最新审计报告中英文对照（转载） 审计报告中英对照 2008-12-27 13:38:21 阅读2557 评论5 字号：大中小 订阅

山西**联合会计师事务所

ShanXi**Unite Accountant Office

审 计 报 告

AUDITOR’S REPORT

晋**审字（2007）第000**号 Jin ** (2007) Audit No.00**

**铸造有限公司：

To **foundry Co., Ltd:

我们审计了后附的**铸造有限公司（以下简称贵公司）财务报表，包括20xx年12月

31 日的资产负债表，20xx年度的利润表以及财务报表附注。

We have audited the accompanying balance sheet of ** foundry Co., Ltd (the “Company”) as of Dec.31,2006, and the related consolidated income statement for the

2006 then ended, and a summary of significant accounting policies and other

explanatory notes.

一、管理层对财务报表的责任

1.Management’s Responsibility for the Financial Statements

按照企业会计准则和《企业会计制度》的规定编制财务报表是贵公司管理层的责任。这种责任包括：（1）设计、实施和维护与财务报表编制相关的内部控制，以使财务报表不存在由于舞弊或错误而导致的重大错报：（2）选择和运用恰当的会计政策：（3）作出合

…… …… 余下全文

2015审计报告格式

第1篇：审计报告格式

一、审计报告标题格式及审计报告文号

（一）审计报告上方标题格式为：北京市市政管理委员会课题项目经费专项审计结题审计报告；

（二）审计报告中间标题格式为：被审计课题项目名称及被审计单位名称；

（三）审计报告下方标题格式为：审计机构名称、地址及联系电话；

（四）审计报告文号格式为：审计机构名称缩写＋京政管审字＋〔年度〕××××号。

二、审计报告的基本内容

（一）范围段：主要内容为审计机构受托对审计对象进行经费专项审计的依据和审计程序，范围段的内容如下：

北京市市政管理委员会：

我们接受委托，结合课题项目的实际情况，对××××单位（以下简称"承担单位"）承担的市市政管委××××课题项目（名称）经费的收支情况进行了审计。

承担单位的责任是提供本次审计所需的真实、合法、完整的审计所需的全部资料。 我们的责任是对课题项目总决算表、账簿及会计凭证的合规性、完整性、公允性进行审计并发表审计意见。

我们依据市市政管委制定的《北京市市政管理委员会课题项目经费管理办法》、市市政管委与课题承担单位签订的《北京市市政管理委员会课题项目任务书》以及《中华人民共和国注册会计师法》等有关文件进行独立审计。

在审计过程中，我们结合承担单位的实际情况，实施了包括抽查会计记录与相关资料等项内容，我们认为必要的审计程序，现将审计情况报告如下：

（二）课题项目基本情况：包括如下内容：

1、项目概况

项目名称：

课题名称：

课题编号：

立项时间：

计划验收时间：

项目委托单位（甲方）：

项目承担单位（乙方）：

市市政管委分类归口管理处室：

项目总额：XXXX万元

其中：市市政管委拨款：XXXX万元

2、课题项目主要任务

3、该项目工作停顿或延期原因（有/无），如有请说明情况

4、其他需要说明的情况（有/无），如有请说明情况

…… …… 余下全文

审 计 报 告

晋国信审[2012]**号

**有限公司：

我们审计了后附的***公司(以下简称贵公司)财务报表，包括20xx年12月31日的资产负债表、20xx年度的损益表和现金流量表以及财务报表附注。

一、管理层对财务报表的责任

编制和公允列报财务报表是贵公司管理层的责任，这种责任包括：（1）按照《企业会计***》的规定编制财务报表，并使其实现公允反映；（2）设计、执行和维护必要的内部控制，以使财务报表不存在由于舞弊或错误导致的重大错报。

二、注册会计师的责任

我们的责任是在执行审计工作的基础上对财务报表发表审计意见。我们按照中国注册会计师审计准则的规定执行了审计工作。中国注册会计师审计准则要求我们遵守职业道德守则，计划和执行审计工作以对财务报表是否不存在重大错报获取合理保证。

