是想为英国作战；Grantham伯爵因为年龄而无法服役。Sybil Crawley小姐不顾她的贵族地位参加了亚历山德拉王后的皇家护士部队并且收获了属于自己的爱情。整个庄园在战争中经历着风风雨雨，大家也都见证着历史沧桑。 第三季
大小姐Mary和马修终于赢来了众人期盼的婚礼，为前两季的波折暂时划下了一个完美的句点。但麻烦事依然不断，老爷投资失败，让唐顿庄园陷入了财政危机；而马修意外收到了一份让他很为难的遗产；三小姐Sybil和汤姆的结合依然让老爷耿耿于怀；而二小姐，依然在为自己的幸福争取着。楼下层也新添男仆吉米和阿尔弗雷德来填补威廉的空缺；贝茨终于洗清罪名，回到唐顿。而第三季结尾处的重要主角的离开为第四季的展开埋下了伏笔。 第四季
故事讲述马修死后，大小姐玛丽要面临的新“选择”，她将振作并开始新生活。[1]
随着章鱼嫂奥布瑞恩离开庄园，又有新的仆人来到庄园，唐家屯里，依然是家长里短，故事不断。
演职员表
演员表
角色
Robert Crawley Cora
Levinson) Lady Mary Crawley
演员
配音
伯爵 伯爵夫人 伯爵的母亲 伯爵的大女儿 伯爵的二女儿 伯爵的三女儿
(原)伯爵的堂亲,(现)伯爵大女
婿
(原)庄园司机,(现)伯爵小女婿 伯爵堂亲,马修的母亲 男管家 女管家 女侍领班 伯爵的贴身男侍 男侍领班
备注
Crawley(née
伊丽莎白·麦戈文 张欣
Josephine
米歇尔·道克瑞
唐烨
Violet Crawley
杰西卡·布朗·芬德
张璐
利
金锋 孙星 任亚明 杨冬雁 白蓓
Matthew Reginald Crawley 丹·史蒂文斯 Tom Branson Charles Carson Elsie Hughes John Bates Thomas Barrow
[2] 妃莉丝·罗根
佩内洛普·威尔顿 ----
Anna May Bates(née Smith) 琼安·弗洛加特
罗伯·詹姆斯·克里
王磊
尔
角色
Beryl Patmore
Daisy
Robinson)
Sarah O'Brien 演员 Lesley Nicol 配音 耿莉华 厨师长 备注 Mason(née Sophie McShera ---- Siobhan Finneran ---- 厨师长助手 第三季男仆 Thomas暗恋对象 伯爵夫人的贴身女侍
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
? ? 制作人：Nigel Marchant；Liz Trubridge；Gareth Neame；Rebecca Eaton；Julian Fellowes ? 导演：布莱恩·派西维尔；詹姆斯·斯特朗 ? 副导演（助理）：Charlie Reed；Danielle Bennett；Tom Fenwick Smith；Chris Croucher ? 编剧：Julian Fellowes ? 摄影：David Katznelson；David Marsh；Gavin Struthers ? 配乐：John Lunn ? 剪辑：John Wilson；Alex Mackie；Nick McPhee ? 选角导演：Jill Trevellick ? 艺术指导：Donal Woods ? 美术设计：Charmian Adams；Mark Kebby ? 服装设计：Susannah Buxton ? 布景师：Gina Cromwell
译制职员表
翻译 文明、高非
导演 唐烨
录音 姚程
编辑 吉纲
后期制刘玥、邓若涛
作
编务 宋桂英
制片主郭永刚
任
编审 郭维安
制片人 何文新、潘洪
莲
总制片周亚平
人
总监制 张子扬
进口 中央电视台
3角色介绍
上层主人/Upstairs
Hugh Bonneville饰演Grantham伯爵Robert
Robert一直过着简单的生活。他1889年迎娶了来自美国的女继承人Cora，虽然娶她很大程度是想用她的钱帮助唐顿庄园度过财政危机，但随着时间的推移，两人的感情也日益加深。他们的婚姻合约上写明，女方的财富一旦投资在家产上从此便密不可分。Robert和他的妻子都没有预料到这个条款今后会引发问题，因为他们都自信地以为必有子嗣，而如今他们却只有三个女儿，Mary、Edith和Sybil。本剧开始时，Robert的堂兄James Crawley及他的儿子Patrick是法定的继承人，但是不久后传来他们在泰坦尼克号上的死讯。于是他的财产将会有其远方堂侄Matthew继承。
Robert是个稳重温和的人，并深爱着他的庄园和亲人。他永远保持着贵族的风度与礼貌。但是作为老一代贵族，他有时也会有守旧和固执的缺点。
Elizabeth McGovern饰演Grantham伯爵夫人Cora Cora是美国纺织品百万富翁之女。她与母亲来到了格兰，在1888年自己20岁的时候与Grantham伯爵Robert订婚。在公公的坚持下，她接受了那个婚姻条款，以为她一定会诞下男嗣。而如今，她只能指望大女儿Mary和爵位继承人缔结秦晋之好，方能保住家业。她觉得丈夫Robert应该推翻限定继承，为女儿们争取更大的利益。
Michelle Dockery饰演Lady Mary Crawley
Mary是伯爵的大女儿，她把堂哥Patrick当备胎，如果钓不到更好的金龟婿，就跟他结婚，至少自己还是唐顿庄园的女主人。随着Patrick的死讯传来，她以为自己能顺理成章当上女继承人。谁知事与愿违，父亲仍不愿推翻限定继承，为自己争取权利。面对唐顿庄园新来的继承人，她只能展开新的谋划。和唐顿庄园的继承人马修相处久以后逐渐爱上了他，两人在第三季中结婚并生下一个孩子
Mary
聪明、美丽、外冷内热，外表强硬冷漠但内心有很柔软的地方。
Laura Carmichael饰演Lady Edith Crawley
