从贫民区走出的传奇医生宣布竞选美国总统

“在美国，它能确保每一个有决心的、认真工作的、乐观的人都能像我一样获得一个令人难以置信的机会。” 这是美国总统奥巴马在一次公共演讲上的讲话，这句话可以说是“美国梦”的具体诠释。或许，任何人当美国总统都不奇怪。现在，眼睛盯着20xx年美国总统宝座的就有一位从没有参政过的人，他就是美国传奇医生本·卡森。您了解他的故事吗？

从贫民区走出的传奇

卡森19xx年9月18日出生于底特律，8岁时父母离异，生活陷入贫困。他的生活和一般的美国贫困黑人儿童没什么区别，直到学生时期他接触到了布克·华盛顿的自传《超越奴役》。布克·华盛顿生为奴隶，后来创立了一所大学，并曾为两位美国总统担任顾问。

卡森开始发奋学习并考入耶鲁大学，拿下心理学学位，随后考进密歇根大学医学院。毕业后，他成为一名神经外科医生，19xx年，他成为约翰·霍普金斯大学神经外科总住院医师。

随后，卡森和他的手术团队因为卓越的连体婴儿分离手术而受到世界关注。19xx年，卡森和手术团队到非洲赞比亚分离男婴Luka和Joseph Banda。两个婴儿头部连在一起，手术非常困难，卡森和他的团队用了28个小时，让两个男孩成功分离活了下来，并且没有任何脑损伤。这场手术让他获得了极大赞誉。

在医学领域取得极大成功后，卡森将目光投到公共事业。

20年来，他与妻子Lacena经营着一个全国性慈善机构——卡森学者基金，为有志于服务社区的优秀学生提供大学奖学金，并资助那些缺少图书馆的小学设立阅览室。此外，“卡森阅读工程”投资了约85万美元，在全国建立并管理88个阅览室。

20xx年，美国国会图书馆评选卡森为89位活着的传奇人物之一。20xx年2月，布什总统授予卡森总统自由奖章和美国公民最高荣誉。20xx年，他的传记电影《恩赐妙手——本·卡森的故事》在美国上映，由曾获奥斯卡最佳男配角奖的小古巴·戈丁主演。 传奇医生宣布竞选美国总统

北京时间11月7日凌晨，美国民主党在官方脸书上发布了一张本·卡森的图片，还配上了文字：欢迎加入2016总统大选，我们正拭目以待呢。

在这条脸书上，民主党讽刺性地标明了卡森的三个政治主张：视同性恋和兽性无异、不相信进化论、认为奥巴马医改制度是奴隶制度以来最差的制度。

本周末，卡森的团队将在电视台播放长达40分钟的宣传片，向全美民众介绍卡森。这部宣传片题目叫《呼吸新鲜的空气：给美国一剂新药方》，将在美国22个州和华盛顿特区播出。宣传片大致内容包括，讲述卡森儿时经历的种种磨难，正是克服了这些难关，他得以在随后数十年中成为美国著名外科医生，并最终成为潜在的总统候选人。

《华盛顿时报》报道，由共和党人控制的阿姆斯特朗?威廉姆斯制片公司制作了这部宣传片并负担了全部播出费用，这部宣传片很可能帮助卡森在与共和党其他候选人竞争时取得一定优势。当前，卡森的支持者们已经开始帮助他筹划竞选活动与募集资金了。

这系列活动的组织者是一个非政治团体——“国家选择卡森成为总统”委员会。该委员会20xx年8月成立，已为卡森募集到1500万美元，这对于非政治团体来说，是个天文数字。

上个月，美国ABC新闻做了一个关于总统候选人的民调，卡森获得7%的支持，排第七位，排在他前面的人包括小布什的弟弟杰布·布什、阿肯色州前州长迈克·赫卡比、新泽西州长克里斯蒂、佛罗里达州参议员马克罗·卢比奥等人。

民调出来后，卡森接受采访称：“我不想成为总统，任何一个正常的人都不想做这个事。”不过，他表示：“我想我会考虑这件事情，毕竟有这么多人希望我去竞选。”

早餐会上的“转型”

