第八章 货物的检验、索赔、不可抗力、仲裁

一、填空题

1．不可抗力事故就其起因而论，可分为以下几种：和

政治原因 。

2．不可抗力事故引起的后果主要有两种：一种是种是 解除合同 。

3．在国际经济贸易中，解决当事人双方所发生的争议的方式有调解 、 仲裁 和诉讼 等。

4．在国际贸易中，仲裁机构有两种，一种是，另一种是。

P93页

二、单项选择题

1．交易一方认为对方未能全部或部分履行合同规定责任与义务而引起的纠纷是

( )。

A．争议 B．违约

C．索赔 D．理赔

2．双方当事人在合同中明确规定“货物运抵目的港后30天内索赔”。这种索赔

期限是( )。

A．法定索赔期限 B．约定索赔期限

C．固定索赔期限 D．变动索赔期限

3．在合同中对卖方较为有利的索赔期限可规定为( )。

A．货物运抵目的港(地)后××天内

B．货物运抵目的港(地)后卸离海轮后××天

C．货物运抵最终目的地后××天内

D．货物装上船后××天内

4．合同和法律规定，是索赔时的( )。

A．事实依据 B．法律依据

C．违约证据 D．违约事实

5．诉讼与仲裁的相同点是( )。

A．二者审理案件的机构性质相同

B．二者审理制度相同

C．二者均是按照一定程序进行审理

D．二者审理的依据相同

6．以仲裁方式解决交易双方争议的必要条件是( )。

A．交易双方当事人订有仲裁协议

B．交易双方当事人订有合同

C．交易双方当事人订有意向书

D．交易双方当事人订有交易协议。

7．中国国际经济贸易仲裁委员会是我国的( )。

A．官方性常设仲裁机构 B．民间性常设仲裁

C．官方性临时仲裁机构 D．民间性临时仲裁机构

8．多数国家都认定仲裁裁决是( )。

A．终局性的 B．可更改的

C．无约束力的 D．不确定的

三、不定项选择题

1．若使买方在目的港对所收货物无权提出异议，商品检验应( )。

A．以离岸品质、离岸重量为准

B．以到岸品质、到岸重量为准

C.以离岸品质、到岸数量为准

D．以到岸品质、离岸数量为准

2．在国际货物销售合同的商品检验条款中，关于检验时间与地点，目前使用最

多的是( )。

Ａ．在出口国检验 B．在进口国检验

C．在出口国检验在进口国复验

D．出口国检验、进口国复检，再到第三国检验

3．“离岸数量、到岸品质”多用于( )。

A．小批量零星交易 B. 大宗商品交易

C．卖方承担责任较小交易

D．货物的品质、数量相对稳定的交易

4．商检部门对进出口商品的质量、规格、等级进行检验后出具的是( )。

A．品质检验证书 B．重量检验证书

C.数量检验证书 D.卫生检验证书

5．我国对外贸易合同中对检验时间和地点的规定主要有( )。

A．产地或工厂检验

B．出口国装运港(地)检验；进口国目的港(地)检验

C．装船前或装船时在装运港检验

D．在进口国检验

E．装运港(地)检验重量、目的港(地)检验品质

6．商品检验证书在国际贸易中的作用是( )。

A．证明卖方所交货物是否符合合同规定的依据

B．对外索赔的依据

C．仲裁机构受理案件的依据

D．海关通关放行的有效证件

E．银行付款的主要依据

7．交易一方认为对方未能全部或部分履行合同规定责任与义务而引起的纠纷是

( )。

A．争议 B．违约

C . 索赔 D．理赔

8．涉及国际货物买卖的索赔，通常包括( )。

A．买卖双方之间的贸易索赔

B．卖方向承运人提出的运输索赔

C．买方向承运人提出的运输索赔

D．卖方向保险人提出的保险索赔

9．不可抗力免除了遭受意外事故的一方当事人( )。

A．履行合同的责任 B．对损害赔偿的责任

C.交付货物的责任 D.支付货款的责任

10．不可抗力事件是指当事人( )。

A．不能预见、不能避免的事件

B．不能预见、不能避免、不能克服的事件

