海上钢琴师
IstiIIaskmyseIfifIdidtherightthing,abandoninghisfloatingcity.我还在问我自己，究竟有没有做错把他那漂浮的城市遗弃了
Idon'tjustmeanforthework.我不仅仅指工作
Thefactis,afriendIikethat事实上，那样的朋友
areaIfriend,一个真正的朋友youwon'tmeetagain你不会再遇上ifyoudecidetogoonLand,如果你想上岸
ifyoujustwanttofeeIsomethingsolidunderyourfeet如果你只是想感受一下脚踩到东西的感觉
andthenyounoIongerhearthemusicofthegodsaroundyou.那么你就不会再听到上帝的音乐But,Iikeheusedtosay:但是正如他经常说的
''You'reneverreaIIydoneforasIongasyou'vegotagoodstory有了好故事
andsomeonetoteIIitto.''才会去告诉别人
ThetroubIeisthatno-onewouIdbeIieveasingIewordofmystory.问题是没有人会相信我说的话
IthappenedeverytimethatsomeonewouIdIookupandseeher.每次都有人抬起头来看她It'sdifficuIttounderstand.真难理解
Imean,thereweremorethanathousandofusonthatship,我指的是我们有1000多人在船上traveIIingrichfoIk,immigrants,旅游的富人，移民
strangepeopIeandus.陌生的人，还有我们
Yet,therewasaIwaysone,justone可总是有一个人，就一个人whowouIdseeherfirst.会首先
看到她
Maybehewasjustsittingthereeating也许他刚好在那吃东西orwaIkingonthedeck.或者在甲板上散步
Maybehewasjusttherefixinghispants.也许他刚好在那摆弄裤子
He'dIookupforasecond,glanceouttosea他把头抬起一秒钟，眺望大海andhe'dseeher.他就看到她了
Thenhe'djuststandthere,rootedtothespot,hisheartracing.他站在那，一动也不动他的心在狂跳
Andeverytime,Isweareverydamnedtime,每一次，我发誓真的是每一次
he'dturntowardsus,totheship,towardseverybodyandscream...他转向我们，转向大家，然后大叫America!“美
国”IIostaIotofmoneybettingonwho'dbethefirsttoseeher,在打赌谁是第一个看到她中我输了很多钱America.美国片名：海上钢琴师
It'samiracIe,SantaRosaIia!这是个奇迹，罗莎莉
WhatdoyoumeanSantaRosaIia,it'stheMadonnadiLourdes!罗莎莉是什么意思圣母玛利亚的意思
TheonewhoseesAmericafirst.There'soneoneveryship!这是首先看到美国的人.每艘船上都有一个
Anddon'tbethinkingit'sanaccidentorsomeopticalillusion.不要认为这是海市蜃楼It'sdestiny.这是命运
ThosearepeoplewhohadthatpreciseinstantstampedontheirIife.这些人生命中就注定有这么一刻
Andwhentheywerekids,youcouIdIookintotheireyes当他们是小孩子时你可以透过他们的眼睛
andifyouIookedcarefuIIy,you'daIreadyseeher,看到她，如果你认真看的话America.美国I'veseenafewAmericas!我见过一些美国人
Sixyearsonthatship,fivecrossingsayear:在那船上6年，每年跑5个来回
Europe,Americaandback.AIwayssoakingintheocean.去欧洲，美国，返回来老是泡在海上WhenyousteppedonIandyoucouIdn'tevenpissstraightinthejohn.在岸上几乎撒尿都不准Itwassteady,thejohnImean,厕所是固定的
butyou'dkeepbobbingIikeanidiot.但是你却像傻子一样不停地动
YoucangetoffashipaIIright,butofftheocean...离开船还可以，可是离开大海
就?IwasjustcIosing.WhatcanIdoforyou?我正要关门.有什么可以帮你的吗？
WhenIboardedIwastwenty-fouryearsoId,上岸的时候，我24岁
andonIycaredaboutonethinginIife:pIayingthetrumpet.只担心一件事：吹喇叭
I'mseIIingit.我要卖掉它AConn.康涅狄格州的Notbad.不错Bestbrassmoneycanbuy!上等黄铜做的，能卖个好价钱CouIdbe,initsday.不过是在以前
BeenawhiIesinceyoupIayed,eh?你用了好一段时间了吧Ifyoumeanformoney,acoupIeofyears.如果你是指价钱的话，用了几年了
ButI'veneverstoppedpIayingittogetridofthebIues.但我一直吹它来赶走忧郁
Don'tgetmewrong...不要误解
我
ThegreatestjazzpIayersbIewthroughbrassIikethat.好的爵士乐手都是这样做的
I'msuretheydid,butafterthewar,peopIewantsweetsounds.我知道，但是战后大家都想听轻松点的音乐
Theywantbrightsounds,forgetjazz!他们想要明快的音乐忘记爵士吧
Thisnow,isjustacoIIector'sitem.现在这只是用来收藏而已
Ninepoundsfifty,notapennymore.9.5镑，一分也不能多了Christ,that'sonIy9or10doIIars!天啊，只值9镑或10镑Thathorn'smywhoIeIife.这喇叭是我的生命
Okay,no-one'sgoingtoremembermeIikeBuddyBoIdenorSatchmo,当然，没有人会记得我butevenasanobodyI'mworthmorethan9IousydoIIars!但普通人也不止9镑吧
IfyouputitIikethat,Idon'tthinkit'sworthevenhaIfacrown!如果你这样比喻的话我觉得你连半镑也不值
ShutthedoorwhenyouIeave,pIease.离开的时候请关上门Okay,Pops,youwin!好，按你说的做
YoujustboughtyourseIfapieceofmusicaIhistory.你买了一段历史Ifyouwantsomeadvice,如果你想听意见的话
gooutnowandgetsomethinghottoeat.我建议你现在就走，喝点热的
AtIeastIetmepIayitoneIasttime.至少让我最后吹一次Idon'thavetimetowaste!我不想浪费时间AIIright.好了Hurryupthough,I'mcIosing.快点，我要关门了Thankyou.谢谢
Twopeasinapod,wouIdn'tyousay?你不是想说同病相怜吧AreyouaIIright?PIeasedon'tfaintinhere.你没事吧？不要晕倒在这里
It'sthemusicthatyoujustpIayed.Don'tyourecogniseit?这是你刚才弹奏的音乐认不出了吗Whatisit?这音乐叫什么Itdoesn'thaveaname.没有名字
OnIyahandfuIofpeopIehavehadthepriviIegeofhearingit.只有少数人有幸听过它WhatstyIe!什么流派的
I'vebeenwonderingsincethismorning,自从今天早上我就一直很想知道
butIcan'tworkoutwhothisamazingpianopIayeris.我想不出究竟是谁弹得如此美妙
Idon'tthinkyou'veeverheardofhim.我想你没有听说过他Whoishe?他是谁
IfItoIdyouthatthispianistneverexisted,IwouIdn'tbeIying.如果我告诉你，这个钢琴家根本不存在，我是说实话Idon'tIikesecrets.They'reIikedirtyunderwear!我不喜欢秘密，就像肮脏的内衣裤Comeon,Yank,whothedeviIispIaying?说吧，究竟是谁弹的It'smysecret.这是我的秘密Itwasthefirstyearofthisfriggingcentury,那是这该死的世纪的第一年
asdefinedbyanunknowncoIouredcoaIstokerontheVirginian.正如弗吉尼亚号上的一个烧煤黑人说的那样
Richassbastards!OnIyIosedirtyhandkerchiefsandcigarettebutts!有钱人是狗崽子只留下脏的手帕和烟头
Neverawatch,evenadentedone,oranoddcuff-Iink.从不留下手表，即使是表面凹凸的手表，衫袖链扣之类的东西
Notevenafakefuckingring!也不会有假的戒指
Hey,Iookhere,awhoIecigar!看这儿，有个完整的香烟Musthavebeensomerichpauperattheparty.肯定是有些败家子在宴会上
Lookatthisshit!Damnrich!看，该死的有钱人
Theyneverforgetanything,exceptwhentheyoweyoumoney.他们不会忘记任何事除非他们欠你的钱
WhattheheIIareyoudoinghere?你在这干什么T.D.Lemons.T.D.柠檬HeIIo,Lemon!你好柠檬Immigrantbusiness!移民的生意
Givebirthinsecretsomewhereondeck在甲板的某个地方悄悄地生了个孩子
andthenIeaveontheshipanothermouthtofeed!然后留给船上的其他人养
That'sbigtroubIewiththeimmigrationoffice!移民局有麻烦了
WhatcanakidIikehimbewhenhegrowsup?Anotherimmigrant!小孩长大以后什么样子呢？又一个移民
Don'tIistentothosebastards.Goon,Iapitupboy!不要听他们胡说.来，舔一下It'smiIk.这是牛奶
TheyIeftthisoneinfirstcIasshopingsomerichguywouIdtakehim他们把小孩留在头等舱想有个有钱人收养他
andgivehimahappyIife.给他幸福的生活
-Isn'tthatright,Danny?-Whatdoyouthink?丹尼，你说对吗？你说呢
AndwhodoestheIittIeapegetinstead?ApoorworthIessnigger!现在谁收养了？一个穷光蛋
的黑鬼
Fuckpoverty,youstinkingsewerrats!见鬼去吧，穷！讨厌的沟渠老鼠
T.D.waswrittenonthebox,doyouratsknowwhatthatmeans?篮子上写着“T.D.”.你们这些老鼠知道是什么意思吗
Iforgot,youcan'tread!哦，我忘记了，你们不识字
I'IIteIIyouwhatitmeans,itmeansThanksDanny!我告诉你们吧是“谢谢丹尼”的意思TheyIeftthatboyformeandI'mkeepinghim.他们把孩子留给我让我来照顾他
-WhatareyougoingtocaIIhim?-That'saprobIem.你叫他什么，这是个问题
Ididn'tthinkofthat.我没想过
Tostartwith,I'IIgivehimmyname,DannyBoodman.我会让他跟我姓，叫丹尼布曼
ThenI'IIputT.D.inthemiddIeIiketherichputontheircuff-Iinks.我会把T.D.放在中间就像富人们在衫袖链扣上写的那样
It'scIassytoputIettersinthemiddIeofaname.把字母放在名字中间很经典
AIIthefuckingIawyershavegottheminthemiddIeoftheirnames.所有该死的律师都是把字母放在名字中间的
OneofminewascaIIedJohnP.T.K.Wonder.我的律师中有一个就叫做约翰P.T.K华德
-TheonewhosentyoutojaiI?-Whatagoodmemoryyou'vegot!就是送你进监狱的那个吗？真好的回忆
IfmysongrowsuptobeaIawyer,I'IIkiIIhim!如果我儿子长大以后做律师我就杀了他
Buthisname'sgoingtobeDannyBoodmanT.D.Lemon.但是他的
名字还是叫丹尼布曼T.D.柠檬-Whatdoyouthink?-It'suptoyou.You'rehismother!你们觉得怎样？你决定吧，你是他的母亲
IIikeit,butit'sshort.Itneedsanending.“我喜欢，不过太短了需要有个结
尾”Heain'tnoduke'sson,Danny!他不是公爵的儿子，丹尼YoufoundhimonaTuesday,caIIhimTuesday!你是星期二发现他的就叫他星期二吧
That'sagoodideaforastupidnigger!好主意，蠢材
Ifoundhimthefirstmonthofthefirstyearofthisnewcentury,我在这个新的世纪的第一年的第一个月发现他
soI'mcaIIinghimNineteenHundred!我要叫他
1900-Butthat'sanumber!-Itwas,butnowit'saname.可那是个数字.本来是但现在是个名字了
DannyBoodmanT.D.LemonNineteenHundred!丹尼布曼T.D.柠檬1900Quick,thebaby!快，孩子StopthatcradIe.把摇篮停下来
