《海上钢琴师》经典台词
All that city you just couldn?t see an end to it.
城市那么大，看不到尽头。
The end? Please? Can you please just show me where it ends?
尽头在哪里？可以给我看看尽头么？
It was all very final on that gangway and I was grant too in my over coat. I cut quite a figure, and I was getting off, guaranteed. That wasn?t the problem.
当年，我踏上跳板，不觉得困难。我穿上大衣，很神气，自觉一表人才，有决心，有把握，有信心。
It wasn?t what I saw that stopped me, Max, it was what I didn?t see。 Do you understand that? What I didn?t see.
我停下来，不是因为所见，是因为所不见。你明不明白？是因为看不见的东西。
In all that sprawling city, there was everything except an end. There was no end.
连绵不绝的城市，什么都有，除了尽头，没有尽头。
What I did not see was where the whole thing came to an end, the end of the world.
我看不见城市的尽头，我需要看见世界尽头。
Take a piano, hmm? The keys begin, the keys end. You know there are 88 of them. Nobody can tell you different. They are not infinite.
拿钢琴来说，键盘有始也有终。有88个键，错不了，并不是无限的。
You are infinite. And on those keys, the music that you can make is infinite.
音乐是无限的。在琴键上，奏出无限的音乐。
I like that. That I can live by.
我喜欢那样，我应付得来。
You get me up on that gangway and you rill out in front of me a keyboard of millions of keys, Millions and billions of keys that never end.
走过跳板，前面的键盘有无数的琴键。
That?s the truth, Max, they never end. That keyboard is infinite.
事实如此，无穷无尽，键盘无限大。
And if that keyboard is infinite, then on that keyboard there is no music you can play. 无限大的键盘，怎奏得出音乐？
You are sitting on the wrong bench. That?s God?s piano.
不是给凡人奏的，是给上帝奏的。
Christ! Did you see the streets? Just the street-----there were thousands of them.
唉！只是街道，已经好几千条。
How do you do it down there? How do you choose just one?
上了岸，何去何从？
One woman, one house, one piece of land to call your own, one landscape to look at, one way to die. All that world just weighing down on you. You don?t even know where it comes to an end. 爱一个女人，住一间屋子，买一块地，望一个景，走一条死路。太多选择，我无所适从，漫无止境，茫茫无际。
Aren?t youu ever just scared of breaking apart at the thought of it? The enormity of it.
思前想后，你不怕精神崩溃？那样的日子怎么过？
I was born on this ship, and the world passed me by.
我生于船，长与船，世界千变万化。
But 2000 people at a time, and there were wishes here.
这艘船每次只载客两千，既载人，有载梦想。
But never more than fit between prow and stern.
但范围离不开船头与船尾之间。
You played put your happiness, but on a piano that was not infinite! I learned to live that way. 在有限的钢琴上，我自得其乐，我过惯那样的日子。
Land? Land is a ship too big for me. It?s a woman too beautiful, it?s a voyage too long, a perfume too strong, it?s music I don?t know how to make.
陆地？对我来说，陆地是艘太大的船，是位太美的美女。是条太长的航程，是瓶太香的香水，是篇无从弹奏得乐章。
I can never get off this ship. I?m blessed I can step off my life.
我没法舍弃这艘船，我宁可舍弃自己的生命。
After all, I don?t exist for anyone.
反正，世间没人记得我。
You are the exception, Max. You are the only one who knows I?m here. You are a minority, and you?d better get used of it.
除了你，Max，只有你知道我在这里，你属于少数，你最好习惯一下。
Forgive me, my friend, but I?m not getting off.