审计工作涉及实施审计程序，以获取有关财务报表金额和披露的审计证据。选择的审计程序取决于注册会计师的判断，包括对由于舞

-1-

弊或错误导致的财务报表重大错报风险的评估。在进行风险评估时，注册会计师考虑与财务报表编制和公允列报相关的内部控制，以设计恰当的审计程序，但目的并非对内部控制的有效性发表意见。审计工作还包括评价管理层选用会计政策的恰当性和作出会计估计的合理性，以及评价财务报表的总体列报。

我们相信，我们获取的审计证据是充分、适当的，为发表审计意见提供了基础。

三、审计意见

我们认为，贵公司财务报表在所有重大方面按照《企业会计***》的规定编制，公允反映了贵公司20xx年12月31日的财务状况及20xx年度的经营成果和现金流量。

附：1、20xx年12月31日资产负债表

2、20xx年度损益表及现金流量表

3、20xx年度会计报表附注

山西国信会计师事务所有限公司 中国注册会计师：

山西〃太原 中国注册会计师：

…… …… 余下全文

附件1

审计文书种类和格式

    一、审计通知书

    适用于通知被审计单位（含被调查单位）接受审计（含专项审计调查）。

    二、协助查询单位账户通知书  

    适用于查询被审计单位在金融机构的账户。

    三、协助查询个人存款通知书

    适用于查询被审计单位以个人名义在金融机构的存款。

    四、封存通知书

适用于封存被审计单位有关资料和违反国家规定取得的资产。

五、停止款项使用通知书

适用于通知被审计单位暂停使用的款项。

    六、审计报告征求意见书

适用于以审计机关名义向被审计单位征求对审计组的审计报告的意见。

七、审计报告

    适用于对被审计单位财政收支、财务收支的真实、合法、效益进行审计后出具审计结论。

 八、专项审计调查报告

    适用于对预算管理或者国有资产管理使用等与国家财政收支有关的特定事项进行专项审计调查后出具审计调查结论。

九、 审计决定书

    适用于对被审计单位违反国家规定的财政、财务收支行为进行处理、处罚。

十、审计移送处理书    

适用于移送有关主管机关、部门进行纠正、处理处罚或者追究有关人员责任。

十一、审计处罚决定书   

适用于对被审计单位拒绝、拖延提供与审计事项有关的资料，或者提供的资料不真实、不完整，或者拒绝、阻碍检查，且拒不改正的行为，给予的行政处罚。

…… …… 余下全文

一、取消了标注双重审计报告日期的做法

对于注册会计师在审计报告日至财务报表公布日获知的期后事项，原准则规定，如果注册会计师实施了追加审计程序，并已作了适当处理，在标注审计报告日期时有两种方式可以选择：一是签署双重审计报告日，即保留原审计报告日，并就该期后事项注明新的审计报告日；或者更改审计报告日，即将审计报告推迟至追加审计程序时的日期。

按照1332号新准则——《期后事项》的内容，期后事项是指资产负债表日至审计报告日发生的事项以及审计报告日后发现的事实。审计报告日后发现的事实包括两种情形：一是审计报告日后至财务报表报出日前发现的事实，二是财务报表报出后发现的事实。对这两种情形，新准则中取消了在审计报告中标注双重日期的做法，而要求采用更改审计报告日的做法。具体要求是：无论是审计报告日后至财务报表报出日前发现的事实，还是财务报表报出后发现的事实，注册会计师都应当考虑是否需要修改财务报表，并与管理层讨论，根据具体情况采取适当措施。

相比之下，更改审计报告日的做法在财务报表审计范围内全面地扩大了注册会计师的审计责任范围，而标注双重日期的做法仅反映有关的特定项目方面扩大了注册会计师的责任范围。显然，取消标注双重审计报告日期的做法意味着新准则对注册会计师的要求进一步提高了。