C．不能预见、不能避免、不能克服、可以预防的事件

D．可以预见、不能避免的事件

11．当卖方因不可抗力事故造成履行出口交货困难时，按照法律和惯例( )。

A．只能免除交货责任

B．只能展延交货日期

C．减少交货的数量

D．有时可以免除交货责任，有时可以展延交货日期，视具体情况而定

12．判定为不可抗力事故的原则是( )。

A.意外事故的发生是偶然性的，是当事人无法预见或控制克服的

B. 意外事故必须发生在合同签订之后

C．由于合同双方当事人自身的过失或疏忽而导致的

D．不是因为合同双方当事人自身的过失或疏忽导致的

13．下列属于不可抗力事故的是( )。

A．水灾 B．地震

C.政府禁令 D.通货膨胀

14．不可抗力引起的后果主要是( )。

A．支付违约金 B．解除合同

C．延期履行合同 D.订立新合同

15．某公司对外订立出口合同后，发生火灾，全部供出口的商品被毁。如果该合

同中订有不可抗力条款，该公司可援引该条款( )。

A．要求进口方按期付款 B.要求免除对买方的赔偿责任

C．要求撤销合同 D．要求延期履行合同

16．国际贸易中，解决交易双方所发生的争议方式很多，包括（ ）。

A、 协商 B、 调解 C、 仲裁 D、 诉讼

17、关于仲裁地点有以下各种不同的规定，其中对我方最有利的一种是（ ）。

A、 在双方同意的第三国仲裁 B、 在被诉人所在国仲裁

C、 在我国仲裁 D、 在对方国仲裁

二、判断题

1．货物接受后如发现品质与合同严重不符，买方可行使拒收的权力。( X )

2．买方对货物的检验权是强制性的，是接受货物的前提条件。 ( X )

3．如果合同中作为商检依据的品质条款和信用证规定不符时，则商检机构按信

用证的有关规定检验。 ( T )

4．以装运港检验机构出具的证书为议付单据，以目的港检验结果为索赔依据，

这种做法对买卖双方均有好处。 ( T )

5．凡是出口商品，必须经过商检机构的检验之后才能出口。（ X ）

6．在出口国检验是指在产地检验出口商品。（ X ）

7．索赔和理赔是两种不同的事情。 ( T )

8．遭受损害的一方向违约方要求赔偿，这是理赔。 ( X )

9．某公司的进口设备到货后，发现与合同规定不符，但卖方及时对设备进行了

修理，使设备达到了原定标准。在此情况下，买方就不能提出任何损害赔偿要求。

( X )

10．在进出口业务中，进口商收货后发现货物与合同规定不符，在任何时候都可

向供货方索赔。 ( X )

11．不可抗力事故是当事人不能预见、不能避免、不能控制或克服的。 ( T )

12．不可抗力事故一定不是因合同当事人自身的过失或疏忽导致的。 ( T )

13．一旦在合同订立后出现不可抗力事故，遭受损害的一方当事人即可解除合同。

( X )

14．供货方如果生产机器发生故障，可援引不可抗力条款要求延期交货。( X )

15．在不可抗力条款中必须订明一方发生不可抗力事故后通知对方的期限和方

式。 ( T )

16．从欧洲某商进口在当地通常可以买到的某化工产品，在约定交货前，该商所

属生产上述产品的工厂之一因爆炸被毁，该商要求援引不可抗力免责条款解除交

货责任。对此，我方应予同意。 ( X )

17．援引不可抗力条款的法律后果是撤销合同或推迟合同的履行。 ( T )

18．仲裁裁决一般是终局性的，对双方当事人均有约束力。（ T ）

19．仲裁比诉讼的程序简单，处理问题比较迅速及时，而且费用也较为低廉。

（ T ）

四、案例分析题

1、某公司从国外采购一批特殊器材，该器材指定由国外某检验机构负责检

验合格后才能收货后接到此检验机构的报告，报告称质量合格，但在其报告附注

内说明，此项报告的部分检验记录由制造商提供。这种情况下，买方能否以为质

量合格而接受货物?