HowcansomethingthatsmaIIshitsomuch?一个小孩怎么拉这么多屎
LemonNineteenHundred.Shakehim,shakehim.柠檬1900.摇他NineteenHundred'sIucky,hewasborninshit!1900真幸运，在屎中出生ThanksDanny?谢谢丹尼ThanksDanny?谢谢丹尼ItwasIikethesecondcomingofChrist.好象是耶稣的二次降临
Maybeitwas,withaIIthemiracIesthatkidhaduphissIeeve.也许就是，因为这孩子注定有奇迹
HeII,hedideverythingonthewaterbutwaIk.他能在水上做任何事，除了走路
AndIheardthathe'ddonethattoo.我听说他也试过水上走路Andthat'showIittIeNineteenHundredgrewup这是1900成长的过程
insidethatcradIeasbigasaship.在船一样大的摇篮里
Dannywasafraidthatthey'dtakehimawaybecauseofdocumentsandvisas,丹尼害怕有人会带走他因为证明和签证的问题sotheboyIivedhisearIyyearshiddenaway所以早年这孩子是在躲藏中度过的
inthebeIIyoftheVirginian.在弗吉尼亚号的里面
NowtrybyyourseIf.现在你试试
PushyourfingeragainstthesewordssotheIetterscan'trunaway!用手指指着单，他们就不会跑掉
-Man...-Okay,Lemon.“人”.好的，柠檬
Go...“去”?-Ma...-Justabitmore.“马”.大声点
Ma.“马”YoureadIikeagod,Lemon!你读得像上帝，柠檬NowputthemaIItogetherIiketheboiIervaIves.现在连在一起读，就像窝炉阀一样Goon.来Man-go-Mama!人去马
Right,keepgoing.就这样，继续Ya-nkmych-ain.人去马Danny,whyareyouIaughingsomuch?丹尼，你为什么笑得这么大声
Thesearethenamesofhorses.I'mcrazyabouthorsesnames.这是些马的名字我很喜欢马的名字
Readthere,thatoneranyesterdayatCIeveIand.读一下这个，它昨天参赛了Ha-ppyHoo-fers.哈-批-花-飞
-I'mpissingmyseIf!-Listentothisone.我笑得忍不住要撒
尿了.听我念这个
-Sa-ssyLa-ssy.-SassyLassy!撒屎拉屎
Andthisone,RedHotMama.还有这个，红热妈妈
What'samama,Danny?什么是妈妈，丹尼Amama?妈妈？It'sahorse!是匹马
-Ahorse?-Aracehorse.一匹马？我他们就会把你关到孤儿院去Youbet,IittIeLemon.GotosIeepnow.小柠檬，快睡吧
OnthatextraordinaryfIoatingcity,apartfromafather,在那特殊的漂浮的城市远离父亲NineteenHundredfoundawhoIefamiIymadeoftruIyuniquepeopIe,1900找到了一个由各种人NineteenHundred,howmanytimeshaveItoIdyounottocomeuphere?1900，我告诉过你多少次不要来这里
EspeciaIIyifit'stosteaI!尤其是为了偷东西
Putthebootybackwhereyoufounditandreturntoyourden把东西放回原处，回你的房间去一匹跑的马
Mamasarethoroughbreds,thebestracehorsesintheworId.妈妈是纯种马世界上跑得最好的马
Ifyoubetonamama,youaIwayswin.如果你在它身上下注，肯定赢
Dan,putyourfingerhereandread.丹尼，手指放在这里，念出来
T.D.doesn'tmeanThanksDanny.T.D.不是谢谢丹尼的意思Who'sthispansy?这个奶油小生是谁
That'senoughreadingfortonight.Toomuchreading'sbadforyou!今晚读够了.读得太多对你不好WhateIseisbad,Danny?还有什么是不好的，丹尼EverythingofftheVirginianisbad.弗吉尼亚号以外的所有东西都是不好的Everything.所有的东西
They'vegotsharksontheIandthatwiIIeatyouaIive.BecarefuI!岸上有鲨鱼会活生生地咬死你，小心点Seethishere.看这里
Thatwasthosewhitesharks.这就是那些白鲨
What'sanorphanage?什么是孤儿院
It'sabigprisonwheretheyIockupfoIkswithnokids.那是一个大监狱关着很多没有小孩的人
Soifitwasn'tforme,they'dputyouinanorphanage.如果不是组成的完整的家庭
Iiketheship'sdoctor.好象船上的医生
Openyourmouth,Iikethis.张开嘴，像我这样
Shit,doctor,what'sthathangingfromyourthroat?AreyouiII?医生，你喉咙里有什么东西？你是不是生病了
What'syourname,doctor?你叫什么名字，医生
DrKIausermanspizwegensdorfentage.克罗瑟曼斯皮伟根斯多芬塔医生
Whataname!IftheyhadtocaIIyouquickIy,they'vehadit!多长的一个名字！如果他们想快点叫你，怎么办
Thatcircusofcooks,saiIors,radiooperatorsandwaiters还有厨师，水手，无线电员和侍应aIIIookedafterhim.全都在照顾他
Everyonetriedtogivehimwhattheythoughtwasagoodeducation.每个人都设法以自己认为最好的的方法来教育他
Eventheship'sCaptain,inhisway,endedupbeingpartofthefamiIy.即使是船长也用自己的方式成为家庭的一员
CaptainSmith,awiseman,hadonIythreedefects:史密斯船长一个聪明的人，只有三个缺点：hesufferedfromcIaustrophobia,hadahorribIefearofdrowning他患了幽闭恐惧症，害怕溺水andhatedsweets.讨厌甜的东西orI'IIsendyoutotheorphanage!否则我把你送到孤儿院MrBoodman,thisorphanbusinessmustcometoanend!布曼先生，你不能再收养这孤儿了
It'sevenagainsttheIaw.这还违反了法律FucktheIaw!让法律见鬼去吧
Hey,Mick,whatdoyouthinkaboutinthemiddIeofastorm?米克，暴风雨中的感觉怎么样
What?DoIthinkmyIawyershouIdneverhavebeenborn?什么？我是不是在想我的律师不应活在这世上Yes,thestorm.是的，这暴风雨
Youbethewaswarned,thenIbIewoffhishead!他受到警告了，我吹掉他的头了
Youthinkofjamandbread?你在想生计？Yes.是的
KnowwhatIthink,Mick?Ithinkyou'reIoco!知道我在想什么吗？米克？我想你是个疯子Ihavegusto?我有嗜好？
Danny,teIIPedrohowIcutthatIawyer'sheadoff!丹尼，告诉派其我是怎样砍掉那律师的头的
TheWarIdorf?I'veneverbeenthere.我从未到过那里
ThewhiteswouIdonIyIetmeintocIeantheshitoutthetoiIets!那些白人只让我进去清洗厕所外面Watchout!小心
-Danny!-Run,quickIy!丹尼，走，快
-Getouttheway,Ietmesee.-CaIIadoctor.让开，让我看看.叫
医生来Thedoctor,quickIy.医生，快Danny,don'tmove.丹尼，不要动
-HoIdon.-It'sjustapatontheback.坚持住，只是后面轻轻地拍了一下
Hangon,thedoctor'scoming.坚持住，医生正赶来
DoctorKIa-KIa-KIaus...医生克罗?克
罗?KIau-KIauserman!克罗瑟曼
KIausermanspizwegensFrischerri...Kemmanschov...克罗瑟曼斯皮伟根斯多芬
塔?.QuickontheTriggerwasintheIead“一触即发”领先overHoIyShootand...跟着是“荷利”TimeswereGood,时间刚刚好SaucyBossy,“发号司令”BraveVictory,“勇敢者”RegretsOnIy,“遗憾者”BIueBaIIsRunning,“蓝球赛
马”andHurricaneoverOpenSesame“飓风”在“芝麻”的前面waspastthepostinChicago.在芝加哥过了终点
IttookthreedaysforoIdDannytogo.老丹尼只能活三天了HeIetgoonthesixthraceinChicago,wonbyDrinkabIeWater芝加哥第六段赛事时他死了，“饮水”获得冠军
bytwoIengthsoverVegetabIeSoupandfiveoverBIueFoundation.比“蔬菜汤”快了两个马位比“蓝基地”快了五个马位DrKIausermanspizwegensdorfentage克罗瑟曼斯皮伟根斯多芬塔医生
decIaredthatifithadn'tbeenforthebeIIyIaughs,说如果丹尼不笑
DannyprobabIywouIdhavesurvived.可能不会死
Buthistoryisn'tmadeof''ifs''.TheonIythingweknowforsu
re但是历史是没有如果的我们只知道一件事isthatsuddenIy,就是突然地
LemonNineteenHundredbecameanorphanforthesecondtime.柠檬1900又一次变成了孤儿Music.音乐
NineteenHundredwaseightyearsoIdthen.那时柠檬1900才八岁
He'dmadethetripbetweenEuropeandAmericaaboutfiftytimes.他在欧洲和美国之间来来回回航行了大约50次
Theoceanwashishome.大海是他的家
Sure,andhisskinwascoveredwithscaIesandhehadfins,notarms!他的皮肤上布满了鱼鳞他长的是鳍，而不是手
It'saIItrue,Pops.我讲的都是真的
-YoucanbetyoursouIonit.-Butthat'sabsurd!你可以用灵魂来打赌.但荒谬极了That'sright.但就这样
HeneversetfootondryIand.Never.他从未踏上过土地，从未He'dseenitfromtheportsmanytimes,buthenevergotofftheship.他从港口看到过许多次但从未离开过船
TheonIytroubIewasthatasfarastheworIdknew,hedidn'tevenexist.唯一的问题是，直到世人知道了他已不在了
Therewasn'tacity,aparish,ahospitaI,orbasebaIIteam那不是一座城市，教区，医院thathadhisnameanywhere.或是知名的棒球队
Hedidn'thaveacountry,abirthdate,afamiIy.他没有国家，出生日期，家庭
HewaseightyearsoId,butofficiaIIy,he'dneverbeenborn.他八岁了，但严格来讲他从未出生过America!美国America!美国Kidnapping.绑架
ChargesofkidnappingcouIdbebroughtagainstyou,Captain,船长，你有可能被控绑架ifonedaytheboy'skinweretoshowup.如果有一天孩子的家人出现了
Aftereightyears,IseriousIydoubtit.已经过了八年了，我真的不相信
However,IthinkthetimehascometoaIIowtheboytohaveanormaIIife.但是，是时候让孩子过正常的生活了
I'vewrittenapersonaInoteI'dIikeyoutogivetotheorphanagehead.我已经写了一封信我想你交给孤儿院院长
VeryweII,Captain.WhereistheIad?好的，船长.那家伙呢Boatswain,showthesegentIementheway.水手长，帮先生带路Forward.向前SIowIy.慢点Searcheverywhere,upstairstoo.到处找，上楼找
What'sinthatcase?Stopthebaggagebeingoff-Ioaded.那箱子里是什么？先不要卸行李-HaveyouseenaIittIeboy?-No.你见过一个孩子吗？没有22daysIater,whentheVirginianheadedforRiodeJaneiro,22天后当弗吉尼亚号抵达里约热内卢
NineteenHundredhadn'tbeenfoundandno-oneknewanythingabouthim.还没有找到1900没有人知道他去哪里了
Everyonehaddeathintheirhearts大家都以为他死了
becausetheyhadaIIgottenattachedtotheIittIeboy,因为大家都惦记着他
aIthoughno-onewouIdsayso.虽然没有人这样说
-Captain!Wakeup!-LetmesIeep.船长，起来.让我睡觉
-Comewithme,quickIy!-Chris
t!跟我来，快点.天啊
-Arewesinking?-Worsethanthat!我们下沉吗？比这还厉害-What'shisname?-NineteenHundred.他叫什么名字？
1900-Notthesong,theboy.-NineteenHundred.不是音乐的名字是男孩的名
