石油化工专业英语词汇手册
一、重点词汇
oil field 油田
wildcat 盲目开掘的油井
percussive drilling 冲击钻探 rotary drilling 旋转钻探 offshore drilling 海底钻探 well 井,油井 derrick 井架
Christmas tree 采油树 crown block 定滑轮 travelling block 动滑轮 drill pipe, drill stem 钻杆 drill bit 钻头
roller bit 牙轮钻头 diamond bit 钻石钻头 swivel 泥浆喷嘴
turntable, rotary table 轮盘 pumping station 泵站 sampling 取样 sample 样品, 样本 core sample 矿样 storage tank 储油罐 pipeline 油管
pipe laying 输油管线 oil tanker 油轮
tank car, tanker (铁路)罐车,槽车
tank truck, tanker (汽车)运油罐车,油罐车 refining 炼油 refinery 炼油厂 cracking 裂化 separation 分离
fractionating tower 分馏塔 fractional distillation 分馏 distillation column 分裂蒸馏塔
polymerizing, polymerization 聚合 reforming 重整 purification 净化
hydrocarbon 烃,碳氢化合物 crude oil, crude 原油
petrol 汽油 (美作:gasoline)
LPG, liquefied petroleum gas 液化 石油 气LNG, liquefied natural gas 液化 天然气 octane number 辛烷数,辛烷值 vaseline 凡士林 paraffin 石蜡
kerosene, karaffin oil 煤油
gas oil 柴油
lubricating oil 润滑油 asphalt 沥青 benzene 苯 fuel 燃料
natural gas olefin 烯烃
high-grade petrol, high-octane petrol 高级汽油,高辛烷值汽油 plastic 塑料
chemical fiber 化学 synthetic rubber 合成 橡胶 solvent 溶剂
二、石油化工专业翻译术语汇总
石油化工专业翻译术语汇总-U-Z Ultrasonic test UT 超声波检验 Value-added tax VAT 增值税 Valve positioner 阀门定位器 Variation order VO 变更单
Vendor databook VDB 厂商数据表 Venturi tube 文丘里管 Weep hole 泄水孔
Welding Procedure Specification WPS 焊接工艺规程Welding repair procedure 补焊工艺 weldolet 焊接管台 Wind vane 风向标
X-ray fluoroscopy XRF X射线荧光分析 Zinc Oxide 氧化锌
Zinc Stearate 硬酯酸锌 Zirconia ZrO 氧化锆
石油化工专业翻译术语汇总-T Tag line 溜绳 Tank farm 罐区
Tax reimbursement 退税
Technical service TS 技术服务 Termination 端接
Three-phase three-wire system 三相三线制 Tie-in point 接入点
Toolbox talks 交接会/班前会
Transfer line exchanger TLE 废热锅炉/清焦锅炉 Triethyl aluminum TEAL 三乙基铝 Turbidity 浊度 Turbidity 浊度
石油化工专业翻译术语汇总-S
Safety instrument system SIS 安全仪表系统
1
Safety integrity level SIL 安全综合水平 SDx催化剂 SDx Catalyst
Secondary Antioxidant Irgafos 168 辅助抗氧剂Irgafos 168
Secondary Antioxidant Irgafos P-EPQ 辅助抗氧剂Irgafos P-EPQ
Secondary Antioxidant Irganox PS802 辅助抗氧剂Irganox PS802
Secondary Antioxidant Tris (nonylphenyl) phosphite (TnPP 辅助抗氧剂 亚磷酸-三正壬基苯 (TnPP)
secondary Antioxidant Westing 619 辅助抗氧剂Westing 619
Selective C4 hydrogenation unit SHU 碳四选择加氢单元
Sendout pump 输出泵 Settler 沉降槽 Settler 沉降槽
Share point policy Share point 原则 Sign-in list 签字单 Silt 淤泥
Site acceptance test SAT 现场验收试验 Site wide system SWS 全场系统
Software license agreement SLA 软件许可协议 Solo test run 单机试车 Spool 短管/旁路管
Standard operation procedure SOP 标准操作程序
Steam trap 疏水器 Sulfolane 环丁砜 Sulfuric acid 硫酸