2、某合同商品检验条款中规定以装船地商检报告为准。但在目的港交付货

物时却发现品质与约定规格不符。买方经当地商检机构检验并凭其出具的检验证

书向卖方索赔，卖方却以上述商检条款拒赔。卖方拒赔是否合理?

3、某公司以CIF鹿特丹出口食品1000箱，即期信用证付款，货物装运后，

凭已装船清洁提单和已投保一切险及战争险的保险单，向银行收托妥货款。货到

目的地后经进口人复验发现下列情况：（1）该批货物共有10个批号，抽查20

箱，发现其中2个批号涉及200箱内含沙门菌超过进口国标准；（2）收货人只实

收998箱，短少2箱；（3）有15箱货物外表情况良好，但箱内货物共短少60

公斤。试问以上情况，进口人应分别向谁索赔？为什么？（本交易采用国际贸易

中最常用的商品检验标准）。

4、中国从阿根廷进口普通豆饼2万吨，交货期为8月底，拟转售欧洲。然

而，4月份阿商原定的收购地点发生百年未见洪水，收购计划落空。阿商要求按

不可抗力处理免除交货责任，问中方怎么办?

第二篇：国际贸易题-商检、索赔、不可抗力与仲裁

国际贸易习题

一、填空题

1、合同签定以后，不是由于当事人的过失，而是由于自然原因或者社会原因，发生了当事人无法预见和预防、又无法避免和克服的意外事故，致使合同不能履行或者不能如期履行，这种情况称为________。

