日语口语表达中的音便、简略、简体形式--(1)
ては--ちゃ では--じゃ
例:危ない!それに触ってはいけない。
危ない!それに触っちゃいけない(ちゃだめ)
(危险,别摸那个。)
ほら、あそこに見えるではないか。あれが富士山だよ。 ほら、あそこに見えるではないか。あれが富士山だよ。 (你看,看到那边了吗?那就是富士山。)
ければ きゃ
なければ なきゃ
例:弘、もう遅いし、早く寝なければいけないよ。
弘、もう遅いし、早く寝なきゃいけないよ。
(宏,不早了,快去睡吧。)
これは こりゃ
それは そりゃ
あれは ありゃ
どれは どりゃ 感叹词
例:それは、困る。 そりゃ、困る。
れば りゃ
すれば すりゃ
例:じゃあ、どっちにすればいいのさ?
じゃあ、どっちにすりゃいいのさ?
(那么,选哪个好啊?)
てしまう ちゃう
でしまう じゃう
てしまった ちゃった
てしまおう ちゃおう
例:あれは、忘れてしまった。
ありゃ、忘れちゃった。
(啊呀,那个忘了……)
ておく とく
ておいて といて
ておいた といた
ておこう とこう
ておけば とけば
例:お母さんに話しとくね。 お母さんに話しておくね。 (我事先和你妈妈说了。)
なんとかしとこう。 なんとかしておこう。 (尽力想想办法吧。)
きゃー、遅刻しちゃう!
(きゃー、遅刻してしまう)
啊,要迟到了!
ほめられちゃった。。。
(ほめられてしまった。。。)
被夸奖了。
パパにねだっちゃお。
(パパにねだってしまおう)
去拜托爸爸吧。
ダメじゃん、勝手に入っちゃ。
…… …… 余下全文