日语中的自动词与他动词 【１】ア
合う——あう——『自』合一、合到一起、准确
味わう——あじわう——『他』品味、品尝
预かる——あずかる——『他』照顾、保管、承担
预ける——あずける——『他』寄存、处理难以了结的事
游ぶ——あそぶ——『自』玩、游戏
与える——あたえる——『他』给、给予、提供、分配
暖まる——あたたまる——『自』温暖、暖和
温まる——あたたまる——『自』温暖（人心）、亲切
当たる——あたる——『自』碰、撞、遭、命中、担任
当てる——あてる——『他』猜测、推测、晒、烤、吹、
暴れる——あばれる——『自』乱闹、胡闹
浴びる——あびる——『他』淋、浇、遭、受
甘える——あまえる——『自』撒娇、承蒙好意
余る——あまる——『自』多余、富余、超过
编む——あむ——『他』编、织
洗う——あらう——『他』洗
争う——あらそう——『他』争夺、斗争、竞争
改める——あらためる——『他』改变、改进、更改、改换
表す——あらわす——『他』表达、表现
现す——あらわす——『他』现、出现
现れる——あらわれる——『自』出现、显现、暴露
荒れる——あれる——『自』变天、起风暴、心情、精神、气氛、失常
抱く——いだく——『他』抱、搂、环绕、怀有
one
痛む——いたむ——『自』痛、悲痛
祈る——いのる——『他』祈祷、祝愿
祝う——いわう——『他』祝贺、庆祝
植える——うえる——『他』种、植、栽、嵌入
浮く——うく——『自』浮、漂、松动
浮かぶ——うかぶ——『自』漂、浮、浮现、呈现
浮かべる——うかべる——『他』使…漂起、使…浮起、呈现
承る——うけたまわる——『他』听、听取
受ける——うける——『他』受、接受
失う——うしなう——『他』失去、丢失
薄める——うすめる——『他』稀释、浓淡
疑う——うたがう——『他』怀疑、疑惑、猜疑
打つ——うつ——『他』打、敲、拍、钉
移る——うつる——『自』移动、迁移、
移す——うつす——『他』移、迁、搬、挪、转、付诸
埋める——うめる——『他』埋、填、填补
敬う——うやまう——『他』尊敬、恭敬
占う——うらなう——『他』占卜、算命
选ぶ——えらぶ——『他』选择、挑选、选拔
得る——える——『他』得到、获得
追う——おう——『他』追、赶、驱逐、追求
终える——おえる——『他』做完、结束
拝む——おがむ——『他』叩拜、下拜、恳求、瞻仰
补う——おぎなう——『他』补充、补上、弥补、补偿 two
置く——おく——『自他』下（霜）、放置、搁、存放、设置、间隔
赠る——おくる——『他』赠送、授予
怒る——おこる——『自』发怒、生气、训斥
収める——おさめる——『他』收下、接收、取得、获得、缴纳 纳める——おさめる——『他』收下、接收、取得、获得、缴纳
治める——おさめる——『他』治、治理、统治
押す——おす——『他』推、按、压、挤
恐れる——おそれる——『自他』怕、恐惧、担心
教わる——おそわる——『他』受教、跟…学习
落ちる——おちる——『自』掉、落、降、漏掉、脱落、落选、陷落
落とす——おとす——『他』使…落下、扔下、失掉、失落、脱落、降低
踊る——おどる——『自』跳舞、舞蹈
惊く——おどろく——『自』吃惊、惊讶、惊恐
覚える——おぼえる——『他』记住、学会、掌握、感觉
泳ぐ——およぐ——『自』游泳
降りる——おりる——『自』从（高处、交通工具）下来、降
降ろす——おろす——『他』降下、摘下、卸下、弄下
折る——おる——『他』折、折断、折叠
折れる——おれる——『自』折、断、转弯、让步、屈服
返す——かえす——『他』归还、送回、回报、回答、翻过来
返る——かえる——『自』还原、恢复、返还
変える——かえる——『他』改变、变更
変わる——かわる——『自』变化、不同、改变
替える——かえる——『他』替换、更换、
替わる——かわる——『自』更换、代替、代理
three 【２】カ
抱える——かかえる——『他』抱、夹、负担、肩负
限る——かぎる——『自』限定、限于、最好
欠ける——かける——『自』缺少、不足
囲む——かこむ——『他』围
重なる——かさなる——『自』重叠、重复
重ねる——かさねる——『他』使…重叠起来、重复、反复
饰る——かざる——『他』装饰、装潢、装饰、润色
数える——かぞえる——『他』数、算
固まる——かたまる——『自』变硬、凝固、稳固、形成、聚集
倾く——かたむく——『自』倾斜、倾向于
倾ける——かたむける——『他』倾、使…倾斜、倾注