2、仲裁的特点可归结为管辖权的非强制性，仲裁的________性，仲裁裁决的终局性。

3、解决国际贸易纠纷的方式有：协商、调解、________、诉讼。

4、国际贸易中确定商品检验的时间和地点的方法有：在出口国检验、在进口国检验、 。

5、外贸业务中通常所讲的不可抗力在英美法上称为合同落空，在大陆法上称为 。

6、我国进出口公司在外贸合同中规定仲裁地点时主要有三种形式：在中国进行仲裁、在被诉方所在国进行仲裁、 。

7、中国出入境检验检疫机构在进出口商品检验方面的基本任务有、公证鉴定、监督管理。

8、进出口商品检验机构检验、鉴定后出具的证明文件称为 。

9、复验期限规定越长，卖方承担的风险就越。

10、《联合国国际货物销售合同公约》规定的法定索赔期为 。

11、根据《联合国国际货物销售合同公约》规定，如果一方当事人根本性违约，另一方当事人可以 。

12、不可抗力引起的后果有 和延期履行。

13、仲裁裁决没有规定期限的，当事人应该 。

14、如果仲裁裁决在国外执行，胜诉方可以向 申请强制执行。

15、申请仲裁前，争议的双方必须订立 ，否则仲裁机构不予受理。

二、单选题

1、《联合国国际货物销售合同公约》将违约区分为（ ）。

A.根本性违约和非根本性违约 B.违反要件和违反担保

C.重要违约和一般违约

2、国际贸易双方发生争议，可以通过仲裁解决，大多数国家规定（ ）。

A.仲裁裁决是终局的 B.仲裁裁决可被合同的当事人推翻

C.当事人不服仲裁裁决可以再向法院起诉

3、 买方对商品的复验期限，实际上是（ ）。

A. 决定成交的依据 B.接受货物的期限 C.索赔期限

4、在国际货物销售合同中的商品检验条款中，关于检验时间和地点，目前使用最多的是（ ）。

A.在出口国检验 B.在进口国检验 C.出口国检验，进口国复验

5、某国外进口商在广交会订购我出口商品，合同中规定的一般条款中有商检、索赔、仲裁

和不可抗力条款。交货以后进口商发现部分商品品质较差，拒绝收货，并以向当地法院起诉威胁出口商降价。在这种情况下，出口公司应如何答复（ ）。

A.因订有仲裁条款，应按条款规定仲裁解决

B.因在中国签约，故应向中国法院起诉

C.建议通过双方协商同意的第三国法院处理

6、仲裁裁决一经作出，即对双方具有约束力，如果败诉方不肯自愿执行裁决，那么胜诉方（ ）。

A.可以要求仲裁机构强制当事人执行 B.可向法院申请强制执行

C.可以向法院起诉，要求法院重新判决

7、卖方欲使买方在目的港对所收货物的质量和重量无权提出异议，应该在合同中规定（ ）。

A.以离岸品质，离岸重量为准 B.以到岸品质，到岸重量为准

C.以离岸品质，到岸数量为准

8、交易的一方认为对方未能全部或部分履行合同规定的责任与义务而产生的业务纠纷是（ ）。

A. 理赔 B. 争议 C.索赔

9、买卖合同、相关法律和国际惯例的规定，是索赔时的（ ）。

A.事实依据 B.法律依据 C.违约证据

10、合同规定的检验机构出具的检验证书可以作为索赔的（ ）。

A. 事实依据 B. 法律依据 C. 索赔金额

11、双方当事人在合同中明确规定“货物运抵目的港后30天内索赔”。这种索赔期限是（ ）。

A.法定索赔期限 B.约定索赔期限 C.固定索赔期限

12、买卖双方在合同中规定的赔偿金额条款，英美法（ ）。

A.不承认不保护 B.承认和保护

C.承认和保护损害赔偿金额，不承认和保护惩罚性违约金

13、在合同中对卖方较为有利的索赔期限可规定为（ ）。

A.货物运抵目的港（地）后XX天内

B.货物运抵目的港（地）后卸离海轮后XX天

C.货物运抵最终目的地后XX天

14、不可抗力免除了遭受事故的一方当事人（ ）。

A.履行合同的责任或延期履行合同 B.损害赔偿的责任

C.交付货物或者支付货款的责任

15、在合同中逐一列明不可抗力事件的种类，这是（ ）。

A.综合式规定 B.列举式规定 C.概括式规定

16、以仲裁方式解决双方争议的必要条件是（ ）。

A.交易双方当事人订有仲裁协议 B.交易双方当事人订有合同

C.交易双方当事人口头同意将争议提交仲裁

17、中国国际经济贸易仲裁委员会是我国的（ ）。

A.常设仲裁机构 B.仲裁裁决执行机构

C.临时仲裁机构

18、主管中国进出口商品检验工作的行政执法机构是（ ）。

A.海关总署 B.国家质检总局 C.中国进出口商品检验总公司

19、关于商品检验证书的说法不正确的是（ ）。

A.能证明货物的生产过程 B. 是货物通关放行的有效证件

C. 是履行合约、交接货物和结算货款的主要依据

20、关于法定检验的说法错误的是（ ）。

A.属于法定检验的商品未经检验不允许进出口

B.法定检验的目的是设置贸易壁垒

C. 国家质检总局制定实施法定检验的商品目录

21、一CIF出口合同的货物在海运途中因为不可抗力灭失，买方可以（ ）。

A.向卖方索赔 B.向承运人索赔

C.向承保该货物的保险公司提出保险索赔

22、进出口合同中索赔条款有两种规定方式,一般情况下订立（ ）。

A.罚金条款 B.索赔条款 C.异议与索赔条款

23、关于索赔期限的说法错误的是（ ）。

A.索赔期限可以规定为“货到目的港后XX天内索赔”