作为伯爵的二女儿，Edith从小憎恨Mary，因为她没有姐姐长得标致、得宠，但是她的野心一点也不比姐姐小。她不在乎限定继承能否被推翻，因为不论如何也轮不到她来继承。如果Mary再也不能在她面前趾高气昂，她会乐得笑不动。她们之间的竞争由于Edith对Patrick的爱慕而变得更加白热化，但没人真正在乎她的感觉。很快她对新的继承人产生了兴趣，希望借此报复Mary。 Edith本性不坏，只是由于被夹在地位高的姐姐和个性强的妹妹之间，常被父母忽视，就此产生了嫉妒和报复的心理。战后她有了很大的改善。 Jessica Brown Findlay饰演Lady Sybil Crawley
三女儿Sybil是家中的异类，她投身于为女权运动中，因不平等的待遇而愤怒。她的行为也惹怒了父母双亲，她没有陷入家族成员为继承权的争夺中，因为她根本不在乎这些。在战争中，她积极担任了护士的角色帮助前线受伤的士兵。后与爱尔兰籍司机布兰森结婚。在第三季中产下一个女儿后休克死亡。
Sybil很有个性，代表了20世纪初的年轻的进步人士，也因此和旧式贵族家庭起了许多矛盾冲突。和社交、舞会、梳妆打扮相比，她更关心人权、独立和平等。
Dan Stevens饰演Matthew Crawley
Matthew是伯爵的远房堂侄，一名在曼彻斯特执业的律师， 专攻公司法。他得知自己要继承爵位以及唐顿的家产，受邀搬到了庄园内，但他要求必须继续工作。对于这个外来入侵者Cora感到愤怒，然而她又决定将三个女儿中的一个嫁给Matthew，于是乎对他的态度又非常纠结。Mary视Matthew为备胎，Edith视其为报复工具，Sybil则视其为旧体制的一部分。
Matthew彬彬有礼、风度翩翩，因此吸引了许多女性观众，对与不同的事物有很好的理解，例如：刚到唐顿庄园，不喜欢别人照顾，不过听了伯爵Robert的说明很快就理解了。同时他的爱情历程是十分感人的。他来到庄园初期反映了英国中产阶级和贵族（资产阶级）生活方式的不同及思维方式的差异。在战争中受伤后与大小姐有情人终成眷属并于第三季结婚。但在当父亲不久后死于车祸。
Maggie Smith饰演Grantham老伯爵遗孀Violet
Violet是现任Grantham伯爵Robert的母亲，她对儿子很自豪、很忠诚，但却难以忍受她的美国儿媳，视其为外来入侵者，一个为了家族利益不得已而做出的妥协。而Cora则觉得Violet嫁来时没为家族带来任何财产，双方都认为自己比对方高人一等。在公开场合，Violet支持她已故丈夫的安排，但事实上，随着Patrick的亡故，她更希望由孙女Mary而不是什么陌生人继承财产。这就为两位伯爵夫人统一战线，策动Robert推翻限定继承铺平了道路。当远房继承人和他中产阶级的母亲来到庄园后，她发现处境变得更加难以忍受了，尽管她也像Cora一样觉得将Mary嫁给Matthew不失为一种解决方案。
老妇人Violet其实很可爱，属刀子嘴豆腐心一类人，也一直关心与帮助周围的人，同时也有所有老年人所存在的需要大家多关心的问题，实际上在很多事情上争强好胜是为了获得子女的更多的关心。在忍不住流泪时都不会忘了向别人解释“我感冒了”。和Matthew的母亲Isobel暗暗斗争，往往在幽默的语言中暗藏机锋。Maggie Smith演技出彩，不愧“老戏骨”之称。
Penelope Wilton饰演Isobel Crawley
Isobel是Matthew丧偶的母亲。她是医生的女儿，典型的中产阶级，她的丈夫师从她的父亲学医。她与家中大多数人所持的价值观截然不同，比Violet和Cora受过更高的教育。没多久，她就与Violet意见不合。她对儿子感到非常自豪，并非因为儿子成为了家族继承人，而因为他有一份很棒的事业。她同意来到唐顿庄园，帮助儿子管理产业。
Isobel是个无私的人，战时尽力帮助军人和难民。同时也是非常有远见的人，其中她说过一句话“国难当头，匹夫有责，无论高低贵贱“。在处理唐顿庄园时，敢于老妇人Violet争论，勇于坚持做正确的事情。
下层仆人/Downstairs
Jim Carter饰演Mr. Carson
Mr. Carson是男管家，负责管理食物、酒窖和餐厅，所有的男仆都要向他汇报。男管家通常都是单身汉，没有家庭的牵绊，Carson很小的时候就在唐顿庄园工作。他或多或少成为老伯爵遗孀的代言人，没有那么忠于现任伯爵夫人。他本能地支持Mary小姐，反对外来入侵的新继承人；对于新的事物或人需要一定的适应期。
Mr. Carson或许缺少温和的人性魅力，但作为一名经验丰富的老管家，他十分正直、公平、敬业、严厉、一丝不苟，且对唐顿庄园及Grantham伯爵Robert保持绝对的忠诚。
Phyllis Logan饰演Mrs. Hughes
Mrs. Hughes是女管家，负责庄园的里里外外，管理所有女仆。她是个不带感情，但是品行端正、很正派的人。她尊重，并且在某种程度上保护着Carson，但她是个非常严厉的管家。
Brendan Coyle饰演John Bates
Bates在第二次布尔战争期间是Robert的勤务兵。因为在战争中救过伯爵的命，所以退役后被伯爵邀请到庄园担任贴身侍从的工作。他在战争中受过伤，所以走路有些跛。Bates的正直、善良、隐忍、忠实，不过有时不够果断、防备心理很强，不轻易流露感情。他是唐顿庄园中“包袱”最多的一个，习惯性用沉默面对所有的事情，并担在自己身上。但对唐顿拥有极强的归属感，并对Robert非常忠诚。在第二季结尾因为谋杀罪而入狱。在第三季后面出狱回归唐顿庄园。
他和Anna一见钟情，是剧中最令人期待的一对。 Siobhan Finneran饰演O?Brien
O?Brien是伯爵夫人的贴身女仆，负责照料女主人。她牺牲了组织家庭的念头，就为了一步步往上爬，最终爬到现在的位置。她似乎对主子们非常谄媚，但最终谋求的是自己的利益。