语る——かたる——『他』谈、讲、讲述、说唱
胜つ——かつ——『自』胜、赢、获胜、胜过、压过
悲しむ——かなしむ——『他』悲痛、悲伤
通う——かよう——『自』来往、上班、上学、通勤
枯れる——かれる——『自』枯萎、凋零
乾く——かわく——『自』干、干燥
乾かす——かわかす——『他』晒干、晾干、烤干、烘干
消える——きえる——『自』消失、熄火
効く——きく——『自』好使、灵便、有效、奏效
刻む——きざむ——『他』切碎、剁碎、雕刻、铭记
配る——くばる——『他』发放、分配、送、布置、安排
组む——くむ——『自他』合伙、联合、把…交叉起来、组成
昙る——くもる——『自』阴天
four
暮らす——くらす——『自他』生活、过日子
比べる——くらべる——『他』比较、比一比、比赛
苦しむ——くるしむ——『自』痛苦、苦恼、苦于、难
暮れる——くれる——『自』天黑、日暮、岁末、年终
加える——くわえる——『他』添加、增加、给予、加以 加わる——くわわる——『自』增加、添加、加入、参加
消す——けす——『他』弄灭、熄灭、关掉、擦掉、涂去
越える——こえる——『自』越过、度过、超过
越す——こす——『自』越、过、度、（时间）经过、度过、超过
超える——こえる——『自』越过、度过、超过
超す——こす——『自』越、过、度、度过、超过、胜过
冻る——こおる——『自』结冰、冻结
冻える——こごえる——『自』冻僵
试みる——こころみる——『他』尝试、试试看
断る——ことわる——『他』拒绝、谢绝、预告、事先说好
好む——このむ——『他』爱好、喜欢
困る——こまる——『自』困窘、为难、难过、苦恼、没办法
込む——こむ——『自』人多、拥挤
転がる——ころがる——『自』滚转、倒下、躺下
転ぶ——ころぶ——『自』滚动、倒、跌倒
杀す——ころす——『他』杀、杀死、忍住、抑制
壊れる——こわれる——『自』坏、碎、倒塌、出故障
壊す——こわす——『他』毁坏、弄坏、损害、伤害
探す——さがす——『他』寻找、搜查
捜す——さがす——『他』寻找、搜查
five 【３】サ
探る——さぐる——『他』寻、搜索、探访、探求、试探
逆らう——さからう——『自』逆、悖逆、反抗、违逆
咲く——さく——『自』花が咲く/花开
叫ぶ——さけぶ——『自』呼喊、喊叫、呼吁
支える——ささえる——『他』支撑、支持、维持
刺す——さす——『他』扎、刺、穿、叮、咬
指す——さす——『他』指、指点
差す——さす——『他』注入、倒进、点入
冷める——さめる——『自』冷却、变凉、冷漠
冷ます——さます——『他』冷却、弄凉
覚ます——さます——『他』冷却、弄凉
覚める——さめる——『自』醒、醒悟
去る——さる——『自他』离开、离去、去掉
騒ぐ——さわぐ——『自』吵闹、骚动
触る——さわる——『自』摸、触
沈む——しずむ——『自』沉入、沉没、消沉、沉闷
従う——したがう——『自』遵从、适应
闭まる——しまる——『自』关闭
闭める——しめる——『他』关闭、合上
示す——しめす——『他』表示
占める——しめる——『他』占、据有
湿る——しめる——『自』潮湿、发潮
调べる——しらべる——『他』调查、研究、检查
吸う——すう——『他』吸、吸收
过ぎる——すぎる——『自』经过、通过、过去、过分、过度 six
过ごす——すごす——『他』过（日子）、度、过度、过量
救う——すくう——『他』拯救、挽救、救济、解放
优れる——すぐれる——『自』出色、优秀
进む——すすむ——『自』进、前进、进步、进展、升入、（钟表）快 进める——すすめる——『他』推进、向前移动、提高、加快
舍てる——すてる——『他』扔掉、抛弃、放弃
済む——すむ——『自』完、结束
座る——すわる——『自』坐、跪坐
责める——せめる——『他』责备、责难、逼、催促
注ぐ——そそぐ——『自他』流入、降下、灌入、引入、集中、倾注
育つ——そだつ——『自』发育、成长、生长
育てる——そだてる——『他』养、养育、培养、教育
备える——そなえる——『他』防备、准备、备置、具有
倒れる——たおれる——『自』倒下、倒塌、倒台、倒闭
倒す——たおす——『他』推断、放倒、打倒、推翻
耕す——たがやす——『他』耕
抱く——だく——『他』抱、楼
确かめる——たしかめる——『他』确认、查明
助かる——たすかる——『自』得救、脱险、得到帮助
助ける——たすける——『他』帮助、帮忙、救助