B. 法定索赔期限为1年

C. 超过索赔期限提出的索赔要求无效

24、关于罚金条款的说法错误的是（ ）。

A.违约方支付罚金之后无须履行合同

B.英美法不承认和保护罚金条款 C.大陆法一般承认和保护罚金条款

25、关于不可抗力的说法正确的是（ ）。

A.不可抗力就是意外事故 B.发生不可抗力之后当事人无须履行合同

C.如果不可抗力使合同履行成为不可能，双方可解除合同

26、下列不属于不可抗力事故的是（ ）。

A.水灾 B.地震 C.通货膨胀

27、不可抗力引起的后果不包括（ ）。

A.支付违约金 B.解除合同 C.延期履行合同

28、关于不可抗力事件的通知，错误的说法是（ ）。

A.在合同的不可抗力条款中应明确通知对方的期限和方式

B.负有通知责任的一方因通知不及时给另一方造成损失，应承担赔偿责任

C. 不可抗力事件的通知为口头形式，无须书面证明

29、关于违约的说法正确的是（ ）。

A. 违约的一方必须承担违约责任，不能以任何理由推脱

B. 承担违约责任就是赔偿对方损失

C. 各国法律和国际组织对于违约有不同的规定和解释

30、关于仲裁协议的说法正确的是（ ）。

A.仲裁协议必须在买卖合同中订立 B.仲裁协议可以在争议发生后订立

C. 仲裁协议应该选择买卖双方国家之外的第三国为仲裁地

三、判断正误题

1、洪水、暴风、地震等自然灾害和战争等属于不可抗力，但政府的禁止进口或出口的命令则不属于。

2、仲裁不同于调解，因为仲裁活动中不得含有调解程序。

3、如果收货人持有清洁提单，而所收货物有残损，收货人应该向承运人索赔。

4、在国际贸易中一方违约，对受损害的另一方而言，他若撤销合同，则丧失向违约方请求

损害赔偿的权利。

5、仲裁庭对仲裁协议规定的范围以外的事项作出的裁决，不具有约束力。

6、基于国际货物买卖合同而发生的违约的损害赔偿请求权时效为五年。

7、仲裁协议是仲裁管辖权产生的基础。

8、如果装船前检验提供的检验证书合格，则买方不能对卖方所交货物的质量提出异议。

9、根据现行的进出口商品检验法律法规，进出口动植物需要进行法定检验。

10、货物损害的索赔只能向签定货物买卖合同的另一方当事人提出。

11、申请国际仲裁双方当事人事先应有仲裁协议，而向法院诉讼，一方可以直接起诉，无须事先征得对方同意。

12、合同中的仲裁条款与买卖双方发生争议后签订的书面仲裁协议有同等的法律效力。

13、我公司向西欧某商人进口在当地通常可以买到的某化工产品，在约定交货前，该商所属生产上述产品的工厂之一因爆炸被毁，该商可以援引不可抗力免责条款解除交货责任。

14、如果货物在产地工厂检验，那么货物离厂后出现的品质、数量等方面的风险概由买方负责。

15、因一方违约而受损害的另一方在提出索赔金额时，可以将因违约而遭受的利润损失计算在内。

四、案例分析

1、F国的A公司出口一批价值50万美元货物给美国的一家公司。根据F国法律规定，出口这种货物必须向政府申请出口许可证。而只有经营该货物的同业协会成员才可以取得政府的出口许可证。但A公司不是该同业协会的成员。合同签订后，A公司因无法向政府申请出口许可证，未能按时交货。于是，美国公司要求损害赔偿。A公司以申请不到许可证为由，主张合同无效，免除赔偿责任，请问A公司的要求是否正当？为什么？

2、国内某研究所与某日商签订了一项进口合同，欲引进一台精密仪器。合同规定9月份交货，但到9月x日，日本政府宣布该仪器属高科技产品，禁止出口，自宣布之日起15天生效。后日方来电以不可抗力为由要求解除合同。问日方的要求是否有理？我方应如何处理较为妥当？

