resite 迁置；安置

resite area 迁置区

resite house [village removal] 迁置屋宇〔搬村〕

resite house grant 迁置屋宇批租约

resited village 重建村落

rest garden 休憩花园

restoration plan 美化计划

restoration scheme 美化计划

restoration works 修复工程

restrained from lateral deflection [braced] 侧向变位受箝制〔受横向支撑〕

restricted access 限制使用的通道

72 第172 页 共232页

restricted area 专用区；限制区

restricted auction 限制条件拍卖；有限制拍卖

restricted instant tender 局限性现场投标

restricted market 有条件限制的市场

restricted rent 受管制租金

restricted road 限制车辆使用的道路；限制使用的道路

restricted tender 局限性投标

restricted village auction 限制条件乡村拍卖

restricted zone 限制区

restriction on alienation 让与权的限制

restriction on alienation clause 转让限制条款

restriction on partitioning clause 分割限制条款

restriction on use of water supply clause 使用自来水限制条款

Restructuring of Obsolete Industrial Area [ROBINA] 重整残旧工业区

resumed properties 收回物业

resumption 收回土地；收地

resumption clearance limit 收地清拆范围

resumption notice 收地通告；收楼通告；收楼告示

resumption of Government land 收回政府土地

resumption of land 收回土地

resumption of leased land 收回已批租土地

resumption payment 收回土地付款

resumption plan 收地图则

resumption procedure 收地程序

Resumption Working Group 收地工作小组

resurfacing 重铺路面；重铺面层；表面重修

retail centre [non-government organizations operating trades specified in tenancy agreement] 零售店〔由非政府机构经营订明于租约的行业〕

retail facility 商用设施

retail premises 零售用单位

retail provision 商用设施

retail space 商用地方

Retail Viability Study 零售业务前景研究

Retail Working Group 商用设施工作小组

retaining structure 挡土构筑物

retaining wall 挡土墙；护土墙

retake possession 重取管有权

retention money 工程累积保证金

reticulation sewer 污水网络管

retrogressive landslide 牵引式滑坡

return air inlet 回风进口；回气进口

returned flat 交回单位

re-use of a temporary housing area 重新拨用临屋区

revaluation [rateable value] 重估应课差饷租值

73 第173 页 共232页

Revenue Collection System 租金交收系统

reverse fault 逆断层

reversion of land 归还土地

reversion of tenant status 恢复租户身分

reversionary estate 复归产业权

revert to its original position 回复原来图则位置

revert to the government 复归政府所有

re-vested in the government 重新转归政府

revetment 护岸；护坡

Review Committee on Building Safety Legislation 建筑物安全法例检讨委员会

review of a rent increase certificate 覆核加租证明书

Review of Residential Densities in Public Housing Estates 公营房屋居住密度检讨

Review of the Standard and Goods Vehicle Parking Provision in Public Housing Estates 公共屋 标准设施及货车停车设施的检讨

Review on Density Guidelines for Private Residential Areas 私人住宅区密度指引检讨 revised rent 经调整的租金

revised space allocation standard 修订面积编配标准

revocation of an approved plan 核准图撤销

revolution switch 旋转开关

revolving door 旋转门

rewinding 重新绕线

rezone 改划用途地带；重订分区用途

rhyolite 流纹岩

rhyolitic lava flow 流纹岩的熔岩流

rice paper contract “沙纸契”

riding quality [road] 路面行车质素

rigger 索具装配工

right in land 土地权益

right of entry 进入土地的权利

right of re-entry 重收土地的权利

right of temporary occupation of land 暂时占用土地权

right of way 通道权；通行权

right to enjoyment [building] 享用权〔建筑物〕

right to occupation 占用权〔建筑物〕；占用土地权

right to possession [building] 管有权〔建筑物〕

right to use [building] 使用权〔建筑物〕

rights of property 产权；财产权益

rigid foundation 刚性基础；刚性地基

rigid frame 刚性构架

rigid joint 刚性缝；刚性接缝

rigid load 刚性荷载

rigid metallic pipework 硬金属制的喉管

rigid pavement 刚性路面；混凝土路面

rigid protection measure 刚性保护措施

74 第174 页 共232页

rim 周围；缘

ripping 翻土；疏土

riprap 乱石堤；堆石护坡；抛石

rise 梯级高度

riser 梯级竖板；立管；竖管

rising head test 上水头试验

rising main 上行水管；上行电缆；泵送干管

risk assessment of failure 崩塌后果评估

risk category 风险类别

risk of landslip 山泥倾泻风险；滑坡风险

risk-to-life category 人命风险类别

river action plan 改善河道计划

river pier 河墩

river regulation 整治河道

river training 改善河道；治理河道；疏浚河道

River Training Section [Lands Department] 治理河道组〔地政总署〕 river training team [Lands Department] 治理河道小组〔地政总署〕 river wall 河道导流墙；河堤

riverside 河畔；河岸

road drainage system 道路排水系统

road hump 路拱；路丘

road level 路面水平

road roller 压路机

road-culvert 道路暗渠

roadside slope 路旁斜坡

rock anchor 石锚；入石锚定杆

rock blasting 爆石

rock bolt 石栓；岩石锚杆

rock crushing 压碎岩石

rock cut slope 削石坡；岩削坡

rock dowel 石钉；岩石销钉

rock fall fence 防石栏；防石围墙

rock feature 石景

rock joint 岩石节理

rock joint shear strength test 岩石节理剪力试验

rock mass 岩体

rock mechanics 岩土力学；岩石力学

rock mound 岩石墩；堆石

rock outcrop 岩石露头

rock plug 岩塞

rock quality designation 岩石质量指标

rock quality index 岩石质量系数

rock slope 岩石坡；石坡

rock structure 岩石构造

75 第175 页 共232页

rock texture 岩石结构

rockfall hazard 坠石的危险

rock-fill 石填料；填石

rock-fill slope 填石坡；堆石坡

rock-fill sloping seawall 石砌斜面海堤

rock-mound breakwater 堆石防波堤

rockscape 石景

rodding eye 通管孔；通渠孔；清理孔

rolled hardcore 经碾压碎石底层

rolled steel 轧制钢

rolled steel joist 辗钢工字梁

roller 滚压机；滚筒

roller conveyor 滚柱式输送机

roller gate 卷闸

roller shutter 卷闸

rolling 横摇

roof 屋顶；天台

roof cover 上盖

roof insulation improvement works 天台隔热改善工程 roof load 屋顶荷载

roof re-surfacing 天台重铺工程

roof slab 天台楼板

roof tank 天台贮水箱

roof tile 天台地砖

roofed-over area 有盖面积

roofing 铺盖屋顶；屋顶

rooftop illegal structure 天台违例构筑物；天台违例搭建物 rooftop projection 屋顶突出物

rooftop squatter 天台寮屋居民

rooftop squatter freezing survey 天台寮屋冻结人口登记 rooftop structure 天台构筑物；天台搭建物

rooftop thermal insulation 天台隔热工程

roofway 屋顶通道

room-sealed gas water heater 密封式气体热水炉 rose wood 花梨木

rotary drilling 旋转式钻探；回转钻探

rotary drum screen 滚筒筛滤器

rotary percussion boring 旋转冲击钻探

rotary pump 旋转泵

rotary switch 旋转式开关

rotary vane water meter 翼轮式水表

rotary water meter 旋转式水表

rotor 转子

rough angular quarrystone 粗糙棱角矿石

76 第176 页 共232页

rough-cast finish 粗注面

routine maintenance 例行维修

routine roll-forward of the Comprehensive Redevelopment Programme 定期公布的向前推展整体重建计划

Royal Institute of British Architects 英国皇家建筑师学会

Royal Institution of Chartered Surveyors [RICS] 皇家特许测量师学会

royalty lease 缴付专利税的土地契约

royalty rate 专利费税率

rubbed granolithic 磨水石米

rubbed granolithic finish 水磨石米面

rubble 毛石；粗石

rubble deposition works 沉积毛石工程

rubble mound 毛石基 ；毛石堆

rubble mound seawall 毛石海堤

rubble stone retaining wall 毛石挡土墙

rubble structure 毛石结构；堆石结构

rubble wall 毛石墙；堆石墙

Rules of Assessment 评估规则

Rules of the Fire Offices' Committee for Automatic Fire Alarm Installation 英国火险协会自动火警警报装置规则

Rules of the Fire Offices' Committee for Automatic Sprinkler Installation 英国火险协会自动消防花洒装置规则

run-off 径流；斜面排水

rupture strength 破裂强度

rupture stress 破裂应力

Rural and New Town Planning Committee 乡郊及新市镇规划小组委员会

rural area 乡郊地区

rural building lot 乡郊建屋地段；乡郊屋地

rural development area 乡郊发展区

Rural Development Steering Committee 乡郊发展督导委员会

rural estate 乡郊屋 ；郊区屋

rural extension area 乡郊扩展区

rural feeder road 郊区支路

rural holding 农村土地；乡郊土地

rural housing 乡村式公屋；郊区公屋

rural housing estate 乡郊屋 ；郊区屋

rural housing standard block 乡村式标准型大厦

rural improvement area 乡郊改善区

rural land 农村地；乡郊土地

rural land use strategy 乡郊土地使用策略

rural lot 农村地段

Rural Planning and Improvement Strategy [RPIS] 乡郊规划及改善策略

Rural Planning and Improvement Strategy Minor Works Steering Committee 乡郊规划及改善策略小型工程督导委员会

77 第177 页 共232页

Rural Planning and Improvement Strategy Section [Lands Department] 乡郊规划及改善策略组〔地政总署〕

rural protection area 乡郊保护区

Rural Public Housing Scheme 乡村式公共房屋计划

rural redevelopment area 乡郊重建区

rural town 乡镇

rural township 乡镇

rust scale 锈皮

R&V News 《差饷物业估价署通讯》

S

sacrificial anode 防蚀消耗阳极

safe bearing capacity 安全承载力

safe load 安全荷载；安全载重

safe working load 安全工作荷载

Safeguarding Rational Allocation of Public Housing Resources Report on Recommendations 维护公屋资源的合理分配最后建议报告书

safety against overturning 抗倾覆安全度

safety clearance 安全间隙；安全距离

safety clearance of squatters 寮屋区安全清拆；以安全理由清拆寮屋

safety cutout switch 安全截断开关

safety load 安全荷载

safety margin 建屋量容差

sale and purchase agreement 买卖协议；买卖合约

sale block 出售大厦

Sale of Flats to Sitting Tenants Scheme 出售公屋予住户计划〔出售公屋计划〕 sale proceeds 售楼收益

saleable area 实用面积

saleable floor area 实用楼面面积

sale-by-ballot system 抽签售卖方式

Sales and Interim System [SALINT System] 物业买卖及临时估价电脑系统

sales brochure 售楼说明书

sales literature 售楼章程

Sales Office [Home Ownership Scheme] 售楼处〔居者有其屋计划〕

sales restriction 销售限制

salt water flushing system 海水冲厕系统

salt water supply 海水供应

sample flat 示范单位

sand basin 采沙区

sand bedding course 沙垫层

sand content 含沙量；含沙率

sand course 沙面层

sand fill 沙填料

78 第178 页 共232页 Final

sand filter 沙滤层；沙滤池

sand hole 沙眼

"sand paper" lease “沙纸”契

sand patch test 铺沙法试验

Sand Removal Permit 搬运海沙许可证

sand replacement method 填沙法

sand trap 沉沙池；截沙池；隔沙池

sandblasting 喷砂清理；喷砂打磨法；“打砂”

sandpit 采沙场；沙池

sandstone 砂岩

sandwich class 夹心阶层；中层阶级

Sandwich Class Housing Loan Scheme [Hong Kong Housing Society] 夹心阶层住屋贷款计划〔香港房屋协会〕

