1.江戸川（えどがわ）コナン，探侦（たんてい）さん
e do ga wa ko na n ,ta n te i sa n.
江户川柯南，是个侦探
2.真実（しんじつ）わいつもひとつ
shi n ji tsu wa i tsu mo hi to tsu
真相只有一个！
3.おれわ高校生探侦工藤新一
o re wa ko u ko u se i ta n te i ku do shi n i chi
我是高中生侦探工藤新一
4.たった一つの真実见抜く、见た目は子供、头脳は大人。その名わ名探侦コナン！
ta a ta hi to tsu no shi n ji tsu mi ne ku ，mi ta ne wa ko do mo，zu no u wa o to na shi i。so no me i wa me i ta n te i ko na n 。
唯一看破真相的，是一个外表看似小孩，智慧却过于常人的名侦探柯南。
5.やっばり ya a ba li 果然
6.なるほど na ru ho do 原来如此
7.确（たし）かに ta shi ka ni 的确
8.しかし shi ka shi /でも de mo 但是
9.だから da ka ra 所以
10.そして so shi te 而且
11.まさか ma sa ka 难道、莫非/不会吧
12.どうして do u shi te 为什么
13.そようごどが so yo u go do ga 原来是这么回事
14.分りました wa ka li ma shi ta/分かった wa ka
（空） ta 我明白了
15.どうしたの do u shi ta no 怎么回事
16.バカやる ba ka ya ru 笨蛋
17.别（べつ）に be zi ni 没什么
18.だめだ da me da 不行
19.违（ちが）うよ chi ga u yo 错，不对
20.杀人事件 sa tsu ji n ji ke n 杀人事件
21.ちっよまて chi yo to ma te 等一下
22.とにかく to ni ka ku 总之
23.（最经典的）あれれ a re re 好奇怪呀~~
24.もちろん mo chi ro n 当然
25.わざわざ wa za wa za 特意
26.可笑し o ka shi 奇怪/滑稽
27.おいし o i shi 好吃
28.ただいま ta da i ma 我回来了
29.お帰（かえ）り o ka e ri 你回来啦
30.どうも do mo 万能词，多谢，对不起.....
31.ごめん go me n （或）ごめんなさいgo me n na sa i /
すみまさん su mi ma sa n 对不起
32.お休み o ya su mi(或）お休みなさい o ya su mi na
sa i 晚安
33.おはようo ha yo (或）おはようございます o ha yo go za i ma su 早上好
34.こんいちわ ko n ni chi wa 你好（下午）
34.こんばんわ ko n ba n wa 晚上好
35.ありがど a ri ga do （或）ありがどございます a ri ga do go za i ma su 谢谢
36. 犯人わあなたです ha n ni n wa a na ta de su!/犯人わお前だ ha n ni n wa o ma e da! 犯人就是你！/犯人就在我们之中！
37.信じられない shi n ji ra re na i 真令人难以相信
38.いいわよi i wa yo 好的，可以
39.冗谈 ji yo u da n 玩笑
40.お愿（ねが）いします o ne ga i shi ma su 拜托了
41．いつてけますi tsu te ki ma su 我走了
42.かわい ka wa i 可怜/ 可爱い ka wa i i 可爱
43证拠 shi yo u ko 证据
44. くそ ku so 可恶
45.まったく ma tta ku 真是的
46.本当（ほんとう）に ho n to u ni 真的么？
47.すごい su go i 太棒了
48.よっかた yo ka ta 太好了，幸亏
49.何 na ni 什么？
50.とても to te mo 很，非常
51.初めまして、どうぞようろしく ha ji me ma shi te ,do u zo yo ro shi ku 初次见面，请多关照
52.顽ばってね ga n ba a te ne 加油呀
53.じやね、またji ya ne ,ma da 再见
54.しつらいます shi tsu ra i shi ma su 失陪了
55.何だろう na n da ro u 什么（事）呀？
56.そうですか so u de su ka 是这样呀
57.もしかしたら mo shi ka shi ta ra 可能，说不定
58.お邪魔します o jia ma shi ma su 打扰您一下
59.いいえ，大丈夫てす i i e，da i jiao bu te su 不，没关系