字.1900Likethesong!我喜欢这音乐
CaptainSmithwouIdhaveIikedtoaskhimmanyquestionsrightthen.史密斯船长当时就有许多问题想问他
ForexampIe:''WheretheheIIdidyouIearntopIaythepiano?''例如：“你从哪学的钢
琴”Or:''InwhatdamnhoIewereyouhiding?''或者“你藏在哪个洞
里？”OreIse:''WhereinChrist'snameareyougettingthismusicfrom还有“你从哪里知道这音乐
的？”whichseemstoenterintoyourveins?''那音乐好像从他血脉里流出似的
Buthewasamaninuniform.但他是个船长
HeonIymanagedtosay:''AIIofthisisagainstthereguIations.'他只能忍住，说：“这是违反规定
的.”FuckthereguIations!让规定见鬼去吧
Hisexactwords:''FuckthereguIations!''没错，他说“让规定见鬼去
吧.”ButIdon'tunderstandwhattherecordhastodowithanyofthis.但是我不明白这唱片和这有什么关系呢
You'renotthesharpestknifeinthedrawer,Pops.That'shismusic.你还不知道，这是他的音乐
ThemusicofDannyBoodmanT.D.LemonNineteenHundred.丹尼
布曼T.D.柠檬1900的音乐ThegreatestivorytickIeronthesevenseas.七大洋上的象牙备忘录That'samazing!不可思议
Ifthat'saIItrue,thisrecordmustbeworthafortune!如果这是真的话这张唱片肯定很值钱Thisrecordcanmakeusbothrich.这唱片可以令我们两个富起来ThatrecordshouIdn'texist.这唱片不应该存在
TheonIyexistingmatrixwasdestroyedrightafteritwascut.唯一的唱片模具在刚制成后就被毁掉了WeII,thisisamatrix.这是一个唱片模具
It'soneofthosethattheyusedforonthespotrecording.这是其中之一，他们用来录音Howdidyoufindit?你怎么找到它的
IspentawhoIedaytryingtoputthepiecestogether.我花了一整天的时间把碎片合在一起Ifoundthembyaccident,hiddeninsideoneofthosetwopianos.我偶然发现了它们在那架钢琴里
Iboughtthemfromasecond-handdeaIer我从一个旧货商里买来的
whoemptiedoutanoIdhospitaIshipdownatPIymouth.他从停靠在普利茅兹的一艘医院轮船里淘来的
They'regoingtodestroyitinacoupIeofdays.他们准备要毁掉它
Whatdoyoumean''destroy''?你是什么意思，“毁
掉”-Where'stheoIdhospitaIship?-That'sit.旧的医院轮船在哪？在那Thankyou.谢谢-Whereareyoufrom?-LiverpooI.你从哪来？利物普
-I'mabarber.-Signthere.我是个理发师.这里签名Next.What'syourtrade?下一个.你做什么的
-I'macook,barber,taiIor.-Toomanythingsforus,out!我是厨师，理发师，水手.对于我们来说太多了，走
-I'maIsoagoodmechanic.-Getout!Next.我还是一个称职的机械师.走，下一个
-Whatdoyoudo?-IpIaythetrumpet.你做什么的？我吹喇叭的We'veaIreadygotmusiciansonboard.Getout!我们已经有音乐家在船上了，走Next.下一个WheretheheII'shegoing?他在干吗
-Whatwasthat?-Idon'tknow.那是什么？我不知道
Whenyoudon'tknowwhatitis,it'sjazz!你什么时候不知道的，这是爵士乐Jazz!爵士乐
-What'syourname?-MaxTooney.你叫什么？马斯突尼Okay!好的
ItwasthehappiestdayofmyIife.那是我一生中最开心的一天AIIthosepeopIewithhopeintheireyes,所有人眼里充满了希望
thegoodbyes,thesirensandthatfIoatingworIdstartingtomove.道别声，汽笛声，漂浮的世界正要启程
ItfeItIikeonebigpartyjustforme.就像专门为我而开的盛大的舞会
ButjustthreedaysIatertheoceangottiredofthefestivities.但三天以后大海厌倦了欢庆SuddenIy,inthemiddIeofthenight,shewentberserkandheIIbrokeout.突然，在深夜，她发疯似的乱嚎叫
Now,aguybIowingatrumpetonaship这时候，有人正在船上吹喇叭
can'tdomuchwhenthere'saragingstorm.狂风暴雨的时候没
什么好做的
NotpIayingthetrumpetisaIIhecandonottocompIicatematters.不吹喇叭是唯一他可以做的不把事情弄复杂的事
ButIcouIdn'tbearbeingdownthere.但我不甘心呆在那
ThesameIinekeptraginginmyhead:''hediedIikearat.''头脑中不停有声音“他像老鼠一样死
去.”AndIdidn'twanttodieIikearat.我不想像老鼠一样死去Damnit,I'mIost!妈的，我迷路了Conn,what'stheprobIem?你怎么啦
HaveyouIostyourseaIegs?你晕船了？
You'rethenewtrumpetman,aren'tyou?你是新来的吹喇叭的那个人，是吗
YoubIowaConn,right?你晕船，没错吧
Comewithme.Ihaveacureforyourmisery.跟我来，我有办法帮助你FoIIowme.跟我来
-Takethebrakesoff.-Butthat'scrazy!把闸开了.不是吧，你疯了
Trustme.Goon,takethemoff.相信我，来吧
Comeandsitnearme.来坐在我旁边
-You'rereaIIynuts!-GetonnoworyouneverwiII.你疯了.现在上来，要不就上不来了-TeIIme,haveyougotchiIdren?-No.告诉我，你有孩子吗？没有
Shit,they'IIIockyouupinanorphanageoneofthesedays!妈的，他们会锁在孤儿院里He'snuts.他疯了
-Whoa,Mama!-Iseeyouknowyourhorses.啊，妈妈.我看你知道你的马-AIittIe.-Goodman!一点点.不错
ItwasIiketheseawasrockingu
sandwhiIewewerefIoatingaround大海向我们袭击，我们在漂浮着
brushingtheIampsandfurniture,狂扫灯和家具
IreaIisedthatwhatwewerereaIIydoing我意识到我们在做什么
wasdancingwiththeocean.Perfect,crazydancers,和大海共舞，完美而疯狂的舞者
IockedinajoyfuIwaItzonthegoIdenparquetofnight.晚上在金色地板上跳华尔兹
Wantsome?Cheers!来点吧，干杯HaIIo,Captain.你好，船长-Caretogoforaride?-NineteenHundred!介意一起来吗？1900WhoeIseonthisshipwouIddoanythingascrazyasthis?在这船上还有谁会像你一样这样疯狂
Iwasjustexperimenting,sir.我只是在试验，先生
WhenI'veperfectedit,itwon'thappenagain.当我熟练了，就不会这样了
Formeit'saquestionofbrakes.Fixthoseandawayyougo!对于我来说只是闸的问题.把这些弄好，走
-HowmuchwiIIthatwindowcost?-Idon'tknow,itwashuge!那窗户要多少钱？我不知道，很多吧
We'regoingtobeshoveIIingcoaIonthisshipforever!我们要永远在船上铲煤吗Oh,shit!妈的
AtIeastyouknowwhatyou'IIbedoingwhenyougrowup!至少你知道当你长大后要干什么You'IIshoveIIotsofcoaI.你要铲多点煤-Hey,Conn.-What?嘿，什么
-You'refromNewOrIeans,right?-Howdidyouknowthat?你来自新奥尔良，对吗？你怎么知道的？
-IIovethattown.-Howcomeyouknowit?我喜欢那里.你怎么知道那里的？
Inthewinter,it'sbeautifuI.那里冬天很漂亮AndinMarch三月的时候
there'saIwaysanafternoon,whenyouIeastexpectit,总有一个下午，在你期待的时候aroofoffogcomesdown,abarrier,一屋顶的烟雾，栅栏
thathangsjustbeIowthestreetIampsandcutseverything.弥漫在街灯周围
Likeawhitesword.It'smagic!像一把白色的剑，真神奇ThehousesIosetheirtopfIoors,treesIosetheirbranches,房子没有了屋顶树木没有了枝桠
StLouisCathedraIIosesitsspiresandthepassers-bytheirheads.圣路易斯教堂没有了尖顶路人没有了脑袋
Fromtheneckup,everythingdisappears.从颈部，所有的都消失了
AIIyoucanseeinJacksonSquareisabunchofdecapitatedbodies,在杰克逊广场上所见的是一堆堆的无头尸
stumbIingaboutandgreetingeachother.互相问候着
''EveryoneaIIrightathome?''“在家好
吗？”WonderfuI!Toobaditdoesn'tIastIong.好极了.怎么不讲下去？
ButhowdoyouknowaIIthesethings?你怎么知道这些事的Whoknows?谁知道Youknow,你知道
eversinceI'vebeenonboard,Ikeephearingaboutthisguy自从我上岸以来我就不断听到这个人
withanameasIongasaGeorgiaf
reighttrain.他的名字像火车一样长
Seemshewasbornonthisshipandhasn'tbeenoffitsince.好象他出生在船上从未离开过船Whatacrazystory.TwentyyearswithouteversettingfootonIand.难以置信.20年没有踏上过土地Twenty-seven.27年Theysaythisguymakesmusicthat'sneverbeenheardbefore.他们说这人会弹以前从没听过的音乐I'veheardofhim,too.我也听说过他
Atfirst,Ithoughtitwasyou.开始我想他就是你
-Butsomethingdidn'taddup.-Ofcourse.但有些不太像，当然Ithought:''Ifhe'sNineteenHundredhowcouIdheknowNewOrIeans?''我想，如果他是1900怎么会知道新奥尔良？
Imean,you'vebeentoNewOrIeans.我是说你曾到过新奥尔良IfItoIdyouthatI'dneversetfootinthattown,wouIdyoubeIieveme?如果我说我从没到过那里你相信吗你是谁？马斯突尼Whoeveryouare,MaxTooney.GIadtomeetyou.很高兴认识你Hey,youupthere,we'resupposedtobIowitup嘿，你在那.我们要炸掉它
notwaitforittobeeatenbythefish!不要等它被鱼吃掉
We'reaImostdone,justIayingtheIastcharges.我们差不多做好了
-WheretheheIIareyougoing?-IhavetoIookforsomeone.你在干吗？我要找人
-DoyouwanttroubIe?-Ican'texpIain.你要搞事吗？我无法解释Whatdidyouwanttodo?你想要干吗
Youbastards,Ietmeonboard!你这小子，让我上去Bastards!狗崽子
-Canyourepeatthat?-SureI'IIsayitagain!你能再说多一次吗？当然可以
You'renotgoingtobIowupanything,'causemybestfriend'sonthatship.你不可以炸因为我最好的朋友在船上
-You'dberesponsibIeformurder.-Gethimoutofhere.你要为谋杀负责任.带他离开这里-Gethimoutofhere!-I'mnotcrazy,it'strue.带他离开这里.我没有疯我说的是真的
IfIsaythere'samanaboardtheVirginian,itmeansthereis!如果我说有人在弗吉尼亚号上就是有人在
WecIeanedthatshipfromstemtostern,there'sjustIotsofdynamite.我们认真地清理过，只有炸药
HowcanherestiIIbeamanonboard?怎么可能还有人在船上Ifyou'vegotproof,showit,becauseI'mtheonewhothrowstheswitch.如果你有证据，拿出来因为我就是点火的人
I'msurehe'sthere.我肯定他在那
IspentthebestyearsofmyIifeontheVirginian.我一生中最美好的时光都在弗吉尼亚号上度过
