【转】《白熊咖啡厅》无删减日文台本 第二话第１部分 [已审核]收藏 6
第二话
===========================================
出场动物=..=：
===========================================
第１部：皆のカフェ （１分３０秒から１２分１０秒まで）
-------------------------------------------------------------------------
:仆のうちの朝は早いです。朝起きて一番に中庭（なかにわ）に集まって、家族（かぞく）みんなで太极拳（たいきょくけん）をします。お爷ちゃんが中国拳法（けんぽう）の达人（たつじん）だからです。太极拳が终わったら、朝ごはんを食べます。
:いつまで寝てるの？
:今日动物园（どうぶつえん）休みなんだから、寝かせて。
:皆とっくに起きて太极拳やって、朝ごはん食べてるわよ。
:太极拳でしょう、ベッドの上でやる。
:まったくもう。
:あ～あ、吸わないで～
:お疲れですか？
:最近运动不足（うんどうぶそく）だから肩こっちゃって、笹子さん、ちょっと肩揉（も）んでくれない。 :あ、ええと。
:どうしたの？
:ちょっと肩が见つからなくて。ペンギンさんの肩ってどこにあるんですか？ :えっ、ここだよ、分かるでしょう。
:分かりません。
:じゃ、白熊くん、肩揉んでくれる。
:いいよ。
:刺さってる刺さってる。
:いらっしゃいませ。
:いらっしゃい。
:や、パンダくん。
:ペンギンさん、来てたの？
:动物园のバイト、今日は休み？
:うん。笹子さん、いつもの。
:はい、竹大盛（おおも）りね。
:白熊くんのお店、今日も人いっぱいだね。
:コーヒーも食べ物もおいしいよね。
:おしゃれだしね。
:そうだね。
:おしゃれな女の子がいっぱいだね。
:そうだね。
:珍しい动物も来てるよね。
:そうだね。
:カフェやってる白熊くんって格好良くない？
:そう～？
:まあ、お客でだらだらしてるペンギンさんは特には格好良くないね。
:仆と比べるのやめてくれない？あ、白熊くん、カフェモカちょうだい。
:へっ？
:それは卓袱台（ちゃぶだい）、それは宿题（しゅくだい）、それは兄弟（きょうだい）。ちょうだい、ね。 :はい、カフェモカ。
:普通にやってよね。
:どうぞごゆっくり。笹子さん、ちょっと出てくるね。
:あ、はい、白熊さん、いってらっしゃい。
:そうだ、仆もカフェを开いてみたらどうかな。
:パンダくんが？
:パンダカフェ。
:そのまんまだね。
:どんなカフェにしようかな。うん、まったりできる、レトルなカフェがいいな。
:コンセプトは悪くないね。
:いらっしゃいませ。へへへ、可爱いなぁ、仆。
:自分で言わないで。
:それでね、お店の中にね、仆のコレクションも饰（かざ）ろうかな。
:パンダくんのコレクションって、パンダグッズ？
:そうだよ、可爱いよ。何？
:パンダおしだね。
:何か问题ある？
:いや、いいけど、それから？
：当店のお勧（すす）めは、日替（ひが）わり竹ランチです。お品书（しなが）きはこちらです。竹特上（たけとくじょう）、竹上（たけじょう）、竹并（たけなみ）、若竹煮（わかたけに）、竹ずし、竹かまぼし?????竹定食（たけていしょく）、松、竹、梅。
17楼
:ちょっとちょっと、パンダくんの好物（こうぶつ）しか置いてないじゃない。そのカフェ。
:仆の好きなものは、皆もきっと好きだよ。おいしいよ、竹。
:生鱼（なまざかな）は置いてないの？
:カフェに生鱼は置いてないでしょう。
:カフェに竹なんて置いてないでしょう。
：白熊カフェには置いてあるよ。
:頼むのパンダくんだけでしょう。仆はやっぱり生鱼を置いてほしいね。
:そう？若竹煮ならあるよ。
:全然违うジャンルですね。
