最新审计报告中英文对照（转载） 审计报告中英对照 2008-12-27 13:38:21 阅读2557 评论5 字号：大中小 订阅
山西**联合会计师事务所
ShanXi**Unite Accountant Office
审 计 报 告
AUDITOR’S REPORT
晋**审字（2007）第000**号 Jin ** (2007) Audit No.00**
**铸造有限公司：
To **foundry Co., Ltd:
我们审计了后附的**铸造有限公司（以下简称贵公司）财务报表，包括20xx年12月
31 日的资产负债表，20xx年度的利润表以及财务报表附注。
We have audited the accompanying balance sheet of ** foundry Co., Ltd (the “Company”) as of Dec.31,2006, and the related consolidated income statement for the
2006 then ended, and a summary of significant accounting policies and other
explanatory notes.
一、管理层对财务报表的责任
1.Management’s Responsibility for the Financial Statements
按照企业会计准则和《企业会计制度》的规定编制财务报表是贵公司管理层的责任。这种责任包括：（1）设计、实施和维护与财务报表编制相关的内部控制，以使财务报表不存在由于舞弊或错误而导致的重大错报：（2）选择和运用恰当的会计政策：（3）作出合
理的会计估计。
The management is responsible for the preparation and fair presentation of these
financial statements in accordance with the Accounting Standards for Business Enterprises and China Accounting System for Business Enterprises. This responsibility includes: (i) designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; (ii) selecting and applying appropriate accounting policies; and (iii) making accounting estimates that are reasonable in the
circumstances.
二、注册会计师的责任
2. Auditor’s Responsibility
我们的责任是在实施审计工作的基础上对财务报表发表审计意见。我们按照中国注册会计师审计准则的规定执行了审计工作。中国注册会计师审计准则要求我们遵守职业道德规
范，计划和实施审计工作以对财务报表是否不存在重大错报获取合理保证。
Our responsibility is to express an opinion on these financial statements based on our audit. We conducted our audit in accordance with the Standards on Auditing for Certified Public Accountants. Those standards require that we comply with ethical
requirements and plan and perform the audit to obtain reasonable assurance whether the
financial statements are free from material misstatement
审计工作涉及实施审计程序，以获取有关财务报表金额和和披露的审计证据。选择的审计程序取决于注册会计师的判断，包括对由于舞弊或错报导致的财务报表重大错报风险的评估。在进行风险评估时，我们考虑与财务报表编制相关的内部控制，以设计恰当的审计程序，但目的并非对内部控制的有效性发表意见。审计工作还包括评价管理层选用会计政策的恰当
性和作出会计估计的合理性，以及评价财务报表的总体列报。
An audit involves performing procedures to obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the financial statements. The procedures selected depend on the auditor’s judgment, including the assessment of the risks of material misstatement of the financial statements, whether due to fraud or error. In making those ris assessments, the auditor considers internal control relevant to the entity’s preparation and fai presentation of the financial statements in order to design audit procedures tha ar ppropriate in the circumstances, but not for the purpose of expressing an opinion on the effectiveness of the entity’s internal control. An audit als includes evaluating the appropriateness of accounting policies use an he reasonableness of accounting estimates mad by management, as wel as evaluating the overall presentation of the financial statements. 我们相信，我们获取的审计证据是充分、适当的，为发表审计意见提供了基础。 We believe that the audit evidence we have obtained is sufficient and appropriate to
provide a basis for our audit opinion.
三、审计意见
3. Opinion
我们认为, 贵公司财务报表已经按照企业会计准则和《企业会计制度》的规定编制，在所有重大方面公允反映了贵公司20xx年12月31 日的财务状况以及 20xx年度的经营成
果。
In our opinion, the financial statements give a true and fair view of the financial position of the Company as of Dec.31, 2006, and of its financial performance for the 2006 years then ended in accordance with the Accounting Standards for Business Enterprises and
China Accounting System for Business Enterprises.