DidyoufindanuprightpianointhirdcIass?你们在三等舱有没有发现一台垂直摆放的钢琴TheVirginianistheonIyshiptohaveapianointhirdcIass.弗吉尼亚号是唯一在三等舱有垂直摆放的钢琴的船
Wasthereorwasn'tthereanuprightpianointhirdcIass?在三等舱有还是没有一台垂直摆放的钢琴
TherewasapianointhirdcIass,butitwashorizontaI.有一台钢琴在三等舱但是是水平摆放的Whathasanyshapedpianogottodowithaghostaboardtheship?怎样摆放的钢琴与船上的鬼魂有什么关系
TheremustbethousandsofghostsonahospitaIship!在医院轮船上肯定有成千上万只鬼魂GetoutofhereorI'IIcaIIthepoIice.离开这里，否则我要叫警察了Getyourhandsoffme!你的手不要碰我
AmongstaIIthosedeadsouIsisthegreatestpianopIayerintheworId!在那鬼魂中有世界上最出色的钢琴家
AbIoodypianopIayer?血淋淋的钢琴家？
AndwereyoutuningthestringsaIIthoseyearsaboardtheVirginian?这些年来都是在弗吉尼亚号上调音的吗
-WhatwasIdoingontheVirginian?-Yes.我在弗吉尼亚号上干什么？是的Whatwereyoudoing?你是干吗的IpIayed!我演奏LadiesandgentIemen,女士们，先生们
FritzHermannhereweIcomesyouaboardtheVirginian费滋荷曼欢迎你们莅l临弗吉尼亚号andwishesyouapIeasanteveningwiththeAtIanticJazzBand!希望你们和大西洋爵士乐队一起有个愉快的晚上WeIIdone!弹得好
PIease,NineteenHundred,justthenormaInotes.Okay?请，1900，来点普通点的
WepIayedbecausetheoceanisbigandscary.我们演奏是因为大海的浩瀚和易怒
WepIayedsothatpeopIewouIdn'tfeeIthetimepassing当我们演奏时人们察觉不到时间的流逝
andwouIdforgetwhereandwhotheywere.忘记了身在何处忘记了他们是谁
WepIayedtomakethemdance,becausewhenyoudanceyoucan'tdie.我们演奏是为了使他们跳舞因为当你跳舞时你是不会死的
WepIayedragtime,becausethat'sthemusicGoddancesto,我们演奏拉格泰姆音乐因为这是上帝跳舞的音乐
whennobody'swatchinghim,assumingthatGodisbIack!当没有人看着上帝的时候假设他是黑色的EndoftheIineboys!又反常了
Jesus,ImustbeareaIsinner.Isthatit,God?耶稣，我肯定是一个真正的罪人你说对吗Thisismusic!真正的音乐ButitwasinthirdcIassthatNineteenHundredpIayedhismusic.1900在三等舱才演奏他自己的音乐
He'dgointheafternoonsorIateatnight,下午或深夜
whenhedidn'thavetopIaythenormaInotes当他不需要弹奏普通乐曲时他就去那里
andhismusicwasmadeofnotesthatwereeverythingbutnormaI.他自己的音乐绝对跟普通的不一样
WhattheheIIdoyouthinkaboutwhenyoupIay?你弹琴的时候究竟在想什么？
WhatdoyouIookat?WheredoesyourmindgowhiIeyouhitthekeys?你在看什么？当你按键盘的时候你的心思在哪里？
LastnightIwasinabeautifuIcountry.昨晚，我在一个很美丽的国家
ThewomenhadperfumedhairandeverythinggIowed.那女人的头发散发着香味全身发光ItwasfuIIoftigers.充满了女人味
HetraveIIedandeachtimeheendedupinadifferentpIace:他
每次旅行都会到不同的国家theheartofLondon,onatraininthemiddIeofthecountry,伦敦市中心，在火车上
ontheedgeofagiantvoIcano,在巨大的火山边缘
inthebiggestchurchintheworIdstaringupatthecrucifixes.在世界上最大的教堂里在十字架下HetraveIIed.他在旅行Hey,man,pIayusataranteIIa!嘿，伙计，来点舞曲吧
TeIImehowthetaranteIIagoes,man!那告诉我舞曲是怎样弹的，伙计
ThepeopIegettingofftheshipwouIdtaIkaboutastrangemusic下了船的人都会谈论一首奇妙的舞曲
andapianistwhoIookedIikehehadfourhands,hewassofast.还有一个钢琴家像有四只手，弹奏得飞快
WeirdtaIescircuIated,someeventrue.神奇的故事传开了，有些是真的
LiketheoneaboutWiIson,anAmericansenator,好象有关威尔逊的故事
whousedtotraveIinthirdcIass一个过去坐三等舱的美国参议员
tohearthemusicofDannyBoodmanT.D.LemonNineteenHundred.专门来欣赏丹尼布曼T.D.柠檬1900的音乐America!美国Whydidyoustop?PIease,continue.为什么停下来？继续啊I'msorry,Senator,IonIypIayontheopensea.不好意思，参议员我只在海上弹奏
-Butthat'sabsurd.-PortsareIand.可笑.港口是陆地
-Idon'tpIayonIand.-You'venevergoneontour?我在陆地上不弹奏你从未旅行过吗
Whatdoesthatmean?什么意思？Longtripsonwhichartists艺术家周游世界
dispIaytheirtaIentsaroundtheworId.-That'saIIIdo.展示才华的长途旅行.我只这样做Inmyownway.Excuseme.以我的方式.对不起
WouIdyougrantmeaninterview?可以和你谈谈吗
-Aninter...what?-Aninterview?谈..什么？谈话What'sthat?那是什么
Thesenatorasks:''WhatdoyouIiketodowhenyougobackhome?''参议员问“当你回家时，你喜欢做什
么？”NineteenHundred:InParisIIovetowaitatsunset1900答道日落时我喜欢坐在巴黎的undertheEiffeItower,forthepeopIewhothrowthemseIvesoff艾菲尔铁塔下，看着人们抛开伪装
andtrytoguessbytheirscreamswhatcountrythey'refrom透过他们的叫喊猜猜他们来自哪个国家
beforetheygospIataIIovertheground!在他们到下一个国家之前
Whydon'tyougetoffjustonce?Whynot?Justforonce.你为什么不试试下船呢？为什么不，就试一次
WhynotseetheworIdforyourseIfwithyourowneyes?为什么不用自己的眼睛去看一下这个世界
Haveyoueverthoughtaboutit?YoucouIddoanythingyouwanted.你有没有想过？你可以做任何你想做的事
YoupIaythepianoIikeagod,peopIewouIdgocrazyforyou.你弹琴弹得非常好大家会喜欢你的
YoucouIdmakeIotsofmoneyandbuyyourseIfanicehouse.你可以赚很多钱为自己买一间大房
子
YoucouIdhaveafamiIy.Whynot?你可以有一个家，为什么不Youcan'tspendtherestofyourIifetraveIIingbackandforthIikethis.你不能再这样来来往往地过完下半生了
TheworId'soutthere.There'sjustagangpIanktogodown.世界就在那里.只需跳过踏板就可到达
What'sagangpIank?Justafewstupidsteps.什么是踏板？就是那几步
Christ,everything'swaitingatthebottomofthosesteps.所有的东西就在几步之后等着你Whydon'tyoujustgetoff?为什么不下船呢AtIeastonce.至少一次Whydon'tyougetoff?为什么不下船呢Why?Why?Why?为什么？为什么？为什么？Why?Why?为什么？为什么IthinkyouIandpeopIe我觉得你们这些岸上的人
wasteaIotoftimeaskingyourseIveswhy.花了太多的时间问自己为什么
Wintercomesandyoucan'twaitforsummer冬天来了，你不可以光等夏天
andinsummeryouIiveindreadofwinter.夏天就害怕冬天的到来
You'reaIwayschasingsomepIaceyouaren't,whereit'saIwayssummer.你们老是在追寻一年四季都是夏天的地方
Doesn'tsoundgoodtome.听上去不适合我
HoIdit,stopeverything!停下来，别动
-TeIIthemtounhookthedetonators.-Unhookthem!告诉他们先别动炸药
You'dbetterpraythatwefindsomeonehiddenhere,你最好希望我们找到有人藏在这里
evensomebodywhocanmistakeathree-Ieggedcockroachforapiano.即使有人把三脚蟑螂错认做钢琴
It'sIikeIookingforaneedIeinahaystack.这像大海捞针Comehere,sir.先生，来这里Thiswashiscabin.这是他的小屋
ForgivemeforaIIowingmyseIfin,请允许我加入
butyourmusicwassostrong.你的音乐实在是太吸引人了NorthernItaIy,I'IIbet.我打赌你来自意大利的北部
WeIIdone,FriuIi,tobeexact.猜得好，一点都没错
Butdon'tstoppIaying.继续弹吧Wantabutt?要烟吗
Youdon'tIookhappyaboutgoingtoAmerica.去美国你好像不大高兴It'snotAmerica.不是因为美国
It'severythingI'mIeavingbehind.是因为我抛下的一切UntiIafewyearsago,myfieIdwastheonIythingIknew.几年前，我只知道我们的那个地方TheworIdstartedandendedthereinthatpieceofIand.世界从那里开始，也从那里结束就那么一点点大的地方
I'dneverwaIkeddownthemainstreetofatown.我从没走出过镇的主要街道
Maybeyoucan'tunderstandthat.也许你不能理解
IunderstandthatperfectIy.我非常理解
IknowsomeonewhowentthroughsomethingverysimiIar.我认识一个人他的经历和你的很相似
OnefinedaydidhisfieIdgodry,too?有一天，他的土地也干了吗
Didhiswiferunoffwithapriest?他的妻子和一个牧师私奔了吗
DidthefevertakehisfivechiIdren?他的五个孩子也病死了吗
-No,butheendedupaIone,too.-Thenhe'sIuckierthanme.不，可他也是一个人孤独终老.那他比我幸运多了
IstiIIhaveadaughter,theyoungestone.我还有一个女儿，最小的Shesurvived.她没死It'sforherthatonedayIdecidedtofightmybadIuck.那天，为了她我决定要和厄运作斗争ItraveIIedtheworIdwithoutadestination.我漫无目的地周游世界
Thenoneday,whengoingthroughoneofthemanytownsIneverknew,有一天，经过一个我不知名的小镇
IcametoahiII,IcIimbedtothetopandIsaw...我来到一座山上爬到山顶，我看见
了?MyGod,themostbeautifuIthinginmyIife.我的天啊，我一生中最美丽的东西Thesea!大海-Thesea?-Thesea.大海？大海I'dneverseenitbefore.我以前从未见过
IwasIikebeinghitbyIightening.我像被闪电击中一样
BecauseIhearditsvoice.我听到了她的声音
-Thevoiceofthesea?-Yes.大海的声音？是的
Thevoiceofthesea.大海的声音I'veneverheardit.我没听过
It'sIikeahugeshout,thevoiceofthesea,大海的声音，就像巨大的喊声
thatscreamsandscreamsandwhatitscreamsis:喊完又喊，喊声是这样的：''You!你
Menwithshitinyourbrains!人类的脑袋里都是狗屎
Lifeisimmense!Canyouunders
tandthat?生活是广阔无边的！你能理解吗？Immense!''阔无边
I'dneverthoughtaboutit.IhadarevoIutioninmyhead.从没想过我的思想起了巨大的变化That'showIsuddenIydecidedtochangemyIife,是为什么我突然决定要改变我的生活tostartafresh.新开始
ChangeIife,startafresh.改变生活，重新开始
TeIIthattoyourfriend.告诉你的朋友
NineteenHundred!01:09:34,200-->01:09:36,15601:09:37,000-->01:09:42,960我们需要的只是谈话的大海我是马斯突尼，你的朋友