:だよね。大体その竹定食の松竹梅って纷（まぎ）らわしいよ。
:そうかな。
:まあ、竹中心のメニューだとお客さんはあんまり来ないよ。
:へ、绝対来るよ。
:何でそう思えるの？
:ラマさんは、パンダカフェ来てくれるよね。
:仆、竹食べるとお腹（なか）痛くなっちゃうんです。
:どうしよう、ペンギンさん。
:普通の料理も出したら？ほら、パスタとかさ。
:いいね、竹パスタ。
:いや、竹忘れよう。
:やってみたいな、パンダカフェ。
:悪い予感がするね。
:いらっしゃい。
:戻してね。
:はい、竹一丁（いっちょう）。大盛りもできますよ、どうしますか？
:戻してね。
:パンダくんじゃだめだね、仆がカフェやるよ。
:どんなカフェなの？
:そうだね、うん、ペンギンカフェ。
:そのまんまだね。
:いやいや、和风（わふう）のカフェなんだよ。
:へ～
:メニューは、そうだな、生鱼とアルコールが中心かな。
:和风カフェって言うより、おすし屋さんみたいなメニューだね。
:コンセプトは、四季折々（しきおりおり）の新鲜な海の幸（さち）を、店主（てんしゅ）が选んだ拘り（こだわり）のお酒でいただけるカフェ。
:それカフェじゃなくて、おすし屋さんじゃない？
:违うよ、でね、カフェの真ん中には水槽（すいそう）置いてね、水槽の中では鱼が泳いでいて、お客さんが自分の选んだ鱼を食べられるの。
:生け箦（いけす）があるカフェなんてないよ。カフェっぽさも入れてよ。
:カフェっぽさ？入ってない？ペンギンカフェだよ。
:名前だけでしょう。
22楼
:だったら、コーヒー出したりしたらどうですか？
:でも、市场（いちば）まで鱼の仕入（しい）れがあるからな、そこまで手が回るかな。
:やめちゃえば、カフェ。
:は？何言ってるの？やるよ、仆は。へ、いらっしゃい。旦那（だんな）、なにしゃしょうか。
:戻してね。
:ラマカフェはどうですか？
:どんなカフェ？
:ラマがいるカフェなんですけど。
:そのまんまだね。
:コーヒー运べるの？
:バランス次第（しだい）です。コンセプトとしては、店内のラマに草をあげたり、毛缮い（けづくろい）したり、自由に可爱がっていいカフェなんです。
:へ、猫カフェみたいだね。
:何だって、毛缮いできるんですよ、すごくないですか？
:そうかな、楽しいのそれ？
:しかもですね、好きなラマを选んで、一绪に外でお散歩できたりするんです。
:じゃ、このラマ。
:ありがとうございま～す。
:ちょっと草食べていかない？少し、塩気（しおけ）が足りないね。
:素敌（すてき）でしょう。
:楽しいかな、それ。
:やっぱりパンダカフェが一番だよ。
:ペンギンカフェじゃない？
:ねえ、白熊くんはどう思う？
:うん、ラマカフェ？
:ほらね。
:笹子さんは？
:はい？
:どのカフェがいいと思う？
:うん、そうですね。笹子カフェ？
:やっぱりパンダカフェだよね。
:へ、ペンギンカフェでしょ。
:いえいえ、ラマカフェですよ。
:ちょ、ちょっと。闻いてくださいよ。
:うん？どんなの？
:ええと、そうですね。
:パンダっぽい笹子さんがいるんでしょう。
:へ、それじゃ、パンダカフェと変わらないじゃない。 :いえいえ、ラマっぽい笹子さんが。
------------------------------------------------------------------ 第１部终わり
第二篇：白熊咖啡厅1台词
パンダの家
パンダ： うん ああ 笹(sa sa)を(ta be ru)？食べながらのんびりするのは最高(sa yi ko u)だなあ
パンダママ： ちょっと またこの子(ko)は昼間(hi ru ma)からごろごろして
掃除(so u ji)の邪魔( jya ma)よ 退(do ku)きなさい
パンダ： はい お母(ga a)さん お代わり
