麦克米伦高阶与牛津高阶的不同

《麦克米伦高阶英汉双解词典》（外研社版）以及《牛津高阶英汉双解词典》（第六版，牛津大学出版社版）是我都在用的词典，而且用的频率还比较高，基本上时每天都在用，忽然间很想为我亲爱的两本词典做点事情，我最近是比较龟毛的，老是翻了米伦后又想想牛津是不是又不一样的解释跟搭配呢，所以就索性将他们来个大比拼。当然希望对广大英语专业的亲们有用啦！

1.权威

其实权不权威这个问题不一定是最重要的，适合自己的才是最好的。总的来说牛津的权威性大一些，毕竟这都是很多版本之后的结晶。

《牛津高阶英汉双解词典》的前身是19xx年出版的《牛津高阶英语词典》，它的第二版于19xx年出版，1988第三版，20xx年第六版。出版社以“十年磨一剑”来形容编纂的艰辛。

《麦克米伦高阶英汉双解词典》虽然在时间上不能与牛津相抗衡，年轻的米伦于20xx年出版，但人家也不逊色，一出版就获得了两项能让一部词典笑傲江湖的奖项，即“爱丁堡公爵英语联盟英语图书奖”和“英国文化委员会创新奖。”据说这两项是ELT界最负盛名的大奖。

2.收词

牛津的收词量在8万左右，例证9万多条，释义词汇不到3000，牛津定位在典型精当、易学易用。

米伦的收词量在10万左右，释义词汇在2500左右，米伦定位在准确、简明。

3.彩插

牛津的彩色插图与米伦相比略显杂乱而无层次感，米伦的彩插及双色插的数

量和质量及逻辑排列上优于牛津。

4.编译

牛津主要来源于《牛津高阶英语词典》，其中文部分是由精通中英文的翻译者翻译的。米伦主要来源于世界英语语料库，其中文部分也是由精通中英文的翻译者翻译的。

牛津由牛津大学出版社的工作人员编纂，翻译小组由我国八位教授和副教授组成，他们来自重庆大学、山西大学、天津南开大学、北京语言文化大学及解放军外国语大学等。

米伦由外语教学和研究出版社编纂，翻译由厦门大学外文院的学者翻译而成。

基本上来说，翻译这一块牛津更懂得中国人的思维，而米伦稍显逊色，但米伦非常有助于培养英语语言思维能力。

5.释义

释义这一块才是最最重要的，也是我们选择词典的关键所在，我结合自己的实际经验分别做了一下归纳：

1） 释义用语

牛津的释义——易懂，用语稍微日常化以及口语化，适合学习。

米伦的释义——专业，用语较高级，适合走专业化线路。

如utilize的例句

牛津：The resources at our disposal could be better utilized.

米伦：What criteria do you utilize in selecting employee?

如disruption的例句

牛津：The strike caused serious disruptions for several days.

米伦：The train strikes caused major disrupion to thousands of commuters.

2） 释义的数量

牛津释义的数量原则上来讲比米伦要多，而且其前一般都用括号括起来有中文解释的使用范围。

如upgrde的英英解释

牛津：1 to make a piece of machinery, computer system,ect. more powerful

or efficient. 使(机器、计算机系统等)升级；提高；改进

2 ~sb (to sth) to give a more important job 提升；提拔 SYN：promote 3 ~sb (to sth) to give sb a better seat on a plean, room in a hotel, ect.

than the one that they have paid for 提高（飞机乘客、旅馆住客的）待遇；优待

4 to improve the condition of a building ect. to provide a better service

提高（设施、服务的）档次；改善；使升格

米伦：1 to make a computer or a machine more powerful or effective 使（计

算机或其他机器）升级

+to例：You’ll need to upgrade to 128Mb RAM to run these

programs.

+from例：Existing users can upgade from the previous version free

of charge.