O?Brien可算反派之一，她是一位戒备心很重的、有仇必报的、喜欢恶意中伤别人的老处女。不过自从使得夫人流产后内心有愧已有良心发现的迹象。
Joanne Froggatt饰演Anna
Anna是女仆的领班，也是三位小姐的贴身女仆。她是楼下女仆中职位最高的。她来自佃户家庭，曾以为自己可能已经错失了结婚的机会，但Bates来到唐顿后让她勇于追求自己的幸福。 Anna聪明、机智、善良、真诚、富有同情心，在唐顿庄园中广受赏识。剧中的Anna和Bates一见钟情，但对比Bates而言，Anna则更为勇敢。她对Bates不离不弃，堪称是贤妻良母的典范。两人的爱情虽曲折波澜，却是唐顿庄园的楼下层中温馨的轴线。
Rob James-Collier饰演Thomas
Thomas是第一男仆，自视甚高，觉得其他仆人都是土得掉渣的乡巴佬。他是个谎话精，一个喜欢小偷小摸的人，同时还是一个断背，一直在等候出头的机会。但这意味着他需要离开唐顿庄园，他希望成为贴身侍从，但Mr. Bates的位置稳如泰山。所以他巴结所有有钱的访客，看能否谋得一个职位。他在庄园内的伙伴是O?Brien，两人都是自私自利的人。
Thomas是一个反派，狡猾而刻薄，不择手段的人，不懂得知恩图报，反而恩将仇报，用尽一切机会和手段往上爬，既可恨又可怜。在第一季最后战争爆发后去了前线当医护人员，但后来害怕在战争中死去用计伤手后回到唐顿。在老爷的帮助下安排到了医院工作。但其在二三两季显示同情心和善心依存，不得不被公认是整部剧刻画的最真实最出色的人物，显示了本剧“刻画人间百态”的特点。
Thomas还是一个不与女人打交道的同性恋者，在第一季和第三季可以体现。
Thomas Howes饰演William
William是第二男仆。Thomas利用他，减了自己一半的工作量。William对Daisy一见倾心，但她对William没有兴趣，却被Thomas悄悄俘获。William对父母非常忠心，他是家中独子。他在饲养照料马匹上有天赋，但不擅长伺候主人就餐。在战争爆发时想去参军，但因为父亲反对。后在一战中为救马修最终不治身亡。死前完成心愿与黛西结婚。
William单纯、乐观，是个傻呵呵的可爱大男孩。
Sophie McShera饰演Daisy
Daisy是厨房女仆，一名苦力，处在最底层。每天必须清洗、冲刷、擦拭许多的刀叉碗碟和锅子。她的卧室也是最小的，与厨子和厨房女仆一起吃饭，远离其他的仆人。她对Thomas萌发了爱意，没有意识到对方真实的内在。
Daisy是个善良、有些幼稚和毛躁的小女孩，也是一个单纯的女孩。
4分集剧情
第一季第1集
19xx年 铁达尼号豪华客轮失事，Grantham伯爵Robert的堂兄James以及侄儿Patrick不幸丧生。由于Grantham伯爵夫人未能诞育男性继承人，所以James和Patrick（大女儿Mary的未婚夫）是Downton Abbey的第一和第二顺位继承人。悼念仪式进行过后，Grantham伯爵一家就热烈地讨论起了继承问题。根据限定继承法案，伯爵远方侄子Matthew Crawley 将成为下一任继承人，但是老伯爵遗孀，伯爵夫人以及大女儿Mary却一心想推翻限定继承法，由大女儿Mary继承全部财产。与此同时，伯爵的新贴身男仆Mr.Bates来到庄园，因为他的腿有残疾而引起很多人的质疑。不久后Crowborough公爵到访庄园，大家都以为他会向Mary求婚，实际上他是个同性恋，并且和男仆Thomas有旧。他只是想钓一个有钱的女继承人。所以当他知道Mary不能继承财产时就很快离开了庄园。
第一季第2集
继承人Matthew Crawley 和他的母亲Isobel Crawley来到唐顿庄园。同时，老伯爵遗孀，伯爵夫人也还未放弃Mary继承的希望。作为一名中产阶级律师，Matthew受到了庄园内上上下下很多人的偏见，尤其是Mary。母亲Isobel Crawley则坚持在领地内的医院工作，并成功救助了一名重病的农夫。管家Carson的旧交前来勒索他，不过后来事情顺利解决。 第一季第3集
Branksome子爵继承人Evelyn Napier和他英俊的朋友土耳其大使馆随员Kemal Pamuk到访。Mary被Pamuk英俊的外表所吸引。夜晚Pamuk悄悄潜入Mary的房间，两人欢好之时，Pamuk因心梗而猝死。为了挽回自己的名声并避免不必要的影响，Mary,伯爵夫人和女仆Anna将Pamuk运回了客房，但却被Daisy看到。Pamuk的死让Mary深受打击，也为日后埋下隐患。为了和大姐作对，二女儿Edith带领Matthew参观教堂并试图勾引他。楼下方面，Gwen在学习打字和速记，希望以后能成为一名秘书。此举遭到了庄园内很多人的鄙视，但是三小姐Sybil却非常支持她。
第一季第4集
老伯爵遗孀找到Matthew希望他能帮忙解除限定继承，Matthew努力了，但是未能解决。Matthew在伯爵的带领下开始积极参与管理领地内的事物。楼下佣人们的感情纠葛在这一集逐渐显现。一年一度的游园会开幕，William邀请Daisy一起去，不了Daisy拒绝了他和Thomas一同去了。Hughes太太的老相好向她求婚，Huges太太经过一番思想斗争后拒绝。Anna生病了，Bates非常关心她并给她送饭。在Lady Sybil的帮助下Gwen第一次参加了面试，却失败了。
第一季第5集
伦敦传来了对Mary名声不利的传言，伯爵夫人希望Mary可以尽快嫁给Matthew. Lady Sybil去了镇上，但是途中马车坏了。镇上举行了花卉展，老伯爵遗孀最后时刻高风亮节终于让冠军名至实归。Thomas偷酒被Bates撞破，他和O'brien联合起来陷害Bates,却被Anna识破，差点自己遭殃。Anna向Bates表白，Bates喜欢Anne却好像有难言之隐。厨娘Patmore太太的眼睛出了问题。思想激进的爱尔兰司机Branson来到庄园服务，和热爱参与女权运动和三小姐Sybil和投契。