卡森从一名医生转型为全美知名的政治活动人士，只花了一个早餐会的工夫。

每年2月，美国都会在华盛顿举行一场很有规模的“全美祈祷早餐会”，现任总统、副总统以及国会议员，还有外国政要、友人等参加，重点是为国家祈祷。

从往常的情况来看，全美祈祷早餐会的演讲，基本都是场面话。然而，20xx年2月的早餐会却爆出冷门：一位美国黑人医生，当着总统奥巴马、副总统拜登的面，批评政府的教育、预算、税收、全民医疗保险等重大国策，引起舆论哗然。

这名黑人医生正是卡森。

卡森的演讲首先批评美国教育出了问题：美国中学生弃学比例30%；大学更严重，44%的人无法在4年内完成大学学业。他认为，一个人如放弃教育，就等于放弃自由。改变这个状况，不是增加更多的政府资金，而是强调个人对自己负责，尤其强调家教，强调父母责任。

卡森批评了奥巴马的全民医保政策，他说，作为医生，他最了解政府包办医疗的弊端，这会产生更多浪费，扩大政府开销，降低医疗服务质量。

卡森提醒大家众所周知的常识：一个国家不管多么强大，最后的失败一定是来自内部。

他说：“我是医生，却热衷国家大政方针，如果有人质疑这不务正业，我想回答说，美国《独立宣言》签署者中，有5名医生。医生跟律师不同，医生的特点是必须解决问题，而律师的宗旨是：帮别人打赢官司，关注的是?赢?。”

这个演讲被上网后，很多美国人给卡森写信，说他讲出了自己的心声，不少保守派民众甚至呼吁卡森竞选总统。

一夜之间，卡森成了美国知名的政治活动人士，现在，谷歌上搜索他的名字，词条超过5000万。

在美国历史上，参政前，从事各种与政治不挨边儿工作的总统不是没有，比如：林肯曾经是种植园的工人，里根曾经是演员，卡特曾是一个公司经理……由此可见，医生当总统也不是没有可能。不过，卡森要坐上总统宝座，还有很长的路要走。

向总统迈进的路上要过一些坎儿，或者是当过州长，或者是当过州议员，还当过联邦议员，不可能从一个最基层一下就成为总统。这一次他至少不具备这个，当然意味着他20xx年甚至20xx年还有希望，那他必须先把这些程序都走完，必须积累起他的人望。

(环球医学编辑：丁好奇 )

第二篇：美国总统选举

大家除提前准备好自己负责的那部分以外，建议最好看了看全篇文章，以防不时之需。

Jonathan

NOV 3RD

First year part-time to do E-C & C-E

FIRST GROUP (Translate English into Chinese)

Brenda Surprises often come in boxes. Birthday presents wrapped in colorful paper, brown paper packages mailed from a friend. No matter what kind of box it is, people like to open it up and see what's inside. In America, and in many other countries, one special kind of box contains the future. It's called a ballot box. What people put into the box on Election Day can change the course of history.

Owen

Elections are the lifeblood of a democracy. The word democracy literally means "the people rule," an important concept in America's history. In the mid-1700s, England began passing laws that made the American colonies angry. The colonists had to pay more and more taxes and enjoyed less and less freedom. They felt the government of England didn't represent their interests. On July 4, 1776, the colonies declared their independence from England. They wanted to establish a democracy where people could have a voice in government.

Jonathan

An effective democracy holds regular elections. In America, elections are held every two years for members of Congress. In these elections, all seats in the House of Representatives and one-third of the Senate seats are up for grabs. In addition, every four years, voters go to the polls to elect the nation's president and vice-president. Voters also regularly cast their ballots for state and city government leaders and local school board members. Sometimes they also have to vote on a proposed law.

May

In the American electoral system, people don't really vote for presidential candidates. Instead, voters cast their ballots for "electors" who support each candidate. Each state has as many electors as the total number of its representatives in Congress. This equals two senators per state plus the number of its representatives in the House (which is based on the state's population).

Jill (as well as the speaker of the second group)

The candidate who has the most votes in a state wins all of the state's electors. To win the presidential election, a candidate must gain at least 270 of the 538 total electoral votes.