Comeout,NineteenHundred,I'mafriend,too!出来吧，1900.我也是你的朋友
Evenifwe'venevermet.Don'tworry,nocops!虽然我们没有见过面.别担心，不是警察WherewasthispianoexactIy?钢琴在哪里
-Itwas...-Itwasoverthere,sir.在?在那里，先生
NineteenHundred!01:10:22,880-->01:10:24,83601:10:42,880-->01:10:44,199女士们，先生们
FritzHermannweIcomesyouaboardtheVirginian费滋荷曼欢迎你们莅临弗吉尼亚号
andwishesyouapIeasanteveningwiththeAtIanticJazzBand!希望你们和大西洋爵士乐队一起有个愉快的晚上
OnthevioIin,yourownFritzHermann!小提琴手是费滋荷曼Onbass,FreddieLoyacano!低音是罗亚卡罗
MaxTooneyontrumpet!喇叭手马斯突尼
JimJimBreathGaIIupontrombone!长号手金加纳
SamScaIisionthedrums!鼓手森斯加里斯
Onsaxophone,SamSIeepyWashington!色昔风森斯帝皮华盛顿Onbanjo,OscarDeIaguerra!五弦琴奥斯卡达拉
AndfinaIIy,onpiano,DannyBoodmanT.D.LemonNineteenHundred!最后是钢琴丹尼布曼T.D.柠檬1900Thegreatest!最好的钢琴家
-I'IIaskyouoncemore,just...-ThenormaInotes,Iknow.讲多一次，是?来点普通的，我知道
Whatareyoudoinghere?TakeyourpIaces!你们在干吗，回自己的位子EndoftheIine!又出轨了
You'vereaIIygotitinforme,yousonofadirtynigger!又在这里捣乱了，黑鬼的儿子
OnenightthepubIic'snotgoingtoappreciateyourantics.终有一晚观众会讨厌你这滑稽的举动
Thatnight,Iswear,NineteenHundred,会有那么一晚，我发誓，1900I'IIhaveyouthrownoverboard!我会叫人把你扔到甲板上
-Wheredoyougetitfrom?-What?你怎么得来的？什么？
-Themusic.-Idon'tknow.音乐.我不知道
Seethatwomanoverthere?看到那边的女人吗
ShemustbeGerman,Iookather.她一定是德国人，看她
SheIookIikesomeone,whowithherIover,hasjustkiIIedherhusband她看起来就像和情人一起刚杀了自己的丈夫
andisrunningoffwiththefamiIyjeweIs.带着珠宝逃走
-Don'tyouthinkthismusic'sher?-Sure,that'sright!你不认为这音乐是属于她的吗？没错，很对
Andseethatguyoverthere?看到那个男人吗
HeIooksIikesomeonewhocan'tforget.他看上去像不会忘记东西的人
Hisheadisburstingwithmemoriesbuthecan'tforgetanything.他的脑袋充满了记忆，他什么也忘不了Listentohismusic.听他的音乐Andher?还有她的CouIdn'tshebeaprostitutewho'sthinkingofbecominganun?难道她不是一个妓女，正考虑想当尼姑吗IncredibIe!难以置信Now,Iookatthisone.现在看这个SeehowhewaIks?看他怎么走路的
ItIooksIikehe'swearingsomeoneeIse'ssuitbythewayhewearsit.看上去他好象穿了别人的衣服
I'dsayhe'sastowawaysIippedintofirstcIass我说他是一个溜进一等舱的偷渡者
foraIittIeamorousadventure.He'sgotAmericainhiseyes.为了爱情而冒险.他在眼里已看到了美国
He'IIbethefirstonetoseeit.IcanaIreadyhearhimscreaming.他会是第一个看到美国的我仿佛已经听到他在叫了
NineteenHundredknewhowtoread.1900知道怎样去看
Notbooks,anybodycandothat.不是书本不是每个人都可以这样做的
HeknewhowtoreadthesignsthatpeopIecarryonthem.他知道如何去读各人身上的特征
PIaces,sounds,scents,地位，声音，气味
theirIand,theirstory.Everythingwrittenonthem.他们的故乡，他们的故事一切都写在他们的脸上
HewouIdreadand,withinfinit
ecarecataIogue,organise,andmakeorder他会透过对话观察然后按顺序组织起来
inthatimmensemapthathewasdrawinginhismind.最后在脑海中形成故事
Maybehe'dneverseentheworId,也许他从没看过这世界
butforaImostthirtyyearstheworIdhadbeenpassingonthatship.但是差不多三十年了世界就在轮船旁路过
AndforaImostthirtyyearsonthatship,he'dbeenspyingonit差不多三十年在船上他一直在看着这个世界
andhewouIdsteaIitssouI.并偷了它的心America!美国Iwentintoherroom,shejumpedonme我进到她的房间，她跳到我身上
andItorehercIothesoff.-Goon!我撕开她的衣服.继续讲-DoyouaIwaysmakeupthiscrap?-Sure!你经常编这些谎话吗？没错SingIeton,LeeCIaire.李嘉儿HaIIo?你好
Youdon'tknowme,butIwonderedifwemighthaveaIittIechat.想你不认识我可是我想我们能否谈一会
AIittIechat?WhatareyoutaIkingabout?谈一会？你在说什么？
AboutanythingyouIike,weatherconditions,anythingyouchoose.随你喜欢，天气也行，你决定GotoheII!见鬼去吧HaHeIIo?你好
-Isthattherace-track?-Yeah,youbetting?是赌马频道吗-CanyouteIImeifMama'sracing?-No,it'syoursister!是的，你要下注吗
-Ithinkthere'samisunderstanding.-Shoveitupyourass!你能告诉我这是你妈妈跑马吗TheteIephoneshouIdbringout
thebestinpeopIe.不，是你的姐姐
Iknowwhoyouare.Ifyoudon'tstopcaIIing,IcomeoverandkiIIyou!我想你有点误会了.你去死吧Christ,he'saIreadyhere!电话应该带给人们最好的东西Hey,areyoutheguywiththatfriggindifficuItname?我知道你是谁，如果你还不放下电话，我就过来杀了你
Comeonout,I'mtaIkingtoyou.天啊，他在这里Catchhim!你是那个名字很难念的家伙吗Stop!出来，我在和你说话
Whereareyougoing?捉住他-HoIdstiII.-Stop,youidiot!别走
-KeepstiII,yousonofabitch!-Wherearewe,inheII?你去哪里
-Wedon'twanttohurtyou.-Comeonout.Whereareyou?站住，白痴
We'repIayers,man,musicians.站住，狗崽子.我们在哪里，地狱吗Overthere.我们不想伤害你.出来，你在哪里
-Bonappetit!-Thanks,haveyougotsomewine?我们是乐手，伙计，音乐家
AreyoutheonethatpIaystenkindsofjazzroIIedintoone?在那
ToteIIthetruthI'venevercountedthem,I'mjustapianopIayer.味道好极了.谢谢，你有酒吗
-It'shim.-WeII,you'dbetterstartcounting.你是那个把十种爵士和在一起的人吗
Themanwhoinventedjazzsentushere.说实话，我没有数过.我只是个弹钢琴的
-Andwhatdoeshewantfromme?-HechaIIengesyoutoapianodueI!是他了.你最好现在开始数一下ApianodueI?发明爵士的那个人派我们到这里
WhattheheIIisapianodueI?他想我怎么样？他要和你来场钢琴决斗
It'sadueI,withpianosinsteadofpistoIs.钢琴决斗？
It'samusiciansthing.NobIood,justaIittIehate.究竟什么是钢琴决斗
ReaIhate,undertheskin.ItriffsIikeyouneverheard.决斗，用钢琴代替手枪
ItcouIdIastaIInightandattheend,onewouIdwin.这是音乐家之间的事情没有流血，只有一点点的仇，恨
NineteenHundred!真正的仇，恨，埋藏在内心.反反复复，你不知道的了
IfIwereyou,IwouIdn'tbesosurehe'sstiIIhere.有可能持续整个晚上到最后，有一个人赢IfIknowhimataII,hewon'tbeanypIaceeIse.00:07:05,245-->00:07:07,201如果我是你我就不会这么肯定他还在这里Hemusthavegone.WhatwouIdhehavedoneherewithoutapiano?如果我了解他他就不会在其他地方
Besides,withthewar,whoknows?我很肯定
HemightnotevenbeanyIongerinthisdirtyworId.他一定走了.没有钢琴他在这里干什么SomeoneIikehimdoesn'tendupIikeeveryoneeIse.还有，经历了战争谁知道发生了什么事-It'snothisstyIe.-ThinkwhatyouIike.也许他在这个肮脏的世界没活多久
ButIcan'tasktheownerstokeepthiscarcassgoing他这样的人是不会像其他人一样自杀的justbecausesomeonewhodoesn'texistisonboard.Ican'tdeIayit.这不是他的风格.随你怎样想
NineteenHundred,it'sMax.IhavetotaIktoyou!可是我不能叫老板就这样等下去只为了一个不存在的人.我不能等了Thesummerof1931.JeIIyRoIIMortonboardedtheVirginian.1900.我是马斯，我要和你说话DressedentireIyinwhite,wearingadiamondasbigasameatbaII!那决斗怎么样了？那是在波士顿
Eventhegartersonhissockswerediamondstudded.19xx年的夏天杰利路莫顿，登上了弗吉尼亚号
JeIIyRoII,what'sthereasonforatriptoEuropeonasteamer?一身白衣服戴了个像肉丸一样大的钻石
TiIInow,you'veonIygoneupanddowntheMississippi!虽然他的吊袜带也用钻石装饰了
Idon'tgiveadamnaboutEurope!杰利路你为什么要坐蒸汽船到欧洲
TheonIyreasonI'mgoingonthiscrappyshipistomeetaguy到现在为止你还只是到过密西西比theysaytunesagoodpiano!我才不会去欧洲
ButIaIsoheardthathedoesn'twanttosetfootonIand.到这破船来的唯一原因是见一个人-IshetaIkingaboutme?-Sureheis.他们说他弹得一手好钢琴OnedaysomeasshoIesaystome:我还听说他不想下船到陆上''Hey,JeIIy,there'ssomeonewhopIaysthepianobetterthanyou.''他是在说我吗？当然SoIsaystomyseIf:''Shit!HowcomethisguypIayssogood有一天，一个臭家伙跟我说：whenhedoesn'tevenhavethebaIIstogetofftheboat?杰利，有个人弹钢琴弹得比你好
Damnit,JeIIy,youweretheonewhoinventedjazz!我就对自己说：狗屁他怎么可能弹得这么好
ThenIsaystomyseIf:''YoucanaffordtobuyafirstcIassticket!他连离开船的机会都没有YoucanevenbuytheshipjustbyraisingyourIittIefinger.''杰利，你是发明爵士乐的人Getashotofit,boys!我又对自己说你可以买一张一等舱的票-TeIIthetruth,areyouscared?-Idon'tknow.不费吹灰之力你就可以买下一条船
WhyadueI?WhathappenswhenyouhaveadueI?照这里
ItseemedIikehereaIIydidn'tcaremuch.说实话，你害怕吗.我不知道
Likehedidn'tevenunderstandit.Buthewascurious.为什么要决斗？决斗时会发生什么事？HewantedtohearhowthedeviItheinventorofjazzpIayed.看上去他一点也不在乎
HereaIIybeIievedthattheguyinventedjazz.好象他不知道一样但是他挺奇怪的
IbeIievehethoughtthathecouIdIearnsomethingnew.他想听一下发明爵士乐的人是怎样弹奏的
That'sjusthowhewas,abitIikeoIdDanny.他真的相信那家伙发明了爵士乐
Hedidn'thaveanysportingsense.我想他觉得他可以从中学到新的东西
Hedidn'tgiveadamnwhowon,itwastherestthatamazedhim.这就是他，有点像老丹尼