1a to improve the quality of a service or product 提高（服务或产品

的）质量

2 to officially give somebody or something a higher status. 提升（某

人）；使升格。

总的来说，牛津的释义要趋于日常化与常见化，易于理解和运用。而米伦的释义要更高级一点，学起单词来难度加大，但是很能扩展词汇。

3）释义排版

就排版而言（正版），米伦的排版层次感很明显，要舒服得多。

牛津基本上就是一段下来，一二三四或多个释义，通常用阿拉伯数字分开。无论单词是常用词汇还是不常用一律是蓝色黑体，无轻重之分。若一个词有多种词性，牛津没有分段，直接在最后给出另外的词性。

米伦的多个释义是分段的，但是意思靠的近的如前文的1a就是和1这个释义靠得较近，可以一次排下来1b, 1c等；而且常用词汇与基础词汇是用红色黑体标注，并在单词后有红星标注，词汇的重要或常用等级。若一个词有多种词性，米伦会另起一段来介绍这个词另一个词性的意思。如upgrade可做名词用，米伦另起一段来释义。

4）同义词、反义词

同义词反义词这一块牛津相对要丰富些，米伦的同义词要很准确或者用法接近的时候才会给出同义词。

如：accelerate 牛津上的反义词是decelerate ，而米伦上时没有这个反义词。

再如：pesedence 牛津上有priorty 这个近义词，而米伦上也还是没有这个近义词。

同义词近义词可以帮助我们举一反三，发散思维，当然也助于我们多记忆词汇，在中英互译中可灵活地转换句式，让你的翻译看起来顺眼、顺心。

5）释义准确度

准确度这一块来说，牛津的大部分单词比米伦的英英释义范围要窄，内容要详细的多，而米伦的英英释义限定的范围稍宽，少部分词比牛津的释义要准确，也就是限定的成分要多，词义总有范围大小，词义轻重及褒贬抑扬之分，通说一部词典的准确度很难掌握这个尺寸。

如单词 corruption 的英英释义：

牛津：adj.（of people 人）willing to use power to do dishonest or illeal things in order to get money or to get an advantage. 贪污的；受贿的；腐败的；营私舞弊的；

verb to have a bad effect on sb and make them behave in an immoral or dishonest way. 使腐化；使堕落；

米伦: adj. donging dishonest, illegal or immoral things in order to get monery or powewer. 腐败的；堕落的；不道德的；

verb to encourage sb to start doing dishonest, illegal or immorl things. 腐蚀某人；使堕落。

6.小结

具体说来，对英语专业而言，如果你是一个英语水平一般般，初进大学校园的人，或者对英语有些恐惧心理的人牛津比较和你的口味，因为它的释义更具有“中国特色”，而且确实释义也多，便于理解，好不好用就太好说了，看个人能力了。

如果你的英语水平很OK了，而且挺热爱英语的，或者比较涉及到专业性这一块，当然如果你对视觉效果的要求很高还是用米伦吧，毕竟米伦的释义相对而言要准确，释义相对要限制得窄一些。

目前来看，我的经验是：牛津用来初步的学习，可以较容易地扩宽词汇，而米伦用于翻译稍微好点。

当然像我这种比较龟毛的人而言，最好两本都要在手。

第二篇：麦克白夫人在《麦克白》

麦克白夫人在《麦克白》

悲剧之所以深受读者所喜爱，是因为人民通过悲剧中的跌宕起伏的表现方式及其惊心动魄的人物形象表现等形式，获得无限的遐想于深深的感受。这种感受或者遐想，既表达着观众对原著的朴素评价，更加映射着原作中的文学感染力，悲剧心理理论告诉我们，悲剧给我们的是他的独特性，别的类型剧不可能产生的一种情感。而且每一种情感都具有他的独特性。如何在《麦克白》中的麦克白夫人人物性格表现上发掘其中的悲剧审美脉络，对于获取《麦克白》悲剧快感具有重要意义。显而易见，分析研究在《麦克白》中的悲剧审美脉络，则是审视该悲剧的成功与否的关键所在。

悲剧心理学的研究告诉我们，从悲剧中获得快感，就是幸灾乐祸。显然，幸灾乐祸就是心怀恶意，残忍的，狠毒的表现。作为悲剧快感理论的出发点之一，就是如何表现恶意，刻画恶意，升华恶意，使恶意在文艺作品中自然流露，自然表现，使观众一目了然，自然体会。从而构成“巨大灾难降临到别人头上”而给我们自己以极大的幸免于难的快慰和快感。在《麦克白》中，这种恶意随处可见，一览无遗。我们之所以说莎士比亚的《麦克白》是四大悲剧之一，并且是写的最好的，最悲的一部，就是因为我们在观看《麦克白》时，往往会发现麦克白夫人比麦克白更让人难以忘怀，所以说麦克白的变化我们发现可以接受，因为他是男人，男人的社会形象往往与强悍，果断联系在一起，自然，男人的狠毒，残忍，似乎是理所当然的，是符合逻辑的。而麦克白夫人的名字却让人感觉到毛骨悚然。如果说“女人的名词是软弱，那么麦克白夫人的名词就是残忍了”