第一季第6集
Sybil在参加集会时遭遇骚乱遇险，这让Branson差点被扫地出门。Matthew恰好在场，上演英雄救美。Mary意识到自己已经爱上了Matthew，并且Matthew向Mary求婚。楼下方面，Thomas和O'brien再次合力陷害Bates未果，反而自己受到怀疑。
第一季第7集
伯爵一家从伦敦社交季回到庄园。时隔18年伯爵夫人再度怀孕，继承问题再次出现波折。Mary虽然爱Matthew，却心有犹豫没有答复Matthew。O'Brien因为误会而对伯爵夫人产生怨恨，导致其流产。Mary再次找到Matthew, 但是Matthew已经伤透了心，表示要离开唐顿庄园，Mary很伤心，因为她发现自己真正爱着Matthew.楼下方面Thomas的偷窃行为暴露，即将被开除，厨娘Patmore被诊断为白内障并实施的手术。Anna在伦敦了解了Bates的秘密，依然爱着他。在Sybil的帮助下，Gwen成功在电话公司找到了秘书的工作。最后，伯爵宣布一战爆发了。
第二季第1集
19xx年，索姆河战役，Matthew得到指令，其所在军团获得几天假期，于是他带着未婚妻Lavinia回到唐顿庄园见见他的家人。Mary也回到了唐顿，当她得知Matthew已经订婚时，强忍悲伤。两人在庄园举办的战争筹款音乐会上相见，决定摒弃前嫌，还做朋友，并互致祝福。Matthew假期结束，Mary早起相送，并将自己从小到大带着的幸运符送给Matthew，告诉他要平安归来。Sybil听取Matthew的妈妈Isobel的建议，向仆人学习做饭、沏茶，并拜托Isobel安排她进护士培训学校，决心为战事出一份力。司机Branson送Sybil去培训学校，并想她告白。Edith向司机Brason学习开车。 Bates的母亲去世，留了一笔遗产给他。Bates原以为得到这笔遗产，他就可以以此为交换向前妻提出离婚，于是他返回唐顿向Anna求婚。但是前妻Vera找上门，用土耳其人死于Mary房中之事逼Bates跟她离开唐顿。Bates无奈请辞，老爷非常生气，Anna悲伤万分。Thomas在战争中吃尽苦头，为回到战争后方，他引敌军开枪，自毁左手。庄园还来了两位新仆人，女仆Ethel顶替上一季去做秘书的Gwen，老爷的贴身男仆Lang。Ethel一心想着飞上枝头变凤凰，而Lang是有战后创伤后遗症的退伍军人。
第二季第2集
Mary在伦敦认识的Richard爵士到唐顿做客，Rosamund姑妈也一起到访。Richard在伦敦有报馆，有钱有势。Mary觉得Richard尚算门当户对，但祖母Violet对他很不满意。Richard与Matthew的未婚妻Lavinia似乎早就认识。Richard离开唐顿之时向Mary求婚，Mary没有当即答应。Edith到Drake家帮忙开拖拉机，在农事的劳作中得到快乐。但她与Drake先生情不自禁接吻，被Drake太太看到，Edith被辞退。Sybil到唐顿医疗所帮忙。
William被征入伍，能被Carson使唤的男仆一个不剩。为了办好Richard爵士的晚宴，Carson让Lang充当男仆，服侍晚宴，但Lang越帮越忙，害得Carson心脏病发。Mary探望Carson，Carson劝她重拾自信，向Matthew告白。O?Brien劝说太太将Thomas调到唐顿医疗所，太太不知道Thomas曾经的偷窃行为，一口应允。Thomas如愿回到唐顿。Patmore太太的外甥在战场上死去，她劝Daisy满足William所有要求，以防以后后悔。Daisy尽管并不确定自己是不是喜欢William，但为了让他充满信心地上战场，一直没有明确拒绝。
第二季第3集
唐顿医疗所的空间有限，Isobel建议把唐顿庄园改造为病患恢复站，Sybil甚为同意。但治愈的病患入住唐顿庄园，给Crawley一家带来不便。尽管如此，三个女儿也渐渐融入到照顾病患的工作中去。Isobel和太太Cora为谁来管理安排仆人和医护工作有不小分歧。祖母和姑妈忙着对Lavinia追问她与Richard爵士的关系，Mary得知之后，向Lavinia和盘托出。Lavinia也向Mary解释了自己和Richard的关系，Mary表示同情和理解。Matthew在中部地区的作战任务结束，陪上将巡查北部各个军营，并巡查到唐顿庄园。上将对伯爵一家为战事所做的贡献表示赞赏。
在Mary的帮助下，Anna找到Bates。Bates在离唐顿不远一家酒馆做酒保，他已经有了与前妻离婚的办法，让Anna静候。Brason作为爱尔兰人，对军队在爱尔兰的不作为表示愤慨。上将巡查至唐顿庄园时，他自告奋勇充当男仆，服侍晚宴，实则想图谋不轨，幸被及时制止。Lang的病情越发严重，Carson不得已将他辞退。
第二季第4集
老爷向Mary询问是否要嫁给Richard爵士，Mary觉得父母也不是因为爱而结婚，但最后还是幸福，或许自己也能做到。于是去信给Matthew告诉他自己的决定。Matthew看信后与William去巡查，不幸遇敌军，被困失踪。Isobel在唐顿庄园无法施展能力，决意离开，前往法国。她离开后，厨娘Bird太太在家中给流浪战士施饭，后来Patmore太太和Daisy也加入。O?Brien原以为能在太太面前告她们一状，但太太见此情景也欣然加入。Brason向Sybil提出私奔，Sybil不知如何回应，恰好被Mary撞见。老爷得知Bates下落，亲自将其寻回。Bates又回到唐顿庄园。在庄园为战士们举行的音乐会上，Matthewm和William出现，正在表演唱歌的Mary激动忘词，最后两人一同完成演出。
Ethel一直与一名入住的少校Bryant暧昧不清，他俩的奸情被女管家Hughes太太撞破，Hughes太太将Ethel辞退，但Ethel后来又返回告诉Hughes太太自己已经怀孕。 第二季第5集