3、中国一公司从外国公司进口设备，合同约定CIF上海。货到上海后中国公司未经检验，直接将设备运往南京。南京用户2个月后安装好该设备，结果发现无法使用，中国公司要求退货，并提交了南京商检机构的检验证书。外国公司拒绝退货。中国公司提起仲裁。中国公司的要求是否会得到仲裁庭支持？为什么？

4、中国一公司从国外一公司进口工业仪器，合同规定买方应在货到目的港后30天内提出索赔，此外合同中还有货到目的港后1年质量保证期的规定。中国公司收货后使用了2个月，发现仪器存在质量问题，要求外国公司赔偿损失，外国公司拒绝赔偿，中国公司提起仲裁。中国公司的要求是否会得到支持？

5、中国一公司以FOB条件向欧洲厂商进口货物。中国公司派船前往欧洲接货时，恰逢埃及与以色列发生战争，苏伊士运河被关闭，船只只能绕道好望角航行，到装货港时迟到了1个月，欧洲厂商要求赔偿损失。欧洲厂商的要求是否合理？

6、我某公司向德国出口一批农产品，合同规定其所含水分最高为15%，杂质不超过3%，在成交前我方曾向买方寄过样品，订约后我方又电告对方成交货物与样品相似，货到德国后，买方验货后提出货物的质量比样品差的检验证明，并据此提出索赔6000英镑，我方是否应该赔偿？为什么?

参考答案

一、填空题：

１、不可抗力

２、自愿

３、仲裁

４、在出口国检验，进口国复验

５、情势变迁

６、在双方同意的第三国进行仲裁

７、法定检验

８、检验证书

９、高

１０、2年

１１、宣告合同无效，并要求损害赔偿

１２、解除合同

１３、立即履行

１４、有管辖权的外国法院

１５、仲裁协议

二、单项选择题：

１、A ２、A ３、C ４、C ５、A ６、B ７、A ８、B ９、B １０、A １１、B １２、C １３、A １４、A １５、B １６、Ａ １７、A １８、B １９、A ２０、B ２１、C ２２、C ２３、B ２４、A ２５、C ２６、C ２７、A ２８、C ２９、C ３０、B

三、判断正误：

１、× ２、× ３、√ ４、× ５、√

６、× ７、√ ８、√ ９、√ １０、×

１１、√ １２、√ １３、× １４、√ １５、√

四、案例分析

1、A公司不能免除赔偿责任，因为该公司早就应该预见到申请不到许可证，该事件不是A公司无法预见、无法控制、无法避免和不可克服的，不是不可抗力，不能以此免责。

2、日方的要求不合理。政府禁令虽然是当事人无法预见、无法控制、无法避免和不可克服的不可抗力事件，但是日本政府的禁令9月x日才生效，也就是在双方约定的交货期届满才生效，在政府禁令生效前日商就应该已经履行合同了。我方应催促日商尽速交货，否则承担损害赔偿责任。

3、中国公司的要求不会得到仲裁庭支持。《联合国国际货物销售合同公约》规定： （１）买方必须在按情况实际可行的最短时间内检验货物或由他人检验货物。

（２）如果合同涉及到货物的运输，检验可推迟到货物到达目的地后进行。

（３）如果货物在运输途中改运或买方须再发运货物，没有合理机会加以检验，而卖方在订立合同时已知道或理应知道这种改运或再发运的可能性，检验可推迟到货物到达新目的地后进行。

中国公司应该在上海收到货物后马上检验，最迟应该在货到南京后立即检验，但中国公司未经检验接受了货物，放弃了检验权，以后发现问题时不能行使拒收货物的权利。

4、中国公司的要求会得到支持。根据《联合国国际货物销售合同公约》规定，有质量保证期的商品，索赔方只要在保证期内提出索赔请求，即使已经超过约定索赔期限，违约方也应受理。