パンダママ： はあ どうするの？ あなた将来(syo u ra yi)は パンダ： もう ごろごろしてる時(to ki )に将来(syo u ra yi)の話(ha na shi)なんかしないでよ
パンダママ： 暇(hi ma)があるなら ちょっとおバイトでも探(sa ga shi)しなさい
パンダ： ええ ごろごろするのに忙しいから後(go)にするよ ああ (su u)?吸わないで
町
パンダ： もう どうしてお母(ga a )さんがゴロゴロする(yi so ga si yi)忙しさは分(wa ga ru)かんないだろうなあ
コンビニ
パンダ： えっと (ha da ra ku)?働かないでお金(ka ne)が
もらえる(si go do)仕事が(no ru)載っているのはどれですか？
スタッフ： ないと思(o mo yi)います
パンダ： ええ？
パンダの家
パンダ： どうせならおしゃれなバイトがいいなあ
あっ これいいなあ
バイト募集の担当人１：はい
パンダ： あっ もしもし パンダと(no si )申しますが そ
ちらでデザイナのアルバイトを募集(bo syu)してます よね
バイト募集の担当人１：ええ そうですよ (ke yi ke n)経験は？ パンダ： ありません
バイト募集の担当人１：え パソコンのマウスは使(tu ka e ru)
えますか？
パンダ： 使えないです あんまり(ko ma ka yi)細かい作業
(sa gyo u)は出来(de ki)ません
バイト募集の担当人１：そうですか？(to ku yi )得意なことはあ
りますか？
パンダ： あります (sa sa)笹を(ta be ru)食べたり(ne ru)寝ながらぼんやりするのは(to ku yi)得意です
あれ？ もしも～し
パンダ： あっ もしもし そちらでインテリアコーディネーターも(bo syu u)募集していますよねえ
バイト募集の担当人２：はい
パンダ： インテリアコーディネーターって 何(na n)ですか？
パンダママ： またごろごろして アルバイト見(mi tu ka ru)つかったの？
パンダ： 全然(ze n ze n)ないよ
パンダママ： (ta si ka)?確かコンビニで(bo syu u)募集してたでしょう？
パンダ： コンビニ？(hi n su u)品数(o o su gi ru)多すぎるよ (o bo e ru)覚えられないよ
パンダママ： は
パンダ： ああ (su u )吸わないで?
パンダ： もう (so do)外でだらだらしようっと
町
女の子１： あれ？ (yi to)糸くず 女の子２： あ (to ru)取って 女の子１： うん
取れた(to re ru) 女の子２：
パンダ：
白熊カフェ
パンダ：
白熊：
フェ
パンダ：
白熊：
パンダ：
白熊：
パンダ：
白熊： ありがとう うん？ あらら じっとしてで お 待って( ma tu) え こんなところにカフェがあったんだ いらっしゃいませ ようこそ (si ro ku ma)白熊カあっ お客様(kya ku sa ma) おひとり様(sa ma)ですか？ ああ 別に僕(bo ku)は? あ お(su ki)好きな(se ki)席へ どうぞ は はい ご注文(qyu mo n)は？??????
パンダ： えっと (ta ke)竹はありますか？
白熊： 竹(ta ke)はないです
パンダ： じゃ (sa sa)笹ください
白熊： (sa sa)笹もないです
パンダ： じゃ アイスコーヒー
白熊： はい
ペンギン： ねえ (si ro ku ma ko n)白熊君 財布(sa yi hu )のポイントカートって(hu e ru)増え(su gi)過ぎちゃわない？ 白熊： ペンギンさん ポイント貯めるは？??
