【译之灵口译培训】“地铁图书馆”北京率先上线
【翻译培训】京城首个地铁图书馆——“M地铁·图书馆”日前正式开馆。乘客只要在4号线车站站台或部分列车上扫描相应的二维码，就能免费在线阅读由国家图书馆提供的精品图书。
China's capital city launched its first underground library, "M Subway·Library" on Jan 12. The theme of its first activity is "Our Characters".
文中的underground library即“地铁图书馆”。Underground作形容词意为“地下的”，但作名词可以指地铁。地铁的说法各地有别，如伦敦称London Underground，俗称the Tube；巴黎地铁称Metro，是metropolitan railway的省略表达，欧洲大陆的城轨系统一般也都称Metro；纽约地铁称New York City Subway；华盛顿特区地铁称Washington Metro等。
地铁图书馆是北京京港地铁公司和国家图书馆合作推出的大型公益项目，旨在依托地铁这一the platform of public transportation，开放部分国家图书馆的优质图书资源，让乘客在日常出行中多一个阅读的平台和场所。乘客scan the QR code，可免费在线阅读图书。
国家图书馆副馆长魏大威表示，help increase the public facilities' cultural atmosphere，让阅读和知识都“动”起来，“活”起来，让知识、信息、文化和每个人随行相伴，让阅读和学习be alive in people's daily lives。
请结合文意翻译以下词组及句子：
1、公益项目
2、the platform of public transportation
3、优质图书资源
4、scan the QR code
5、help increase the public facilities' cultural atmosphere
6、成为大众生活中的常态
7、China's capital city launched its first underground library, "M Subway·Library" on Jan 12. The theme of its first activity is "Our Characters".
---------------------------参考答案-------------------------------
1、公益项目 public welfare program
2、the platform of public transportation 公众交通出行平台
3、优质图书资源 qualified book resources
4、scan the QR code 扫描车厢内的二维码
5、help increase the public facilities' cultural atmosphere 希望该项目能增加公共设施的人文气息和文化内涵
6、成为大众生活中的常态 be alive in people's daily lives
7、China's capital city launched its first underground library, "M Subway·Library" on Jan 12. The theme of its first activity is "Our Characters".首都京城1月12日推出了首个地铁图书馆——“M地铁·图书馆”，并开启首期主题活动——“我们的文字”。
第二篇：北京培训总结
培训心得体会
在我们的仔细聆听中，我们期盼已久的培训学习在我们的恋恋不舍中敲响了结尾的钟声。对于这几天的培训课程，我想我只能用受益匪浅这四个字来形容了。科东公司专家们的讲解、在我的脑海里留下了深刻的印象，我只恨自己才疏学浅、文笔糟糕，不能够将所有的感触都通过文字显然于纸上。但是我还是尽力将培训完后心中所想所获能表达出来。
此次精彩的培训学习主要了解到以下内容：让我了解科东公司的规模和组织结构，了解CC-20xxA系统研发，了解CC-20xxA应用，20xxA的功能特点。对系统软、硬件配置、体系结构、设计思想；CC-20xx A调控一体化系统是基于CC-20xx A调度自动化系统平台开发的面向地县级调度，新一代调度、监控一体化系统，采用先进完善的跨平台、混合平台技术模型，针对调控一体化业务需求，完成监视功能、控制功能、检索功能、辅助分析、调控一体信息分流、操作票六大功能组件开发。
培训结束后在领导的带领下，参观了科东公司CC-20xxA产品，也了解了其他地区做完以后的效果、实际运行情况，了解到了自动化产品的技术先进性和系统现场运行的稳定性。也了解到锡林郭勒电业局地区调度CC-20xxA系统工程实施的进度；根据锡林郭勒电网的实际情况，进行了讨论，作为一名调度员也对科东公司提出了相应的一些问题、解决措施和切实可行的方案。
科东公司CC-20xx A系统能多方位、多角度展示了电网运行情况，提高了调度人员对电网运行的掌控能力；风电信息采集、风电功率预测及风电有功控制一体化系统的建设，有效提高了电网对风电的消纳能力，全面提升了电网调控能力和适应能力，之前虽然了解过科东公司CC-20xxA系统但并没有这么系统的，并联系我们以后的工作岗位进行培训过。学习是可贵的，培训是精彩的。通过这次可贵而精彩的培训学习，虽然有很多不懂的知识面，不过也进一步了解了调控一体化系统的基本功能，待整套系统应用后希望能得到更加系统专业的学习，更进一步深化学习。