此报告中、英文各一份，两者若有差异，以中文为准。
The report was made by Chinese and English. If the two files differ, the standard will
be Chinese.
山西**联合会计师事务所 中国注册会计师：
ShanXi ** Unite Accountant Office Certified Public
Accountant:
中国·太原 二○○七年七月十日
Shanxi, P.R.C. Date: Jul.10, 2007
第二篇：最新审计报告准则
最新审计报告准则
各位同学，这里转发了中国注册会计师协会颁布的审计报告准则规 定的标准无保留意见审计报告（20xx年11月1日发布，自20xx年1月1日起实施）。请各位同学认真阅读，凡与审计报告相关的考试内容，以最新审计报告准则为准！
中国注册会计师标准无保留意见审计报告（20xx年版）
20xx年，在IAASB完成了国际审计准则明晰化项目后，为保持与国际审计准则的全面趋同，中注协（CICPA）启动了我国注册会计师执业准则的修改工作，在20xx年11月正式完成并发布了《中国注册会计师执业准则2010》，自20xx年1月1日起实施。修订后的审计报告准则将原准则拆分为三个准则，即《中国注册会计师审计准则第1501号——对财务报表形成审计意见和出具审计报告》、《中国注册会计师审计准则第1502号——在审计报告中发表非无保留意见》和《中国注册会计师审计准则第1503号——在审计报告中增加强调事项段和其他事项段》，分别规范注册会计师如何形成审计意见及标准审计报告的格式和内容、非标准审计报告的出具条件及其格式与措辞、在审计报告中增加强调事项段或其他事项段的条件及其格式与措辞。
与20xx年版审计报告准则比较，20xx年版审计报告准则允许注册会计师在对财务报表出具的审计报告中履行其他报告责任，但其将单独作为一部
分，以“按照相关法律法规的要求报告的事项”为标题；允许注册会计师在审计报告中增加其他事项段，提及未在财务报表中列报或披露，但根据注册会计师的判断，与使用者理解审计工作、注册会计师的责任或审计报告相关的事项。与ISA700（2009）、ISA705（2009）、ISA706（2009）所规范的国际标准审计报告实现了趋同。
《中国注册会计师审计准则第1501号—对财务报表形成审计意见和出具审计报告》（20xx年11月1日修订，20xx年1月1日起实施）规定的标准无保留意见审计报告的格式与措辞如下：
审 计 报 告
西南振华股份有限公司全体股东：
一、对财务报表出具的财务报告1[1][1]
我们审计了后附的西南振华股份有限公司（以下简称西南振华公司）财务报表，包括20×1年12月31日的资产负债表，20×1年度的利润表、现金流量表、股东权益变动表以及财务报表附注。
（一）管理层对财务报表的责任
编制和公允列报财务报表是西南振华公司管理层的责任，这种责任包括：（1）按照企业会计准则2[2][2]的规定编制财务报表，并使其实现公允2[2][2] 假定西南振华公司财务报告编制基础只有“企业会计准则”。
3[3][3] 赵XX系南华会计师事务所有限公司的主任会计师。该审计报告由主任会计师和项目负责人陈XX共同签字。在会计师事务所转制为特殊普通合伙制后，签字注册会计师中至少有一人为合伙人。
4[4][1] 如果在财务报表审计中，审计师也有责任对内部控制的有效性发表意见，则该句的措辞为：“在进行那些风险评估时，审计师考虑了与被审计单位财务报表的编制和公允反映相关的内部控制，以便在该特定情况下设计恰当的审计程序。”
反映；（2）设计、执行和维护必要的内部控制，以使财务报表不存在由于舞弊或错误而导致的重大错报。
（二）注册会计师的责任
我们的责任是在执行审计工作的基础上对财务报表发表审计意见。我们按照中国注册会计师审计准则的规定执行了审计工作。中国注册会计师审计准则要求我们遵守中国注册会计师职业道德守则，计划和执行审计工作以对财务报表是否不存在重大错报获取合理保证。
审计工作涉及实施审计程序，以获取有关财务报表金额和披露的审计证据。选择的审计程序取决于注册会计师的判断，包括对由于舞弊或错误导致的财务报表重大错报风险的评估。在进行风险评估时，注册会计师考虑了与财务报表编制和公允列报相关的内部控制，以设计恰当的审计程序，但目的并非对内部控制的有效性发表意见。审计工作还包括评价管理层选用会计政策的恰当性和作出会计估计的合理性，以及评价财务报表的总体列报。
我们相信，我们获取的审计证据是充分、适当的，为发表审计意见提供了基础。
（三）审计意见
我们认为，西南振华公司财务报表在所有重大方面按照企业会计准则的规定编制，公允反映了西南振华公司20×1年12月31日的财务状况以及20×1年度的经营成果和现金流量。
二、按照相关法律法规的要求报告的事项
（本部分报告的格式与内容，取决于相关附录法规对其他报告责任的规定。）
南华会计师事务所有限公司 中国注册会计师：赵××（签名并盖章）3[3][3]
（盖章） 中国注册会计师：陈×× （签名并盖章）中国××市 二○×二年三
月二十八日
The Latest International Standard Unqualified Aditors'
Report(Effective for the auditors' reports dated on or after December 15,2009)INDEPENDENT AUDITOR’S REPORT
INTERNATIONAL STANDARD ON AUDITING 700
FORMING AN OPINION AND REPORTING ON FINANCIAL STATEMENTS (Effective for audits of financial statements for periods beginning on or after December 15, 2009) 2[2][2] 假定西南振华公司财务报告编制基础只有“企业会计准则”。
3[3][3] 赵XX系南华会计师事务所有限公司的主任会计师。该审计报告由主任会计师和项目负责人陈XX共同签字。在会计师事务所转制为特殊普通合伙制后，签字注册会计师中至少有一人为合伙人。