ペンギン： えん あっ カフェモカお(ne ga yi)願い お代わり 白熊： えっ？
ペンギン： それはひまわり
それは日替わり( hi ka wa ri )
それは薪割り( ma ki wa ri)
それはスイカわり
お代わり ね
白熊： はい カフェモカ
ペンギン： このカフェダジャレがなければなあ
そういえば アルバイト(bo syu u)募集してるんだって？
白熊： うん 人手(hi to de)が(ta ri ru)足りなくて ペンギン： うん
白熊： ペンギンさんどう？
ペンギン： えっ？ 僕(bo ku)？ お(kya ku)客とバイトの(ryo u ri tu)両立できるかなあ
白熊： うそ これから四名(yo n me yi)ほど面接(me n se tu)に(ku ru)来るんだよ
ペンギン： なんだ？ ちょっと(ka ga e ru)考えちゃったよ パンダ： (bo ku)僕もいいですか？
白熊 ペンギン：うん？
パンダ： (bo ku)僕もアルバイトしたいと思って(o mo ) 白熊： (u ke ru)受けてみる 面接(me n se tu)
ペンギン： あっ？！
面接中
白熊： では (sa yi syo u)最初の(ka ta)方どうぞ 穴熊： はい (a na gu ma)穴熊です
白熊： えっと ホール(ka ka)係やりますか？
穴熊： はい ホールなら(ma ka se ru)任せてください 白熊 ペンギン： おお
穴熊： (a na)穴を(ho ru)掘るのが(to ku yi)得意なんです えんえん
ペンギン： いや その掘る(ho ru)は違う(chi ga u)し
白熊： 次(tu gi )の方(ka ta)
象亀： はい 象亀(zo u ga me)です
白熊： 料理(ryo u ri)とか(ha ho be)運べますか？ 象亀： はい よいしょ
ペンギン： ゆっくりだね
白熊： うん
象亀： 百年(hya ku ne n)ぐらい働かせて(ha da ra ku) 白熊： いや そんなには
マントヒヒ：マントヒヒです
(ta be ru)食べるのが得意(to ku yi)です 白熊： ちょっと それは
アリクイ： 小アリクイです 威嚇(yi ka ku)ができます えん わ
白熊： それだけ？
ペンギン： みたいだね
白熊： (sa yi go)最後の方 (ka ta)どうぞ
パンダ ： はい
パンダと申(mo si)します よろしくです
ペンギン： やっと まとめな人(hi to)が来(ki te)てたねえ 白熊： パンダ君(ku n) 何(na n)か(to ku yi)得意なことはありますか？
パンダ ： はい ごろごろしながら(sa sa)笹を(ta be ru)食べることです
白熊 ペンギン： あっ
ペンギン： あれ？
白熊： えっと (jyo u ke n)条件に希望(ki bo u)はありますか？
パンダ： 週二日(syu u ni ni chi)(ki bo u)希望です 白熊： 週二日ですか？
パンダ： えっ？ 週一日(syu yi chi ni chi)でいいんですか？ 白熊： いや せめて週四日(syu u yo ni chi)ぐらい パンダ： そんなの無理( mu ri)です
白熊： あ
パンダ： あっ けど (yo bi)?呼びに(ki te)来てくれたらすぐに(i ki)行きます
白熊： (bo ku)僕が(o bi)呼びに(yi ku)行くんですか？ パンダ： あ そんな そんな 遅刻( chi ko ku)した(ba a yi)場合だけですよ
ペンギン： 遅刻(chi ko ku)する(ki ma n)気満々だね
白熊： ちなみに やる気(ki)はありますか？
ペンギン： そんなにありません
白熊： 発表(ha xtu pyo u)?します 全員不合格(ze n ni n hu go u ka ku)
全員： ええ？？？？
ペンギン： そこ 驚く(o do ro ku)とこ？
ペンギン： 結局(ke xtu kyo ku)バイトの人
白熊： (mi tu )見つからなかったねえ
パンダ： (za n ne n)残念だねえ
白熊 ペンギン：まだいたの？
パンダ： うちに帰る(ka e ru)とお母(ga a )さんに(su wa re ru)吸われるし
ペンギン： す (su wa re ru)吸われる？
パンダ： うん ゴーって
笹子： あの (me se tu qyu u)面接中すみません ナマケモノ：住み込み(su mi ko mi)(ki bo u)希望です 白熊： 不合格(hu go u ka ku)
ナマケモノ：あっ？
笹子： あの アルバイト希望(ki bo u)じゃないみたいですよ
