准假证明
Date 10th March 2003
Certificate
To whom it May Concern
Mr. Wang Yan has been working as the assistant of director at XXXXXXXX Developing Co., Ltd. from 2001. This is to certify that Mr. XXX Annual Income including monthly salary, year-end bonus and after deduction of personal income tax is 45000RMB. His request for a temporary leave from his position between April 2003 to Sep. 2003 has been approved. Mr. XXXX shall further his language studies abroad and would return to our company.
Approved by:
XXXXXXXXXX Developing Co., Ltd.
第二篇：工资收入证明(英文翻译)
Salary Income Certificate
Mr. xx, male, born in September xxxx, began his career in xxxx and worked in xx Co. Ltd. since 1996. His present occupation is the vice manager. Here is the list of his income and bonus in the past five years.
deducted accordingly.
It is hereby certified
General Manager
xxx
xxxxt Co. Ltd.
September 20, 2014
Anshan State-owned Light Industry & Textile Property Management Co. Ltd.
Salary Income Certificate
Ms. Wang Lijun, female, born in January, 1954, began her career in 1970 and worked in Anshan State-owned Light Industry & Textile Property Management Co. Ltd since 1984. She is a middle-level administration officer. Here is the list of her income and bonus in the past five years.
1999~2000: Salary Income: 24,000 Annul Bonus: 25,000
2000~2001: Salary Income: 24,000 Annul Bonus: 28,000
2001~2002: Salary Income: 30,000 Annul Bonus: 33,000
2002~2003: Salary Income: 32,000 Annul Bonus: 38,000
2003~2004: Salary Income: 33,000 Annul Bonus: 43,000
The income during the past five years is based on Yuan RMB. It proves to be true and the personal income tax has been paid and deducted accordingly.
It is hereby certified.
General Manager
Qiu Jing
Anshan State-owned Light Industry & Textile Property Management Co. Ltd October 20, 2004
Anshan Teidong District Lishishan Park
Pension Certificate
Ms. Wei Chunyi, a retired employee from Anshan Teidong District Lishishan Park. She worked in the Park since 1974 and retired in May 1978. Her pension is 923 Yuan RMB per month, dispensed by her employer regularly. Her endowment insurance and Medicare insurance have been covered by her employer accordingly.
All these above prove to be true.
It is hereby certified.
Chief: Zhang Jianbo
Anshan Teidong District Lishishan Park
October 20, 2004
Letter of Study Support
Dear Visa Officer, Sir or Madam,
First of all, I will venture to have a self-introduction.
I am Wei Chunyin, the grandmother of Shan Zhen. I worked in Anshan Tiedong District Construction Company from 1958 to 1974, in Anshan Lieshishan Park from 1974 to 1978. The monthly income from 1968 to 1974 is 65Yuan RMB, 102 Yuan RMB from 1974 to 1978.
In May 1978 I was retired. Since I was in good condition, I ran clothing business with my friends in the Park. I earned more than 200,000 Yuan RMB from 1980 to 1988. I had paid tax accordingly.
I have been with my daughter and son-in-law since my granddaughter Shan Zhen was born. I took care of my granddaughter when running my clothes business. My purpose at that time was to earn more money to support my granddaughter in her future study. I was much delighted when she became a college student, so I drew some of my deposits 128,000 Yuan RMB and saved for her sake in the bank so that it might be helpful for her overseas study.
My daily life will not be impacted after I financially support Shan Zhen for her study. Now I am still healthy and live with my daughter and son-in-law. I also enjoy the national welfare, monthly pension 923 Yuan RMB in addition to the national Medicare insurance. So I am totally carefree.
Yours Sincerely
Shan Zhen’s Grandmother
Wei Chunyi
October 20, 2004