作为一个女人，麦克白夫人表现过于大胆，残忍，不顾一切。当她下决定帮助她的丈夫谋杀邓肯的时候，她是这样激励自己的：

噩兆来临，衡门之下；

祸逢邓锵，来哉公神；

速起凶心！化我为男；

使我刚劲，全是上下；

充满残忍，速浓我血；

速闭此门，内疚之念；

无由得进，毋生怜悯；

摇动我心，意行之间；

不可稍停！杀人魔鬼；

入我胸襟，化她为胆；

混入毒性，无形无影。

从另一方面来解读，麦克白夫人也是一个具有坚强意志和坚定性格的女人，在这一点，她超过了她的丈夫。

在悲剧开始时，她表现的异常顽强，坚定。她十分了解她丈夫的天性。她说：“他充满了太多乳臭”。她希望把自己的精神力量倾注在丈夫身上。因此她在回家的时候，她就开始磨砺自己的意志，情感：

“来 , 注视着人类恶念的魔鬼们解除我的女性的柔弱,用最凶恶的残忍自顶至踵贯注在我 的全身凝结我的血液,不要让怜悯钻进我的心头,不要让天性中的侧隐摇动我的狠毒的决意！” 第一幕第五场

她一心要成为丈夫的同谋、帮凶。而且,起初她比她丈夫更为镇定、 狠毒和冷酷 。“文艺复兴时代的人文主义是从肯定人性本善开始的。到了莎士比亚时代 , 人文主义者对性善说产生了怀疑。马洛是在人身上发现撒旦因素的头一个剧作家。”莎士比亚也意识到了这一点。在他的剧作中,多次描写到一个好人身上也有恶的因素,如哈姆雷特在复仇过程中顺便作的恶杀死波洛涅斯,他的绝情导致奥菲利娅的疯狂与死亡,奥瑟罗出于嫉妒,误杀忠贞于他的妻子。

在他笔下,坏人也并非全都是像理查三世、 伊阿古那样的天性凶残的恶人。一般地说,由英雄变成逆贼,大都经历了善与恶的斗争,而由善转变为恶的界限是难以捉摸的,并带有偶然性。人也常常因为这一点开始堕落。白夫人一见到丈夫,就称他为伟大、尊贵的“未来的统治者”。她说“你的信使我飞越蒙昧的现在,我已经感觉到未来的搏动了。”

第一幕第五场

邪恶就这样神不知鬼不觉地附上了麦克白夫人的身体。疯狂的欲望使她充满了智慧和力量 。她和丈夫已决定,在邓肯来城堡客的当天晚上下手,可当国王驾临时,她的阴毒竟然能不形诸声色,对邓肯说,她丈夫的犬马微劳,即使再加倍报效,也还是不足挂齿的,“我们只有燃起一瓣心香,为陛下祷祝上苍,报答陛下过去和新近加于我们的荣宠。”正像她告诫丈夫欺骗世人时必须装出的那副神气“让人家瞧您像一朵纯洁的花朵, 可是在花瓣底下却有一条毒蛇潜伏。”麦克白在暗杀邓肯前夕焦虑、徘徊,在动手之前他已受到没有完全泯灭的良心的谴责,拭君重罪使他不敢贸然将预谋付诸行动“没有一种力量可以鞭策我实现自己的意图,可是我的跃跃欲试的野心,却不顾一切地驱着我去冒颠顺的危险。”第一幕第七场麦克白夫人给了他这种力量。她以女人特有的语言,对丈夫展开了心理攻势难道你把自己沉浸在里面的那种希望,只是醉后的妄想吗……从这一刻起,我要把你的爱情看作同样靠不住的东西。你不敢让你在行为和勇气上跟你的欲望一致吗你宁愿像一头畏首畏尾的猫儿,顾全你所认为生命的装饰品的名誉,不惜让你在自己眼中成为一个懦夫,让“我不敢”永远跟随在“我想要”的后面吗同前场她终于激起了麦克白的男子气,使他下定决定“只要是男子汉做的事,我都敢做没有人比我有更大的胆量。”‘同前场为了怂恿丈夫犯罪,她甚至说了一些过头的话我曾经哺乳过婴孩,知道一个母亲是怎样怜爱那吮吸她乳汁的子女可是我会在它看着我的脸微笑的时候,从它的柔软的嫩嘴里摘下我的乳头,把它的脑袋砸碎,要是我也像你一样,曾经发誓下这样毒手的话。同前场这是一个多么狠毒的女人一个多么可怕的恶女人这种可怕的意志力,即使是男人,也只能望其