Sandwich Class Housing Scheme [Hong Kong Housing Society] 夹心阶层住屋计划〔香港房屋协会〕

sandwich within sandwich group 夹心阶层中的夹心家庭

sandy silt 沙质粉土；沙质粉沙

sandy soil 沙质土壤

sanitary appliance 洁具

sanitary fittings 洁具；卫生设施

saprolite 风化土

sash 窗扇

satellite building 附属建筑物

satellite dish 碟形卫星天线

satellite positional fixing system 人造卫星定位方法

satellite town 卫星城市

saturated core sample [concrete] 饱含水分混凝土芯样本

saturation moisture content 饱和含水量

saw blade 锯片

saw dust 锯屑

sawing machine 锯

scabbling 凿花；粗琢

scaffold 棚架；施工架

scale error 尺度误差

scaling [loose rock] 去除松石

scantling 小木方

scavenging lane 后巷

schedule of accommodation 设施明细表；面积分配表；用途分配表

schedule of defects 建筑缺陷细目表；建筑瑕疵细目表

schedule of dilapidation 失修表

schedule of government-leased offices 政府承租办公室的附表

schedule of rates contract 按价格表计算的合约

Schedule of Rates with Provisional Quantities 工料定价表（暂定数量）

schedule of samples 样本表

79 第179 页 共232页

schedule of service [cleansing contract] 工作细则表〔清洁合约〕

schedule of uses and areas 土地用途及面积一览表

Schedule of Works for Private Drainage Connections in Resite Village and Village Expansion Area 迁置乡村及乡村扩展区私人排水管道接驳工程一览表

scheduled completion date 预定完工日期

scheduled defects liability period 卖地章程附表所列项目的保养期

scheduled rent 固定租金

schematic diagram [electrical] 布线图〔电气〕

scheme design 计划设计图；工程计划设计

schist 片岩

Schmidt hammer 混凝土测试枪；回弹仪

scraper 刮刀；刮土机

scree 岩屑堆；山石堆

screed 砂浆底层

screed to fall 砂浆斜面

screen 遮板；屏障

screen wall 分隔墙；围墙；遮板墙

screening form 审查登记表；清拆登记表

screw pile 螺旋桩

screw tap 螺旋式水龙头

sea channel 航道

sea wall 海堤；防波堤

sea wall opening 海堤通孔；海堤空隙

sea wall trench 海堤壕沟

seabed 海

seabed pipeline 海底管道

seabed pit 海 卸泥场

seabed reinstatement 海 修复

sea-floor foundation 海底基础

sealant 填缝料；密封剂

sealer 保护层

sealing compound 绝缘胶；密封剂

search 查册

Search and Technical Services Division [Land Registry] 查册及技术辅助部〔土地注册处〕 search fee 查册费

search ticket 查册票

seaside promenade 海滨公园

seat plinth 座位底座

seat rim 座缘

seating 基座

seating area 座位场地；座位区

seawater intake pipework 海水进水渠管

second legal charge 第二法定押记

second mortgage 第二次按揭

80 第180 页 共232页

second priority category 第二优先资格；第二优先类别

second priority green form 第二优先绿表

secondary access road 支路

secondary beam 次梁

secondary consolidation 次固结

secondary contact recreation zone 水上康乐活动地区

secondary electrical supply 辅助电力供应

secondary market 第二市场〔居者有其屋计划〕；二手市场

Secondary Market Scheme [Home Ownership Scheme] 居屋第二市场计划

secondary meter 分表

secondary strengthening 次要巩固工程

secondary treatment [sewage] 二级处理〔污水〕

Secretary for Housing 房屋局局长

Secretary for Works 工务局局长

section of a lot 分段

sectional analysis 截面分析

sectional area 截面面积；切面面积

sectional axonometric drawing 立体剖面图

sectional completion 分段竣工

sectional elevation 立剖面；截视立面图

security 抵押

security alarm system 防盗警钟

security contractor 护卫服务承办商

security control guard 保安护卫员

security control room 保安控制室

security fence 保安围栏

security gate 保安闸；防盗闸

security guard contract 护卫服务合约

security of tenancy 租赁保障；租用权保障

sediment loss 沉积物流失

sediment toxicity 沉积物毒性

sediment transport 泥沙流移；沉积物物移

sedimentary rock 沉积岩；水成岩

sedimentary soil 沉积土

segmental launch 分段曳进法

segregated layout 分隔详细图则

seismic design 抗震设计

seismic force 地震力

seismic load 地震荷载；地震载重

seismic shear 地震剪力

seismic survey 震波勘测

seismic wave 地震波

Select Committee Report on Kwun Lung Lau Landslide 观龙楼山泥倾泻专责委员会报告 selected block [Sale of Flats to Sitting Tenants Scheme] 选定出售大厦〔出售公屋予住户计81 第181 页 共232页

划〕

Selection Panel for Property Management Agent 物业管理公司甄选小组 selective tendering 选择性招标

self-balancing 自给自足

self-closing door 自掩门

self-closing tap 自动关闭龙头

self-contained accommodation 独立单位；有独立设备的单位；设备齐全的单位 self-contained community 独立社区；设备齐全的社区

self-contained flat 独立单位；有独立设备的单位；设备齐全的单位

self-extinguishing material 自动灭火材料

self-levelling screed 自动流平砂浆

self-occupation 自住

self-selection scheme 自选单位计划

self-weight [structure] 结构自重

semi-basement 半底层

semi-detached building 半独立建筑物；半独立式楼宇

semi-detached private residence 半独立式私人住宅

semi-mechanized method of building 半机械化建筑法

Senior Citizen Residences Scheme 年长者住屋计划

separate lease 个别租契

separate specialist contractor 独立专门承建商

separate tenement 独立物业单位

septic tank 化粪池

serial contract 整套分期建筑合约

serpentine boulder 蛇纹石

service access 维修设施用通道

service apartment 附服务设施住宅；酒店式住宅单位

service conduit 设施管道

service connection point 公共装置接驳位

service core 设施管道

service depot 工作室

service diversion 公用设施的改道

service lane 通道；后巷

service lift 载货升降机

service pipe 给水管

service reserve 公用设施专用范围

service reservoir 配水库

service room 水电表房；工作房；机房；杂用房

service trade shop 服务行业铺位

service trench 管道坑槽

serviced land 已敷设公用设施的土地；具备公用设施的土地

servicing 敷设公用设施工程

set out the boundary 测定地界

setback 楼宇外墙成阶梯状缩入；楼宇外墙逐渐缩入

82 第182 页 共232页

setback land 把地界后移

setback line 后移界

setting coat 抹灰罩面层

setting out 放样；定线；划定地界

setting-out gauge 放样线规

setting-out plan 放样图；定位图

settle 沉淀

settlement 沉降；地陷

settlement gauge 沉降测量仪；沉降仪

settlement joint 沉降缝；沉降接缝

settling pit 沉淀槽

sewage 污水；污水渠

sewage catchment area 污水集水区

sewage charge 排污费

Sewage Charging Scheme 污水处理服务收费计划 sewage connection proposal 污水渠接驳建议书 sewage disposal 污水排放；排污

sewage disposal facility 污水排放设施；排污设施 sewage impact assessment [SIA] 污水系统影响评估 sewage outfall 污水渠口；排污渠口

sewage pipe 污水管

sewage pump 污水泵

sewage pump house 污水泵房

sewage pumping station 污水泵站

sewage reticulation system 网状污水渠系统 sewage sump 污水坑；集污槽

sewage treatment 污水处理

sewage treatment works 污水处理厂

sewage tunnel protection area 污水隧道保护区 sewage tunnel works 污水隧道工程

sewage works 污水工程；污水渠工程

sewer 污水渠；下水道

Sewerage Master Plan 污水收集整体计划

shaft 竖井；通风井

shaft-sinking [caisson works] 打／挖竖井〔沉箱工程〕 shale 页岩

shallow failure 浅层滑坡

shallow footing 浅基脚

shallow foundation 浅基础；浅地基

Shanghai plaster 上海抹灰

shaping machine 刨

share of a lot 所占地段部分

shared flat 共住单位

shared tenancy 合租租赁；合租租约

83 第183 页 共232页

sharer 合租人

sharp edge 锐边

shear box test 剪切盒试验

shear crack 剪切裂缝

shear deformation 剪切变形

shear failure 剪切破坏；剪切断裂 shear force 剪力

shear key 抗剪键

shear reinforcement 剪力钢筋；剪切钢筋 shear stirrup 剪力镫筋

shear strength 抗剪强度

shear stress 剪应力

shear wall 剪力墙；风力墙

shear zone 剪切区域

shearing force 剪力

shearing procedure 抗剪程序

shearing stress 剪应力

shearing test 剪切测试

shearing wall 剪力墙

sheath 护套；护层

shed 屋棚

sheer leg 起重机支架

sheet canopy 片状檐篷

sheet erosion 片状侵蚀；表面侵蚀 sheet iron 铁片

sheet pile 板桩

sheet pile anchorage 板桩锚固 sheet pile cofferdam 板桩围堰

sheet pile wall 板桩墙

sheet retaining structure 板式挡土结构 sheet steel 钢片

sheeting 片材

"shell" concept “空壳”类型

shelter 遮蔽处；庇护所；收容所

sheltered housing for the elderly 长者住屋 shock load 冲击荷载

shoe 落水斜口

shop 铺位

shop drawing 施工图；制件详图 shop front 铺面

shop kiosk 小商亭

shop stall 商业档位

shop stall operator 商业档位经营者 shop stall tenant 商业档位租户 84 第184 页共232页

shop tenancy 铺位租约；铺位租用权

shop tenant 铺位租户；铺户

shop with street frontage 临街店铺

shop yard 铺面天阶

shop-for-shop reprovisioning 以铺换铺

shoppers car park 商场顾客停车场

shopping block 商场大厦

shopping bridge 设有商铺的高架通道

shopping centre 商场；购物中心

Shopping Centre Design Guideline 商场设计准则

Shopping Centre Improvement Committee 商场改善小组委员会 Shopping Centre Improvement Panel 商场改善计划小组 shopping circuit 购物回廊

shopping deck 设有商铺的高架通道

shopping street 购物街道

shore station 岸边测站

shoring 撑柱；支撑；横撑板

shoring works 支撑工程；土方支撑工程

short piece 短水管；“短仔”

short term modification letter 短期修订土地用途批准书 short term tenancy 短期租约；短期租赁

short term waiver 短期豁免书

shot blasting 喷砂

shotcrete 喷浆混凝土；喷射水泥砂浆

shotcreted slope 采用喷浆混凝土护面的斜坡

shovel 铲斗；铲土机

show flat 示范单位

shower cubicle 淋浴间

shower enclosure 淋浴间

shower head 喷头；花洒头

shower hose 淋浴软管；花洒软喉

shower rose 喷头；花洒头

shower tray 淋浴盆；花洒盆

shrine 神龛

shrinkage crack 收缩裂缝；干缩裂缝

shutter 活动遮板；百叶窗

shutter opening 挡板

side elevation 侧面图

side friction 侧面摩擦

side hung window 侧吊窗

side pipe 旁管

side road 旁路

side roof 平台

side scan sonar survey 旁测声纳测量

85 第185 页 共232页

side scanner 旁向扫描仪

side slope 边坡

side span 旁跨；边跨

sideshop 横门铺

sign of distress 损坏 象；危险 象

Signage Manual for Shopping Centre of Public Housing Estates 《公共屋 商场标志指南》 signal-controlled junction 交通灯控制的路口

signal-controlled pedestrian crossing 交通灯控制的行人过路处

silent pipe 灭声管；“静声尾喉”

sill 窗台；门槛

silo 筒仓

silt 粉土；粉沙；淤泥

silt curtain 隔泥幕

siltation rate 淤积率

siltstone 粉沙岩

silty clay 粉质黏土

silty fine sand 粉幼沙；粉质细沙

silty sand 粉沙；粉质沙

similar rural holding 类似的农村土地

simple contract 简单合约

simple shear 单剪

simple stone structure 简单砖石盖搭建筑物

simple structure 静定结构

simple wall configuration 简单墙壁设计

simply supported beam 简支梁

single aspect block 单方向设计大厦

Single Elderly Persons Priority Scheme 高龄单身人士优先配屋计划

single occupation 独立使用单位

single operator 整体承租人

single operator shopping centre 整体承租商场

single purchaser 个人业主

single span 单跨

single stage pump 单级泵

single tender 只邀请一间公司投标

single tenement 单一物业单位

single-aspect design 单方向设计

single-brick wall 单砖墙

single-cell box culvert 单孔式箱形暗渠

single-H block 单座工字型大厦

single-I block 单座Ｉ型大厦

single-operator market 整体承租街市

single-parent family 单亲家庭

single-person accommodation 单身人士单位；一人单位

single-person flat 单身人士单位；一人单位

86 第186 页 共232页

single-storey block 单层房舍

singleton 单身人士

singleton hostel 单身人士宿舍

singleton tenant 单身租客

sink 洗涤盆；洗涤槽

sink well 掘井

sinking fund [Tenants Purchase Scheme] 储备金〔租者置其屋计划〕 Sino-British Land Commission 中英土地委员会

siphon 虹吸管

site agent 地盘总管；工地总管

site analysis 地盘分析

site at risk 未必能按规划发展的用地

site availability date 地盘可用日期

site boundary 地盘范围；工地范围；土地界线

site characterization 描绘场地特征

site characterization study 场地特征研究

site clearance 清理地盘；清理工地

site condition 地盘状况；地盘环境

site constraint 地盘限制；工地限制

site constraints and opportunities 地盘的限制与发展

site coverage 上盖面积；覆盖率

site development cost 地盘发展成本

site diary 地盘工程日志

site feasibility study 地盘可行性研究

site for industrial development 工业发展用地

site formation 地盘平整；工地平整

site formation plan 地盘平整图；工地平整图

site formation works 地盘平整工程；工地平整工程

site identification 现场认地

site inspection 实地视察；实地检查

Site Inspection Manual [Housing Department] 《工程监督手册》〔房屋署〕 site instruction 地盘指示；工地指令