4[4][1] 如果在财务报表审计中，审计师也有责任对内部控制的有效性发表意见，则该句的措辞为：“在进行那些风险评估时，审计师考虑了与被审计单位财务报表的编制和公允反映相关的内部控制，以便在该特定情况下设计恰当的审计程序。”
INDEPENDENT AUDITOR’S REPORT
[Appropriate Addressee]
Report on the Financial Statements
We have audited the accompanying financial statements of ABC Company, which comprise the statement of financial position as at December 31, 20X1, and the statement of comprehensive income, statement of changes in equity and statement of cash flows for the year then ended, and a summary of significant accounting policies and other explanatory information.
Management’s Responsibility for the Financial Statements
Management is responsible for the preparation and fair presentation of these financial
statements in accordance with International Financial Reporting Standards, and for such internal control as management determines is necessary to enable the preparation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error.
Auditor’s Responsibility
Our responsibility is to express an opinion on these financial statements based on our audit. We conducted our audit in accordance with International Standards on Auditing. Those standards require that we comply with ethical requirements and plan and perform the audit to obtain reasonable assurance about whether the financial statements are free from material misstatement. An audit involves performing procedures to obtain audit evidence about the amounts and
disclosures in the financial statements. The procedures selected depend on the auditor’s judgment, including the assessment of the risks of material
misstatement of the financial statements, whether due to fraud or error. In making those risk assessments, the auditor considers internal control relevant to the
entity’s preparation and fair presentation4 of the financial statements in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances, but not for the purpose of expressing an opinion on the effectiveness of the entity’s internal control.5 An audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and the reasonableness of accounting estimates made by management, as well as evaluating the overall presentation of the financial
statements. We believe that the audit evidence we have obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for our audit opinion.
Opinion
In our opinion, the financial statements present fairly, in all material respects, (or give a true and fair view of) the financial position of ABC Company as at
December 31, 20X1, and (of) its financial performance and its cash flows for the year then ended in accordance with International Financial Reporting Standards.