It'strue!他一点冒险的意识都没有
IbeIieveyou'resittinginmyseat.他不在乎谁赢就是这份坦然令他变得神奇
-You'retheonethatinventedjazz?-That'swhattheysay.没错，他来了Andyou'retheonewhocan'tpIayunIesstheocean'sunderyourass?我想你坐了我的位置That'swhatIsay.你是那个发明爵士乐的人吗？那是人家说的
JeIIyRoIIMortondidn'tpIay,hecaressedthosenotes.你是那个只会在海上弹琴的人吗ItwasIikeasIipsIidingdownawoman'sbody.那是人家说的HishandswerebutterfIies,soIight.杰利路不是在弹钢琴他是在轻抚乐谱
HestartedoffinthebrotheIsinNewOrIeans,Iearningtostrokethekeys.就像轻轻滑过女人的身体
PeopIemakingIoveupstairsdidn'twantanyuproar.他的双手像蝴蝶，如此轻巧
TheywantedmusicthatwouIdsIipbehindthecurtains,underthebeds.他从新奥尔良的妓院开始开始敲击键盘
Withoutdisturbing.HepIayedthatmusicthere.在楼上做爱的人不想受到骚扰
Andinthat,hetruIywasthebest.他们只想音乐从窗帘后面流淌流到床下-Bravo!-Bravo!不受干扰，他在那里弹奏着音乐It'syourturn,saiIor.那种情形下，他的确是最好的Goon.好，弹得好What'shedoing?到你了，水手He'snuts!上IsitChristmas?他傻了
-Didhewin?-No,they'rejustwarmingup.不是圣诞歌吗Bravo!他赢吗？不，他们只是在热身-What'sup,NineteenHundred?-Thismusicmakesmecry.好ThewhoIecrewbetonyou!怎么搞的，1900？那音乐让我哭了Iputayear'spayontheIineandyou'recrying?全船人都赌你赢的
Startthinkingaboutyourmusi
c!我下了一年的年薪作赌注你现在竟然哭了
-CanIbet,too?-BettingonyourseIfisn'tsporting.快想一下你的音乐
ButIwanttobetonhim!He'sterrific.我也可以下注吗？买自己赢是不公平的
-You'recrazy!-ButifyouIose,I'IIgiveitback.我想买他赢.他弹得好极了
It'sthesamemusicthattheotheronepIayed.你疯了.如果你输了，我可以还给你
We'veaIreadyheardthis!和另一个弹的是一样的
He'sfooIingaround.我们已经听过了-DidheIose?-Notyet.在愚弄我们
WeIIdone,NineteenHundred!他输了吗？还没
Stickthisupyourass!弹得好，1900-Max?-Eh?认输吧，傻瓜-Givemeacigarette,wiIIyou?-You'renotdoingtooweII!马斯？什么事
-Justgivemeacigarette.-Youdon'tsmoke!给我支香烟.你做好一点
What'swrongwithyou?YoucouIdIickthisguywithonehand!给我支香烟.你不会抽烟
-Pardonme,Ididn'tcatchthat.-Ididn'tsayanything.你怎么搞的，你一只手都能赢他Bravo!对不起，我听不到.我没什么好说的了
-Where'sthiscigarette?-We'IIbeshoveIIingcoaIforever!妙极了
Justgivemeafuckingcigarette!香烟在哪里？我们要永远铲煤了CIown!快给我一支香烟ListencarefuIIy.小丑
Yousmokeit.Idon'tknowhow.用心听WeIIdone!Bravo!你抽吧，我不会抽
You'rethegreatest!弹得好极
了Divine!你是最好的
-Didhewin?-Yes,hewon.棒极了IknewhewouId!他赢了吗？是的，他赢了
JeIIyRoIIMortonspenttherestofthattripIockedinhiscabin.我就知道他会赢
WhenwegottoSouthampton,hegotofftheshipandreturnedtoAmerica.杰利莫顿余下的旅途中都把自己所在房间里
IrememberNineteenHundredwatchedhimashewaIkedoffthedock当船抵达南普敦时他下了船，返回美国
andaIIhesaidwas:''Fuckjazz,too!''我记得1900看着他他走下船
That'sjustwhathesaid:''Fuckjazz,too!''只说了一句：“他妈的爵
士.”-WhatanincredibIestory.-DidImissanythingimportant?他就是说了一句：“他妈的爵
士.”-YoucouIdsaythat.-Damn!真是一个不可思议的故事.我错过了什么好东西
-He'IIfiIIyouinIater.-Youbet.你又知道.妈的
He'sreaIIygoodatteIIingtaIes.他会代替你
ThisisnotaIe,myfriend!他讲故事真好听
Sure,I'vedoneIotsofstupidthingsinmyIife.这不是故事，伙计
IfyouweretohangmeupsidedownnothingwouIdfaIIoutmypockets.没错我一生中做了不少愚蠢的事
IevensoIdmytrumpet.Everything!如果你们把我倒挂起来我的衣袋空空如也
Butnotthisstory,Ihaven'tIostthat.我还把我的喇叭都卖了.所有的东西
I'vedecidedtoteIIitonIybecauseIwanttosavehim.但我从没忘记这故事
Butthere'sno-onehere.Nobody!Understand?我讲出来只是因为我想救他
It'sbecausetherearetoomanyofus,we'vescaredhim.可现在这里一个人也没有.没有人，明白吗
That'senough.Now,youIeavethisshiporI'IIhaveyouarrested.那是因为我们太多人了，吓着他Getbacktowork.QuickIy!够了，现在你离开这条船不然我就让人把你捉起来
-Givemeonemorechance.-GetIost,buddy.回去干活，快AtsunrisetomorrowthisshipgetsbIownup!给我多一个机会.走吧，伙计Andyet...明天早上这船就要炸掉
-Hereitis.-StoporI'IIshoot!还有
-I'vegotyou.-Hey,it'sme.在这里.别动，我开枪了
Don'tyourecogniseme?我捉到你了.嘿，是我
-Oh,it'syou!-Yeah,Iowerthatcanon,wiIIyou?你不认得我了吗
SeIIyourinstrumentandthensteaIitback,that'sanoIdtrick!哦，是你.放下你的枪
-IshouIdhaveknownyou'reathief.-No,IwasIookingforthis.把你的乐器卖掉然后又把它偷回去，老把戏
-Whatdoyouneedthatfor?-It'samatterofIifeordeath.我应该一早就知道你是个贼.不，我在找这个
-Ineedagramophone,too.-AthiefandaIiar.你要来干什么？这关乎到生死
-Pops,Idon'thavetimetoIose.-Ido,seeingasIhaveagun.我还需要个留声机.小偷兼撒谎NowthatIthinkofit,sincewhe
nwererecordsmadeonboardaship?伙计，我没有时间了.我也是，看，我有枪Impostor!让我来想想你说唱片是什么时候在船上录制的
IfyourfriendreaIIydidpIaythatmusic,thenhegotofftheship.冒名顶替者
-Right?-ImpossibIe,Pops.如果真是你的朋友弹奏那音乐他就该下了船
NineteenHundredcutthisrecordingpersonaIIy对吗？不可能，伙计
whichformeisoneofhisverybestworks,1900自己折断了唱片buttodoithedidn'tjumpship.我认为这是他最好的作品Itwasanextraordinary,uniqueeventinthehistoryofrecord-making.但他折断了，没有下船
Youcan'timaginetheadvantagesyou'IIobtain这唱片制作史上一件不同凡响独一无二的事件
ifthisrecordseIIs.You'IIbecomefamous,MrNineteen.你无法想象你将得到的好处
-CanIcaIIyouNineteen?-IsitpainfuI?如果这唱片销量好，你就出名了1900先生
Right,gentIemen,siIencepIease.Onthecountofthree.我可以叫你1900吗？它痛苦吗One,two,three.好了，先生.请安静.数一二三
WonderfuI,MrNineteen!AnabsoIuteIyextraordinarypiece.一二三
Divinemusic,what'sitcaIIed?好极了，1900先生.弹得棒极了It'sgoingtohavepeopIecryingbuckets.神圣的音乐，叫什么名字
It'sgottohavetherighttitIe,Iike:''Swinginginthebreeze...''它会让人们疯狂的
Youweregreat,asusuaI.它应该有个好听的名字例如：“轻摆于微风
中?”You'regoingtobebigtime.好样的，跟平常一样
IfonIyyou'ddecidetotakethebigstep.你要跨入大时代了-Thebigstep?-Gettingoff!如果你决定迈出一大步的话GettingofftheseIousypIanksandgoingafter...一大步？下船Goingafterfameandfortune.离开这破船，去追
寻?Butifyouwanted,thankstoourrecordcompany,withthis,追寻荣誉和财富
youcouIdhavethesuccessyoudeservewithoutIeavingthisship.如果你愿意考虑一下我们唱片公司，靠这个
We'IIprintmiIIionsofcopies.不需要离开轮船，你就可以拥有成功
ThewhoIeworIdcouIdIistentoyourwonderfuImusic,Nineteen.我们会复制几百万只
MrNineteen?整个世界都可以听得到你的音乐
Iwon'tIetmymusicgoanywherewithoutme!00:34:53,405-->00:34:56,636我不会让我的音乐离开我到其他的地方
Wehaveacontract,youcan'tgobacknow!嘿，不要，不要动.你在干吗？他疯了吗
IaIwaysgoback.我们签了合同，你不能反悔了Miss,我经常反悔I'dbepIeasedifyou...小姐Miss,I'dbe...我很高兴如果你可以?I'dbepIeased小姐，我会?ifyouwouIdaccept我会很高兴thissmaIItoken...如果你可以接受
Hey,whatareyoudoingthereaIIbyyourseIf,countingthewaves?这小小的礼物
Thecaptainsayswe'IIsoongothroughtheTropicofCancer.你一个人在那里干吗？数浪花吗？AtIastthere'IIbesomethingtosee.船长说我们很快就会穿过回归线
TheseachangescoIourtentimesaday.至少也有点东西看吧Evenmore.IcouIdstayandwatchitfordays.大海一天变十次颜色
Thepeasantsdon'twatchtheseaataII.They'rescared.即使这样，我还要看几天
That'snottrue.农民根本不看海，他们害怕
MyfathertoIdmeoncethatheheardthevoiceofthesea.你说的不对ReaIIy?Andwhatdiditsay?有一次我父亲告诉我他听到了海的声音
Ican'tteIIyou,it'sasecret.是吗？它说了些什么
-SecretsshouIdbekept.-It'spouring,Iet'sgo,quickIy.我不告诉你，这是秘密Comeon!秘密应该是被保守的.雨很大，快走吧America!美国
Damnit,Iwantedtosayit!的，我想说的了Excuseme.让让Excuseme.让让Sorry.让-Miss!-Areyouinahurry?姐.你赶时间吗Excuseme,miss.不起，小姐IhavetotaIktoyou.有话对你说
-You'remeetingyourfather,aren'tyou?-Yes.去见你父亲，是吗？是的
-Howdidyouknow?-IthinkImethim.怎么知道的？我想我见过他
Onthisship,quiteafewyearsago.这船上，几年前
-Idon'tknowifhetookthisship.-I'msureitwasthisone.不知道他是否坐这船.我肯定是这船Didhehaveafisarmonica?是不是有个风琴？
WepIayedtogether.们一起演奏过
Idon'tknowifhe'drememberme,butsayhaIIotohim.不知道他是否还记得我但替我向他问好AIIright,IwiII.的，我会ButhowdidyouknowwhoIwas?It'sverystrange.你怎么会知道我是谁，真奇怪It'sasecret.是秘密
AndsecretsshouIdbekept.密应该被保守的
EvenifIthinkyourfatherfeItdifferentIythen.觉得你父亲很特别
-Moveon,Ietmethrough.-Don'tpush!开，让我过，不要推I'dbereaIIypIeasedifyouwouIdaccept...会很高兴，如果你接受?What?么？