Matthew在战争中负伤，处于昏迷，被安排到唐顿医疗所养伤，Mary积极地照顾他。但Matthew下半生可能无法行走，也将失去生育能力。Lavinia来了，Matthew希望她离开自己，去过幸福的生活。Willam不具备在唐顿医疗所养伤的资格，但老太太积极周旋，终于把William带回唐顿，但William受到爆炸的冲击力，伤及肺部，可能无法治愈。Bates前妻Vera又回到唐顿，再次威胁Bates 要爆出Mary的丑闻。Mary为防止Vera将丑闻卖给报社，赶赴伦敦向Richard爵士说明。Richard知道后，愿意帮助Mary。Mary的丑闻当然没有登报，但取而代之的是Mary和Richard的订婚信息。
Ethel生下孩子，Hughes太太一直在暗中帮助她抚养孩子，但孩子的父亲不愿意见她们母子。William知道自己命不久矣，希望Daisy跟他结婚，那么自己死后，Daisy还能获得一笔抚恤金。Daisy不想再骗William，但所有人都希望Daisy完成William的心愿。他们在唐顿庄园，William的病榻前，在众人的祝福里结婚了。不久，William病逝。唐顿庄园有一位女仆前来应聘，名叫Jane，是战死战士的遗孀。
第二季第6集
战争快要结束了，战后定量配给的时期也到来了。一名声称与Grantham伯爵一家有血缘关
系的加拿大少校Gordon因为全身烧伤到唐顿疗养，原来他就是第一季第一集就在泰坦尼克号沉船事故中应该死去而没死的Patrick。他在沉船后失忆了，在战争中才恢复记忆，但被炸得面目全非，回到唐顿，他和Edith相认了，但他的身份仍需进一步确认。Mary和Matthew谈论Mary的婚事，Matthew表示不愿成为Mary幸福的绊脚石。Richard看出了Mary对Matthew的感情，感到威胁。伯爵一家人开始讨论Patrick的事情，Matthew表现得异常镇静，Mary和祖母一口认定此人是冒牌的，但各种证据证明似乎都说明他似乎是真的Patrick。 Ethel的情夫少校Bryant在战争中死去。Vera继续纠缠Bates，离婚更加艰难，可是突然传来了Vera死亡的消息。Carson在是否要去Mary和Richard的家哈克斯比庄园继续当主管，还是留在唐顿庄园之间抉择。而战争终于结束了。
第二季第7集
19xx年，唐顿庄园送走了最后一批医疗设备，恢复了旧日的庄严和平静。Richard为了让Mary回心转意，将Lavinia带回唐顿庄园。Grantham伯爵不满Cora对Matthew如此绝情，更不明白庄园的未来在什么地方，他忘情地吻了女仆Jane。Richard要求Anna到哈克斯比庄园工作，并要求她监视Mary，向他汇报。Anna拒绝了他，并向Carson等人报告。Carson拒绝到哈克斯比庄园工作。Matthew能站起来了，一家人欣喜万分，而事实是Matthew不仅能站起来，而且还能正常生活。一家人高兴地吃饭，Matthew高兴地宣布将在唐顿与Lavinia结婚，Mary难掩神伤，祖母敏锐地察觉到了。祖母把Mary还爱Matthew的事告诉了Matthew，Matthew表示Lavinia曾在他最困难的时候扶持他，他不能背弃她。但祖母认为婚姻是漫长的，应该选一个对的人。Sybil怀念劳动时的快乐充实，就在众人庆贺Matthew站立之际，Sybil和Branson离开唐顿，Mary等将其寻回。
Thomas开始做起了投机倒把的生意，但被坑了。Ethel的情夫的父母到唐顿，Hughes太太本想帮她安排与他们见面，但时机不凑巧。Ethel不顾Hughes太太阻拦，冲进餐厅，但丧子之痛让少校的父母无法面对，也不愿承认。
第二季第8集
Matthew终于可以拄着拐杖行走了，他和Lavinia的婚礼也在积极筹备当中。Branson向伯爵一家宣布Sybil和他的事，伯爵大怒。Matthew和Mary共舞一曲，两人互诉衷情，热吻之际，正巧Lavinia撞见。伯爵和Jane藕断丝连。家人接二连三的身体不适，流感症状不断。Lavinia也不幸感染，婚礼不得不延期。Lavinia告诉Matthew不应该娶自己。而Cora的病情最为严重，似乎性命不保，O?Brien为多年前曾害她流产深深谴责和忏悔。而与此同时，Lavinia的病情突然恶化，临终，她告诉Matthew要幸福。Matthew深深自责，认为是那个吻害死了Lavinia。伯爵最终在Sybil的事情上让步。
Thomas想回到唐顿庄园继续当男仆，但被Carson一口回绝。Anna受Sybil的行为的鼓舞，决定和Bates结婚，共同面对官司。少校Bryant的父母想见Ethel，谈孙子的事。他们要求Ethel不再见孩子，也承诺孩子会得到良好的教育和照顾。Ethel最终决定独立抚养孩子。Bates和Anna登记注册结婚，并幸福结合。Jane离开了唐顿庄园，Lavinia的葬礼如期举行。人们来来去去，庄园却依然如故。你迎来了谁，你又送走了谁，你要将我们带去哪里…… 圣诞特辑
最受关注的大小姐Lady Mary与Matthew Crawley纠结的感情走向，在圣诞特辑初见端倪。经过第一季和第二季的摩擦、创伤， 男女主角终于走到一起了，这应该是唐顿庄园给大家
最好的圣诞礼物吧！另外，忠心的贴身男仆贝茨因为被指控谋杀妻子被传讯，使得唐顿庄园上下都为他奔走，特别是他的爱人、女仆领班安娜，但愿在下一季里能峰回路转。 第三季第1集
19xx年的春天，Cora的母亲前来参加Mathew和Mary的婚礼，与老伯爵夫人有些摩擦。伯爵被告知自己用Cora的财产做的一个铁路公司的投资失败了，导致庄园接近破产，解决方法靠的是Lavinia的父亲留给Matthew的遗产，但是他高尚的品格使他不允许自己继承它，认为这是对Lavinia和她父亲的背叛。