Report on Other Legal and Regulatory Requirements
[Form and content of this section of the auditor’s report will vary depending on the nature of the auditor’s other reporting responsibilities.]
[Auditor’s signature]
[Date of the auditor’s report]
[Auditor’s address]
Note: The sub-title “Report on the Financial Statements” is unnecessary in circumstances when the second sub-title “Report on Other Legal and Regulatory Requirements” is not applicable.
国际标准审计报告的第五次修订——20xx年
为了提高对国际审计准则的理解和实施，以及便于翻译，IAASB于20xx年启动了国际审计准则的明晰化项目，并与20xx年3月完成，自20xx年12月15日起执行。明晰化后的国际审计准则将与审计报告直接相关的准则确定为三个，并相应修改了标题，即《ISA700——对财务报表形成审计意见
和出具审计报告》（下文简称“ISA700（2009）”）、《ISA705——在独立审计师报告中对意见的修正》《ISA706——在独立审计师报告中对意见的修正》和《ISA706——独立审计师报告中的强调事项段和其他事项段》。ISA700（2009）与ISA700（2004）比较，在审计报告的基本格式和内容方面没有大的变化，主要是个别措辞有所调整，即管理层对财务报表的责任之表述的变化。ISA700（2009）给出的地区性法律要求审计师有其他报告责任的标准无保留意见审计报告如下。
独立审计师报告
适当的收件人：
关于财务报表的报告
我们审计了后附的ABC公司财务报表，包括20X1年12月31日的资产负债表，截止该日的本年度损益表、股东权益变动表、现金流量表，以及重大会计政策和其他解释性附注的摘要。
管理层对财务报表的责任
管理层对根据国际财务报告准则（IFRS）编制并公允列报财务报表，以及使财务报表的编制不存在由于舞弊或错误而导致的重大错报所应建立的必要的内部控制负责。
审计师的责任
我们的责任是根据我们的审计对这些财务报表发表意见。我们按照国际审计准则实施了审计工作。那些准则要求我们遵循道德要求，并计划和执行审计工作，以便对这些财务报表是否不存在重大错报获得合理保证。
审计工作包括执行程序，以便获得财务报表金额和披露的审计证据。程序的选择取决于审计师的判断，包括对不论是舞弊还是错误所引起的财务报表重大错报的风险评估。在进行那些风险评估时，审计师考虑了与被审计
单位财务报表的编制和公允列报相关的内部控制，以便在该特定情况下设计恰当的审计程序，但其目的并不是对被审计单位内部控制有效性发表意见。4[4][1]审计工作还包括了评价管理层所使用的会计政策的恰当性和做出的会计估计的合理性，以及评价财务报表的整体列报。
我们相信，我们所获取的审计证据是充分、恰当的，为我们的审计意见提供了依据。
意 见
我们认为，这些财务报表符合国际财务报告准则（IFRS），在所有重大方面公允反映了ABC公司20X1年12月31日财务状况以及截止该日的本年度财务业绩和现金流量。（或者：给出了ABC公司20X1年12月31日财务状况以及截止该日的本年度财务业绩和现金流量的真实与公允的观念。） 关于其他法律和法规所要求的报告
[审计师报告中的这部分的格式和内容将随着审计师其他报告责任的性质的不同而不同。]
审计师的签名
审计师报告的日期 2[2][2] 假定西南振华公司财务报告编制基础只有“企业会计准则”。
3[3][3] 赵XX系南华会计师事务所有限公司的主任会计师。该审计报告由主任会计师和项目负责人陈XX共同签字。在会计师事务所转制为特殊普通合伙制后，签字注册会计师中至少有一人为合伙人。
4[4][1] 如果在财务报表审计中，审计师也有责任对内部控制的有效性发表意见，则该句的措辞为：“在进行那些风险评估时，审计师考虑了与被审计单位财务报表的编制和公允反映相关的内部控制，以便在该特定情况下设计恰当的审计程序。”
审计师的地址