site instruction book 工地指令册

site investigation 地盘勘测；地盘勘察；实地勘测

site investigation works 地盘勘测工程

site layout plan 地盘平面图；工地平面图；地盘发展蓝图

site levelling 地盘平整；工地平整

site location 地盘位置；工地位置

site magazine 地盘炸药仓

site maximization 尽用土地；尽用地盘土地

site measurement 地盘量数；实地测量

site measurement book 地盘量数簿；地盘测量簿

site meeting 地盘会议；工地会议

site monitoring 地盘监测；工地监测

87 第187 页 共232页

Site Monitoring Section [Buildings Department] 地盘监察组〔屋宇署〕 site observation 实地观察

site of special archaeological interest 具特殊考古价值的地点 site of special scientific interest 具特殊科学价值的地点

site office 地盘办公室；工地办事处

site operation 地盘作业；工地作业

site optimization 尽用土地；尽用地盘土地

site plan 地盘平面图；工地平面图

site planning 地盘规划

site potential study 地盘发展潜力研究

site preparation 地盘开拓

site preparation works 地盘预备工程

site provision 提供用地

site record 地盘记录；工地记录

site requiring close monitoring 须密切监察的地盘

site safety 地盘安全；工地安全

Site Safety Campaign 地盘安全运动

Site Safety Management Committee 地盘安全管理委员会

Site Safety Model Worker Award Scheme 工地安全之星奖励计划 site safety plan 工地安全计划书

site settlement 土地沉降

site staff 地盘工作人员；工地人员

site supervision 地盘监管；工地监管

site supervision manual 工地督导手册

site supervisory staff 工地督导人员

site surface water drainage system 地盘排水系统

site survey 地盘测量；工地测量

site survey plan 地盘测量图

site swapping 交换地盘

site to boost housing supply 用以增加房屋供应的地盘

site trial 实地试验；工地试验

site visit 实地视察；巡视地盘

site works 地盘工程；工地工程

siting 定位

sitting tenant 现时租客；现时租户；现居租户

sitting-out area 休憩场地；休憩处

sizable man-made slope 较大的人造斜坡；大型的人造斜坡 skarn 硅卡岩；矽卡岩

sketch design 设计草图

sketch plan 简图；草图

skid resistance 防滑

skid resistance surfacing 加铺防滑路面

skid resistance test 防滑试验

skid-resistant surface 防滑面层；防滑表面

88 第188 页 共232页

skimming coat 薄油

skin friction 表面摩擦；表面摩擦力

skin wall 附加表墙；表面墙

skip 吊斗

skip crane 吊斗起重机

skip hoist 吊斗吊重机

skip loader vehicle 后移式废料倾卸斗载重车辆

skirting 墙脚线

skylight 天窗；天幕

skyline 空中轮廓线〔建筑物〕

slab 平板

slab block 长型大厦

slab foundation 板式基础

slaked lime 熟石灰

slaking 崩解性

slate 板岩；石板

sleeved pile 套管桩

slewing crane 旋臂起重机；回转式吊机

slickenside 擦痕面

slide rail 滑轨

slide track 滑轨

sliding bearing 滑动支承

sliding door 滑动门

sliding force 滑动力的抗力

sliding gate 滑动闸

sliding mass 滑坡体；滑动土体

sliding window 滑动窗

sliding zone 滑动带

"slip form" construction method “活动板模”建筑方法

slippage 延误

slip-road 连接路

slipway 滑道；船排；船台

slope 斜坡；坡度

slope benching 坡级；坡台

slope catalogue 斜坡记录册

slope crest 坡顶

slope design 斜坡设计

slope distance 斜距

slope failure 斜坡崩塌；山泥倾泻；滑坡

slope features 斜坡及挡土墙

slope formation works 斜坡平整工程

Slope Information System [Civil Engineering Department] 斜坡资讯系统〔土木工程署〕 slope maintenance 斜坡维修

slope maintenance audit 斜坡维修审核

89 第189 页 共232页

Slope Maintenance Section [Lands Department] 斜坡维修组〔地政总署〕 slope of easy flow direction 顺向坡

slope preventive works 斜坡巩固工程

slope protection works 护坡工程

slope recataloguing exercise 重新记录斜坡的工作

slope registration 斜坡登记

slope remedial works 斜坡修葺工程

Slope Safety Division [Civil Engineering Department] 斜坡安全部〔土木工程署〕 Slope Safety Hotline 斜坡安全热线

Slope Safety in Hong Kong 《香港斜坡安全》

Slope Safety Review Report 《斜坡安全检讨报告书》

slope safety studies 斜坡安全研究

Slope Safety Technical Review Board 斜坡安全技术审核委员会

slope stability 斜坡稳定性

slope stability analysis 斜坡稳定性分析

slope stabilization 巩固斜坡

slope stabilization works 斜坡稳定工程；斜坡巩固工程

slope surface protection works 斜坡护面工程

slope toe 坡脚

slope toe wall 坡脚墙

slope treatment works 斜坡整理工程

slope upgrading works 斜坡加固工程

slope wash 坡积物；斜坡侵蚀；坡积土

slope works 斜坡工程

sloping ceiling 斜面天花板

sloping roof 斜面屋顶

slot 狭窄通道；狭缝

sludge 污泥；渣滓

sludge dewatering 污泥脱水

sludge digestion 污泥消化

slum 贫民区

slump [concrete paste] 坍落度〔混凝土浆〕

slung scaffold 吊索式棚架

slurry 泥浆

small flat 小单位

small house 小型屋宇〔前称丁屋〕

small house conditions 兴建小型屋宇条件

small house grant 批准建造小型屋宇；小型屋宇批地

small house holding 小型屋宇土地

small house lot 小型屋宇地段

small house policy 小型屋宇政策

Small House Policy Working Group 小型屋宇政策工作小组

small house premium 小型屋宇补价

small household accommodation 小家庭住屋

90 第190 页 共232页

small household and family flat 小单位及一般家庭单位

small household block 小单位大厦

Small Household Development 小单位住宅计划

small neighbourhood centre [Type D Commercial Centre] 本 商场〔丁类商场〕 small shrub 小型灌木

small urban site 小型市区地盘

small/medium unit [rating and valuation] 中小型单位〔差饷估价分类〕 smoke control area 烟雾管制区

smoke detector 烟雾侦测器

smoke detector system [probe type] 烟雾侦测系统；烟雾感应系统〔探针式〕 smoke door 防烟门

smoke layer 烟雾层

smoke lobby 防烟间；防烟廊

smoke outlet 排烟口

smoke test 通烟测试

smoke vent 排烟口；排烟孔

smooth faced rubble armoured structure 光滑护面堆石结构

soakage pit 渗水井

soakaway pit 渗水井；渗水坑

soakaway trench 渗水坑

Society of Hong Kong Real Estate Agents Limited 香港地产代理专业协会有限公司 socket 插座；外接头；承口

socket outlet 插座

socket-and-spigot joint 承插接头；承窝接合

socketed pile 嵌岩桩

socketed pipe 套接管

soffit 下表面；底面；拱腹

soffit formwork 底模板

soffit of a floor 楼面底部

soft clay 软黏土

"soft" construction “软性”建筑方法

soft seabed mud 柔软的海底淤泥

softwood 软木；软质木材

soil 土壤；污物

soil absorption capacity 泥土渗水能力

soil additive 土壤添加剂

soil aeration 翻土

soil anchor 泥锚；入泥锚定杆

soil and rock testing [public works category] 土壤及岩石试验〔公共工程类别〕 soil behaviour 土壤特性；土质

soil cohesion 泥土的黏聚力

soil compaction 泥土压实

soil conditioner 土壤改良剂

soil cut slope 削土坡；削土斜坡

91 第191 页 共232页

soil drainage system 排粪系统

soil engineering 土工

soil erosion 土蚀；水土流失；冲蚀

soil fauna 土壤动物

soil fitment 便溺污水设备

soil improvement 土质改良

soil investigation works 探土工程

soil mass 土体

soil mechanics 土壤力学

soil nail 泥钉；土钉

soil pipe 污水管；便溺污水管；粪管

soil pressure 土压力

soil profile 土层剖面；泥土成分

soil sample 土壤样本

soil slope 土壤斜坡；土坡

soil stabilization works 土壤稳定工程；土壤加固工程

soil strengthening 巩固土壤

soil suction 土壤毛管吸力；土壤负孔隙压力

soil test 探土工程

soil/rock support 岩土支撑面

soldier pile 支护桩；竖桩；企桩

sole owner 全权业主；唯一拥有人

sole tenancy 独租租赁

sole tenant 租用整层楼宇的租客；独租租户

solid brick 实心砖

solid concrete pier 实体混凝土码头

solid construction 实心结构

solid core flush door 实心门；实心平面门

solid parabolic satellite television dish antenna 板状碟形卫星天线 solid quay wall 实体装卸堤

solid raft 实体筏基

solid rock 坚石；坚岩

solid substructure 实心底层结构

solid-partitioned cubicle 梗房

solution space 合适用地；合适地点

sonic coring 超声波验桩法

soot 煤屎；煤 ； 灰

sophisticated soil 精密的泥土

sorting facility for mixed construction waste 混合建筑废料分类设施 sounding 测深

sounding lead 测深锤；测铅

sounding plan 水深探测图

sounding survey 海底测深；水深测量

soundness 稳固程度〔铺瓦〕；安定性

92 第192 页 共232页

source of fill 填料来源

Southwest New Territories Development Strategy Review 新界西南发展策略检讨 space frame 空间构架

space frame systems [public works category] 空间构架系统〔公共工程类别〕 space standard 居住面积标准

space-frame cover 空间构架上盖

space-frame roof 空间构架顶

spacer 钢筋定位物；定位块；隔间物

spalling concrete 混凝土剥落

spalling repair works 混凝土剥落修葺工程

span 跨距；跨度

spandrel 梯底位

spanner 扳手；“士巴拿”

sparge pipe 尿厕喷水管

spark lighter 火花点火器

spatter-dash 甩灰涂底；粗涂底；“撒砂仔”

special acquisition area 特别留用地区；特别收回土地

special activities zone 特别活动区

special agriculture zone 农牧业专区

special annex wing 特别的附翼大厦

special block [for the elderly] 特别设计大厦〔供老人入住〕

special category of land use 特别土地用途分类

Special Committee on Clearance of Kowloon Walled City 九龙城寨清拆事宜特别委员会 Special Committee on Compensation and Betterment 补偿与征值特别委员会

Special Committee on Land Supply 土地供应特别委员会

Special Committee on the Cleaning Up of Black Spots in the New Territories 清理新界黑点特别委员会

Special Committee to Review Schemes to Promote Home Ownership 检讨鼓励自置居所计划专责小组委员会

Special Conditions for Tenancy of Business Premises 租用新区内铺位应遵守之特别章程 Special Conditions of Contract 工程合约特别规条

special conditions of grant 批地特别条款

special conditions of lease 批租特别条件

special conditions of tender 投标特别章程

special design area 特别设计区

special guard 特别护卫员

special industrial area 特殊工业区

special industrial building 特殊工业楼宇

special industrial land 特殊工业用地

special industry 特殊工业

Special Properties Division [Rating and Valuation Department] 特殊物业估价事务科〔差饷物业估价署〕

special purpose lease 特殊用途契约

special rental allowance 特别租金津贴

93 第193 页 共232页

Special Repair Programme [older housing block] 特别修葺计划〔旧型公屋大厦〕 Special Scheme for Families with Elderly Persons 新市乐天伦优先配屋计划

specialist benching and racking system 特别台架设备

specialist concrete repair contract 混凝土修葺合约

specialist contractor 专门工程承办商；专门承建商

specialist contractor for public works 工务工程专门承办商

Specialist Division [Buildings Department] 专业事务部〔屋宇署〕

specialist material 专门物料

specialist subcontractor 专门工程分包商

specialist testing contractor 专门工程测试承办商

specialist works 专门工程

specialized operations for highway structures [public works category] 专门公路结构运作〔公共工程类别〕

specific charge 特定抵押

specification of works 工程规格

specified area 指定地区；指定用途地区

specified use 指定用途

speedpacker bin “斯必 加”废纸箱

spherical bearing 球形支承

spigot 插口；内接头

spigot and socket joint 钟栓式接头

spike 长钉；大钉

spillway 溢水道；溢洪口

spiral reinforcement 螺旋钢筋

spirit level 水平尺；气泡水准仪

splash zone 浪溅区；干湿交替段

splice 拼接；镶接

splice bar 拼接钢筋；拼接板；鱼尾板

splice joint 拼合接头

spline 塞缝片；槽栓

splinter family group 分支家庭

split spoon sampler 对开式取土器

split-level car park building 分层式停车场大厦

split-level design 分层设计

splitting 分户〔户籍〕；“ 房”〔单位〕

splitting of a household 分户

spoil disposal 废土弃置；排泥

spoil ground 废土场

spot height 高程点

spot level 高程点

spray painting 喷漆

sprayed concrete 喷射混凝土；喷浆

spread footing 扩展基脚

spread foundation 扩展式地基

94 第194 页 共232页

spring hinge 弹簧铰链；“弹弓铰”