朋友，原谅我。我不下船了。
Hey，Max! Imagine the music I could play with two right arms. Hope I can find a piano up there. 两条右臂能弹出什么音乐? 希望天堂有钢琴
姓名：Tim Roth 中译: "蒂姆·罗斯",或"提姆·罗斯"),
本名：Timothy Simon Smith
出生地：伦敦，英国
生日：19xx年5月14日
身高：5英尺7英寸（约170cm）
头发颜色：黄色
眼睛颜色：绿色
父：Ernie（已故）记者
母: Anne 画家/教师
姐：Jill 记者
前女友: Lori Baker(?-1988) 英
妻子: Nikki Butler（1993.1-） 美 服装/珠宝设计师
子：Jack Earnest 1984 (与Lori Baker)
Timothy Hunter 1995.5.4(与Nikki Butler)
Micheal Cormac 1997.1.5(与Nikki Butler)
爱好：抽烟，喝酒，看书，shooting pool（一种类似台球的赌博活动，但Tim说他“只赌啤酒”）
现住地：美国加州帕萨迪纳市
他于19xx年5月14日生于伦敦南郊Dulwich, 犹太血统, 本名Timothy Simon Smith. 二战之后他的父亲为支持大屠杀中的幸存者, 也为方便出入于敌视英美的国度, 将Smith改成犹太姓氏Roth。
他来自于一个并不富裕的中产阶级家庭, 父亲是位记者, 英共党员, 晚年定居于利比亚沙漠, 以致于现在TR手里都有一张父亲与卡扎菲上校的合影; 他的母亲也是一个思想左倾的自由主义者, 风景画家, 为贴补家用兼做教师。 后来TR曾经很骄傲地说: 他的父母都很开明, 对他起的都是"促进作用"。
但他的童年并不幸福, 可以说正好相反: 他遭到过性虐待, 父母的离婚更是向伤口上撒盐。 这些给他的心灵留下了永久的伤痕, 进而彻底毁掉他的学业。 等到了小学结束, 他没能和Dulwich区其他孩子一起升入优等中学, 所有的卷子他一笔未动的交了回来。
他进了一所臭名昭著的恶校, 在那里一呆六年。期间他迷上了朋克, 做过学校里反种族歧视社团的负责人, 也吸过毒。15岁的一次游行中, 因为同行者与警察发生冲突, 他被连带抓进监狱, 做了一夜牢。
16岁上, 他有了平生第一次登台演出的经验: 学校排演音乐剧《Dracula》, 他是男主角。 那是一次可怕的经历, 因为极度的紧张, 他不但冷场还尿了裤子。 他开始选择职业了。家庭的影响和自身的经历让他一直对社会的变革有近乎狂热的兴趣。 11, 2岁的时候, 他曾立志要一名传教士, 但他很快就像父亲一样
believe in no God了。首次演出的经历虽然失败, 表演却深深吸引住了他。 他说"Acting is a political thing "---也许对他来说, 他所投身的事业首要不是自我宣泄和慰藉的手段, 而是他想要改造社会的途径。在大学里学了18个月的雕刻之后, 他做了"一生中最正确的决定": 退学去做了一名演员。
他不是传统意义上的英国演员,没有受过任何专业训练, 在酒吧自带的小剧场里, 他开始了职业生涯。 不排戏的时侯, 他就去做推销员以维持生活来源, 这样度过了最初的几年。
某天晚上他骑车回家的路上, 在给自行车打气的时他受到了注意: 那时他正为排演《奥塞罗》中的凯西奥剃成了光头, 有人走过来问他是否愿意扮演一个光头党。 这部电视电影是Alan Clarke 的Made in Britain。 TR以前一直很尊崇的Clarke的作品, 尤其是Scum, 他提到过Ray Winstone 是他做演员的动力之一。 而交谈之后Clarke对他很满意, 决定了他就是那个四处散播暴力和痛苦的男主角的合适人选。 Made in Britain描写的是撒切尔夫人执政初期伦敦底层社会的生活。 它冷静的写实风格以及Alan Clarke 提倡的integrity, 日后都深远地影响到了TR。 并且在这部影片结束以后, Clarke将他推荐给了Mike Leigh, 那时后者正准备筹拍MeanTime, 同样是伦敦底层家庭的电视电影: 这一切都预示着他将成为一个true class actor。
他在MeanTime中的这个角色有一点点发育迟缓, 故事围绕着他和他的女朋友, 他的哥哥, 以及好友(Gary Oldman扮演)展开, 从现有的视频材料看, 也许是他最撼动人心的角色。 随后他出演了首部大银幕上的电影The Hit, 一个刚出道的菜鸟杀手。