ナマケモノ：(ni wa )庭に(su mi ko mi)住み込みたいんです
笹子： ここまで運ん(ha ko n)でほしいって(ta no ma re ru)頼まれちゃいまして
白熊： あなた お名前(na ma e)は？
笹子： えっ？ 私(wa ta si)ですか？ (sa sa ko)笹子ですけど
白熊： 笹子さん 合格(go u ka ku)
パンダ ペンギン：えっ？
パンダの家
パンダ： ねえ お母(ga a)さん (bo ku)僕 (kyo u)今日すごくいい(ka n ji)感じのカフェ(mi tu ke )見つけちゃったよ (si ri ku ma)白熊カフェって(yi u)言うんだけど パンダママ：(na n yi )何言ってるの？ (si)知ってるわよ パンダ： えっ？ そうなの？
パンダママ：ずっと前(ma e)からあるんじゃない？
パンダ： あっ？
パンダママ：うちの隣(to na ri )に
パンダ： ええ
パンダの家
白熊： はい(si ro ku ma) 白熊カフェです
パンダ： あ こんにちは
先日面接(se n ji tu)(me n se tu)に(yi)行ったパンダですよ
白熊： ああ 不合格(hu go u ka ku)の
パンダ： 出前(de ma e)をお(ne ga yi)願いしたいんです 白熊： 出前(de ma e)はやってないんですが
パンダ： ええ (to na ri)隣なのに？
白熊： (yi ma yi so ga si yi)今忙しいし
パンダ： うん どうすれば(de ma e)出前してくれるの？ パンダママ：ちょっと
パンダ： はっ お(ga a )母さん
パンダママ：またごろごろして
パンダ (yi ma si go to sa ga si te)今仕事探してたの パンダママ：は
パンダ： ねね (yi e chi ga yi)家近いんだから (de ma e)出前してよ お願(ne ga yi)い
ああ (su wa na yi)吸わないで
白熊カフェ
白熊： いらっしゃいませ
ペンギン： うん？
パンダ： こんにちは
笹子： (na n)何しますか？
パンダ： ううん
白熊： ペンギンさん (na n)何にする？ ペンギン：
白熊：
パンダ：
笹子：
白熊：
笹子：
白熊：
ペンギン：
パンダ：
白熊：
パンダ：
白熊：
（マグロ船
白熊： そうだね いつものやつ うん いつものやつ えっ？ いつものやつって (yi wa re )言われたんですけど任せて(ma ka se ) カレーライスです (chi ga )違ったみたいですよ やっぱりね ちょっと あのう (ha ta) 竹か(sa sa)笹はないんですか？ ないんです じゃ アイスコーヒー あ 君(ki mi) バイト(sa ga si te)探してたよね こんなのあるよ 船員 大募集 経験者大歓迎 激しく力労働） どう？
パンダ： (yi ya)嫌だよ (bo ku o yo ge)僕泳げないし ペンギン： こっちのがいいんじゃない
（動物園 未経験者歓迎 予備相談におします）
パンダ： まずはお電話(de n wa)ください フリアイ動物園(do u bu tu e n)
白熊： マグロ船(hu ne)にしなよ
笹子： (si ro ku ma) 白熊さん
パンダ： 動物園(do u bu tu e n)
か？ (o mo si ro so u)面白そう
動物園
スタッフ： えっと 週二日の(ki n mu)勤務(ki bo u)希望ですか？ パンダ： はい
スタッフ： では パンダの仕事はどうでしょう？
パンダ： えっ？
スタッフ： 常勤(jyo u ki n)パンダさんが(yi xtu to u)一頭いるんですが
(hi jyo u ki n)非常勤で もう一頭募集してるんです
パンダ： パンダって あのパンダですよね
スタッフ： 気(ki)が(su mi)進みませんか？ 月の輪熊(yu ku ma)とゴリラも募集してます
パンダ： えっ？
パンダでいいです
スタッフ： そうですか では (ra yi syu u)来週から(ki)来てください
白熊カフェ
パンダ：
笹子：
白熊：
パンダ：
笹子：
パンダ：
ペンギン：
電車
パンダ：
半田：
来ます
パンダ： 僕 バイト決(ki)まったよ ええ よかったですね マグロ船？ )chi ga u)違うよ 動物園( do u bu tu e n ) 動物園のバイトって 何(na n)やるんですか？ ふんふんふん まだ内緒(na yi syo) なんで(te re)照れてんの？ いよいよ 今日からバイトか ドキドキしちゃうなあ あらためまして 半田(ha n da)と申します 今日は(yo u chi e n)幼稚園から(e n ji)園児たちが少しサービスしてあげてください はい サービスですね