sprinkler system 洒水系统；花洒系统

spun concrete pipe 离心浇制混凝土管；“石屎筒”

square crossing 十字交叉道

square form 方格设计

squatter 寮屋居民

squatter area 寮屋区

squatter area improvement 寮屋区改善工程

Squatter Area Improvement Scheme 寮屋区改善计划

Squatter Area Lighting Improvement Scheme 寮屋区灯光改善计划 squatter area occupancy survey 寮屋区居住情况调查

squatter clearance 清拆寮屋；寮屋清拆行动

Squatter Clearance Programme 寮屋清拆计划

squatter control action 寮屋管制行动

Squatter Control General Survey, 1976 一九七六年寮屋管制全面登记 Squatter Control Monthly Statistics 《寮屋管制统计月报》 Squatter Control Quarterly Statistics 《寮屋管制统计季报》 squatter control record 寮屋管制记录

squatter control staff 寮屋管制人员

squatter control survey number 寮屋管制登记编号

squatter hut 寮屋

Squatter Population Registration Form 寮屋人口记录表格 squatter structure 寮屋

squatter structure survey 寮屋登记

squatter survey number 寮屋登记编号

Squatter Village Reinspection Programme 斜坡寮屋重验计划 squatting type toilet 蹲厕

stability analysis 稳定性分析

stability assessment 稳定性评估

stability formula 稳定性计算公式

stability investigation 稳定性勘察

stability study 稳定性研究

stabilization works 加固工程；修葺工程；巩固工程

stabilizing agent 稳定剂

stabilizing moment 稳定弯矩；稳定力矩

stack 烟囱；排气管

Staff Handbook on Land Search Services 《查册服务员工手册》 stage 台架

staged rent 分期递增租金

stainless mild steel plate 不 软钢板

stainless steel 不 钢

stair flight 梯段

staircase 楼梯

stairhead 楼梯盖；楼梯顶篷

95 第195 页 共232页

stairhood 梯屋

Stake Net Licence 桩围渔网牌照

stall-holder 档位租用人

stamp duty 印花税

stamped 加盖印花；加盖

stanchion 支柱

standard block 标准型大厦

standard building 标准型楼宇

standard deviation 标准离差；均方误差

standard domestic block 标准型住宅大厦

Standard Drainage and Health Requirement 标准渠务及卫生规定

standard form contract 标准合约

standard form of tender 标准投标表格

standard health requirement 标准卫生规定

standard lead time 标准筹建时间

standard lease term 契约标准年期

standard method of measurement 标准计量方法

Standard Method of Measurement for Civil Engineering Works 土木工程的标准计量方法 Standard Method of Measurement of Building Works 建筑工程标准计量方法 standard mix concrete 标准配合比混凝土

standard mould 标准混凝土砖模

standard of structural stability 结构稳定性标准

standard panel length 标准节间长度

standard penetration test 标准贯入测试

standard refuse collection centre 标准型垃圾收集站

standard rent 标准租金

standard rent certificate 标准租金证明书

standard transaction agreement 标准买卖合约

standard wire gauge 标准线规

standard zone Government rent 标准区地税

standby generator 后备发电机

Standing Committee on Concrete Technology 混凝土科技常务委员会

Standing Committee on Condition of Contract 合约条款常务委员会

Standing Committee on Laboratory Management 工务试验所常务委员会

Standing Committee on Slope Safety 斜坡安全常务委员会

Standing Orders of the Housing Authority 《房屋委员会常规》

standpipe 街喉；测水管

standpipe supply 街喉供水

starter bar 预留搭接钢筋

starting torque 起动扭矩

state of failure 损毁状态；破坏状态

state of stress 应力状态

state of title certificate 业权状况证明书

statement of refusal 拒绝接受编配说明书

96 第196 页 共232页

static area 静态地方

static load 静荷载；不动荷载

static pressure 静压力

static smoke extraction system 自然进风式排烟系统

static stall 固定档位

stationary diesel/petrol concrete mixer 固定式柴油或汽油混凝土搅拌机

stationary electric concrete mixer 固定式电动混凝土搅拌机

status of irremovability 免受迫迁的地位

statutory easement 法定地役权

statutory lease 法定土地契约

statutory outline zoning plan 法定分区计划大纲图

statutory planning system 法定规划制度

statutory resumption procedure 法定收地程序

statutory tenancy 法定租住权

statutory-continued tenancy 法定延续租住权

stay of execution of the possession order 延迟执行收楼令的期间

steam-cured concrete 蒸汽养护混凝土

steel bar 钢筋条

steel cable 钢缆

steel channel 槽钢

steel composite pile 复合钢桩

steel fabric 钢筋网

steel fabricating yard 钢制件工场

steel frontal frame 防撞钢构架

steel H-pile 工字钢桩；Ｈ形钢桩

steel pile 钢桩

steel pipe 钢管

steel pipe pile 钢管桩

steel property 钢条特质

steel rail 钢轨

steel reinforcement 钢筋；钢条

steel reinforcement and concrete material 钢筋及混凝土材料

steel sheet pile 钢板桩

steel strand 钢绞线

steel structure 钢结构

steel truss girder 钢桁梁

steel window 钢窗

steep dip 陡倾

steep gradient 陡坡度

steep ramp 陡斜路；陡坡道

steep slope 陡峭斜坡；陡峭山坡

Steering Committee on Land Supply for Housing 房屋用地供应督导委员会

Steering Group on Collection of Rents 征收地租策划小组

Steering Group on Rehousing Bedspace Apartment Lodgers 安置床位寓所住客督导小组 97 第197 页 共232页

step 梯级

step channel 级渠

step iron [manhole] 扶梯脚踏〔沙井〕

step load 递增加载

stepped footing 阶梯形基脚

stepped foundation 阶梯形地基

stepped height 高度分级

Stepped-up Lighting Programme 加强照明设备计划 stepped-up mortgage repayment 递增的按揭还款额 sterilization of land 冻结土地发展权

stiff clay 硬黏土

stiffener 加劲杆；硬化剂

stiffening 固化；硬化

stiffness 刚度；劲度

stiffness factor 刚度系数

stile 门梃；梯梃

stilted structure 特高构筑物

stirrup 镫筋；“络仔”

stock 楼宇总存量

stockpile 堆料；货堆

stockpile reclamation 恢复堆料区原貌

stockpiling 堆存；堆存物料

stockpiling area 堆料区；贮存区

stone pitching 砌石护坡；砌石护面

stone pitching surface 砌石保护面

stone tie 加固条石

stoneware pipe 粗陶管

stop notice 停止发展通知书

stopcock 水掣；活塞

stopping 填补

storage area 存放区；贮物用地

storage premises 货仓

storeroom 贮物室

storey 楼层

storm-water box culvert 箱形雨水暗渠

storm-water drain 雨水渠

storm-water drainage 雨水排放

storm-water drainage system 雨水排放系统；雨水疏导系统 storm-water main 雨水总管

storm-water main drain 雨水排放主渠

storm-water outfall 雨水渠排水口

storm-water overflow chamber 雨水溢流闸箱

Storm-water Runoff Reduction System 减少雨水溢流系统 storm-water sewer 雨水渠

98 第198 页 共232页

storm-water system 雨水排放系统

straight ramp 直斜路；直坡道

straightline method 直线递减法

strain capacity 应变量

strain gauge 应变仪

strainer 隔滤器

strand 预应力钢缆；钢绞线

strand cutting 切割预应力钢缆

stranded galvanized steel 镀锌钢绞线

Strategic Change Plan [Land Registry] 策略计划〔土地注册处〕 strategic growth area 策略性增长地区；策略性发展区 strategic landfill 重点堆填区

Strategic Sewage Disposal Scheme 策略性污水排放计划 stratification 分层现象；成层作用

stratigraphic 地层的

stratum 地层

stream channel 河道；河槽

stream course 河道

stream course clearance 河道清理工作

stream function theory 流函数理

street 街道

street frontage [building] 临街面〔建筑物〕

street furniture 街道装置；街道设施

street lighting 街道照明

street name-plate 街道名牌

street shop 地铺

street sleeper 露宿者

street widening 街道扩阔

streetscape 街景

strength deficiency [concrete] 强度不足〔混凝土〕

strength of concrete 混凝土强度

strength reserve [concrete] 备用强度〔混凝土〕

strength test [concrete] 强度测试〔混凝土〕

strengthening works 巩固工程；加固工程

stress 应力；压力

stress analysis 应力分析

stress and strain response 应力及应变反应

stress crack 应力裂缝

stress path 应力轨 ；应力路径

stress state 应力状态

stretcher bond 错缝接合；顺砖式砌合

strike direction 走向

strike-slip fault 走滑断层；平移断层

stringer 纵梁

99 第199 页 共232页

strip 带状地带；狭条

strip footing 条形基脚

strip foundation 条形基础；条形地基

strip load 条形荷载

stripping [formwork] 脱模；拆模

struck joint 外斜缝

structural adequacy assessment 结构足够性评估

structural alteration 结构上的改动

structural analysis 结构分析

structural appraisal 结构评估；结构检定

Structural Appraisal Methodology 结构评估法

structural behaviour 结构性能

structural column 结构柱

structural condition survey 结构状况勘测

structural conditions monitoring system 楼宇结构监察系统

structural configuration 结构性配置

structural design 结构设计

structural disturbance 结构扰动

structural element 结构构件；结构元件

Structural Engineer 结构工程师

Structural Engineering Branch [Architectural Services Department] 结构工程处〔建筑署〕 Structural Engineering Division [Buildings Department] 结构工程部〔屋宇署〕

Structural Engineers' Register [kept by the Building Authority] 结构工程师名册〔由建筑事务监督保管〕

Structural Engineers Registration Committee 结构工程师注册事务委员会

Structural Engineers Registration Committee Panel 结构工程师注册事务委员团 structural fall 结构斜度

structural floor level 结构楼面标高

structural form 结构形态

structural fortification 结构加固工程

structural frame 结构构架

structural geology 构造地质学

structural improvement works 结构改善工程

structural integrity 结构完整性

structural investigation 结构勘察

structural layout plan 结构布置图

structural member 结构构件

structural monitoring 结构监察

structural renovation 楼宇结构修葺工程

structural skeleton 结构骨架

structural span 结构跨度

structural stability 结构稳定性

structural stability analysis 结构稳定性分析

structural steel 结构钢

00 第200 页 共232页

structural steel erector 结构钢架工

structural steel member 结构钢构件

structural steelwork [public works category] 结构钢筋工程〔公共工程类别〕

structural strength 结构强度

structural survey 结构勘测

structural use 结构用途

structural wall 结构墙

structural works 结构工程

structure 构筑物

structure number 构筑物登记编号

structure plan 发展结构纲领；基本结构纲领

structure plan area 发展结构纲领区；基本结构纲领区

structure planning 发展结构规划；基本结构规划

structure wall 结构墙

structured design 有组织的设计

strut 支撑；支柱；压杆

stud 板墙筋；立筋

stud partition 框架板间墙

Study of Existing Slopes--Stage I General Review 现存斜坡研究第一阶段概略检讨 Study of the Potential Use of Underground Space 地下空间的可能用途研究