第三季第2集
为了权衡唐顿庄园的利益，Mary和老伯爵夫人密谋劝说Cora的母亲Levinson夫人给他们更多的钱使唐顿庄园从经济危机中走出。她们的尝试被阻碍了。Levinson夫人告诉他们，不得不适应世界的改变，表示自己想回美国。同时，楼下，O'Brien和Thomas关于Alfred做Matthew的贴身男仆的事有纷争。Mrs Hughes得了癌症，吓得她只敢和Mrs Patmore和Clarkson医生说。Isobel发现Ethel成为了一个妓女。
第三季第3集
本集将从Edith的婚礼开始，同时Mary和Matthew争论Matthew即将继承的财产。Lavinia的父亲知道Matthew爱着Mary，因为Lavinia曾写信告诉父亲自己有可能取消婚礼。Matthew要把钱给伯爵，伯爵要Matthew同意帮他管理庄园才会接受他的钱，Matthew同意了。Mrs Hughes等着她的癌症报告，Mrs Patmore告诉Carson Mrs Hughes没有得癌症，Carson很高兴。Thomas告诉Molesley Miss O'Brien曾害Cora流产，Cora原谅了她因为她知道这不是她的错。Anthony Strallan爵士担心他们的婚礼对Edith不公平，在婚礼前他离她而去了，Edith哭得很伤心。她母亲尽快撤去婚礼装饰，为了不让她伤心。
第三季第4集
Branson因为爱尔兰反抗的事被警察追捕，他一个人来到了唐顿庄园，伯爵一家感到很愤怒，最终Sybil安全抵达庄园。Branson一回到爱尔兰就会被逮捕。Anna很久没收到Bates的信，而且也不被允许访问他。Bates也在想为什么Anna的信很久没来了。Ethel决定让她的儿子和他的祖父母住在一起这样他就能有一个更好的生活。Carson招入了一个新的男仆Jimmy Kent，他吸引了女人们和Thomas的注意。新厨房女佣Ivy Stuart使Alfred的注意力从Daisy身上离开。Edith写信给报纸支持更多的女权。
第三季第5集
1920的秋季，Edith被邀请在一个常规报纸专栏上做文章。她对这个机会很兴奋，但大多数家里人都不支持。Isobel通过提供Ethel仆人的工作来帮助她。但是Mrs Bird拒绝和Ethel工作，因此离开了。新的女仆Ivy吸引了Alfred的兴趣，接手了Daisy的职务。Matthew相信Robert在错误地管理庄园，和家庭律师George Murray的结盟。Mary很生气地发现Matthew没有和她父亲，现在的Grantham伯爵讨论过。Sybil加入工党，伯爵雇了一个著名的产科医生Philip Tapsel爵士，让Clarkson医生和Cora很心烦。两个医生在Sybil的照料上有不同的
意见，Clarkson医生坚持Sybil患了“产惊”，应该被带到医院里。但是Phillip爵士认为Sybil很健康。Sybil生了一个女孩，看上去很健康，但是到了晚上她身体很不适，最后去世了。第二天，Cora要责怪她丈夫，因为他拒绝接受Clarkson的意见。尽管老妇人安慰了他，但Robert承认自己有错。
第三季第6集
19xx年秋天，Branson决定为他的女儿取名为Sybil，希望让她受天主教的洗礼，Robert对这两件事都坚决反对。Mary和其他人都赞同Branson的决定。为了修复Cora和Robert的婚姻，老伯爵夫人施加压力让Clarkson医生收回他的诊断，让他说Sybil有很小的机会能存活，Cora原谅了Robert。Anna发现了能证明Bates无罪的证据，但是另一个囚犯威胁到了他的自由。在Bates威胁了他的狱友后，律师Murray能让Bates被释放了。Daisy对Alfred很关注Ivy感到烦恼。在Mrs Patmore的帮助下，Ethel为Crawley家的女人们准备了一场午餐会。 Robert很愤怒，Isobel竟然让一个前妓女为他的家人准备午餐。Cora和女人们忽略了的他抗议。
第三季 第7集
Bates从监狱被释放了，但是Thomas关于Bates的释放不高兴。在O?Brien的建议下，Thomas夜袭了Jimmy，正中O?Brein的下怀。尽管Robert抗议了，Branson计划让Sybil接受天主教的洗礼。Branson的哥哥要来Downton了。Robert反对Edith想成为记者的愿望，但Violet支持她的孙女。Matthew继续面对Robert对庄园的错误经营。
第三季 第8集
1920秋天，唐顿庄园和村庄的周年板球比赛将要举行了，它激起了Robert的竞争意识。Violet的曾孙Rose MacClare，她外甥女Susan和她丈夫Hugh的女儿到伦敦参观，她比看上去的要疯狂，她喜欢喝酒喝参加派对。Carson掌控着Thomas的未来，Thomas发现他可以喝Bates结成联盟。Mary和Matthew互相守着自己的秘密。Matthew拜访了伦敦的医生，发现Mary也在那儿看病。
12年圣诞节特辑
19xx年9月，伯爵一家拜访了Rose MacClare和她的父母，离开大多数仆人，在苏格兰高地的Duneagle庄园去度过他们的夏天。单人的仆人John Bates，Anna Bates，Alfred Molesley，Sarah O?Brien也去旅行了。Branson留在唐顿，因为他没被邀请，但他不在乎。Edith很惊讶Michael Gregson在苏格兰。Mary和Matthew怀疑Gregson的目的。紧张在Crawley一家和他们的主人间蔓延开来。他们将会狩猎，用假蝇钓鱼，射击和壮观的软底鞋舞会。O?brien发现Susan的贴身女仆Wilkins和她有相似点。Mrs Patmore和一个村民Tufton产生了浪漫的关系。
第四季第一集