到了85年, 一切都很顺利。 The Hit 让他拿到包括 BAFTA在内的一系列的"最有前途新人奖"; 那一年, 他和女友还有了一个儿子, 他目睹了那个小东西的降生, 给他取名Jack Earnest, 并将J.E.R及他的生日纹在了右臂上。
评论界提到当时的他, 把他与Daniel Day-Lewis, Gary Oldman放在一起, 所谓的Brit-Pack名单上的中坚。 但他们走了不同的路。 其他人接拍decent role, 频繁拿奖的同时, 他什么也没有。 他顽固地抗拒他认为全是shit的商业片, 坚持着走独立电影的路线。 不过经济衰退时期, 当时的英国电影工业也几乎陷入死路, 哪有那么多他想拍的东西。 何况在英国, 本来竞争就很激烈。 (他曾经形容为"it's like 'Fuck you! I want it!' ")
有整整四年的时间, 他没有合适的工作, 也没有朋友, 在赤贫线上生活。
88年, 那一年只有1月份有他的活干。 为了生计, 他去了一家超市做工, 负责把新进的货摆到货架上; 而另一份工作是在电话里向人搞推销, 他两个都干着。 他和Jack的母亲也在那一年分手。 痛苦的情绪开始弥漫, 他整天不是喝酒就是睡大觉。 随后, 对工作发疯般的渴望驱使着他去了荷兰, 法国, 捷克, 澳大利亚, 甚至非洲. . . 最后在阿姆斯特丹睡下水道的时候他被Peter Greenaway 发现并带回英国, 在《The cook, The thief, His wife & Her Lover》 中扮演Theif 的手下。
之后是第一部带给他以国际性声誉的电影, 与Robert Altman合作, 反映凡高晚年生活的: Vincent & Theo. 他对凡高相当熟悉, 因为凡高不仅是他的偶像, 更是父亲的偶像。 然而这个时候, 他父亲去世了。他的遗体火化之际, 身边只有一张儿子从凡高剧组寄来的照片, 以及一束向日葵。工党派人出席了父亲的葬礼, 但是TR并不在场, 他那时正在埃赛俄比亚。那一夜, 为了父亲, 可能也为了自己, 他向着英国的方向痛哭。
:" . . .But when I was in my twenties, I realized how wonderful he was . . . The male figure in my life . . .for good or for bad." 他的父亲是对他一生影响最大的人.十年后在巴黎接受采访, 提到父亲他依旧热泪盈眶 : " I wanted to be there, but I was in the middle of hell . . . you don't want to know . . . my father never believed in God, so I felt I could cry for him over there in Ethiopia."
他的名字再度与Gary Oldman联系到了一起。 黑色喜剧《Rosencrantz And Guildenstern Are Dead》，赢得的是热烈的赞扬。但他在英国的前景依旧黯淡。他与保守党政府的矛盾也闹到不可调和的地步: 在一次颁奖典礼上, 他公开指称撒切尔夫人为cunt . 这太过份了, 他被赶出了英国 。
□Tim最欣赏的电影有: 公民凯恩, 阿拉伯的劳伦斯, 四百下,愤怒的公牛, Repulsion, His Girl Friday, Mary Poppins, Ninotchka;
□Tim喜欢的老一辈影星包括 加里格兰特, 蒙哥马利克利夫特, 斯宾塞屈塞, 詹姆斯斯图尔特, 格里高利派克, 英格丽褒曼, 阿尔帕西诺, 克里斯托弗沃尔肯,贝蒂戴维斯;
□Tim在做演员之前,做过推销员, 邮递员, 酒保; 他说要是不做演员，他想从事辅导受过精神创伤或有心理问题的儿童的工作.
□他很不喜欢自己Tim这个名字,觉得它"太中产阶级";
□Tim听音乐的范围很广, 从马勒到涅磐乐队; 但他曾特别提到过喜欢的乐队有: Rage Against the Machine, The Sex Pistols, Siouxsie and the Banshees, The Clash, Butthole Surfers等; 另外他新近成了Flaming Lips的fan.