Study on Harbour Reclamation and Urban Growth 海港填海及市区发展研究

stuffing and destuffing of containers 货柜组装及拆装

stump 树桩

sub-artesian ground water 半承压地下水

sub-base [road] 路底基层

sub-bottom profiler 浅底地层剖面仪

Sub-committee on the Rent Assistance Scheme [Hong Kong Housing Authority] 租金援助计划附属小组委员会〔香港房屋委员会〕

subcontract 分包合约

subcontract for specialist works 专门工程分包合约

subcontractor 分包商；次承建商；分包合约承办商；“二判”

sub-deed 分契

subdistrict 次地区

subgrade [road] 路基

subject diagram 分类图表

subject plan 分类计划

subject to existing tenancy 不交吉

sublease 转租；分租；分契；分租契

subleasehold interest 转租权益；分租权益

sublessee 分租契承租人

sublessor 分租契租出人

sublet 分租；转租

sub-main 次干管

submarine contour 海底等深线

01 第201 页 共232页

submarine gas pipeline 海底煤气管

submarine main 海底管道

submarine outfall 海底排水口；海底渠口

submarine pipeline 海底管道

submerged zone 长期浸水部分

submortgage 转按；再按揭

Subregional Development Strategy 次区域发展策略

subregional plan 次区域图则

subregional planning 次区域规划

sub-sale agreement 转售合约

subsection 小分段；分区

subsequent cut 继后的剪草

subsidence 沉陷；下陷

subsidized flat 资助单位

subsidized home ownership 资助自置居所

subsidized home ownership flat 资助自置居所单位

subsidized housing 资助房屋

Subsidy Agreement [Home Purchase Loan Scheme] 按揭还款补助金协议〔自置居所贷款计划〕

subsidy income limit 资助入息限额

subsoil 底土；地基下层泥土；下层土

subsoil drain 地下排水管道

subsoil water 地下水

substandard accommodation 简陋居所；不合标准居所

substandard building 未符标准的建筑物

substandard concrete 未符标准的混凝土

substandard slope 不合标准斜坡

substantial completion 大致竣工；大致完工

substantially reconstructed building 大规模重修的楼宇

substrate 基底

substratum 地层内段

substructural works 底层结构工程

substructure 底层结构；下层结构；地下建筑

sub-subcontractor 再分包商；“三判”

subsurface 地下；下层面

subsurface building works 地下建筑工程

subsurface run-off 地下径流

subsurface seepage flow 地下渗流

subsurface water 地下水

subtenancy 分租租赁；分租租用权

sub-tenant 分租客；三房客

subtransferee 次承让人

subtransferor 次出让人

suburban 近郊；市郊

02 第202 页 共232页

subvented building project 资助工程计划

subway 隧道；地道

successful tenderer 中标者

successor 继承人

successor in title 业权继承人

suction fan 吸风机；抽风机

suction main 吸水干管

suction pipe 吸水管；吸入管

suction strainer 吸水口滤网

sulphate-resisting Portland cement 耐硫酸盐水泥

Summary of Precedent Registration Cases 《注册先例摘要》

summary of tender 投标书总计

sump 集水坑

sump and pump system 抽水及供水系统

sump pit 集水坑

sump pump 集水坑泵

sump tank 沉淀池

suncover 防晒篷

sunken boat dweller 沉船艇户

sunken garden 低洼花园

superelevation 超高；弯面倾斜度；道路弯面加倾度

superficial area 表面面积

superficial deposit 表土沉积物；表土沉积

superimposed load 附加荷载

Superintendent of Mines 务总监

superstructure 上层结构；上盖结构；地上建筑

supervision cost [Home Ownership Scheme estate] 监督费〔居者有其屋计划屋苑〕 supervision plan 监工计划书

supervision plan system 监工计划制度

supervisory and overhead charges clause 监工及基本费用条款

supervisory charge 监工费用

supplementary agreement 增补协议；附补租约

supplementary housing site 补充地盘

Supplementary Land Disposal Programme 补充批地计划

supplementary scheme 补充计划

supplementary site 补充地盘

supplementary tenancy agreement 增补租约；附补租约

supplier of materials 材料供应商

supply and installation of glass (or fibre) reinforced plastic units [public works category] 玻璃（或玻璃纤维）强化塑胶构件的供应及装置〔公共工程类别〕

supply and installation of pumpsets and associated pipework [public works category] 供应及装置抽水系统及相连的水管工程〔公共工程类别〕

supply and installation of water treatment plant [public works category] 供应及装置滤水器〔公共工程类别〕

03 第203 页 共232页

supply fan 进气扇

supply of bituminous pavement materials and construction of special bituminous surfacing

[public works category] 沥青铺面物料的供应及特别沥青路面的建造〔公共工程类别〕 supply pipe 供水管

support community 后勤地区

support moment 支座弯矩；支座力矩

supported end 支承端

supporting concrete element 支承混凝土元件

supporting element 支承元件

supporting facility 辅助设备；辅助设施

supporting frame 支承构架；承重构架

supporting ground 承重土地

supporting infrastructure 基本附属设施

supporting member 支承构件

surcharge 加载；挡土墙顶以上的填土

surface channel 地面排水渠；明渠

surface colour treatment [slope] 在斜坡的护面髹上颜色

surface conduit 明敷导管；明敷线管

surface course [road] 道路面层

surface cover 护面

surface drainage 地面排水；路面排水

surface drainage system 地面排水系统

surface erosion 地表浸蚀；表面侵蚀

surface finish 表面修饰

surface flow 表流；地表径流

surface friction 表面摩擦；表面摩擦力

surface gradient 表面坡度

surface infiltration 地面入渗

surface of shear 剪切面

surface preparation 表面预处理；表面整理

surface protection 护面工程；表面防护

surface run-off 地面径流；地表径流

surface settlement 地面沉降

surface stratum 地面层

surface stripping 条状表土剥露

surface tension 表面张力

surface texture 表面纹理；表面构造

surface treatment 表面处理

surface U-channel Ｕ形明渠

surface water 地面水；地表水

surface water channel 地面水渠；排水明渠

surface water drain 地面水渠

surface water drainage 地面水排水

surface wiring 明线

04 第204 页 共232页

surfacing 铺筑路面；表面修整；面层

surplus arising on revaluation of properties 物业重估增值

surrender and regrant of land 交还及重批土地

surrender of tenancy 退租；放弃租用

surrender value 交还土地的价值

surrendered property 交还物业

surround 外加垫层〔混凝土〕；“卷筒”

surrounding ground 周围土地

survey alignment 测量定线

survey and mapping division [Lands Department] 测绘部〔地政总署〕

Survey and Mapping Office [Lands Department] 测绘处〔地政总署〕

Survey and Mapping Office Training School [Lands Department] 测绘处训练学校〔地政总署〕

survey and repair cycle 勘测与修葺周期

Survey Authority 测量监督

survey control 测量控制

survey control network 测量控制网络

survey data 测量数据

survey district [S.D.] 测量约份；调查地区

survey district lot 测量约份地段；调查地区地段

survey district lot land register 测量约份地段土地登记册

survey intelligence system 测量资讯系统

survey mark 测量标志；测量点

survey nail 测量钉

survey number [squatter] 寮屋登记编号

survey of government land pressure receivers subject to steam and/or air pressure (but excluding steam boilers) [public works category] 勘测政府土地压力接收器（针对蒸汽及／或气压，但不包括蒸汽锅炉）〔公共工程类别〕

survey of government land steam boilers [public works category] 勘测政府土地蒸汽锅炉〔公共工程类别〕

survey of lifting appliances and lifting gear [public works category] 起重机械及起重装置测量〔公共工程类别〕

Survey Officer 测量主任

Survey Officer Trainee 见习测量主任

survey on household characteristics of public housing tenants 公屋租户家庭特点调查 Survey on Household Expenditure 住户开支统计调查

survey on housing aspirations of households 住户的住屋意愿统计调查

survey plan 测量图

survey record plan 测量记录图

Survey Records Sales Counter 测量资料销售处

Survey Report on Unauthorized Structures in Multi-Storeyed Buildings 《多层大厦非法搭建物调查报告》

survey section [Lands Department] 测量组〔地政总署〕

survey sheet 测量图

05 第205 页 共232页

survey tolerance 测量限差

survey traverse 测量导线

survey unit [Lands Department] 测量小组〔地政总署〕

surveyed boundary 测量地界

surveyed occupancy status [squatter control] 已登记寮屋居民的资格

surveyed structure 已登记的构筑物；已登记的搭建物

surveyor 测量师

Surveyors Registration Board 测量师注册管理局

suspended ceiling 悬空式天花板；垂吊式天花板；假天花

suspended deck structure 承台结构；支撑面板结构

suspended floor 悬垂楼板

suspended scaffold 悬吊式棚架

suspended solid 悬浮固体

suspended truss 悬挂式桁架

suspended working platform 吊船

suspension bridge 吊桥；悬索桥

suspension of powdered concrete 悬浮混凝土粉末；悬浮于液体的混凝土粉末

suspension of works 暂停施工

suspension period [notice to quit] 暂缓执行期〔迁出通知书〕

swan neck fire hydrant 鹅颈消防栓

sway index 侧移指数

sweep junction 弯曲位

swelling soil 膨胀土

swing gate 掩闸

swing-out gate 外掩闸

switch 开关

switch panel 电掣箱

switch room 电掣房

switchboard 配电板；开关板

switchgear 开关设备

swivel joint 旋转接合

swopping between Immediate Mortgage and Conventional Mortgage 即时按揭与传统按揭办法互换

syenite 正长岩

symmetrical loading 对称荷载

synthetic enamel 合成树脂瓷漆；“胶玉瓷漆”

synthetic paint 合成油漆

synthetic soil conditioner 合成土壤改良剂

Systematic Identification and Registration of Slopes in the Territory [SIRST] 有系统鉴定及登记全港斜坡计划

Systematic Identification of Maintenance Responsibility of Slopes in the Territory [SIMAR] 有系统鉴辨全港斜坡维修责任计划

Systematic Inspections of Features in the Territory [SIFT] 有系统勘察全港斜坡计划

06 第206 页 共232页

T

T connection Ｔ形连接

T junction Ｔ字路口

T steel bar 丁钢条

tack 按揭优先清偿

tack coat 黏油；沥青黏层；“冷油”

tactile warning strip 可触知的警告条

take back possession 取回管有权

take-up 吸纳量

take-up rate 实际接受贷款的比率〔自置居所贷款计划〕；入住率

talc 滑石

tamped backfill 夯实回填；夯实回填土

tamper 夯土机；捣固机

tangent pile 支护桩

tangent point 切向点

tangential force 切向力

tangential stress 切向应力

tanking 防水层；地窖防水层

target evacuation day 预定迁出日期

tarmac road 沥青路；柏油路

tarpaulin [tarp] 防水布；油布

tarpaulin sheet 防水布；油布

task force (black spot) section [Lands Department] 清理环境专责组〔地政总署〕 Task Force on Land Supply and Property Prices 土地供应及物业价格专责小组

Task Force on the Ma Hang Public Housing Development [Hong Kong Housing Authority] 马坑公共房屋计划专责小组〔香港房屋委员会〕

tax lord lot 补租地段

taxiway 滑行道

T-beam 丁字梁；Ｔ形梁

tea money 顶手费；鞋金

teak 柚木

tearing strength 抗扯破强度

Technical Memorandum for Supervision Plans 《监工计划书的技术备忘录》

Technical Officer 技术主任

technical proposal 工程建议书

technical reference 工程证明书

Technical Review Board 技术检讨委员会

Technical Schedule 工程规格附表

technical/fee weighting 工程／费用比重

technically competent person 适任技术人员

technician apprentice 技术员学徒

tectonic stress field 构造应力场

tee junction Ｔ形接头；三通接头；“三叉”

07 第207 页 共232页

telephone cable 电话电缆

telephone entry doorphone system 大门电话对讲系统

telephone entry system 电话对讲系统

telepoint equipment site 公共发射站器材安装地点

television outlet 电视接收插座

television signal transposer 电视信号转播站

television survey of drainage system 排水系统电视勘测工作

tell-tale 位移指示器；试片

temperature gradient 温度梯度

temperature sensor 温度传感器

temperature stress 温度应力

tempered glass 回火玻璃

temporary accommodation 暂住单位

temporary building 临时建筑物

temporary building licence 临时建屋牌照

temporary construction 临时建筑工程

temporary drain 临时排水渠

temporary government land allocation 临时政府拨地

temporary hardship case 短期困难户

temporary housing area [THA] 临时房屋区〔临屋区〕

temporary housing area clearance 清拆临屋区；临屋区清拆行动

Temporary Housing Policy Concern Group 临屋政策关注组

temporary housing statistics 临时房屋统计

temporary industrial area 临时工业区

temporary land grant 短期批地

temporary loading condition 临时荷载条件

temporary measure 临时措施

temporary occupation of government land and buildings 暂时租用政府土地及楼宇 temporary occupation permit 临时占用许可证；临时“入伙纸”

temporary reinstatement 临时修复工程

temporary removal allowance 临时搬迁津贴

temporary rent relief 短期租金援助

temporary shed 临时屋棚

temporary shelter 临时收容中心；临时安置所；临时庇护站

temporary site 暂时使用土地

temporary staging 临时打桩架；脚手架

temporary stay 临时户籍

temporary structure 临时构筑物；临时搭建物

temporary support 临时支撑

temporary trench support 临时槽支撑；临时坑壁支撑

temporary use 暂时用途

temporary waiver 短期豁免书

temporary waiver fee 暂准更改土地用途费用；短期豁免书收费

temporary works 临时工程

08 第208 页 共232页

temporary works design 临时工程设计

tenancies management information system 租务资料系统 tenancy 租赁；租约；租用权

tenancy agreement 租赁协议；租约

tenancy card 租住证〔住宅〕；租用证〔铺位〕；“屋证” tenancy contract 租赁合约

tenancy disposal right 租赁顶让权

tenancy duration 租赁期

tenancy licence 租赁许可证

tenancy matters 租务

tenancy modification 租约修订

tenancy period 租期

tenancy renewal 重订租赁

tenancy term 租期

Tenancy Tribunal 租务审裁处

tenant 租客；租户；承租人

tenant in common [property ownership] 共同业主；分权共有人 tenant in common in equal shares 同等份额的分权承租人 Tenant Mutual Exchange Scheme 房舍调换计划