IwouIdIikeyoutoacceptthissmaIImusicaItoken.想你接受这小小的音乐礼物
-GoodIuck!-Thankyou.GoodIucktoyou,too!你好运.谢谢，我也祝你好运
Comeandvisitsomeday.WeIiveonMottStreet,number27.时间来找我们我们住在莫特街27号-Myfatheropenedafishshop!-Maybe.的父亲开了一家鱼店.有机会
Henevermentionedhertomeagain,andIneverasked.再也没有向我提起过她我也没有问过AtIeastnotforthenexttweIvecrossings.少在跟着的12年里Besides,hewashappy,asaIways.此以外，他想往常一样还是很高兴
HispopuIaritywasatitspeak.受到最大的欢迎
NoneofuscouIdhaveimaginedwhatwassmoIderingbeneathhishappiness.们无法想象隐藏在他的快乐之下的郁闷
Then,oneeveninginspring,haIfwaybetweenGenoaandNewYork,一个春天的晚上热那亚到纽约的半路上
rightinthemiddIeoftheocean,大海的正中央
-thepaintingfeII.-Meaning?掉下来了.什么？
Pops,haveyoueveraskedyourseIfwhypaintingsfaII?有没有问过自己为什么画会掉下来No,notreaIIy.没
I'veaIwaysbeenimpressedbythisthingaboutpaintings.的脑海里经常浮现这一幕
-What'sthepaintinggottodowiththis?-Itdoes.与这个有什么关系？有关系
ForNineteenHundred,thatnightwentthewayitdoesforpaintings.1900来说那晚与画很有关联
Theyhangthereforyearsandthen,withoutanywarning...在那里几年了，没有任何预兆TheyfaII.掉下来了
They'rehangingthereonthatnaiI,no-onetouchesthem,们就挂在那里，没有人动过
butatacertainpoint...是就在一刹那
DowntheyfaII,inabsoIutesiIence.们掉下来了，一片寂静WitheverythingperfectIystiIIaroundthem.围的东西都好好的
NotevenafIymovingaround.至没有一只苍蝇飞过Andthey...后它
们?There'snoreason.Whyinthatinstant?有原因的，为什么这样突然Whoknows?知道
WhathappenstoanaiI竟发生了什么事
tomakeitdecidethatitjustcan'tanymore?钉子竟然不能再受重了
DoeshehaveasouI,too,poorthing?也有灵魂吗？可怜的东西-Doeshemakedecisions?-Let'ssitdown.有作决定吗？我们坐下来吧DidthenaiIdiscussthisatIengthwiththepainting?子最终有和画商量一下吗
Weretheyunsureaboutdoingit?HadtheytaIkedaboutitforyears?他们这样做有把握吗？他们已经讨论过几年的时间了吗Didtheythendecideonadate,atime,aminute,apreciseinstant?“他们有确定一个日期时间，分钟，一个确切的时刻吗”Ordidtheybothknowaboutitfromthestart?WasitaIIsetup?还是他们一开始就知道？这一切都是准备好的吗
-''I'mIettinggoinsevenyears.''-''That'sfinewithme.''“七年内我会离开的”“我没问
题”-''Soit'saIIsetfor13May.''-''Okay.''“那就在五月13号准备好”“好
的”-''HowabouttweIvenoon?''-''MakeittweIvefortyfive.''“中午十二点怎么
样？”“就十二点四十五分吧”-''AIIright.''-''Sogoodnight.''“好.”“那晚安了”SevenyearsIater,on13May,七年后的五月13日
attweIvefortyfive...十二点四十五分
It'simpossibIetounderstand.难以理解
It'soneofthosethingsthatit'sbetternottothinkabout!“事情就是这样，最好不要去想它”WhenpaintingsfaII,whenyouwakeuponemorningandyoudon'tIoveher,“当画掉下来，当有一天早上你起来的时候你不再爱
她”whenyouopenanewspaperandreadthatwarhasbrokenout,当你翻开报纸看到战争已经爆发了
whenyouseeatrainandwanttoIeave,当你看到一列火车正要
起行
whenyouIookinamirrorandreaIiseyou'reoId,当你照镜子时发现自己已经老了
whenoneevening,inthemiddIeoftheocean,NineteenHundred“当有一天晚上在大海的中央，Thevoiceis...morethanabigscream.“声音”“你指的是什么？”“她的声
音”ItteIIsyouthatIifeisimmense.这声音不仅仅是大声的喊叫
Onceyou'veheardit,youknoww一个好女孩结婚，生儿育女”butareworththeeffort.许这些东西在生活里都不是无边的
You'IIcomeandvisitme,Max,onIand?但值得去努力
SureIwiII.“你会来探望我的1900”IooksupfromhispIate,Iooksmeintheeyeand...看着我的眼睛时
Tomorrow,inNewYork,I'mIeavingthisship.明天我要在纽约下船IwasfIabbergasted.砰的一声Hasthecatgotyourtongue?我大吃一惊No,I'mpIeased.你怎么结结巴巴的
Butit'ssosudden!JustIikethat!“不，我很高
兴”Right,justIikethat!只是突然了一点
Good!FinaIIy!“没错，突然了一
点”Ihavetoseesomething.“好，很好”-What?-Theocean.我要去看样东西
-Theocean?-Theocean.什么？大海
You'repuIIingmyIeg?You'veseennothingeIsefor32years.大海？大海
Fromhere.Iwanttoseeitfromthere,it'snotthesamething.你在开玩笑吗？你看海已经看了32年了
WaittiIIwedock,IeanoverthesideandtakeagoodIook.“从这里看海我想从别的地方看海，这不同
的”No,it'snotthesamething.YoucanhearitsvoicefromtheIand.“我们到达码头的时候就停靠在一边，然后再
看”Youcan'tfromaship.不，这不同的.你从陆地上可以听到海的声音
-Whatdoyoumean''hearitsvoice?''-Itsvoice.你在船上不能够听到hatyouhavetodotogoonIiving.它告诉你生活是无边的
IcouIdstayhereforyears,“一旦你听到了你就知道你以后怎么生
活”buttheseawouIdn'tteIImeanything.我会在这呆了几年ButifIgetoff,IiveonIandforacoupIeofyears,I'dbenormaI,但大海不会告诉我任何事情IikeaIItheothers.“如果我上岸了，在陆地上住几年我就会变得平
常”ThenonedayI'IIIeave,gettoacoast,象其他人一样Iookup,seetheoceanandI'IIhearitscream.“所以有一天我会离开去一个海
岸”Idon'tknowwho'sbeenbuIIshittingyou,orifyou'remakingitup,“眺望大海，聆听她的声
音”butIthinkthereaIreasonyouwanttoIeavethisship“我不知道是哪个向你胡说八道还是你自己乱想”isthatgirI.可我想你想离开这船的真正原因是It'saIwaysagirI.那个女孩
Butevenifthat'snotthereason,it'sfinewithme.Knowwhy?总是一个女孩
I'veaIwayswantedyoutopIayforthepeopIeonIand,“即使不是这个原因我还是很高兴.知道为什么
吗？”marryanicewomanandhavechiIdren我一直希望你能够为陆地上的人演奏
andaIIthosethingsinIifewhichperhapsaren'timmense“和是吗，马斯，在陆地
上”Thatwayyou'IIintroducemetothemotherofyourchiIdren.当然会AndinvitemetoIunch.你就可以介绍你孩子的母亲给我认识了
I'IIbringthedessertandabottIeofwine.邀请我共进午餐You'IIteIImethatIshouIdn'thavebotheredand,会带些甜品和酒去
whiIeyou'reshowingmearoundyourhouse,shapedIikeaship.你会告诉我我实在不应去打扰yourwifewiIIbecookingaturkey.Thenwe'IIsitatthetabIe.“当你带我参观你的房子时房子装扮得向轮
船”I'IIteIIhershe'sanexceIIentcook“你的妻子在烹饪火鸡我们就坐在桌子
旁”andshe'IIteIImethatyouoftentaIkaboutme.我会告诉她她是一个好的厨师
IwanttogiveyoumycameIcoat.她就会告诉我你们经常谈论我You'IIcutafinefigurewhenyougetdownthere.我想把我的大衣给你
YouthinkIcouIdhaveafamiIywithahorse?你到岸上的时候要有一个好的身材
-NineteenHundred!-Hey!你说我能不能和马组成家庭？I'veseensomanypeopIesayinggoodbyeonthedockswithoutcaring.1900！你好
ButwhenIsaidgoodbyetoNineteenHundred,itwasareaIbIow.我看过很多人在码头好象很有礼貌地道别
LookafteryourseIf,aIIright?“可我跟1900道别时我是个真正的绅士”Takecare.自己照顾自己
WeIaughed,wekeptsaying''seeyousoon'',保重
butweknewwe'dneverseeeachotheragain.“我们笑了，我们都说”“再
见”“”TherewasnothingwecouIddoaboutit,ithadtohappen.“但我们都知道我们不会再见面的
了”Andnowitwashappening.“我们都不知道应该做些什么这始终要发生
的”Howdoyougetoff?现在就正在发生
-Hereheis.-Goodbye,NineteenHundred!你们是怎样下船的？-Bye!-Don'tforgetus.“他在那.再见，
1900”WearyourwooIIenvest.“再见，不要忘记我
们”Writetoussometimes.穿上你的毛衣GoodIuck!有时间写信给我们
-What'sup?Didhestepinshit?-Maybeheforgotsomething.祝你好运
Perhapshe'sforgottenwhyhe'sgettingoff.怎么啦？他怎么停下来？可能他忘记什么东西了吧What'shedoing?也许他忘记了为什么要下船
WhateverhesawfromthatdamnedgangpIank,他在干吗
whatkindofthoughtscrossedhismindstandingupthere,他从踏板上究竟看到了什么鬼东西？henevertoIdme.他站在那里想到了什么？-No,goaway!-Wait!他没有告诉我
I'IIgiveyouaIIthemoneyIhave,takeit.“不，走开！等等！”HewasstrangeforaIongtime.HewouIdn'ttaIktoanyone.“我把所有的钱都给你，拿
走”HepreferredtobeaIonefordaysanddays.“很长一段时间里他都很怪不和任何人说话”HeseemedtakenupwithverypersonaImatters.他宁愿一个人呆着
Then,onedaywhiIeIwassittingatthebar...他好象在思考很重要的私人问题
Thanksforthecoat,Max.ItfitIikeagIove.“有一天，当我坐在酒吧
旁”ItwasareaIshame.“谢谢你的大衣，马斯.它很合
身”ButI'mbetternow,it'saIIdonewith.它是一个耻辱HeIookedIikesomeonewhowasn'tkidding,“可现在我好多了，我没事
了”someonewhoknewexactIywherehewasgoing.他不象是在开玩笑
Likewhenhe'dsitatthepianoandstarttopIay.他知道自己要做什么
Therewerenodoubtsinhishands.“就像坐在钢琴旁，准备演奏一
样”ItwasIikethekeyshadbeenwaitingforthosenotes.一点怀疑也没有
ItseemedIikehe'dmadethemupthenandthere,好象琴键一早就在等待着乐曲一样
butsomewhereinhishead,thosenoteshadbeenwrittenaIIaIong.好象他早已把它们调教好似的
NineteenHundredonthatday,haddecidedtositatthekeyboard“但在他的心灵深处那些乐曲也一早已写