Katherine

Over the years, the U.S. has made a number of election reforms. Some early reforms outlawed cheating, giving bribes and threatening

voters. They also limited the amount of money candidates could receive from donors and spend on their campaigns. In 1870, black people gained the right to vote, and in 1920, that right was extended to women.

Joyce

In recent decades, laws against unfair rules for voting have been passed. No longer do people have to pay a special tax or pass a test in order to vote. In 1971, the voting age was lowered to 18. Other reforms made voting easier for the blind, the disabled and people who couldn't read. In some areas, ballots had to be printed in languages besides English.

Sunshine

In November, Americans will again elect those who will represent them in government. Although some citizens aren't even registered to vote--and some registered voters don't bother to go to the polls--most Americans exercise their right to vote. They realize that their future is wrapped up in a special package--the ballot box. It's a package that must definitely be "handled with care."

THE SECOND GROUP (Translate Chinese into English)

美国总统选举相关背景知识

Annie

惊奇常常是在箱子里出现：包在彩色包装纸里面的生日礼物…朋友寄来牛皮纸包的包裹…不论是怎样的箱子，人们喜欢打开来看看里面是什么。在美国以及其它许多国家，有一个特殊的箱子关系着未来，称为投票箱。人们在选举日投在箱子里的东西可以改变历史的走向。

Ivy

选举是民主的原动力。民主这个字照字面的意思是「人民自主」，是美国历史中一个重要的观念。十八世纪中期，英国开始通过一些使美国殖民地愤怒的法律。殖民地人民必须付愈来愈多的税，享有愈来愈少的自由。他们感到英国政府没有代表他们的权益。一七七六年七月四日，殖民地宣布脱离英国独立。他们想要建立民主制度，使人们在政府中有发言权。

Elaine

有效的民主制度定期举行选举。在美国，每两年选一次国会议员。在这些选举中，人们可以争取所有众议院的席位和三分之一的参议院席位。除此以外，选民每四年去投票所选出国家的总统和副总统。选民也定期投票选出州长、市长及当地学校的董事会成员。有时他们也必须投票决定提议的法律。An effective democracy holds regular elections. In America, elections are held every two years for members of Congress. In these elections, all seats in the House of Representatives and one-third of the Senate seats are up for grabs. In addition, every four years, voters go to the polls to elect the nation's president and vice-president. Voters also regularly cast their ballots for state and city

government leaders and local school board members. Sometimes they also have to vote on a proposed law

Amy

在美国的选举制度中，人们并不直接投票给总统候选人，而是由选民投票给支持各个候选人的「选举人」。每一州的选举人人数和代表此州的国会议员人数相同，等于每一州有两位参议员，加上众议院的众议员人数（以各州的人口为基准）。In the American electoral system, people don't really vote for presidential candidates. Instead, voters cast their ballots for "electors" who support each candidate. Each state has as many electors as the total number of its representatives in Congress. This equals two senators per state plus the number of its representatives in the House (which is based on the state's population).

Claire (as well as the speaker of the first group)

在一个州里拥有最多票数的候选人就赢得了那一州所有选举人的票数。要赢得总统大选，候选人必须至少获得总共538个选举人中的270张票。

Monica

多年来，美国在选举方面做了一些改革。早期有些改革禁止作弊、收受贿赂或威胁选民。他们也限制候选人从捐赠者那儿获得的金额数目及花在竞选宣传上的费用。一八七○年，黑人获得选举权。一九二○年，权利延伸至妇女。

Amy Hou

近几十年来，通过了反对不公平选举规则的法律。人们不再需要付特殊的税或通过测验才能选举。一九七一年，投票的年龄降至十八

岁。其它的改革减轻了盲人、残障者及文盲投票的困难。在某些地区，选票上面除了英文以外，还必须印上别的文字。

Fannie

十一月，美国人要再一次选出在政府中代表他们的人。虽然有些市民甚至不是法定投票人──有些法定投票人懒得去投票──但是大多数的美国人都会行使他们投票的权利。他们了解他们的未来包在一个特别的箱子里──投票箱。它实在是一个必须「小心处理」的箱子。