标准审计报告的参考格式

审 计 报 告

ABC股份有限公司全体股东：

我们审计了后附的ABC股份有限公司（以下简称ABC公司）财务报表，包括20×1年12月31日的资产负债表，20×1年度的利润表、股东权益变动表和现金流量表以及

财务报表附注。

一、管理层对财务报表的责任

按照企业会计准则和《××会计制度》的规定编制财务报表是ABC公司管理层的责任。这种责任包括：（1）设计、实施和维护与财务报表编制相关的内部控制，以

使财务报表不存在由于舞弊或错误而导致的重大错报；（2）选择和运用恰当的会计政策；（3）作出合理的会计估计。

…… …… 余下全文

专项审计报告

（高新技术企业认定申请参考样式）

****审字〔2008〕第***号

**注协报备号：*******

□□□□有限公司：

我们接受委托，审计了贵公司20##年（近一个会计年度）的高新技术产品（服务）收入和20##年至20##年（近三个会计年度）发生的研究开发费用。贵公司的责任是根据《高新技术企业认定管理办法》（国科发火〔2008〕172号，以下简称《认定办法》）和《高新技术企业认定管理工作指引》（国科发火〔2008〕362号，以下简称《工作指引》）的要求，自报高新技术产品（服务）和研究开发项目，提供真实、合法、完整的审计资料；我们的责任是在实施审计工作的基础上，对贵公司自报的高新技术产品（服务）和研究开发项目在上述期间发生的收入和研究开发费用的真实性、合法性及完整性进行审计。

我们按照《中国注册会计师审计准则》、《认定办法》和《工作指引》的要求进行了审计。在审计过程中，我们结合贵公司的实际情况，实施了包括抽查会计记录等我们认为必要的审计程序。我们相信，我们获取的审计证据是充分、适当的，为发表审计意见提供了基础。

一、企业基本情况

□□□□有限公司是****年**月**日注册成立的有限公司，由******工商行政管理局颁发企业法人营业执照，注册号*********；注册资本：人民币*********万元；法定代表人： *********；公司住所：*********。公司经营范围：*********。贵公司****年开始执行《企业会计准则》和《企业会计制度》/《小企业会计制度》。

二、20##年度高新技术产品（服务）收入审核情况

经审计，贵公司20##年度高新技术产品（服务）实现营业收入的共有**项（个），收入合计****元，详见附表一《20##年度高新技术产品（服务）收入情况表》。

三、20##年-20##年研究开发项目及研究开发费用审核情况

…… …… 余下全文

主要审计文书参考格式

一、审计通知书参考格式

二、协助查询单位账户通知书参考格式

三、协助查询个人存款通知书参考格式

四、封存通知书参考格式

五、审计报告参考格式

六、专项审计调查报告参考格式

七、审计报告征求意见书参考格式

八、审计决定书参考格式

九、审计移送处理书参考格式

十、审计处罚决定书参考格式

1

****（审计机关全称）

审计通知书

*审**通〔20**〕**号

****（审计机关名称）对****（项目名称）进行审

计（专项审计调查）的通知

****（主送单位全称或者规范简称）：

根据《中华人民共和国审计法》第****条的规定，我署（厅、局、办）决定派出审计组，自20**年**月**日起，对你单位****进行审计（专项审计调查），必要时将追溯到相关年度或者延伸审计（调查）有关单位。请予以配合，并提供有关资料（包括电子数据资料）和必要的工作条件。

审计组组长：***

审计组副组长：***

审计组成员：***（主审） *** *** ***

附件：*********

（审计机关印章）

****年**月**日

[说明：

1.审计通知书及其他审计文书参考格式正文中用斜体字标注的内容为说明性或者选择性内容。

2.审计通知书的主送单位为被审计（调查）单位，抄送单位根据情况可填写与被审计（调查）事项相关的其他部门。

3.根据情况，审计依据也可引用《中华人民共和国审计实施条例》第****条，上级审计机关授权项目还应在审计依据中注明根据***的授权。

2

4.审计通知书及其他审计文书中所称“我署（厅、局、办）”是指审计署、审计厅、审计局或者审计署驻地方特派员办事处。

5.审计起始日期无法确定到日的，至少应明确到某月的上、中、下旬。

6.审计组副组长和主审为可选项，根据实际情况填写；审计组成员人数较多或者可能有调整时，可仅列出部分成员并以“等”字结尾。

…… …… 余下全文