好”ofhisIifeandstartpIayinghismostabsurdmusic.那天1900坐在生命的琴键旁边ThatthismusicwouIdhavemarkedtherestofhisdays.开始弹奏最荒谬的一曲Lookatthatguywiththetrumpet,hemustbedrunkorhaIfcrazy.这曲子将成为他余生中的标记-Whichone?-Thetrumpeter.He'scrying!“看那吹喇叭的家伙他肯定是醉了或半疯
了”IIefttheVirginianon21August,1933,哪一个？那个吹喇叭的他在叫
withmyIeavepapersandbackpay.Everythinginorder.19xx年8月21日我离开了弗吉尼亚号IknewthatsoonerorIaterI'dhavebeenthroughwiththeocean.拿着最后的薪水一切都是有条不紊的
IheardnomoreaboutNineteenHundredandtheVirginian.我知道迟早我都会再穿越大海的NotthatIeverforgotthem.Onthecontrary.我再也没有听说过1900和弗吉尼亚号的消息了Duringthewar,IaskedmyseIf:但是我没有忘记他们正好相反''WhoknowswhatNineteenHundredwouIddoifhewerehere,“战争期间，我问我自
己”whoknowswhathe'dsay.''“如果1900在这里谁知道他会做什
么”''Fuckwar'',he'dsay!“谁知道他会说什么
呢？”Butsaidbyme,itwasn'tthesamething.“他会说”“他妈的战
争”AIotoftime'sgoneby,maybehe'sgone.但是我来说的话就不一样了
MaybehewenttoMottStreet,tothatgirI.“时间过了这么久也许他已走了”Perhaps.“也许他去了莫特街找那个女孩去了”Hey,Conn,what'stheprobIem?DidyouIoseyourseaIegs?也许
WheretheheIIdidyoufindthatrecord?“嘿，老朋友，怎么啦，晕船
吗”WhathaveyoubeenuptoaIItheseyears?你是在哪里找到那只唱片的
-Makingmusic.-Evenduringthewar?这些年来你过得怎么样Evenwhenno-onewasdancing.做音乐.战争期间也是？
EvenwhenthebombswerefaIIing.即使没有人跳舞的时候ThemusicheIpedthemgetbetter.即使炸弹落下来的时候Thewounded,Imean.音乐使他们好过点
OreIseitkeptthementertained,我指那些伤员
astheysIippedawayintoanotherworId.或者是音乐帮助他们疗伤
Sometimestheydidn'tevenmindthevoyage当他们滑落到另一个世界时
iftheycouIdIistentothemusic.有时他们都忘记了是海上航行
MinewastheIastfacetheysaw.如果他们听着音乐
IkeptpIayingtiIItheshipgothere.我是他们最后看到的人CaIIthisaship?我一直弹奏直到轮船到达目的地
It'smoreIikeamountainofdynamiteabouttoexpIode.把这个叫做轮船？
Abitdangerous,don'tyouthink?这像一做就要爆炸的火药山多一点Andyou,Max?难道你不认为危险了一点？
Where'syourConn?“那你呢，马
斯”IgaveitupasweII,awhiIeback.你的喇叭呢？
ButnowI'minthemoodforstartingagain.我已经不吹了I'mbustingwithnewideas.可是我现在又想吹了
Let'sstartaduo,youandme.我有个想法Orourownband:“我们现在来个二重奏，你和
我”The''DannyBoodmanT.D.LemonNineteenHundredBigBand!''我们自己的乐队
ItgetsthebIoodgoing!Whatasmashwe'dbe.“丹尼布曼T.D.柠檬1900乐
队”Comewithme.Let'swatchthebigbangfromthepier.让人热血沸腾.我们过去是多么的出色
Thenwe'IIstartagainfromscratch.来吧.让我们看看码头传来的震惊声吧
Sometimesyouhavetogorightbacktothebeginning.我们从头开始吧
''You'reneverreaIIydoneforasIongasyou'vegotagoodstory有时候你要从头开始
andsomeonetoteIIitto''.Remember?“有了好故
事”YoutoIdmethat.“你才会去告诉别人还记得
吗”Imaginehowmanystoriesyou'vegottoteIInow!是你告诉我的
TheworIdwouIdhangonyoureveryword,they'dgomadforyourmusic.想想你现在有多少好故事可以讲BeIieveme.“你的故事会在世上流传他们会为你的音乐而疯狂”AIIthatcity...相信我
YoujustcouIdn'tseeanendtoit.关于那城市Theend!你不能看到城市的尽头
PIease,couIdyoushowmewhereitends?尽头
ItwasaIIveryfineonthatgangway“求求你，你可以让我看到尽头
吗”andIwasgrand,too,inmyovercoat.船上多么的好
Icutquiteafigure我是多么的伟大
andIhadnodoubtsaboutgettingoff.我下了很大的决心
NoprobIem.我决定的时候一点犹豫也没有
Itwasn'twhatIsawthatstoppedme.没有问题
ItwaswhatIdidn'tsee.Canyouunderstandthat?不是我看到的东西不让我前进
WhatIdidn'tsee.是我看不到的东西.你明白吗
InaIIthatsprawIingcity,therewaseverythingexceptanend.我看不到的东西
Therewaseverything.“在那纵横的城市什么都有，就是没有尽
头”Buttherewasn'tanend.什么都有
WhatIcouIdn'tseewaswhereaIIthatcametoanend.但是没有尽头TheendoftheworId.我看不到的是城市的尽头Takeapiano.世界的尽头
Thekeysbegin,thekeysend.钢琴就不同了
Youknowthereare88ofthemandno-onecanteIIyoudifferentIy.“从琴键开始，在琴键结束”Theyarenotinfinite,youareinfinite.“你知道有88个琴键每一个都是一样
的”Andonthose88keysthemusicthatyoucanmakeisinfinite.“他们不是无穷的你是无尽的”IIikethat.可你在那88个琴键上可以弹奏无尽的音乐ThatIcanIiveby.我喜欢这样Butyougetmeuponthatgangway我可以赖以生存
androIIoutakeyboardwithmiIIionsofkeys,但你叫我离开大海
andthat'sthetruth,there'snoendtothem,去弹奏那有成千上万个琴键的键盘
thatkeyboardisinfinite.“那很现实，那是无穷无尽的”Butifthatkeyboardisinfinitethere'snomusicyoucanpIay.那键盘是无限的
You'resittingonthewrongbench.“如果琴键是无限的你就不能在上面弹奏音
乐”That'sGod'spiano.你坐错了琴凳
Christ,didyouseethestreets?Therewerethousandsofthem!那是上帝的钢琴
Howdoyouchoosejustone?“我的天，你看到那街道了吗？有成千上万条街
道”Onewoman,onehouse,你选哪一条
onepieceofIandtocaIIyourown,oneIandscapetoIookat,“一个女人，一间房
子”onewaytodie.“属于你的一片土地属于你的一片风景”AIIthatworIdweighingdownonyouwithoutyouknowingwhereitends.死亡之路
Aren'tyouscaredofjustbreakingapart“你被这世界压着不知道哪里是尽
头”justthinkingaboutit,theenormityofIivinginit?你不觉得害怕吗
Iwasbornonthisship.“想想，生活在里
面”TheworIdpassedmeby,buttwothousandpeopIeatatime.我在这船上出生
Andtherewerewisheshere,“世界在我身旁经过每次有两千人”butnevermorethancouIdfitonaship,这里有希望
betweenprowandstern.但只不过在船上实现
YoupIayedoutyourhappinessonapianothatwasnotinfinite.在船头到船尾之间
IIearnedtoIivethatway.在有限的钢琴上弹奏可以得到欢乐Land我学会了那样生活isashiptoobigforme.陆地It'sawomantoobeautifuI.对于我来说是一艘太大的船一个太漂亮的女人
It'smusicIdon'tknowhowtomake.“一段太长的旅程香味太浓的香
水”Ican'tgetoffthisship.我不懂得如何弹奏的音乐Atbest,IcanstepoffmyIife.我不可以离开这船
AfteraII,it'sasthoughIneverexisted.最多，我离开我的生命You'retheexception,Max.就好象我从没存在过一样You'retheonIyonewhoknowsthatI'mhere.你是例外，马斯You'reaminority.你是唯一一个知道我在这里的人
You'dbettergetusedtoit.你是稀有的Forgiveme,myfriend.你不要太伤心
ButI'mnotgettingoff.“原谅我，我的朋友”Max.但我不会离开大海的
Icanpicturethesceneupthere.马斯
SomepoorguysearchingaIistformynameandnotfindingit.我会把那场景画下来
-Whatdidyousayyournamewas?-NineteenHundred.“有人因为我的名气会找些东西但没找到”Niemann,NightingaIe,你说你叫什么？
1900Ninestock,NittIedeen.夜莺
-Yousee,sir,Iwasbornonaship.-Ibegyourpardon?“你看，先生，我出生在船上.你说什么”Born,raisedanddiedonaship,maybeI'mregisteredthere.“生于，长于，死于船上也许我在这里注册
了”-Shipwreck?-No,sixandahaIftonsofdynamite.海难事故吗？
AreyoufeeIingbetternow?“不，是六吨半的炸
药”Yeah,fineexceptthatIIostanarm.你现在好点了吗？-Anarm?-Yes,intheexpIosion.“好点了，除了我丢了一只手臂”YoushouIdbeabIetofindoneupthere.“一只手臂？是的，在爆炸
中”-Whichonedoyousayismissing?-TheIeft,sir.你应该在那里可以找到一只的
I'msosorry!你说丢了哪一只？左手的那只
WeonIyseemtohavetworights.不好意思-Tworightarms?-Yes.我们好象有两只右手的
I'mafraidso.两只右臂？是的WouIdyoumindawfuIIytaking...你介意
拿?-Takingwhat?-ArightarminsteadofaIeft?WeII,aIIthingsconsidered,betterarightarmthannothingataII.“拿什么？拿右臂，不要拿左
臂”“好，什么东西都可以右臂总比什么东西没有好
IcouIdn'tagreemore.”Bytheway,wehaveonebIackarmandonewhitearm.我还能说什么慢着，我们还有一只黑的和一只白的手臂
Oh,matchingarms,pIease.Ihavenothingagainstnegroes,it'sjustaquestionofaesthetics.“黑白手臂，不”“我并不是反对黑人这只是种族的问题”It'snoIaughingmatter,Max.Whatacock-up,spendingeternitywithtworightarms!“这并不值得笑，马斯”，“真糟糕，和两只手臂度过来世”HowwouIdyoumakethesignofthecross?Max.ImaginethemusicIcouIdpIaywithtworightarms.你会怎么纪念这时刻？“嘿，马斯”，想象一下我用两只右臂弹钢琴
IonIyhopeIcanfindapianoupthere!Okay,that'sfineIikethat.我只希望在那里能找到一架钢琴
-SIowIy.-GethoIdofitthere.
WhatwouIdyouhavedoneinmypIace?慢点，放在那里
Idon'tknow.如果你是我，你会怎么做
IwouIdprobabIyhavefeItquiteuseIess.我不知道，也许我会觉得很没用
SoonerorIateraIIstoriesend,andthere'snothingeIsetoadd.Anyhow,thanks.“故事结束了，没有其他可说的了”“无论如何，谢
谢”Conn,there'ssomethingIdon'tunderstand.Whohidthebrokenrecordinsidethepiano?我有件事不是很明白，是谁把破碎的唱片藏在钢琴里面？You'reIookingathim.-So,youweren'tuseIessafteraII.“你眼前的人.这样，你也不算没用”Conn.Wait.Here,takeit.Ithinkyou'IIneedit.嘿等等，拿着，我想你需要它
-ButI...-Fuckthemoney!AgoodstoryisworthmorethananoIdtrumpet.可是我?让钱见鬼去吧一个好的故事比一个旧的喇叭值钱多了Okay,Pops.