Swift up temperature 飞温 swing SWING 切换生产线
石油化工专业翻译术语汇总-R
Quantitative risk analysis QRA 定性风险分析 Radiographic test RT 拍片检验 Raffinate (oil) 残油液
Random copolymer RCP 无规则共聚物 Rebar binding 扎筋
Reference gas 参比气体 Repair welding 补焊 Rigger 吊运工 Riveter 铆工
石油化工专业翻译术语汇总-P Para- 对位
Passivation 钝化/预膜
Pd Catalyst for Acetylene Removal (G-58) 脱乙炔用钯催化剂（G-58） Pelletizer 造粒机
Pellets cooling water tank PCWT 切粒水槽 Penetration test PT 渗透检验 Pentane 戊烷
Peroxides Carried on White Oil & Silicon Oxide 载于白油、氧化硅上的过氧化物 Phosphate 磷酸盐 Phosphate 磷酸盐
Pilot gas 点燃气/长明灯的气体 Pinch point 扭点 Piperack 管廊
Plant Information PI 装置信息
Polybutadiene Rubber PBR 顺丁橡胶 Polyethylene PE 聚乙烯 Polyolefin PO 聚烯烃
Polypropylene PP 聚丙烯 Polystyrene PS 聚苯乙烯
Potassium hydroxide 氢氧化钾 Preblend 预混料
Preblend system PBS 混料系统 Pre-clean 预清洗 Pre-film 预膜
Preparation tank 配制槽
Pressure relief valve PRV 泄压阀 Pressure safety valve PSV 安全阀
Pre-startup safety review PSSR 预开车安全检查 Pre-sulfuration 预硫化
Primary Antioxidant Irganax 1010 主抗氧剂Irganax 1010
Primary Antioxidant Irganax 1076 主抗氧剂Irganax 1076
Primary Catalysts 主催化剂
Processing Additive dynamar FX5920A 加工助剂 dynamar FX5920A
Project change note PCN 项目变更单 Project HSE review PHSER 项目HSE审查
Project Management Contractor PMC 项目管理承包商Propylene recovery unit PRU 丙烯回收单元 Purified terephthalic acid PTA 精对苯二甲酸 Pyrolysis fuel oil PFO 裂解燃料油 Pyrolysis gas oil PGO 裂解柴油
石油化工专业翻译术语汇总-O Oil scraper 刮油机 Olefin 烯烃
Olefin conversion unit OCU 烯烃转换单元
2
One-time-filling Catalysts 一次性装填催化剂 Operator training simulator OTS 操作员仿真培训系统
Ortho- 邻位
Outstation 仪表外站
Oxygen deficient atmosphere 空气缺氧环境
石油化工专业翻译术语汇总-M-N
Management of Change MOC 变更管理
Material safety data sheet MSDS 材料安全数据表
Membrane recovery unit MRU 膜回收装置 Meta- 间位
Metallography 金相分析 Methanol 甲醇
Molecular Sieve for Water Removal 脱水用3A-PCG分子筛 3A-PCG
Multimode fibre optic 多模光纤
Multiple pass welding 多道焊接/压道焊接 Muster point 集合点 Naphtha 石脑油
Natural gas letdown station 天然气减压站 Non destructive Test NDT 无损检验 Normal water NW 普通水
Nuclear magnetic resonance NMR 核磁共振
石油化工专业翻译术语汇总-J-L Jacket 夹套管
Job hazard analysis JHA 工作危险分析 Job observation JO 作业观察
Job safety assessment JSA 工作安全评估
Key Performance Index KPI 关键绩效（性能）指标
Lab information and management system LIMS 试验室信息管理系统 Lack of fusion 未熔透
Lack of penetration 未焊透 Leak test 密封性试验 Ledger 台帐
Letter of intent LOI 意向书 light off 点火
Light Stabilizer Chimassorb 944 光稳定剂Chimassorb 944
Light Stabilizer Tinuvin 326 光稳定剂 Tinuvin 326
Lighting protection 防雷电保护 Line manager 上级主管 Local PI Local PI
