关于办理出国中英文成绩单和在读证明的通知
“中英文成绩单”及“毕业证书英文翻译件”办理说明
1） 办理在读学生的初中英文成绩单的同学或家长请到学生处调取“中文成绩单”，复印一份并盖章。
办理已毕业学生的初中英文成绩单的同学或家长请到档案室调取“中文成绩单”，并复印一份。
办理高中（20##届及以后）英文成绩单的学生请到国际交流中心直接办理。
办理20##届及20##届之前的往届生成绩单需先到档案室调取中文成绩单。
2) 将中文成绩单的复印件交到明德楼一层108室，国际交流中心 办公室
工作日（周一~周五）上午8:30—11:30，下午1:30-5:00
办理中英文成绩单。
一套成绩单包括：
用带有学校抬头的信纸打印出并加盖学校公章的成绩单；
盖有密封齐缝章的信封。
3) 办理初、高中毕业证书的英文翻译件，请您携带学生的中文毕业证书原件或复印件。
Ø 如遇学校有外事接待活动或其他重大活动，将暂停办理中英文成绩单及在读证明，为确保办理顺利,请您事先致电：66526027 联系魏老师，已确认办理成绩单及在读证明的具体时间。
国际交流中心
20##-02-09
有关中英文“在读证明或准假证明”的办理说明
出国学习或赴国外参加考试、竞赛以及出国旅游的学生，需要办理英文在读证明 ，具体办理方法见下：
请下载下面的中英文在读证明模板，将个人信息(文档中红色字体部分)修改填写完毕后，请将其发至邮箱：chuguozhengming@126.com，请在邮箱的主题栏里填入“在读证明：学生名字和学生班级”。 待国际交流中心老师核对中英文内容后，打印并盖好学校学生处公章。同时，老师会以邮件回复的方式告知您何时来取件。
注：办理或领取在读证明或准假证明，需携带学生本人的学生证或学生卡前来办理。
一．在读证明模板(供出国学习或赴国外参加考试、竞赛的学生参考)
在 读 证 明
兹证明 xxx（姓名），男（性别），生于XXX年X月X日（出生年月），从XXXX（入学年份）年9月进入我校学习至今。在校期间成绩优秀，现读高中X（就读年级）年级X（就读班级）班, 将于XXXX（毕业年份）年7月毕业。
特此证明！
北京师范大学附属实验中学
XXXX年X月X日
Certificate of Enrollment
This is to certify that xxx（姓名）, male/female（性别）, born on Sep. 17, 1993（出生年月）, has studied in our school since September 2011（入学年份）. His academic performance is excellent. He is now in Class 11(就读班级) Grade 11（就读年级）, and will graduate from our school in July 2014(毕业年份).
Hereby to certify.
The Experimental High School Attached to
Beijing Normal University (seal)
02/09/2013 (日/月/年)
二． 在读证明模板(供假期出国旅游的学生参考)
注：如旅行社有固定的在读证明版本，可采用其版本。请将您的个人信息填写完毕后，发至邮箱chuguozhengming@126.com。
Certification
It is to certify that Zhang San is a student of our school in Class 5, Grade 10. She would like to travel to your country and some other Schengen countries in her vacation （from 30 Jan，2013 to 8 Feb，2013）.And her parents will cover all the travel expenses. Her position in our school will be kept for her during the vacation. We guarantee that she will obey all your immigration laws and return to China before the visa expiry. It would be greatly appreciated if you could grant her the visa.
Name Sex Date of Birth Passport Number
Zhang San F Dec. 08, 1995 XXXXXXXXX
Name of the School Leader: Li Si (班主任的名字)
Position of the School Leader: Class Teacher
Signature of the School Leader:
Tel: 86-10-66526027
The Experimental High School
Attached to Beijing Normal University
Dec.12, 2013
准假证明
兹证明张三为我学校高一年级5班学生。她将于20##年7月30日至8月8日利用假期参加由旅行社组织的赴欧洲旅游团。旅行费用由其父母承担。我校保证其会遵守你国法律，并按期归国。
特此证明。
领导姓名：李四
领导签名：
领导职位：班主任
电话： 86-10-66526027
北京师范大学附属实验中学
20##-12-12
在校证明
张三，女，是我校学生，现在初三年级8班学习。我们同意她参加旅游团前往美国（国家）。根据行程，她将于20##年1月17日至20##年2月24日在美国停留。此次旅游期间的一切费用，包括食宿、交通、健康保险等将完全由她的父母承担。在此，我校担保其在旅游期间遵守贵国法律，旅游结束后保证其随团按期回国返校。
北京师范大学附属实验中学
日期：xxxx年x月x日
CERTIFICATE
Date:12/12/2013 (日/月/年)
This is to certify that Zhang San, a student of the Experimental High School Attached to Beijing Normal University, studied in Class 8, Grade 9, intends to join the tour group to visit America from Jan.17, 20## to Feb. 24, 2013. According to the schedule, her stay in America for transportation, board&lodging and health insurance will be borne by her family. We hereby guarantee that she will obey the law in America and will come back to China on time.
The Experimental High School
Attached to Beijing Normal University
第二篇：在读证明(格式)中英
———————————————————————————————————————
在读证明
颜飞，男，出生于19xx年4月1日，学号：20096834。20xx年9月进入我校化工学院化学工程与工艺专业学习，四年制本科。现为我校20xx年级学生。
特此证明
重庆大学化工学院
20xx年 12 月 1 日
———————————————————————————————————————
CERTIFICATION
This is to certify that Mr. / Miss, male/female, born on xx, Student ID：XXXXX, has been studying in the XXX, Chongqing University for the Bachelor’s degree with a specialty of XXX since XXX. The length of schooling is 4 years. Now he/she is a XXX. His/Her current GPA is XX.
Academic Affairs Office
Chongqing University
Oct 10, 2009