tenant of public housing 公屋住户；公屋租客；公屋租户 tenant permit 住户证；租户证

tenanted public housing 租住公屋；出租的公共房屋 tenants' association 租户协会

tenant's declaration 户主声明

Tenants Purchase Scheme [TPS] 租者置其屋计划〔租置计划〕 tenant-to-pay repair item 租户自付修葺项目

tender 投标；标书

tender accepted 中标

tender assessment 投标评估；标书评审；标书评估

tender award 批出标书

tender board 投标委员会

tender conditions 投标条件；标书条件

tender deposit 投标按金

tender document 招标文件

tender drawing 招标图则；招标图纸

tender in date 收标日期；截标日期

tender invitation 招标

tender negotiation 投标协商

tender out date 出标日期；招标日期

tender period 投标期

tender premium 竞出标金

tender price index 投标价格指数

tender rate 标额

Tender Selection Board 投标遴选委员会

09 第209 页 共232页

tender selection criteria 选标准则；投标甄选准则

tender submission 投标申请书；投标建议书

tender validity period 标书有效期

tendered rent 竞出租金；投标所出租金

tenderer 投标者

tenement 物业单位；物业

tenement building 唐楼

tenement flat 唐楼

tenement house 唐楼

tenon 雄榫

tenon joint 雄榫接

tensile failure 拉力塌毁；拉力毁坏；拉力损毁

tensile reinforcement 抗拉钢筋

tensile strain 拉伸应变

tensile strength 抗拉强度

tensile stress 拉应力

tensile test 拉力测试

tensiometer 张力计

tension 张力；拉力

tension crack 张裂；张力裂缝

tension strength 拉力强度

tenure 住权；批租期；年期

term contract 分段合约；定期合约

term contractor 定期合约承办商

term maintenance contractor 定期保养承办商

term minor maintenance contract 定期小型维修合约

term of lease 批租期；租赁年期

term of tenancy 租期

term of years absolute 绝对年期

terminal manhole 终端沙井；尾井

terminal sewer manhole 污水尾井

termination letter [lease] 终止契约通知书

termination of contract 终止合约

termination of tenancy 终止租赁；终止租约

Terms and Conditions for the Sale and Purchase of Flats 买卖楼宇条件及章则

Terms, Covenants and Conditions of the Schedule to the Housing Ordinance 房屋条例附表所载之条款、契约及条件

terms of exchange 换地条款

terms of reference 职权范围

terms of tenancy 租赁条款；租约条款

terrace 平台；露台；台阶

terrace house 排列连接式屋宇

terrace wall 梯状档土墙

terraced platform 梯状平台

10 第210 页 共232页

terraced seating 梯台座位

terraced slope 梯状斜坡

terrain 地形

terrain evaluation 地形评估

terrain evaluation mapping 地形评估勘测

terrazzo 水磨终饰；水磨批荡；意大利批荡

terrazzo tile 水磨石砖

terrestrial 陆相的；地球的

terrestrial photogrammetry 地面摄影测量

Territorial Development Strategy [TDS] 全港发展策略

Territory Development Department 拓展署

Territory-wide Joint Committee to Fight for Abolition of Housing Subsidy Policy 全港争取撤销富户政策联席

Territory-wide Joint Committee to Request for Abolition of Housing Subsidy Policy 全港要求撤销富户政策联委会

tertiary stratum 第三系地层

tertiary treatment [sewage] 三级处理〔污水〕

test cube 立方体试块；混凝土试力砖

test load 测试荷载

test panel 试板；检验格框

test piece 试件

test pile 试桩

test trench 探槽

testing and commissioning works 测试及运作工程

texture depth 纹理深度

textured emulsion paint 纹理乳胶漆；“沙胶漆”

thematic map 专题地图

theodolite 经纬仪

thermal and energy performance 散热表现及能量消耗

thermoplastic road marking paint 热塑路标漆

thick bed method 厚垫法；厚 铺砌法

thin bed slurry method 薄垫泥浆法；薄 稀泥铺砌法

thinner 稀释剂；“天拿水”

thinning-out exercise 鼓励提早搬迁计划

thoroughfare 大道；大街；能穿过的街道

threaded bolt 螺纹栓

threading machine 螺纹铰切机；“牙机”

three-bedroom flat 三睡房单位

three-phase transformer 三相变压器

three-tier rent system 三级租金制

three-tier repayment system 分三阶段供款办法

threshold 临界值；阈限；门槛

throat 滴水槽

through crack 贯通裂缝

11 第211 页 共232页

through-bay shop 全间打通铺位

thrust block 推力承座

ticketing booth 收票岗亭

tidal current 潮流

tidal difference 潮差

tidal flow 潮汐流

tidal lag 潮汐滞后时间；潮滞

tidal model 潮汐模型

tidal range 潮差

tidal variation 潮差

tidal zone 潮位变动部分

tide 潮汐；潮水

tide flap 水闸

tide gauge 测潮杆；测潮器

tide pole 水尺

tide staff 水尺

tide table 潮汐表

tie beam 系梁；水平拉杆

tie rod 拉杆；系杆

tieback 锚杆；锚固

tied flat 连带租用住房

tied tenancy 连带租约

tier 层级

tile 瓦片；瓷砖

tile coverage 铺瓦范围

tiler 铺瓦工

tiling 铺砌瓷砖；铺瓦

tiltmeter 倾角量测仪

timber 木料

timber fender 防撞护木；护木

timber formwork 木模板

timber partition 木料间隔

timber pile 木桩

timber runner 轨枕

timber yard 木料堆置场

timbering 板支架；木支架

timber-trussed roof 以木架支撑的屋顶

time of completion 竣工时间；完工时间；竣工期限 time of concentration 集流时间

tin 锡；白铁

tin plate 镀锡铁皮；白铁皮

tinning 镀锡

tinsmith 白铁匠

tinted glass 茶色隔热玻璃

12 第212 页 共232页

tip 堆填区；倾卸区

tip resistance [pile] 桩端抗力

tipping area 废物堆填区；垃圾倾卸区

title 业权

title boundary 业权界线

title certificate 业权证明书

title check 查核业权

title deed 业权契据

title deed of a sub-divided flat 分楼契

title document 业权文件；契约文件

title number 业权编号

title record plan 地籍记录图

title register 业权登记册

Title Registration System 业权注册制度

title survey 地籍测量；业权测量

title to land 土地业权

title to property 物业业权

"to yuen" [Taoist monastery] 道院

toddler's play area 幼童游乐场地

toe 堤脚；坡脚

toe block 护脚块体；坡脚砌块

toe of a slope 斜坡脚；坡脚

toe of wall 墙脚

toe protection 坡脚保护；堤脚保护

toe wall 脚墙；矮墙

toe wall planter 在斜坡护面的墙脚栽种植物 toe-board 周边挡板；“踢脚板”

together interested in the premises 一起享有处所权益 toilet 厕所

tolerated structure 暂准构筑物；暂准搭建物 toleration letter 暂准书

toleration of irregularity 暂准不符规定情况 "tong" 堂

tongue and groove joint 榫槽接；企口接

tongued and grooved boarding 企口板

top hung window 吊窗

top out 平顶

top rail 顶栏杆；上横档〔栏杆〕

top storey 顶层

top-dressing 披泥

topographic map 地形图

topographic survey 地形测量

topography 地形；地势；地貌

topping-out ceremony 平顶仪式

13 第213 页 共232页

torsion 扭力；扭转

torsional force 扭力

torsional moment 扭弯矩；扭力矩

torsional reinforcement 扭力钢筋

torsional shear 扭剪力

torsional strength 抗扭强度；扭转强度

torsional stress 扭应力

total collapse 整体坍塌

total floor area 总楼面面积；整体楼面面积

total floor space 总楼面空间

total gross floor area 整体楼面总面积

total load 总荷载

total settlement 总沉降量

total stress analysis 总应力分析

touch-probe electronic system 电子巡逻系统

toughened glass 强化玻璃

tourist map 导游地图

tow wall 矮墙

tower block 塔式大厦

tower crane 塔式吊机；塔式起重机；“天秤”

tower working platform 塔式工作平台

towing zone 拖车地带

town gas 煤气

town house 独立洋房；别墅式房屋

town lot 市地段

town lot land register 市地段土地登记册

town park 市镇公园

town plan 规划图则

town planner 城市规划师

town planning 城市规划

Town Planning Division [Lands Department] 城市规划部〔地政总署〕 town planning layout 城市规划详细蓝图

townscape 市景

Tracer 描摹员

tracing 描摹图；摹绘图

track spike 道钉

tracked excavator 履带式挖土机

tractor 牵引机；拖拉机

trade deviation 商户偏离指定行业；经营非指定的行业

trade effluent 工商业污水；工业废水

trade mix 行业组合

traffic architecture 交通建筑学

traffic engineering 交通工程

trailing suction dredger 爬吸式挖泥船

14 第214 页 共232页

Training Committee [Estate Agents Authority] 培训委员会〔地产代理监管局〕 training of river channel 河道疏浚

trajectory of boulder fall 坠石落径

transaction of uncompleted flats 买卖楼花

transcurrent fault 平移断层

transfer 移转〔处所的管有〕；调迁；转让

transfer between years 年度与年度之间把单位数目调拨

Transfer Block Scheme 公屋转作居屋计划

transfer of development right 发展权益转移

transfer of property right 业权转移

transfer of tenancy 租用权转移

transferee 承转人；承让人

transferor 出让人；转让人

transferred block [Home Ownership Scheme] 转作居屋大厦

transformer 变压器

transformer room 电力变压房；“火牛房”

transformer station 电力变压站

transient load 瞬时荷载

transient population 流动人口；暂住人口

transit block [pipeline] 礅座〔喉管〕

transit centre 临时安置所；临时收容中心

translational failure 滑动式崩塌

transom 门窗横挡

transom window 门头气窗

transparent lacquer 透明亮漆

transport demand 运输需求

transport infrastructure 基本运输建设；运输基础设施

transport interchange 运输交汇处

Transport Planning and Design Manual 《运输策划及设计手册》

transportation facility 运输设施

transported soil 运积土

Trans-Vac Refuse Collection System 真空垃圾收集系统

transverse beam 横梁

transverse crack 横向裂缝

transverse joint 横向接缝

transverse velocity 横向速度

transverse wind 横向风力

trap 存水弯管；气隔

trap door 活板门

trap outlet 存水弯管去水口

trapezoidal channel 梯形渠

trapped gully 装有气隔的集水沟

travelling crane 移动式起重机

travelling derrick crane 移动式转臂起重机

15 第215 页 共232页

traversing crane 桥式吊车

trawl 拖网

trawling 调迁公屋

tread 楼梯踏板；级面

trellis 花棚

tremie concrete 水下浇注混凝土

tremie pipe 水下浇注管

trench 坑道；沟；槽

trench excavation 挖坑；挖沟；开槽

trench excavator 挖坑机

trenching works 挖坑工程

trenchless excavation method 无坑敷管法

trestle scaffold 排架式棚架

trial hole 试孔

trial mix 试拌

trial panel 试板

trial pit 探井；试井

Trial Scheme to Improve Minor Repair Service 改善公屋小型维修服务试验计划 trial trench 探槽；探沟

triangular file 三角锉

triangulation station 三角测量站

triangulation survey 三角测量

triaxial compression test 三轴压实试验

trident 1 block Ｙ1型大厦

trident 2 block Ｙ2型大厦

trident 3 block Ｙ3型大厦

trident 4 block Ｙ4型大厦

trident block Ｙ型大厦

trig diagram 三角网布设略图

trig list 三角测量点资料数据表

trigonometric heighting 三角高程测量

trigonometric station 三角网测站

trilateration survey 三边测量

trimmed concrete core 经修平混凝土芯

trimming bar 洞口钢筋

trimming beam 过梁；托梁

tripartite growth 三方面发展

triple cruciform block 三座相连十字型大厦

triple-H block 三座相连工字型大厦

triple-I block 三座相连Ｉ型大厦

trough slab 槽形板

trough water closet 槽式水厕

trowel 灰板；抹子

trowelled finish 抹面；抹光面

16 第216 页 共232页

trowelled granolithic 抹平石米

truck crane 起重汽车

truncated harmony block 少层数和谐式大厦

trunk main 干管

trunk of breakwater 防波堤的堤身

trunk route 干线

trunk sewer 污水干渠；污水干管

trunking 线槽；敷设干线

truss 桁架

trust deed 信托契据

"tso" 祖

"tso"/"tong" property 祖／堂物业

"tsz" [Buddhist Monastery] 寺

tubular fluorescent lamp 管状荧光灯

tubular handrail 管状扶手

tubular railing 管状栏杆

Tuen Mun Container Action Area 屯门货柜行动区

Tuen Mun Town Lot [TMTL] 屯门市地段

tuff 凝灰岩

tug boat 拖船

"tun fu" 趸符

"tun fu" ceremonial fee 趸符仪式费用

tungsten filament lamp 钨丝灯

tunnel boring works 隧道挖掘工程

tunnel cable 隧道电缆

tunnel lining 隧道衬砌

tunnel portal 隧道入口

tunnel sewer 污水隧道

tunnel ventilation fan 隧道通风风扇

tunnelling works 隧道工程；隧道开挖工程

turbine generator 涡轮发电机

turf 草皮

turfed area 草坪

turfing 植草皮；铺草皮

turfing take 起草皮

turn-around facility 掉头设施

turnkey contract 整套承包合约；全包式合约

turnkey interior design and fitting-out works [public works category] 全包室内设计及装修工程〔公共工程类别〕