分かりました
それ以外の時間(ji ka n )は どんな(ka)感じで？ 半田： 自然態(si ze n ta yi)でいいです
白熊カフェ
ペンギン： ねえ 白熊君 パンダ君うまくやってるかなあ
白熊： きっと 大漁(ta ri ryo u)だよ マグロ船(hu ne) ペンギン： ひっぱるね
あっ カフェモカちょうだい
で それは影武者(ka ge mu sya )
いいから そういうの
動物園
パンダ： えっ？ 週七日(syu u na na ni chi)も？ (ya su mi)休みはないんですか？
常勤パンダ：私(wa ta si)は(jyo u ki n)常勤パンダですからねえ でも (ge tu)月に二日(ni ni chi)ぐらいは(ya su mi)休みますよ
パンダ： 非常勤(hi jyo u ki n)でよかった
常勤パンダ：ははは まっ 今日(kyo u)からよろしくお(ne ga yi)願いします
パンダ： はい
あっ そういえば
常勤パンダ：どうしました？
パンダ： 半田(ha n da)さんから
半田： 自然態(si ze n ta yi)で
パンダ： で 言(yi)われたんです
常勤パンダ：ほう
パンダ： こ こんな( ka n)感じでしょうか？
(si ze n)自然と(yi ta yi)一体的な
常勤パンダ：たぶん 違うと思う
と言(yi)うか すごく不自然(hu si ze n)
常勤パンダ：まあ (mu zu ka si ku)難しく(ka ga e zu)考えずに(hu tu u)普通にしてれば(da yi jyo u bu)大丈夫ですよ パンダ： はあ
園児たち： (mi)見て見て
先生： みんな パンダさんですよ
常勤パンダ：あっ (e n ji)園児が来(ki)ましたよね
あ (ga ba ri )頑張りましょう
パンダ： は はい
園児： はは パンダさんが食(ta be)べているよ 先生： そうね
園児： パンダさんが滑り台(su be ri da yi)してるよ 先生： そうね
園児： パンダさんが(ko ro ga )転がしてるよ
先生： そうね
パンダ： これでサービスになってるんですか？
常勤パンダ：もうちょっとよ (si n bo u)辛抱ですよ
さあ もう一サービスしましょう
パンダ： はっ はい
常勤パンダ：サービス サービス
パンダ： サービス サービス
先生： みんな 次はキリンさんを(mi)見ましょう 園児： はい
遠征： こっちですよ
パンダ： サービス サービス サービス サービス サービス サービス
パンダ： あっ (ba su yi)爆睡してた なんで起こしてくれないですよ (jyo u ki n)常勤パンダさん
えっ
スタッフ： 閉園(he yi e n)の(ji ka n)時間になりました。またのご(ra yi e n)来園をお待(ma)ちしております。
半田： お疲れ様(tu re sa ma)でした
パンダ： お先(sa ki)です
白熊カフェ
ラマ： ああ パンダ君
パンダ： あれっ？ みんな来(ki)てだの？
笹子： お知り合い(si ri a yi )なんですか？
ラマ： 僕(bo ku)たちも(do u bu tu e n)動物園でバイトしてるんですよ
コアラ： パンダ君 こっち こっち
コアラ： 今日(kyo u)は(e n ji)園児がかわいかったね
パンダ： 僕(bo ku) (ha ri ki ri)張り切り(su gi te)過ぎて(to cyu u)途中でばてちゃった
ラマ： 分(wa ka )かります 分かります
パンダ： 今日(kyo u)は一日(yi chi ni chi) まじめに(ha da ra yi ta)働いたなあ
ラマ： そうですね
ペンギン： すごい(ya ri)_遣りきった顔(ka o)だけど
パンダ君 途中(to cyu u)からずっと(ne te)寝てたらしいよ
白熊： パンダ君の(si ze n ta yi)自然態なんだねえ きっと
ペンギン： パンダ君(ko n)って わりと(zu zu si yi)図々しいよね
ラマ： パンダ君(ko n) ひとまず(na n)何か(ta no mi)頼みませんか？
パンダ： どうしよかなあ？ ううん
おっ ああ
白熊： (na n)何にする？
パンダ： 竹(ha ta)(o o mo ri) 大盛りで
ペンギン： 白熊君 (si ro ku ma ku n)それは ヤモリ 白熊：
笹子：
皆：
笹子：
パンダ：
おお よちよち それは 子守り(ko ma mo ri) (sa sa ko)笹子さんが(tu ki ko mi)突っ込みようそれははもり ねえ はやくちょうだい