访ねる——たずねる——『他』寻、找、询问、打听
戦う——たたかう——『自』作战、战斗、斗争、比赛
頼む——たのむ——『他』恳求、委托、请、雇、靠、依仗
seven 【４】タ
试す——ためす——『他』尝试、试验
頼る——たよる——『自他』仰仗、依靠、依赖
违う——ちがう——『自』不同、错误、相反、不符
散る——ちる——『自』散、离散、凋谢
散らかる——ちらかる——『自』零乱
散らかす——ちらかす——『他』弄乱、乱扔
捕まる——つかまる——『自』被捕、被擒、抓住、揪住
捕まえる——つかまえる——『他』捉拿、逮捕、揪住、抓住
疲れる——つかれる——『自』疲劳、累
突く——つく——『他』扎、刺、捅
造る——つくる——『他』制造、创造、建造
伝える——つたえる——『他』传达、转告、传授
伝わる——つたわる——『自』流传、传播、顺着、沿着
続く——つづく——『自』连续、继续、接着
続ける——つづける——『他』继续、连续、连接起来
包む——つつむ——『他』包、裹、笼罩
勤める——つとめる——『自』工作、担当、担任
努める——つとめる——『自他』努力、尽力、效力、效劳 务める——つとめる——『自』工作、担当、担任
诘まる——つまる——『自』堵塞、充满、缩小、贫困、窘迫 诘める——つめる——『他自』填、塞、挨紧、缩短、节约
积む——つむ——『自他』堆积、积累、装载
积もる——つもる——『自他』堆积、积累
连れる——つれる——『自他』带、偕
照る——てる——『自』照耀、晒
照らす——てらす——『他』照耀、对照、参照
溶く——とく——『他』溶化、调匀、使…溶化
eight
溶ける——とける——『自』溶化、融解
溶かす——とかす——『他』溶化、溶解、熔化
解く——とく——『他』解开、打开、废除、解除、解答
解ける——とける——『自』解开、解除、消除
闭じる——とじる——『自他』关闭、结束
届く——とどく——『自』送来、到、到达、周到、周密
届ける——とどける——『他』送到、呈报、申报
飞ぶ——とぶ——『自』飞翔、飞行、跳出去
泊まる——とまる——『自』（船）停泊、投宿、住宿
捕らえる——とらえる——『他』捕捉、抓住、逮捕
取る——とる——『他』取、拿、除掉、脱去、摘掉
撮る——とる——『他』照相、拍
直る——なおる——『自』改正过来、矫正过来、修理好
直す——なおす——『他』改正、矫正、修理
治る——なおる——『自』治好、痊愈
治す——なおす——『他』治疗
流れる——ながれる——『自』流淌、漂走、变迁、流逝
流す——ながす——『他』使…流（动）、冲走、漂走、传播、播放、冲洗
鸣く——なく——『自』鸣叫
泣く——なく——『自』哭泣、啼哭
亡くなる——なくなる——『自』遗失、死亡
投げる——なげる——『他』投、仍、放弃
悩む——なやむ——『自』烦恼、苦恼
鸣る——なる——『自』鸣、响
鸣らす——ならす——『他』鸣、弄出声音
并ぶ——ならぶ——『自』排列、并列、赶得上、匹敌
nine 【５】ナ
并べぶ——ならべぶ——『他』摆、排列、陈列、列举、比较
惯れる——なれる——『自』习惯
逃げる——にげる——『自』逃跑
逃がす——にがす——『他』放走、错过（机会）
憎む——にくむ——『自』憎恶、嫉恨
似る——にる——『自』象、似
抜く——ぬく——『他』抽出、拔掉、选出、除掉、省略、超过 抜ける——むける——『自』脱落、遗漏、泄漏、穿过
盗む——ぬすむ——『他』偷盗、盗窃、背着…、偷偷地
涂る——ぬる——『他』涂、擦、抹
愿う——ねがう——『他』请求、恳请、愿望、期望
寝る——ねる——『自』睡觉、躺、卧
残る——のこる——『自』留下、遗留、剩余
残す——のこす——『他』留下、剩下、保留
乗る——のる——『自』乘、坐、趁势
乗せる——のせる——『他』使…搭乘、使…装载
望む——のぞむ——『他』眺望、希望
伸びる——のびる——『自』伸长、长高、发展
伸ばす——のばす——『他』延长、拉长、伸开、拉直、展平
延びる——のびる——『自』延长、推迟、延期
延ばす——のばす——『他』延长、伸开、拉直、展平
上る——のぼる——『自』登、上升、升级、晋升、上行 升る——のぼる——『自』登、上升、晋升、上行
登る——のぼる——『自』登上、攀登
【６】ハ
生える——はえる——『自』（植物）生、长、（动物）长…
测る——はかる——『他』测、量
ten
计る——はかる——『他』测、量
量る——はかる——『他』推测、揣摩