turnkey project 整套承包工程

turnover of tenants 住户的流动性

turnover rate [Home Ownership Scheme flats] 转售比率〔居者有其屋计划单位〕 turnover rent 按营业额订定租金

turnstile 回转栏

17 第217 页 共232页

TV/FM socket outlet 电视／调频收音机插座

twilight area [ownership] 业权不明朗地区

twin box culvert 双孔式箱形暗渠

twin pipe 双管式管道

twin submarine outfall 双管海底排水口

twin tower block 双塔式大厦

twin track railway 双轨铁路

twin-H block 双工字型大厦

twin-tube tunnel 双管隧道

twisting force 扭力

two-bedroom flat 二睡房单位

two-envelope tendering system 两层考虑投标制度

two-layer effect [water flow] 分层现象〔水流〕

two-person unit 二人家庭单位

two-tier income limit 两级入息限额制

two-way prestressed concrete construction 双向预应力混凝土建筑法 two-way spanning plate 双向全跨度板

two-wing slab block 双翼长型大厦

type A flat 甲类单位；“细房”

type of block 大厦的类型

type-to-type transfer 同型单位调迁办法

typhoon guard 防风板

typhoon shutter 防风闸

typical detail 标准详图

typical flat 典型单位；代表性单位

typical floor 标准楼层

U

U bolt Ｕ形螺栓；马蹄螺栓

U trap Ｕ形气隔

U-anchor Ｕ形锚栓

U-channel Ｕ形排水渠

ultimate bearing capacity [ground] 极限承载力〔土地〕

ultimate bearing failure 极限承载损坏；极限承载破坏

ultimate bond capacity [ground] 极限黏结力〔土地〕

ultimate friction capacity [ground] 极限摩擦力〔土地〕

ultimate limit state 极限状态

ultimate limit state design 极限状态设计

ultimate load 极限荷载；极限载重

ultimate pullout capacity 极限抗拔力

ultimate strength 极限强度

ultimate stress 极限应力

ultrahigh frequency antenna 特高频电线连接器

18 第218 页 共232页

ultrasonic crack detection 超声波裂缝检测

ultrasonic flaw detector 超声波探伤仪

ultrasonic pulse velocity 超声波脉动测试

unallocated government land 未拨用的政府土地

unauthorized building 违例建筑物

Unauthorized Building Advisory Committee 违例建筑物谘询委员会 unauthorized building works 违例建筑工程；僭建工程

unauthorized occupant 非认可占用人；未经认可占用人 unauthorized structure 违例构筑物；违例搭建物

unauthorized tenant 非认可租客；未经认可租户

unbraced element 无横向支撑元件；无支撑元件

unbraced excavation 无支撑挖掘

unbraced structure 无横向支撑结构；无支撑结构

uncommitted category 未承担类别

uncommitted demand 未承担需求

uncompleted flat 楼花；未建成的楼宇单位

uncompleted residential flat 住宅楼花

unconfined compression test 无侧限压缩试验

unconfined compressive strength 无侧限抗压强度

uncontaminated mud 非污染泥

uncovering works 未经盖封的工程

undercoat 底涂层；底漆

underground cable 地下电缆

underground chamber 地下室

underground engineering 地下工程

underground fuel tank 地下油缸

underground grouting works 地下灌浆工程

underground pipework 地下喉管

underground space 地下空间

underground stratum 地底内层

underground structure 地下构筑物

underground well 科学井

underlayer 垫层；衬底

underlease 分租租契；分租；分契〔合作建屋计划〕

underlessee 分租人；分承租人；分契承批人

underlessor 分批租人；分契批出人

underlet 分租

underoccupation 居住人数不足

underpass 隧道；下通路

underpin 托换基础；基础加固；托换基础支撑

underpinned pile 托换桩

Understanding the Computerized Land Register [Land Registry] 〔土地注册处〕

undertaking 保证书；承诺书；“回头纸”

19 第219 页 共232页 《电脑土地登记册简介》

underutilized site 未尽其用的土地

undervalued 估值偏低

underwater blasting 水底爆破

underwater concrete 水下混凝土

underwater construction 水下施工

underwater fill material 水底填料

underwater inspection 水底检查

undesignated land use zone 未指定土地用途区

undisturbed ground 未扰动土地；原状土地

undisturbed soil 原状土

undivided share 不分割份数

undivided share of a lot 地段的不分割份数

undrained loading 不排水加载

unexecuted estate agency agreement 未签立的地产代理协议

unglazed tile 无釉砖；滞光瓷砖

uniaxial load 单轴荷载

unified soil classification system 统一土壤分类法

uniform load 均匀荷载

uniform rent 划一租金

uniformly distributed load 均布荷载

unify title 统一业权

unimproved grazing 未开发牧地

uninterrupted power supply system [public works category] 免受干扰的电力供应系统〔公共工程类别〕

unit cost 单位成本；单价

unit load 单位荷载

unit mass 单位质量

unit rent 单位租金

United Nations Framework Convention on Climate Change 联合国气候变化框架公约 universal beam 通用钢梁

Universal Transverse Mercator Grid [UTM Grid] 统一横墨卡托方格网

unlawful alienation 非法让与；非法转让

unleased Government land 未批租政府土地

unleased land 未批租土地

unlined galvanized iron pipe 无内搪层镀锌铁管

unloading test 卸荷测试

unnumbered hut 无门牌木屋

unobtrusive survey 初步登记；低调进行的登记

unoccupation 空置

unoccupied tenement 空置物业

unpaved area 未铺面的地方

unplasticized polyvinyl-chloride [uPVC] 低塑性聚氯乙烯

unprotected cut slope 未铺置保护层的削土斜坡

unreinforced [concrete] 无配筋〔混凝土〕

20 第220 页 共232页

unrestricted lease 无限制批约；不限制土地用途契约

unshared housing 一家一户

unsold property 未售出物业

unspecified area 未指定用途地区

unspecified use 未指定用途

unstable slope 不稳定斜坡

unsurveyed structure 未登记构筑物；未登记搭建物

unsymmetrical load 不对称荷载

unusable land 无发展价值土地

unused land 荒置地

updated residential value [land] 土地作住宅用途的最新市值

updated value of the original discount 购楼时所得折扣化为现值的款额 up-escalator 上行自动梯

upgrade a slope 加固斜坡；巩固斜坡

upgrade to home ownership 透过自置居所改善居住质素

upgraded block 经进行改善工程的大厦

upgraded standard estate community centre 经改良的标准屋 社区中心 upgrading works 改良工程；加固工程

upland rural area 高地乡郊地区

uplift force 上 力；浮力

uplift resistance 抗拔力

upper catchment area 上段集水区

upper floor shop 楼上铺位

upper floor unit 高层单位；上层单位

upper ground floor 地下高层

upper income band 上层入息组别

upper platform 上层平台

upper storey 上层

uppermost storey 最高楼层

up-ramp 上行坡道

upright wall 直立墙

upset premium 标金底价

upset price 底价

upset rent 租金底价

upstand beam 直立梁

upzoned land 提升用途分区

upzoning 提升分区用途

urban area 市区

Urban Area Development Feasibility Studies 市区发展可行性研究 Urban Area Development Programme 市区发展计划

urban centre 市中心

urban corridor 市区走廊

urban design parameter 市区发展指标

urban development in the New Territories 新界市镇发展

21 第221 页 共232页

urban fringe area 市镇外围地区；市镇边缘地区

Urban Fringe Improvement Scheme 市镇外围地区改善计划

urban growth 市区扩展

urban hierarchy 城市体系层次

Urban Improvement Scheme [Hong Kong Housing Society] 市区改善计划〔香港房屋协会〕 urban microfilmed land document 市区微型缩影土地文件

urban planning 城市规划

Urban Registration Division [Land Registry] 市区注册部〔土地注册处〕

Urban Rehabilitation Fund 市区复修基金

urban renewal 市区重建

Urban Renewal and Buildings Division [Planning, Environment and Lands Bureau] 市区重建及屋宇部〔规划环境地政局〕

urban renewal area 市区重建区

Urban Renewal Authority 市区重建局

Urban Renewal in Hong Kong 《香港市区重建》

Urban Renewal Scheme 市区重建计划

Urban Renewal Strategy Study 市区重建策略研究

urban sprawl 市区伸延

urban structure 城市结构

Urban Structure Plan 市区发展结构纲领

Urban Survey Division [Lands Department] 市区测量部〔地政总署〕

urban system 城市系统

urbanization 都市化

urgent repair order 紧急修葺通知

urinal 尿厕；尿斗

urinal bowl 尿盆

urinal trough 尿槽

urn shelter 灵龛墓碑

usable area 实用面积；可用面积

usable floor area 实用楼面面积；楼面可用面积

usable floor space 实用楼面空间

usable land 可用土地

use and occupation 迁入及使用

use and occupation charges 迁入及使用费

use and occupation fee 占用费

use and occupation licence 居住暂准证

use zoning 用途分区制

user clause 规定土地用途条款

user restriction 用途限制

user-friendly layout 实用间隔

utility 公用事业；公用设施

utility building 公用事业设施建筑物

utility chamber 杂用房

utility charges 公用事业服务收费；公用设施收费

22 第222 页 共232页

utility company 公用事业公司

utility connection 接驳公用设施

utility diversion 公用事业设施的改道

Utility Management System 公用设施工程管理系统

utility reserve 公用设施区

utility room 杂用房

utility services 公用服务设施

U-turn slip-road 用以掉头的支路

V

"V" zone 乡村式发展用途区

vacancy 空置单位；空出单位

vacancy master file 空置物业总档案

vacancy rate 空置率

vacant building site 空置建筑地盘

vacant development land 空置发展地

vacant flat 空置单位

vacant open land 无上盖物的空置土地

vacant possession 空置情况下的管有；腾空交出

vacant possession of land 把土地腾空交出

vacant premises 空置楼宇

vacant site 空置地盘

vacant tenement 空置物业

vacant tenement inspection 视察空置物业

Vacant Tenement Register 空置物业登记册

vacated flat 腾出的单位

vacated site 腾出的土地

vacuum air pump 真空泵

vacuum preloading 真空预荷

validity of exchange offer 换地有效期

valley flat 谷地

valuable consideration 有值代价

valuation 估价；估值

Valuation and Rating Committee [Rating and Valuation Department] 物业及差饷估价委员会〔差饷物业估价署〕