六个月过去了，玛丽还没有从马修的死亡阴影中走出来，沉浸在失去马修的痛苦中，汤姆请卡森劝玛丽走出阴影接手庄园工作。迈克尔欲加入可以申请离婚的德国国籍换回自由身，伊
迪丝心生感动。格里格写信向好友卡森求助，休斯太太暗中请克劳利太太出手相助。老夫人安排聚餐为莫斯利找份工作，但不想被自家的男仆暗中破坏好事。柯拉看到保姆举止不当的一幕，她立马解雇了保姆。奥布瑞恩跟随夫林特夏夫人去了印度，内疚的罗斯另寻了一位贴身女仆替代，却不料此人正是被赶走的埃德娜。
第四季第二集
去世的马修信件中指定玛丽成为自己的继承人，罗伯特对此并不赞同，但老夫人却大加支持。埃德娜弄坏了柯拉的丝巾，但她却和巴罗串通陷害安娜。得知莫斯利失业陷入经济困境，贝茨设法既保全莫斯利的自尊心，又令他愿意接受帮助。罗斯假称女仆偷偷参加农民们的舞会，山姆对其一见倾心。格里格要前往伦敦工作，卡森终于前来送行，两人的情感恩怨也得到了澄清化解。
第四季第三集
唐顿庄园来了一批客人，吉林厄姆伯爵对玛丽频献殷勤。柯拉邀请了歌唱家内利，众人对她的歌声大为赞赏。汤姆融入不了交际圈，埃德娜趁机加以安慰。格里格森从桑普森手中赢回了罗伯特欠下的债条，他将债条悉数还给罗伯特，这令罗伯特对他有了改观。吉林厄姆的男仆强奸了安娜，为了不让贝茨冲动之下杀人，她只好痛苦地隐瞒真相。
第四季第四集
克劳利太太决定回诊所帮忙，她对玛丽再度有追求者给予了宽容态度。安娜自感清白被污无法面对贝茨，她提出搬回唐顿住。汤姆与埃德娜度过一夜春宵，埃德娜以此事来要挟汤姆与她结婚，休斯太太冷静地处理了这件事，埃德娜离开庄园。吉林厄姆向玛丽求婚，玛丽以未能忘记马修而拒绝。伊迪丝偷偷在格里格森家过夜，此举遭到了罗莎蒙德的指责。 第四季第五集
庄园新来了贴身女仆巴克斯特，巴罗欲与她联手探听主人们的秘密。吉林厄姆订婚的消息传来，玛丽表面不动声色，内心却稍有失落。阿尔弗雷德想去伦敦参选厨师考试，黛西尽心地帮助他。安娜的冷淡令贝茨以为妻子已经不爱他，他欲辞职离开唐顿，休斯太太只好告诉他安娜反常的真相。贝茨安慰安娜表示自己不会计较失贞一事，但他心中仍未放弃找出强暴安娜的凶手。
第四季第六集
阿尔弗雷德收到他替补入学的消息，当他开心之时，黛西却暗自悲伤。阿尔弗雷德去伦敦厨师学校上学后，莫斯利顶替成为庄园男仆。伊迪丝为没有格里格森的消息而担心，这时她收到她已怀孕的检查报告。纳皮尔带着好友查尔斯来庄园借住，玛丽与查尔斯就社会问题进行了争辩。罗斯为罗伯特的生日准备了乐队，玛丽随后发现罗斯与乐队歌手关系非同一般。 第四季第七集
柯拉母亲来信要求罗伯德去美国协助处理问题，休斯将安娜被性侵一事告之玛丽，玛丽出面说服父亲带巴罗顶替贝茨去美国。老夫人患病，为避免病情加重，克劳利太太留下悉心照顾。
布雷克和玛丽一起合作救治脱水的猪，两人之间增进了了解。伊迪丝没有勇气未婚生子，可当她进入黑诊所打胎时，她又突然决定留下孩子。吉林厄姆又来到庄园，他的仆人格林的出现令安娜再次感到恐惧。
第四季第八集
罗斯欲与黑人歌手订婚，玛丽为此去伦敦阻止此事。罗莎蒙德姑妈欲带伊迪丝到国外旅行，实则是为伊迪丝在外生子作掩护，老夫人看出了端倪。阿尔弗莱德写信向艾薇求婚，黛西深感伤心。玛丽得知是格林强奸安娜后相当震惊，她要求吉林厄姆解雇格林，但不久却传来格林被车撞死的消息。当听到没有人看到凶手是谁时，安娜松了一口气。集市当天罗伯特从美国回来，众人一阵欣喜，唐顿众人期待着玛丽在三位追求者中做出选择。
5音乐原声
Downton Abbey (OST)
Track listing
01. Downton Abbey (1:10)
02. Emancipation (2:14)
03. Love and the Hunter (3:15)
04. Preparation (3:24)
05. Story of My Life (1:55)
06. Deception (2:48)
07. Fashion (1:17)
08. Telegram (1:43)
09. Us and Them (1:51)
10. Damaged (5:22)
11. A Drive (1:02)
12. An Ideal Marriage (2:42)
13. A Song and Dance (1:27)
14. Titanic (2:08)
15. Violet (1:53)
16. An Heir (2:28)
17. Downton Abbey [Suite] (7:53)
Bonus Track by Aaron M. Buckley
6评价
《唐顿庄园》被称为95版傲慢与偏见之后最好的一部时代剧。它拥有英剧时代剧中的一切优秀素质：沉稳的镜头语言，庞大的家族故事，充满矛盾和隐忍的人物性格，精致的台词，跌宕起伏的故事，击中了很多人的心灵，它将人们带到了上世纪初，用一种偏现代的视角和表现手法，展现了一种经典气质，令人叹息、折服。
《唐顿庄园》第四季变味儿了
英国古典剧《唐顿庄园》第四季于9月23日下午在优酷独家上线播出，该剧点击量将布拉
德·皮特主演的美剧《僵尸世界大战》等剧远远甩在身后。不过有不少观众表示对该剧新一季的故事颇为失望，更有网友称：“失去了爱情做铺垫的《唐顿庄园》，像林妹妹失去了宝哥哥，人物失去灵魂，再怎么看都只是一副空皮囊了。”
有网友感慨：“?唐顿?终于回归了，但味道似乎有点变化，还是喜欢第一季里历史及家族的厚重感，希望这部剧不要走上美剧式的惊悚路线才好。”除了剧情趋于美国化，记者发现《唐顿庄园》第四季的首集似乎拍摄并不严谨，首先是场景转换的速度明显加快，演员仅对话三、四句就迅速更换场景，观众还没反应过来就换地儿了，一时不能适应。其次，该剧拍摄太“抖”，不论是楼上还是楼下，只要是演员两两对话，镜头一定会抖，而且越抖越厉害，有网友打趣称：“摄影师您是饿了还是累了？别抖啊。”[4]
7获奖记录
20xx年