5、欧洲厂商的要求不合理。中国公司的船只迟到，是因为战争引起，属于不可抗力，可以免责。

6、我方应该赔偿，因为该项交易为凭规格和凭样品买卖，卖方提交的货物既要符合约定规格，又要与样品相符。

第三篇：不可抗力条款 Force Majeure

不可抗力条款 Force Majeure

FORCE MAJEURE不可抗力

例1 买卖双方除履行付款义务外, 因以下事由造成买卖任一方无法履行合同规定的义务或履行延误的, 买卖任一方均不对此承担任何责任, 事由具体内容如下: 因不可抗力所致超出买卖任一方力合理控制范围内的不可抗力事件, 不可抗力发生, 及出现的不可抗力情况, 包括不影响前述事由的一般情况; 天灾,罢工,火灾,洪水,材料损毁; 事故, 恶劣天气所致无法履行义务或造成义务履行延误; 海难, 禁运, 事故, 政府当局公布的限制规定(包括配给, 优先事项, 征用, 报价和价格控制等等)造成义务无法履行或义务履行延误.

Neither seller nor buyer shall be liable in damages or otherwise for any failure or delay in performance of any obligation hereunder other than obligation to make payment, where such failure or delays is caused by force majeure, being any event, occurrence of circumstance reasonably beyond the contral of that party, including without prejudice to the generality of the foregoing, failure or delay caused by or resulting from acts of god, strikes, fires, floods destruction of the material, delays of carriers due to breakdown or adverse weather, perils of the sea, embargoes, accidents, restrictions imposed by any governmental authority (including allocations, priorities, requisitions, quotas and price controls).

例2 因前述条款说明的事由所致, 造成发货期货物交货延迟或无法交货, 合同规定的卖方发货和买方接收货物的时间在此交货期则应顺延, 顺延期: 30(叁拾)日.

The time of seller to make, or buyer to receive, delivery hereunder shall be extanded during any period in which delivery shall be delayed or prevented by reason of any of the foregoing clauses. Up to a total of thirty (30) days.

例3 合同规定的交货若交货延迟或无法交货达30(叁拾)日以上 ,买卖任一方就此情况向合同另一方出具书面通知书之后, 有权终止本合同.

If any delivery hereunder shall be so delayed or prevented for more than thirty (30)

days, either seller or buyer may terminate this contract with respect to such delivery upon written notice to the other party.

例4 如果遭遇无法控制的时间或情况应视为不可抗力，但不限于火灾、风灾、水灾、地震、爆炸、叛乱、传染、检疫、隔离。如要是不可抗力一方不能履行合同规定下义务，另一方应将履行合同的时间延长，所延长的时间应于不可抗力事件的时间相等。 Any event or circumstance beyond control shall be regarded as Force Majeure but not restricted to fire, wind, flood, earthquake, explosion, rebellion, epidemic, quarantine and segregation. In case either party that encounters Force Majeure fails to fulfill the obligation under the contract, the other party should extend the performance time by period equal to the time that Fore Majeure will last.

例5 如果不可抗力持续6个月以上，合同双方应尽快通过友好协商的方式调整继续履行合同事宜。如果双方不能达成协议，则根据合同中第12条款通过仲裁决定。 If the Force Majeure last over 6 months, the two parties of the contract should settle the case of continuing the contract by friendly negotiation as soon as possible. Should the two parties fail to reach an agreement will be settled by arbitration according to Clause 12 of the contract thereof.

例6 如果遭遇无法控制的时间或情况应视为不可抗力，但不限于火灾、风灾、水灾、地震、爆炸、叛乱、传染、检疫、隔离。如要是不可抗力一方不能履行合同规定下义务，另一方应将履行合同的时间延长，所延长的时间应于不可抗力事件的时间相等。

Any event or circumstance beyond control shall be regarded as Force Majeure but not restricted to fire, wind, flood, earthquake, explosion, rebellion, epidemic, quarantine and segregation. In case either party that encounters Force Majeure fails to fulfill the obligation under the contract, the other party should extend the performance time by period equal to the time that Fore Majeure will last.