Valuation Assistant 物业估价助理

Valuation Committee 估价委员会

Valuation Conference 估价会议

Valuation List 估价册

valuation of variations 更改工程量的估价；更改工程量的估值

Valuation Officer 物业估价员

valuation reference date 估价根据日期

Valuation Referencer 物业调查员

23 第223 页 共232页

valuation report 估价报告

Valuation Section [Lands Department] 估价组〔地政总署〕 Valuation Surveyor 物业估价测量师

value attributable to expectancy 预期发展价值

vandal-resistant fluorescent luminaire 不碎光管装置 vandal-resistant light fittings 不易被人破坏的照明装置 vane shear test 十字板剪切试验

variation 更改；更改工程

variation of lease 修订租契

variation order 修订令

variation works 修订工程

varnish 光漆；绝缘漆；“光油”

varved clay 带状黏土；成层黏土；纹泥

vegetation cover 植物覆盖层；植被

vegetation protection measure 护被措施

vegetation species 植被种类

vegetation succession 植被接续

vein [rock] 纹理；岩脉

vendor developer 售楼发展商

veneer 饰面；薄木片；面层

vent 通风口

vent duct 通风管道

vent pipe 通风管；排气管

ventilated corridor 通风的走廊

ventilated lobby 通风的门廊

ventilating pipe 通风管

ventilation duct 通风管道

ventilation fan 通风扇；通风机

ventilation house 通风站

ventilation opening 通风口

ventilation shaft 通风井

ventilation system 通风系统

ventilator 通风器

verandah 长廊；外廊

vertical angle 垂直角

vertical clearance 垂直净空

vertical distance 垂直距离

vertical down pipe 直立式落水管

vertical drain 排水竖管

vertical element 直线条；直线元素

vertical formwork 垂直模板

vertical imposed load 垂直外加荷载；垂直附加荷载 vertical interim housing 多层中转房屋

vertical load 垂直荷载

24 第224 页 共232页

vertical plumbing line diagram 垂直水管布置图

vertical seawall 直立式海堤

vest 归属；转归

vested in different owners 归属不同业主

vesting declaration 归属声明

vesting notice 转归通知

vesting of property 财产的归属

vesting order 归属令；接管令；土地授予令〔临时房屋区〕 vesting order boundary 接管令范围；接管令界线 vesting period 转归期；接管期限

viaduct 高架道路；高架桥

viaduct parapet wall 高架桥护墙

viaduct pier 高架桥桥墩

vibrating load 振动荷载

vibratory compaction 振动压实

vibratory roller 振动压路机

vibro driver 振动打桩机

vibrocoring 振动取样方法

vicinity 邻近范围

Vierendeel girder 空腹大梁

Vierendeel truss 空腹桁架；连框桁架

view corridor 观景廊

village access road 乡村通路

village area 乡村区

village building lot 乡村建屋地段

village committee 村务委员会

village council 乡村委员会；村务委员会

village environs 乡村范围

village expansion area 乡村扩展区

Village Flood Protection Scheme 乡村防洪计划

village flood protection works 乡村防洪工程

village house 乡村屋宇；村屋

village house lot 乡村屋宇地段

village lot 乡村屋地；乡村地段

village office 村公所；乡公所

village removal 搬村

village removal policy 搬村政策

village removal terms 搬村条件

village representative 村代表；村长

village resite 乡村迁置

village resite area 乡村迁置区

village resite house 乡村迁置屋宇

villager 乡村居民；村民

village-type development 乡村式发展

25 第225 页 共232页

Village-type Development Zone 乡村式发展用途区

village-type house 乡村式屋宇

vintage tender 期龄投标

vinyl tile 胶地板

virtual stress 原始应力

visibility 能见度；视距；能见距离

Visible Margin Notebook 楼宇估价记录册

visitors' parking coupon 访客停车券

visual assessment 目测评估；肉眼评估

visual corridor 视野无阻的地带

visual impact assessment 视野影响评估

visual inspection 目测检查；目视检查

visual intrusion 视觉侵扰

visual quality 景观

vitreous enamel 釉瓷

vitreous tile 釉瓷瓦；玻璃瓦

vitreous ware 瓷器

vitrified clay pipe 釉面陶土管

void content 孔隙含量

void contract 无效的合约

void ratio 孔隙比；孔隙率

voidable disposition of property 可使无效的产权处置

voided slab 空心板；空心桥板

volcanic rock 火山岩

volcanic saprolite 火山岩风化土

volumetric strain 体积应变

Voluntary Building Safety Inspection Scheme 自愿性质楼宇安全检验计划 voluntary disposition 无偿产权处置形式

voluntary rehousing 自愿接受安置

voluntary surrender of a flat 自愿交还单位

voluntary surrender of tenancy 自愿放弃租住权

voluntary transfer 自愿调迁

vulnerable slope 易生危险的斜坡

W

waffle slab 井式楼板

waist of stair flight 梯段腰部

Waiting List 公屋轮候册〔轮候册〕

Waiting List applicant 公屋轮候册申请人

Waiting List income limit 公屋轮候册入息限额；申请公屋入息限额 Waiting List quota 公屋轮候册配额

Waiting List Registration Form 公屋轮候册申请表

waiver fee 豁免限制费用

26 第226 页 共232页

waling 横挡；横向护木

wall beam 墙梁

wall footing 墙基脚

wall shop 靠墙铺位

wall to floor ratio 墙与地台面积比率

wall top seating 墙头座位

Warden (Sheltered Housing for the Elderly) 主任（长者住屋） wash 粉刷；薄涂层

wash basin 洗脸盆；洗手盆

wash boring 冲洗钻探；冲洗挖探

washed granolithic 洗水石米

waste fitment 废水设备

waste land 荒地

waste processing plant 废物处理系统

waste reception facility 废物接收设施

waste to energy incinerator 能源回收焚化炉

waste water 废水；污水

waste water pipe 废水管

watchman shed 更寮

watchman's permit 看守员许可证；看守员登记证

water absorption test 吸水测试

water closet [WC] 水厕

water closet cubicle 水厕间

water closet fitment 水厕设备

water closet pan 厕盆

water closet pan connector 厕盆尾管套圈

water closet seat and cover 厕盆座板连盖

water control zone 水质管制区

water curtain system 水烟罩系统

water cycle 水循环

water divide 分水岭

water drip 滴水槽；滴水线

water feature 流水景色；水饰

water flush testing 水冲式测试

water garden 水景花园

water gathering ground 集水区

water gauge 水标尺；量水表

water head 水头；水压

water main 总水管；主水管

water main diversion works 总水管改道工程

water main laying 总水管敷设工程

water meter 水表

water meter room 水表房

water pipe 水管

27 第227 页 共232页

water plant 水生植物

Water Pollution Control Ordinance Licence 水污染管制条例牌照

water quality and hydraulic mathematical models 水质及水力数学模型

water reserve 水务专用范围

water retention capacity 蓄水量

water seal 水封

water seepage 漏水

water services drawing 水务装置布置图

water spray system 喷水系统

water sprinkler system 洒水系统

water storage tank 贮水箱

water supply pipe 供水管

water supply point 供水点

water table 地下水位

water tank 水池；水箱；水缸

water test 渗水测试

water tower 水塔

water transfer facility 输水设施

water trap 聚水器

water treatment plant 滤水厂；净水厂

Water Treatment Sludge Disposal Operational Planning Committee 滤水及污泥处理工作策划委员会

water-bar 阻水栏栅

water-bearing structure [underground] 含水构造〔地下〕

water-carrying pipe 输水喉管

water-carrying services 输水设施

water-cement ratio 水灰比

watercourse 水道；河道

waterfront 海旁用地；海旁区

waterfront industrial area 沿海工业区；沿河工业区

waterfront industry 沿海工业

waterfront land 海旁用地

waterplug cement 堵水水泥

waterproof cement 防水水泥

waterproof membrane 防水膜

waterproofing 防水工程

waterproofing membrane 防水膜

waterproofing of concrete surface 混凝土表面防水工程

waterproofing system 防水系统

watershed 分水岭；汇水区域

waterstop 阻水片；阻水带

watertight 水密；防水

watertight concrete 不透水混凝土

watertight shutter 挡水板

28 第228 页 共232页

watertightness test 水密性测试

waterway engineering 水道工程

waterworks 水务工程；水务设施

waterworks access road 水务通路

waterworks item 水务工程项目

waterworks reserve 水务专用范围

wave wall 防浪墙；挡浪墙

wave-cut platform 浪蚀平台

wayleave 通行权

wayleave agreement 通行权协议

wayleave corridor 通行权地带

wayleave lease 通行权契约

wear-resistant 耐磨

weather strip 封檐条

weathered crust 风化壳

weathered granite 风化花岗岩

weathered zone 风化带

weathering 风化作用；风化

weathering grade 风化度

weathering profile 风化剖面

weather-resistant 抗风化

weather-resistant steel 防风化钢

web 梁腹；腹板

wedge 楔

weep hole [retaining wall] 疏水孔〔挡土墙〕

weighbridge 桥秤

weighted aggregate ages of entitlement 换地权益的加权累积期龄 weighted average land value 土地加权平均值

weighted average rental 加权平均租金

weir 堰

weir plate 堰板

weldmesh screen 防盗网

welfare premises 拨作社会福利用途的单位；作福利用途楼宇 well 水井；井

well point method 井点法

well water pump 井水泵

well-off tenant in public housing estate 公屋富户

West Kowloon Reclamation 西九龙填海工程

Western Harbour 西部海港

wet concrete mix 混凝土湿拌

wet riser 消防湿上水喉

wet trade 湿作业；湿施工

wet wall partition 湿墙间隔

wetting band approach 浸湿带法

29 第229 页 共232页

wheel load 车轮荷载；车轮载重 wheeled excavator 轮式挖土机

white form applicant 白表申请人 white title deed 白契

whitewash 石灰水；刷灰

whiting 白垩粉；“覆粉”

wholesome potable water 优质食水 wick drain 排水板；排水带；排水心管

wild animal protection area 野生鸟兽保护区 wilderness zone 荒野区

wind force 风力

wind frictional drag 风摩擦拖力

wind load 风荷载；楼宇所承受的风力 wind shutter 防风板

wind stress 风应力

wind stress factor 风压系数

wind suction 风吸力

wind tunnel test 风洞测试

windmill block 风车型大厦

window catch 窗扣

window fastener 窗撑

window grille 窗花

window head 窗楣

window hood 窗檐

window schedule 窗规格表

window sill 窗台板

window stay 窗撑

wing-wall 翼墙

wire balloon 球罩；“波罩”

wire brush 钢丝刷

wire guard 钢丝护网

wire mesh 钢丝网；金属丝网

wire mesh fence 钢丝网栏

wire rope 钢丝绳

wired glass 钢丝网玻璃

wiring 敷设电线

wiring diagram 线路图

withdrawal of tender 撤回投标

within-the-walls area 四壁以内面积 wood chip board 碎木板

wood chip mulch 盖土木碎

wood lath 木板条

wood parquet tile 木地板

wood preservative 木材防腐剂

30 第230 页 共232页

wood shaving mulch 盖土刨片

woodland 林地

wood-wool building slab 建筑用木丝板

wood-wool slab 木丝板；刨花板；“蔗渣板”

work within restricted hours 在受限制时间内工作

workability [concrete] 和易性〔混凝土〕

work-hardening 加工硬化

working area 作业地方

working design 施工设计

working drawing 施工图

working face 施工面

Working Group on Monitoring Contractor's Performance 承办商表现监察小组 Working Group to Monitor the Property Market 监察物业市场工作小组 working load 工作荷载；施工荷载

Working Manual on Owners Incorporation Procedures 《业主立案法团工作手册》 working platform 工作平台；吊船

working programme 工作程序

working space 工作空间

working stress 工作应力；作用应力

workmanship 造工；工程质量；技术水平

works area 施工区；工地

Works Bureau [Government Secretariat] 工务局〔政府总部〕

Works Bureau Technical Circular 工务局技术通告

works category 工程类别

works department 工务部门；工程部门

Works Digest 《工务专刊》

works group 工程组别

Works Liaison Committee 工程联络委员会

works limit 施工范围；工程范围

works order 施工通知；工程令；施工令

works programme 工程计划

works schedule 工程时间表；施工时间表

works specification 工程规格

Works Supervisor 监工

workshop 工场

workshop block 工场大厦

workshop drawing 工场施工图

workshop reserve 小型工场保留地；小型工场预留地

World Geodetic System 84 Datum 19xx年世界大地测量系统基准

wrench 扳手；扳钳

Writ of Possession 归还土地执行令

wrought iron pipe 熟铁管

wrought timber 刨光木料

X-ray scanning test [door] Ｘ光扫描法检漏〔门〕

31 第231 页 共232页

Y

yard 天阶；天井

yardstick 尺度；标准

year of assessment 估价年度

yearly rent 每年租金

years of purchase in perpetuity 永久持有权年数

"yellow" area [squatter area] “黄色”区域〔寮屋区〕

Yellow Sea Datum 黄海高程基准面

yellow survey number [squatter] 寮屋登记黄字编号

yield 建屋量

yield strength 屈服强度

yield stress 屈服应力

Y.K. Kan Formula [calculating compensation for land acquisition] 简悦强爵士程式〔计算收地补偿〕

Your Rates in 19XX-XX 《19XX－XX年度差饷简介》

Z

Z steel bar 乙字钢条

zenith distance 天顶距

ziggurat block 梯级型大厦

zinc chromate primer 锌铬黄底漆；“铬底丹”

zinc paint 锌漆

zinc pipe 锌管

zinc plating 镀锌

zonal plan for calculation of compensation rates 计算补偿率的分区图

zonal rate [compensation] 分区补偿率

zone 区；用途区；地带

Zone 1 Residential 住宅发展密度第1区

zone boundary 分区界线

zone Government rent 区地税

zone of aeration 充气带；包气带

zone parcel 用地区

zoning 分区；用途分区

zoning control framework 用途分区管制架构

zoning plan 分区图

zoning system 用途分区制度

32 第232 页 共232页