英国学院工艺奖导演最好的小说（Brian Percival）
英国学院工艺奖声音奖（Nigel Heath、Alex Sawyer、Adam Armitage、Mark Holding） 20xx年
广播新闻协会最佳剧集
广播新闻协会最佳男演员提名（Hugh Bonneville）
广播新闻协会最佳女演员提名（Maggie Smith）
广播新闻协会最佳编剧（Julian Fellowes）
英国学院奖最佳男配角提名（Brendan Coyle）
英国学院奖视频观众奖提名
蒙特卡洛电视节杰出男演员提名（Hugh Bonneville）
蒙特卡洛电视节杰出女演员提名（Michelle Dockery、Maggie Smith）
蒙特卡洛电视节最佳国际制作人提名（Gareth Neame）
蒙特卡洛电视节最佳欧洲制作人提名（Gareth Neame）
RTS奖最佳剧集提名
TRIC奖年度电视剧节目
TCA奖中产优秀迷你剧提名
金艾美奖优秀电视连续剧或电影
金艾美奖杰出电视连续剧或电影领导女演员提名（Elizabeth McGovern）
金艾美奖杰出电视连续剧或电影女配角（Maggie Smith）
金艾美奖杰出电视连续剧或电影或特别戏剧导演（Brian Percival）
金艾美奖杰出电视连续剧或电影或特别戏剧编剧（Julian Fellowes）
金艾美奖杰出电视连续剧或电影或特别戏剧制作人提名（Jill Trevellick）
金艾美奖杰出电视连续剧或电影或特别戏剧摄影（David Katznelson）
金艾美奖杰出电影或电视剧艺术指导提名（Donal Woods、Charmian Adams、Gina Cromwell） 金艾美奖杰出电视连续剧或电影图片编辑提名（John Wilson）
金艾美奖杰出电视连续剧或电影或特别戏剧服装（Susannah Buxton、Caroline McCal）
金艾美奖杰出电视连续剧或电影或特别戏剧声音剪辑提名（Adam Armitage、Alex Sawyer） 电视选择奖最佳新戏提名
20xx年
英国国家电视奖最佳剧情奖
上海电视节海外电视特别奖金奖
第64届艾美奖剧情类最佳女配角获奖（Maggie Smith）
第64届艾美奖最佳剧情类剧集提名
第64届艾美奖剧情类最佳男主角提名（Hugh Bonneville）
第64届艾美奖剧情类最佳女主角提名（Michelle Dockery）
第64届艾美奖剧情类最佳男配角提名（Brendan Coyle, Jim Carter）
第64届艾美奖剧情类最佳女配角提名（Maggie Smith, Joanne Froggat）
20xx年
第70届美国金球奖电视类最佳电视剧集女配角（Maggie Smith)
8制作
第一季
第一季于20xx年9月26日开始播放，《唐顿庄园》由曾因《高斯福德庄园》而荣获奥斯卡的金牌编剧Julian Fellowes一手打造， 明星云集的演员阵容极其耀眼， 特别有老戏骨Maggie Smith加盟压阵，演绎上世纪初ITV版的《》。
第二季
第二季在在英国于20xx年9月18日首播，在美国则预定在20xx年1月8日播放。本季还会播放圣诞特辑。本季于20xx年3月开始拍摄。Michelle Dockery、Dame Maggie Smith、Brendan Coyle、Rob James-Collier、Dan Stevens，Elizabeth McGovern、Hugh Bonneville，Jessica Brown-Findlay、Laura Carmichael、Joanne Froggatt、Phyllis Logan和Allen Leech都会在第二季中回归，Cal Macaninch、Iain Glen、Amy Nuttall、Zoe Boyle及Maria Doyle Kennedy则会新进加入，分别扮演新的男仆Lang、Richard Carlisle爵士、新女仆Ethel、Lavinia Swire小姐及John Bates的妻子Vera。Nigel Havers和Sharon Small将会出现在圣诞特辑中，分饰Hepworth勋爵及Rosamund小姐的女仆Marigold Shore。
ITV的剧集运营导演Laura Mackie讲到：我们很高兴观众对《唐顿庄园》的回应，反响很积极。我们对该剧获得ITV1台观众的喜爱感到非常自豪。观众将会和Crawley家族及仆人们度过一段更长的时间。
第三季
第三季将在20xx年9月16日开播，首集90分钟，之后有7集，还有圣诞特辑！第三季背景设在19xx年，跨度18个月。奥斯卡影后雪莉·麦克雷恩（Shirley MacLaine）加盟，出演Cora的母亲Martha Levinson。
9播出信息
欧美播出
播出时间 播出平台 季度
2010-09-26 1 英国独立电视台（ITV）
2011-09-18 2 英国独立电视台（ITV）
2012-01-08 美国
2013-09-23 优酷视频 2 4 2013-09-23 4 英国独立电视台（ITV）
海外播出
蓝光/DVD名称
第一季完整版
第二季完整版
唐顿庄园圣诞特辑 发行时间（英国） 碟片（蓝光/DVD） 年份 集数 2/3 3/4 待定 2010 2011 2011 7 8 1 2010-11-08 2011-11-07 待定
5/7 第一季及第二季完整版 2010-2011 15 2011-11-07
除了引人入胜的新故事，剧中的华美考究的布景、餐具、服装等细枝末节的元素依然是人们津津乐道的话题和关注的焦点。看最IN的英式古典剧，只在《唐顿庄园》，9月23日英国及优酷视频首播第四季，小伙伴们可千万不能错过！[5]
词条图册更多图册
精彩图册(134张)
精彩图册(57张)
唐顿庄园(9张)
唐顿庄园(13张)
1/2