扫く——はく——『他』扫
挟まる——はさまる——『自』挟
挟む——はさむ——『他』挟、隔
外れる——はずれる——『自』…脱落、掉下、脱离、不符合（标准）外す——はずす——『他』摘下、取下、开除、避开
働く——はたらく——『自』工作
离れる——はなれる——『自』离开、远离
离す——はなす——『他』使…离开、分开、隔开
放れる——はなれる——『自』脱离（束缚）
放す——はなす——『他』松开、撒开、放开
省く——はぶく——『他』省去、略去
払う——はらう——『他』支付
晴れる——はれる——『自』晴天
冷える——ひえる——『自』冷、觉得冷、凉、变凉
冷やす——ひやす——『他』冷、冰镇
光る——ひかる——『自』发光、闪亮、出众
引く——ひく——『他』拉、拽、引入、吸收、招惹
拾う——ひろう——『他』拾、捡
増える——ふえる——『自』增加、增多
増やす——ふやす——『他』增加
吹く——ふく——『他』吹（风）
含む——ふくむ——『他』含着、带有（某种感情、思想）
含める——ふくめる——『他』包括、叮嘱、教诲
防ぐ——ふせぐ——『他』防御、防守、预防
eleven
降る——ふる——『自』下（雨）、降（雪）
震える——ふるえる——『自』发抖
触れる——ふれる——『自』触摸、摸、听到、涉及、遇到
减る——へる——『自』减少
减らす——へらす——『他』减少
干す——ほす——『他』晾、晒、弄干
掘る——ほる——『他』挖、掘
【７】マ
参る——まいる——『自』去、来
任せる——まかせる——『他』委托、托付、任凭
曲がる——まがる——『自』拐弯
曲げる——まげる——『他』折弯、弄弯、放弃、歪曲
巻く——まく——『自他』卷（胶卷）、缠（绷带）
负ける——まける——『自』失败、输、经受不住、减价
交ざる——まざる——『自』掺杂、混杂、掺混
交じる——まじる——『自』掺杂、夹杂
交ぜる——まぜる——『他』掺合、混合、调和
混ざる——まざる——『自』掺杂、混杂、掺混
混じる——まじる——『自』掺杂、夹杂
混ぜる——まぜる——『他』掺合、混合、调和
増す——ます——『自他』增加、增多
祭る——まつる——『他』祭祀
学ぶ——まなぶ——『他』学习
招く——まねく——『他』邀请
守る——まもる——『他』守护、保护、遵守
迷う——まよう——『自』迷失、优柔寡断
twelve
回る——まわる——『自』转、旋转、环绕、绕道、巡回
回す——まわす——『他』转、转动
磨く——みがく——『他』磨、刷
満ちる——みちる——『自』满、充满、（潮）长
认める——みとめる——『他』看见、看到、断定、认为、准许、赏识
実る——みのる——『自』结果实、成熟、有成绩
诊る——みる——『他』诊察、看病
向かう——むかう——『自』面对、面向
向く——むく——『自他』向、朝、（向某一方向）移动、适合 向ける——むける——『他』向、转（脸）、挪用（资金）
蒸す——むす——『自他』蒸
结ぶ——むすぶ——『自他』连接、签订、打（领带）
申す——もうす——『他』申请
燃やす——もやす——『他』烧、燃烧、激发
用いる——もちいる——『他』使用、用、采用、录用
戻す——もどす——『他』还、归还、恢复、呕吐、反胃
戻る——もどる——『自』回、返回
求める——もとめる——『他』追求、寻求、请求、寻找、购置
焼く——やく——『他』烧、烤、（把皮肤）晒黑
雇う——やとう——『他』雇
破る——やぶる——『他』弄破、扯破、打破、破坏
辞める——やめる——『他』辞
止む——やむ——『自』停、停止
thirteen 【８】ヤ
止める——やめる——『他』终止、作罢
许す——ゆるす——『他』允许、准许、宽恕
揺れる——ゆれる——『自』摇动、晃动
汚れる——よごれる——『自』脏、污浊、（心灵）肮脏
汚す——よごす——『他』弄脏、玷污
寄る——よる——『自』靠近、挨近、集中、顺便
寄せる——よせる——『自他』挨近、靠近、移近、集中、送
呼ぶ——よぶ——『他』喊、叫
喜ぶ——よろこぶ——『自』高兴
【９】ワ
沸く——わく——『自』（水）沸腾、涌出
沸かす——わかす——『他』烧开、烧热
渡る——わたる——『他』渡（河）
渡す——わたす——『自』架（桥）
忘れる——わすれる——『他』忘
笑う——わらう——『自他』笑
割れる——われる——『自』碎、粉碎、分裂、裂开
割る——わる——『他』切开、割开、劈开、打碎、插入、（加水）稀释 fourteen