例7 如果不可抗力持续6个月以上，合同双方应尽快通过友好协商的方式调整继续履行合同事宜。如果双方不能达成协议，则根据合同中第12条款通过仲裁

决定。

If the Force Majeure last over 6 months, the two parties of the contract should settle the case of continuing the contract by friendly negotiation as soon as possible. Should the two parties fail to reach an agreement will be settled by arbitration according to Clause 12 of the contract thereof.

例8 因人力不可抗拒事故使卖方不能在本售货合约规定期限内交货或不能交货，卖方不负责任，但是卖方必须立即以电报通知买方。如果买方提出要求，卖方应以挂号函向买方提供由中国国际贸易促进委员会或有关机构出具的证明，证明事故的存在。买方不能领到进口许可证，不能被认为系属人力不可抗拒范围。 The Sellers shall not be held responsible if they fail, owing to Force Majeure cause or causes, to make delivery within the time stipulated in this Sales Contract or cannot deliver the goods. However, the Sellers shall inform immediately the Buyers by cable. The Sellers shall deliver to the Buyers by registered letter, if it is requested by the Buyers, a certificate issued by the China Council for the Promotion of International Trade or by any competent authorities, attesting the existence of the said cause or causes. The Buyers’ failure to obtain the relative Import Licence is not to be treated as Force Majeure.

例9 如果任何一方由于自然灾害、战争、类似于战争的情况、禁令、骚乱、罢工、封锁和其他不可预见和不受控制的、若没有额外的成本和时间是不能得到解决的意外事故，而不能履行或迟延履行本合同的义务，则该方不应对另一方承担任何责任。

如果发生了不可抗力，受影响方应在不可抗力发生后的7天内及时通知另一方，并在不可抗力发生后的15天内提交由当地相关部门印发的用于证明不可抗力发生的文件材料。双方当事人应当协商并形成最佳解决方案，用于解决因不可抗力而导致的对本合同的迟延和中断履行。如果不可抗力持续严重影响本合同项下重要义务的履行达3个月之久，则任何一方均有权以书面形式提前30天通知终止本合同。7 cany Party does not or delays to fulfil the obligations in this Contract

directly or indirectly due to natural disaster, wars, situations similar to war, embargo, disturbance, strike, blockade and other unpredictable and uncontrollable accidents which may not be solved without additional cost and time, this Party shall not bear any responsibility for the other Party.2 j: a' f) j3 D% i1 N

In case of force majeure, the affected Party shall inform the other Party within seven days after occurring of such case and submit documents issued by local relevant department used to prove the occurrence of force majeure within 15 days after occurring of such case. Both parties shall negotiate and reach an optimal solution used to solve the delay and interruption problem of this Contract due to force majeure. If the force majeure continues to seriously impact implementation of crucial obligation under this Contract for three months, either of the Party shall have the right to terminate this Contract by written notice 30 days in advance.$ A6 O+ M3 v" U2 j$ M , C0 p0

如果合同一方由于不可抗力因素而不能履行合同，比如地震、台风、洪水、火灾、战争及其他无法预见的事件，其发生和后果也无法阻止、无法避免的，该方应立刻以电报通知对方，并在其后十五天内提交公证机关出具的详细的事件描述及有效文件，用以解释其无法履行合同全部或部分条款的原因。双方应通过协商，根据事件对履行合同的影响程度，确定是终止合同或是免除履行合同的责任，或延长合同的履行。

Should either of the parties to the contract be prevented from executing the contract by force majeure, such as earthquake, typhoon, flood, fire and war and other unforeseen events and their happening and consequences are unpreventable and unavoidable, the prevented party shall , by cable, notify the other party without any delay, and shall , within 15 days thereafter, provide the detailed information of the events and a valid document for evidence issued by the relevant public notary organization for explaining the reason of its inability to execute or delay the execution of all or part of the contract. The parties to the contract shall, through consultations, in accordance with the effects of the events on the performance of the contract, decide whether to terminate the contract or to exempt the part of obligations for implementation of the contract or whether to delay the execution of the contract.