60.好きだよ，新一 su ki da yo ,shi n i chi 我喜欢你，新一
第二篇：柯南片头台词
OP01--心中动荡不安
我的名字是工藤新一 原本是一位全国知名的高中生名侦探 可我不久之前 被不明组织强灌毒药 而变成了江户川柯南 我人虽然变小了 但是头脑还是原来的名侦探 不管发生什么事件 我相信真相永远只有一个
私の名前は工藤は、新しい高校は、探偵のよく知られた名前ですが、私は長い間不明の組織が前に強力な毒江户川柯南灌漑になると、私は、小さいが、元の心を私もまたは何ていたが探偵の名前私は何が起こるかの真実は常に1つしかないと考えています
[评论]：柯南的开始，工藤新一的自我介绍，最经典的话语：真相只有一个。
OP02--Feel Your Heart
随着时代的前进，困难的案件也逐日增加
時代の進展に伴い、困難な場合は日々増加している
[评论]：介绍新一的处境，使读者（+观者）感受到了新一危险的处境和坚持真相的决心。
OP03--迷
流动的水星，飞逝的秒针，现代社会中弊病丛生 大家要注意柯南作的推理哦
水銀、つかの間秒の流れは、現代社会には欠陥があると我々が名探偵コナンOの推論に注意を払う必要があります
[评论]：这句话加上《谜》这首歌，使读者（+观者）更能体会到柯南精密的推理和不怕困难的信心。
OP04--旋转命运之轮
人与人的邂逅充满了神奇 各种刑案更是谜题重重 能够遇到你真是有缘
様々な刑事事件の魔法のフルの人々との出会いは本当に多くの親和性が発生する可能性がパズルです
[评论]：呵呵，柯南的话总是让人听了很舒服。“遇到你真是有缘”这句话就足够使偶爱不释手啦~
OP05--Truth
不在场证明、暗号、作案手法、教义，一个侦探似的黑暗组织
アリバイ、サイン、手口、教義、探偵のような闇の組織
[评论]：在开场台词中引出了黑暗组织，使偶的好奇心大增，迫不及待地要看下去了。
OP06--Chop
在瞬间之下 明白所有真相 只要开始就不会停止
一瞬のうちに真実の下だけですべてが停止しないことを理解し始めて
[评论]：听了这句话，就一定会被新一的决心感染到，我们看了柯南，“只要开始就不会停止”。
OP07--Mysterious Eyes
流动的水没有形状，飘动的风找不到踪迹，任何案件的推理都取决于心
水の流れがない形状をしており、風の手を振って中心部に依存するどのような場合でも推論の痕跡を見つけることができませんでした
[评论]：开始的两句让人感到山清水秀，心旷神怡，“任何案件的推理都取决于心”，这句话堪称经典，只要无愧于心，付出决心，没有什么破不了的案件。
OP08--爱是冒险、惊喜、恐惧
坚强的心中有着推理的力量围绕着本质的强烈的韵律。（另译：我坚定的内心蕴涵推理的动力，永远以最强烈的节奏揭开案情）
自然の強力なリズムの推理力、周りの強力な心を持っている。
[评论]：柯南的开场白有着一种动人心弦的魄力，这句话更是震撼，坚强、强烈，和柯南的性格相符。
OP09--Destiny
运气也是推理的线索 揭开案件之谜
幸運にも推論の場合は謎の手がかりを開設
[评论]：有时候柯南能破解案件，也得助于运气。没有运气，有时候往往案件得不到破解。
OP10--Winter Bells
心里想的全是推理，照耀两个人的是Star&Snow
心内のすべての推論は、二人のスター＆スノーを輝かせている
[评论]：自然，柯南的心里全是推理，可是和兰的爱情也始终如一，“照耀两个人的是Star&Snow”
OP11--I can't stop my love for you
填补最喜欢和最讨厌的距离，是两个人的推理和悬念
好みの多くとも2つの人間の推論とサスペンスの距離を埋める嫌い
[评论]：悬念和推理使柯南的许多好友走在了一起（如平次等），呵呵，原来破案有这么多好处哦~（兰保破案去了）
OP12--风的啦啦啦
推理和着风的节奏变得清晰 不在场证明的诡计都可以揭穿
推論と風のリズムが明確にアリバイトリックを露出させることができるとなった
[评论]：再一次被柯南的决心和信心感动，一切案件都会破解，相信柯南。
OP13--止步于我们相约的温柔地方
友情 恋爱 神秘 只要有那样的约定就可以坚持到底
友情の愛は、神秘的な合意限り、最終的に持続することができますように
[评论]：无论是什么，只要有坚持到底的决心就一定会胜利。
柯南是可爱的，足球是很棒的，察觉是敏锐的，功劳是送人的； 新一是很帅的，运动是不错的，推理是很行的，失踪是经常的； 小兰是乖巧的，烹饪是一流的，打架是常赢的，感情是专一的； 小哀是聪明的，态度是冷冷的，人气是很高的，被杀是可能的； 毛利是很呆的，喝酒是很爱的，睡觉是随处的，虚名是浪得的； 圆子是京极的，爱好是广泛的，家庭是很富的，想法是前卫的； 步美是善良的，眼睛是很大的，柯南是喜欢的，内心是单纯的； 基德是神秘的，偷窃是在行的，飞行是完美的，变装是家常的； 服部是酷酷的，皮肤是黑黑的，笑容是灿烂的，推理是不差的； 阿笠是可靠的，发明是有用的，爆炸是常有的，单身是无奈的； 组织是黑暗的，手段是凶残的，势力是庞大的，被抓是无望的