Locksmith 钳工
石油化工专业翻译术语汇总-G/H/I
Gasoline treating unit GTU 汽油加氢单元
General purpose polystyrene GPPS 通用聚苯乙烯 Girth baffle 围堰挡板 Girth plate 圈板 Hexane 己烷
High impact polystyrene HIPS 耐冲击聚苯乙烯 Homoplymer 均聚物
Hydrated Talc Powder DHT-4A 水合滑石粉DHT-4A Impact copolymer ICP 抗冲共聚物 Implosion 暴聚
Incompleted project 未完工程 Industrial water 工业水 Inhibitor 抑制剂/缓蚀剂
Instrument tapping 仪表接管 In-tank pump 输入泵
Intermediate reboiler 中间再沸器
Intermediate stress relief ISR 中间应力消除 Intermittent operation 间歇操作 Isobutene 异丁烯 Isomers 异构体
石油化工专业翻译术语汇总-E&F Engineering service ES 工程服务 Erucamide 芥酸酰胺
ethyl benzene/ styrene EB/SM 乙苯/苯乙烯 Ethylene 乙烯
Factory acceptance test FAT 工厂验收试验 Feed purification unit FPU 进料精制单元 Feeding pump 进料泵 Filler material 焊补材料
Fire & gas detection F&GD 火灾气体检测 Fire monitor 消防水炮
Fire Retardant clothes FRC 防火服 Firing/ignition/light off 点火 Fractions /cut 馏分
Functional design specification FDS 功能设计规范
石油化工专业翻译术语汇总-D Deactivator 失活剂 Deactivator CO失活剂 CO Demethanize脱甲烷化
Detailed engineering documents详细设计文件 Diluent稀释液
3
Domestic water生活水 Downcomer下降管/降液板 Drain导淋点/排放点 Dry gas seal干气封 Dry run空转 Dry test干试验
石油化工专业翻译术语汇总-C Cable drum
电缆盘
Calcium Stearate 硬酯酸钙 Calibration gas
校验气体 Carbon rod
碳棒
Carterpillar crane
履带吊
Catalyst activation unit CAU
催化剂活化
单元
Catalyst for CO2 and Oxygenated Compounds Removal 脱二氧化碳和氧化化合物用催化剂 Central PI
Central PI
Centralization tank
中和罐
Ceramic Balls
瓷球
Change alert CA 变更通知 Chromium Catalyst EP211B
铬系催化剂
EP211B
Chromium Catalyst EP30X 铬系催化剂
EP30X
Chromium Catalyst PQ C-24340
铬系催
化剂 PQ C-24340 Cocatalysts
助催化剂 Command Post
CP 指挥部
Continuous operation 连续操作
Copper/Copper Oxide Catalyst for O2 and CO Removal 脱氧气、CO用铜/氧化铜催化剂 Countercurrent contact
逆流接触 Cracking heater/cracker
裂解炉
Cyanide
氰化物
石油化工专业翻译术语汇总-B Barrow
推车
Base material 母材 Benzene
苯
BIPT (Organic Titanium) BIPT（有机钛）
Boiler feedwater pump BFWP 锅炉给水泵 Boil-out
煮炉/碱煮
Bowdown tank 排污罐 Brine pump
盐水泵 Butadiene extraction unit BEU 丁二烯(抽提)单元
Butyl Chloride（ B1） 氯丁烷（ B1）
石油化工专业翻译术语汇总-A Absorbent for Desulfuration
脱硫用吸附剂
Absorbent for Methanol Removal 脱甲醇用吸附
剂
Absorbent for Water Removal 脱水用吸附剂 Acrylonitrile
AN 丙烯腈
Additive and pellets unit APU 挤出机料仓
Advanced Process Control APC 高级工艺控制 Aids
助剂
Air blocking
气阻 Anemometer
风速仪
Anstatic agent S1
抗静电剂S1
Anti-block Agent Gasil AB 705 抗粘连剂Gasil AB 705
Anti-block Agent Gasil AB 905 抗粘连剂Gasil AB 905
Anti-block Agent Talc ABT 2500
抗粘连剂
Talc ABT 2500
Aromatics extraction unit AEU 芳烃(抽提)单元
Assembling
集合
Asset Management System
AMS
资产管理系统
4