PRINCESS FIONA: What is so funny? 这有 什么好笑的？
SHREK: Let's just say I'm not your type, okay? 我告诉你，我不是你喜欢的那种人
PRINCESS FIONA: Of course, you are. You're my rescuer. Now-- Now remove your helmet. 你当然是了，你是我的救命恩人 现在，摘掉你的头盔
SHREK: Look, I really don't think this is a good idea. 哦，听着，我觉得这不是个好主意
PRINCESS FIONA: Just take off the helmet. 就把你的头盔摘掉 SHREK: I'm not going to. 我才不要
PRINCESS FIONA: Take it off. 摘掉！
SHREK: No! 不要!
PRINCESS FIONA: Now! 现在（快）！
SHREK: Okay! Easy! As you command your highness. 好，别发火，听从你的命令，公主殿下
PRINCESS FIONA: Your-- you're an ogre 你…你是个妖怪
SHREK: Oh! You were expecting prince charming? 哦，原来你在等英俊的白马王子啊（你以为我像王子一样漂亮）？
PRINCESS FIONA: Well,yes,actually! Oh, no. This is all wrong. You're not supposed to be an ogre. 嗯，是呀，老实说... 不，都搞错了，你不应该是个妖怪
SHREK: [Sighs] Princess, I was sent to rescue you by Lord
Farquaad, okay? He's the one that wants to marry you. 公主，我
是被法克大人（弗瓜王）派来救你的，好吗 ? 他才是真正想娶你的人
PRINCESS FIONA: Then well why didn't he come rescue me? 那他为什么不来救我呢？
SHREK: Good question. You should ask him that when we get there. 问的好（好问题），到那里后你去问他
PRINCESS FIONA: But I have to be rescued by my true love, not by some ogre and his-- his pet.但我该被真爱的人搭救 而不是被妖怪和他的宠物的搭救
DONKEY: Well so much for noble steed. 再也不是高贵的马了 SHREK: Look princess, you're not making my job any easier. 公主，你使我的工作更麻烦了
PRINCESS FIONA: I'm sorry, but your job is not my problem. You can tell Lord Farquaad that if he wants to rescue me properly, I'll be waiting for him right here.
很抱歉，你的工作不是我的问题。 你去告诉法克大人（弗瓜王），如果他想体面地救我， 我就在这里等他。
SHREK:Hey! I'm no one's messenger boy, all right? I'm a delivery boy.嘿，我可不是送信的小弟，好吗？ 我是送货的
PRINCESS FIONA: You wouldn't dare. Put me down! 你不敢，（惊讶声.....） 把我放下
SHREK: Ya comin', Donkey? 你来吗，驴子？
DONKEY: I'm right behind ya. 要，我就在你后面
PRINCESS FIONA: Put me down, or you will suffer the
consequences! This is not dignified. Put me down!放下我，不然你将自食其果！这太没尊严了，放下我！
第二篇：《怪物史莱克》赏析
《怪物史瑞克》动画影片赏析
影片简介
《怪物史瑞克》
别名：史瑞克 史力加
导演
安德鲁·亚当森Andrew Adamson
Vicky Jenson
编剧
William Steig .....(book Shrek!)
泰德·埃里奥特Ted Elliott .....(written by) &
特里·鲁西奥Terry Rossio .....(written by) and
Joe Stillman .....(written by) and
Roger S.H. Schulman .....(written by)
Cody Cameron .....(additional dialogue) &
克里斯·米勒Chris Miller .....(additional dialogue) & 康拉德·弗农Conrad Vernon .....(additional dialogue) 演员
麦克·梅尔斯Mike Myers .....Shrek/Blind Mouse (voice) 卡梅隆·迪亚茨Cameron Diaz .....Princess Fiona (voice) 影片类型
爱情 / 动画 / 奇幻 / 家庭 / 冒险 / 喜剧
片长
90 min
国家/地区
美国
上映日期
20xx年4月22日 美国
发行公司
梦工厂电影发行公司
对白语言
英语
色彩
彩色
混音
杜比数码环绕声 DTS SDDS
故事梗概
很久很久以前，在一个遥远的大沼泽里，沼泽里住着一只叫史莱克的绿色怪物，过着悠闲的生活。有一天，他平静的生活被几个不速之客打破，它们是一只眼神不怎么好的小老鼠，一只大坏狼和三只无家可归的小猪，他们都是从童话王国里逃出来的，史莱克为了让他们远离自己沼泽地，还自己已清净，就又一个会说话的驴子带路，去了那个王国找国王。
此时，国王正在为自己王位发愁，因为魔镜告诉他要娶个公主才能真正成为国王，所以他选定了困在高塔之上，有火龙守护的公主菲奥娜，并且准备选拔骑士去解救公主。正好史莱克赶来，打败了所有骑士，国王本要抓史莱克，后来将计就计，让史莱克去救公主，条件是还回史莱克的沼泽地，于是，他和驴子上路了。
史莱克成功的就出公主，但在途中发现自己爱上了公主菲奥娜，而公主也已经对史莱克有了感情，但是由于公主自身被诅咒，白天美丽的外貌，而晚上会变成和怪物，所以一直不敢表白。但最后真爱战胜了外貌，公主最终和史莱克在一起。
观点
1.如果要用一个词来概括《怪物史莱克》的剧情，那就是——颠覆。被称为史上最颠覆的卡通作品。
2.怪物史莱克的动画形象设计得十分出色，丑陋得外貌却有一颗善良的心。风趣幽默。
3.《怪物史莱克》是一部后现代主义的经典之作。这部影片充分体现了后现代主义对经典和传统的解构以及对新的传统建构的努力。
经典回顾
Prince Charming: You! You can't lie! Where is Shrek?
Pinocchio: Well, uh, I don't know where he's not.
Prince Charming: You don't know where Shrek is?
Pinocchio: On the contrary,
Prince Charming: So you do know where he is!
Pinocchio: I'm possibly more or less not definitely rejecting the idea that I undeniably…
Prince Charming: Stop It!
Pinocchio: Do or do not know where he shouldn't probably be. If that indeed wasn't where he isn't!
背景资料
20xx年，梦工厂推出这部以一个怪物为主角的动画片，迅速获得美国与欧洲市场的欢迎，并为此获得奥斯卡最佳动画长片奖。
本片不仅吸收了迪斯尼的经典模式，而且拿这个模式开了一个巨大的善意玩笑。以往迪斯尼的影片可以归纳为“王子拯救落难公主，两人一见钟情，最后白头偕老”的定律。王子和公主心地善良不用说，更重要的是郎俊女貌。可是，世界上大多数人相貌平平，既没有明星脸，也没有运动员身材，难道他们只配当灰姑娘的姐姐或后妈？本片在用声音塑造人物方面取得了极高的成就，尤其是埃迪·墨菲配音的驴子。另外，电脑技术也有突破，使得视觉真实性达到空前的水平。这是第一部荣获奥斯卡最佳动画长片的作品。
独特之处
《怪物史瑞克》是有史以来第一部获得奥斯卡最佳动画长片奖的动画片,并取得了惊人的票房成功.它的成功要诀在于它的鲜明特色--颠覆性;颠覆性也是后现代主义的一个主要特征.《怪物史瑞克》几乎颠覆了我们对传统童话的所有认识与期待,它颠覆了传统童话的叙事模式、传统童话的角色类型、传统童话的爱情模式以及传统艺术和生活的关系.《怪物史瑞克》开创了后现代主义童话的新时代,为童话的创作指出了新的方向.