□Tim不养宠物,但他的妻子曾养过一只脾气乖戾,爱睡垃圾箱的老猫,那只猫憎恶一切人类,Tim不以为忤,把它也当作自己的宠物;
□他喜欢把手指甲剪得很短;
□Tim曾经在16岁时从弹簧床上蹦下来，结果一不小心摔破了鼻子；
□Tim认为教育应该**，大麻可以合法化，他觉得英国的君主制“可笑”早该废除，他同情共产主义(一个采访过Tim的记者后来描述他是个死不悔改的左翼份子)，反对死刑；
□Tim的车技一直不大高明，90年代初的一次车祸中他当时时速120公里，好在并无大碍；Tim更喜欢骑自行车；
□Tim上网的历史至少可以回溯至97年；在接受Empire的采访时Tim曾说他上网第一件事是看新闻,而且会花上几个小时；在拍摄The War Zone期间他一直用电邮和剧组联系讨论，另外他现在时常会去The War Zone留言板留言； □Tim的二儿子Hunter的名字来源于Tim喜欢的作家兼记者Hunter S.
Thompson;小儿子Cormac的名字源于Tim夫妇共同喜欢的作家Cormac McCarthy;
□Tim不怎么看杂志，很热心看书和报纸,其中纯虚构类的小说他兴趣不大；他曾经说过美国没有报纸，但他对《纽约时报》还保持了某种尊敬，他是英国《卫报》The Guardian的忠实读者,来美国发展多年后,还在订这份报纸；
□Tim曾经被考虑的的角色：Sid & Nancy里的Johnny Rotten，Schindler's List里的Amon Goeth，Pulp Fiction里的Vincent，Hannibal里的Hannibal;
□Tim觉得自己长得非常难看,但他说不会去整什么容,尤其当记者建议他改动鼻子的外观时,"他下意识地用手护住鼻子?No,no,it's a family nose!'"；
□Tim99年新买的房子价值190万，位于帕萨迪纳市的高档住宅区；建于19xx年左右，是他们夫妇都很喜欢的设计风格；
□Tim喜欢看Eastenders（BBC自19xx年起热播的一部肥皂剧）
□Tim极恶穿西装，他说那种感觉让他非常不舒服;99年时他曾自豪地宣称他只有两套西装;他最常见的服饰是牛仔裤和T恤;
□Tim钟情于低档次酒吧，时常在那里出没;
□Tim对纹身着迷，他曾说若自己不是演员，会把全身包括脸都纹满，而现在只好把所有纹身限制在右臂上；这些纹身多是用来纪念他生命中发生的大事； 他的第一个纹身来自南伦敦的一个血汗工厂，据他自己说，没有实际意义，当时只是想纹； 第二个是为纪念长子Jack的出生，后来又先后为他的妻子（Tim戏称这是他的结婚戒指），他们的两个孩子做过纹身；另外Tim还纹过"PERISH"字样的纹身；他也很喜欢body piercing;
-------------------------------------------
鬼水怪谈 (Dark Water) [2005]
最后的征兆 (The Last Sign) [2005]
别来敲门 (Don't Come Knocking) [2005]
银城竞选 (Silver City) [2004]
美丽家园 (The Beautiful Country) [2004]
叛徒与英雄 (To Kill a King) [2003]
不间断杀机 (Emmett's Mark) [2002]
三剑客 (The Musketeer) [2001]
纳粹制造 (Invincible) [2001]
决战猩球 (Planet of the Apes) [2001]
内神外鬼 (Lucky Numbers) [2000]
面包与玫瑰 (Bread and Roses) [2000]
欲望巴黎 (Vatel) [2000]
百万美元旅馆 (The Million Dollar Hotel) [2000]
海上钢琴师 (Leggenda del pianista sull'oceano, La) [1998]
暴徒 (Hoodlum) [1997]
浪子回头妙事多 (Gridlock'd) [1997]
兄弟情义 (No Way Home) [1996]
人人都说我爱你 (Everyone Says I Love You) [1996]
仿骨豪情 (Rob Roy) [1995]
低俗小说 (Pulp Fiction) [1994]
小奥德萨 (Little Odessa) [1994]
黑暗的心 (Heart of Darkness) [1994]
烈火青春 (Bodies, Rest & Motion) [1993]
落水狗 (Reservoir Dogs) [1992]
凡高与提奥 (Vincent & Theo) [1990]
君臣人子小命呜呼 (Rosencrantz & Guildenstern Are Dead) [1990] 情欲色香味 (The Cook the Thief His Wife & Her Lover) [1989] 分离的世界 (A World Apart) [1988]