柯南经典场景日语台词
TV309大雪纷飞的街上
兰: ねえ、コナン君、人って変わっちゃうのかな？
nee,konan kun,hitottekawacchanokana?
[柯南,人的心会变吗?]
离れてると人の心って…。
hanareterutohitonokokorotte
[因为离开,人的心会变吗?]
结构(けっこう)つらいんだよ、
kekkousuraindayo
[真是痛苦啊]
待ってるだけってさ。
matterudakettesa
[只能等待]
コナン: だいじょうぶだよ、
daijioubudayo
[没事的啦!]
新一にいちゃんならランねえちゃんが思ってるまんまだと思うよ。 shinichinichannaralannechangaomotterumanmadatoomouyo
[我想新一哥哥也在想着兰姐姐]
だから、全然心配しなくても。
dakara,zenzen,shinpaishinakutemo
[所以,完全不用担心]
兰: コナン君が新一ならよかったのにね。
konankungashinichinarayokattanonine
[柯南要是新一就好了]
バカね、私、なに言ってんだろう。
bakane,watashi,naniittendarou
[我还真是傻,在说什么啊...]
コナン: ラン、违うんだ。
lan,chigaunda
[兰,不是的]
俺、ほんとうは俺…。
ore,hontouwaore
[我,真的是..]
だめだ。言っちゃだめだ。
dameda.icchadameda
[不行,不能说]
やつらの正体(しょうたい)を暴(あば)くまでは、 yasuranoshoudaiwoabakumadewa
[还没弄清楚他们的身份之前]
やつらをぶっ溃(つぶ)すまでは、
yasurawobussubusumadewa
[没把他们消灭之前]
俺のことは、绝対…。
orenokotowa,zedai
[我的事情,绝对]
(碰见赤井秀一)
赤井: また泣いているのか。
matanaiteirunoka
[你又在哭了?]
コナン: また？
mata
[又]
赤井: お前はいつも泣いているな。
omaewaisumonaiteiruna
[你总是在哭啊?]
コナン: いつも？
isumo
[总是]
ラン: いけませんか。
ikemasenka
[不行吗?]
赤井: いいや、
iiya
[不]
思い出していたんだ、
omoidashiteitanda
[我只是想起了]
お前によく似た女を、
omaeniyokunirutaonnawo
[一个和你很像的女孩子]
平静を装(よそお)って阴で泣いていたバカな女のことをな。 heiseiwoyosoottekagedenaiteitabakanaonnanokotowona
[加装很坚强却躲在阴暗透透哭泣的愚蠢的女孩]
第二篇：柯南经典台词
1.江戸川（えどがわ）コナン，探侦（たんてい）さん
e do ga wa ko na n ,ta n te i sa n.
江户川柯南，是个侦探
2.真実（しんじつ）わいつもひとつ
shi n ji tsu wa i tsu mo hi to tsu
真相只有一个！
3.おれわ高校生探侦工藤新一
o re wa ko u ko u se i ta n te i ku do shi n i chi
我是高中生侦探工藤新一
4.たった一つの真実见抜く、见た目は子供、头脳は大人。その名わ名探侦コナン！
ta a ta hi to tsu no shi n ji tsu mi ne ku ，mi ta ne wa ko do mo，zu no u wa o to na shi i。so no me i wa me i ta n te i ko na n 。
唯一看破真相的，是一个外表看似小孩，智慧却过于常人的名侦探柯南。
5.やっばり ya a ba li 果然
6.なるほど na ru ho do 原来如此
7.确（たし）かに ta shi ka ni 的确
8.しかし shi ka shi /でも de mo 但是
9.だから da ka ra 所以
10.そして so shi te 而且
11.まさか ma sa ka 难道、莫非/不会吧
12.どうして do u shi te 为什么
13.そようごどが so yo u go do ga 原来是这么回事
14.分りました wa ka li ma shi ta/分かった wa ka
（空） ta 我明白了
15.どうしたの do u shi ta no 怎么回事
16.バカやる ba ka ya ru 笨蛋
17.别（べつ）に be zi ni 没什么
18.だめだ da me da 不行
19.违（ちが）うよ chi ga u yo 错，不对
20.杀人事件 sa tsu ji n ji ke n 杀人事件
21.ちっよまて chi yo to ma te 等一下
22.とにかく to ni ka ku 总之
23.（最经典的）あれれ a re re 好奇怪呀~~
24.もちろん mo chi ro n 当然
25.わざわざ wa za wa za 特意
26.可笑し o ka shi 奇怪/滑稽
27.おいし o i shi 好吃
28.ただいま ta da i ma 我回来了
29.お帰（かえ）り o ka e ri 你回来啦
30.どうも do mo 万能词，多谢，对不起.....
31.ごめん go me n （或）ごめんなさいgo me n na sa i /
すみまさん su mi ma sa n 对不起
32.お休み o ya su mi(或）お休みなさい o ya su mi na
sa i 晚安
33.おはようo ha yo (或）おはようございます o ha yo go za i ma su 早上好
34.こんいちわ ko n ni chi wa 你好（下午）
34.こんばんわ ko n ba n wa 晚上好
35.ありがど a ri ga do （或）ありがどございます a ri ga do go za i ma su 谢谢
36. 犯人わあなたです ha n ni n wa a na ta de su!/犯人わお前だ ha n ni n wa o ma e da! 犯人就是你！/犯人就在我们之中！
37.信じられない shi n ji ra re na i 真令人难以相信
38.いいわよi i wa yo 好的，可以
39.冗谈 ji yo u da n 玩笑
40.お愿（ねが）いします o ne ga i shi ma su 拜托了
41．いつてけますi tsu te ki ma su 我走了
42.かわい ka wa i 可怜/ 可爱い ka wa i i 可爱
43证拠 shi yo u ko 证据
44. くそ ku so 可恶
45.まったく ma tta ku 真是的
46.本当（ほんとう）に ho n to u ni 真的么？
47.すごい su go i 太棒了
48.よっかた yo ka ta 太好了，幸亏
49.何 na ni 什么？
50.とても to te mo 很，非常
51.初めまして、どうぞようろしく ha ji me ma shi te ,do u zo yo ro shi ku 初次见面，请多关照
52.顽ばってね ga n ba a te ne 加油呀
53.じやね、またji ya ne ,ma da 再见
54.しつらいます shi tsu ra i shi ma su 失陪了
55.何だろう na n da ro u 什么（事）呀？
56.そうですか so u de su ka 是这样呀
57.もしかしたら mo shi ka shi ta ra 可能，说不定
58.お邪魔します o jia ma shi ma su 打扰您一下
59.いいえ，大丈夫てす i i e，da i jiao bu te su 不，没关系
60.好きだよ，新一 su ki da yo ,shi n i chi 我喜欢你，新一