项背。正是麦克白夫人的这种邪恶的力量,坚定了麦克白作恶的意志,鞭策麦克白完成了就君篡位罪行,在邪恶的道路上越滑越远。女巫的预言不过是他的犯罪心灵的真实写照。麦克白的疑心越来越重,以至于众叛亲离,他专横暴庚,滥杀无辜,终于使整个国家陷人恐和混乱之中． 尽管麦克白夫人是一个恶人,性格坚强如男子汉,但她首先是一个女人,具有女性的特征。莎士比亚在突出表现麦克白夫人的坚定、凶残性格的同时,也没有忽视这个女人情感、意志的柔弱的一面,而且花了相当的篇幅展示其女性的内心世界。面对谋杀血案,作为一个女人,她也害怕自己心慈手软,不能做丈夫强有力的思想后盾。因此,她请求魔鬼们“解除我的女性的柔弱”,这里的,指的就是去掉女性的特征。而女性的特征,在莎剧里,就是,脆弱的,就是,软弱的。为了帮助丈夫登上王位,也为了自己能穿上王后的服饰,她希望改变自己的天性,变软弱为坚强,用残忍取代怜悯。这说明麦克白夫人并不是一个天性凶恶、残忍的女人。她怂恿丈夫下毒手说的话,如发誓砸碎她的婴儿的脑袋,是有意的夸张,是打比方,是为了达到既定目标借以坚定丈夫的意志的一种手段。当然,说这样的话,不用说做到,就是想到说出口,心肠也够狠毒的了。我们知道,所有的戏剧基本上都产生于冲突。冲突的原则可以有许多种,它既可以表现为单纯的外在冲突即所有悲剧冲突类型中最原始的冲突,如古希腊戏剧中三大悲剧诗人的悲剧展现的还可以表现为内在冲突,这种冲突不再是力量与力量之间的冲突,而是情绪与情绪之间的冲突,思想与思想之间的冲突。

在大悲剧《麦克白》中,我们看到麦克白夫妇与邓肯父子之间的外在冲突,但这种争夺王位的外在冲突,与人物思想上的内在冲突相比,仅占极次要的位置,而这出戏的价值恰恰体现在那一对拭君篡位的国王和王后的思想与内心的非常明显的斗争之中。犯罪伊始,麦克白夫人的内心就开始了斗争,她对丈夫说“倘不是我看他睡着的样子活像我的父亲,我早就自己动手了。”这话里既有杀人的恶念,又有尚未泯灭的孝心。参与谋杀之后,她的软弱的一面就显露出来了。她虽然嘴上说“我的两手也跟你的同样颜色了,可是我的心却羞于像你那样变成惨白。”实际

上,她的情感意志也经历着和丈夫同样的考验,只不过她用理智控制自己不做一个思想上怯懦的人,她时时刻刻都在同人性中的特别是同女性本能上的脆弱作斗争。麦克白在暗杀邓肯之后,出现精神分裂症状,总仿佛听见一个声音“麦克白已经杀害了睡眠”,“麦克白将再也得不到睡眠”麦克白夫人曾劝告他“您这样胡思乱想,是会妨害您的健康的。”责备他是一个“意志动摇的人”可是,当邓肯之子和贵族们追问谋杀国王的凶手时,她当众晕倒,多半不是装假因为这很容易被人怀疑为同谋,而是内心虚弱、恐惧的表现。麦克白登上王位,她也当上王后,目的已经达到,她“却一点不感觉满足”。犯罪感从一开始就啮噬着她的良心。她说要是用毁灭他人的手段,使自己置身在充满着疑虑的欢娱里,那么还不如那被我们所害的人,倒落得无忧无虑。

第三幕第二场

随着时间的推移,麦克白夫人和麦克白的位置发生了戏剧性的变化麦克白在罪恶的泥潭里越陷越深,不能自拔,并认定“以不义开始的事情,必须用罪恶使它巩固。”而麦克白夫人则不再参与这些杀人的勾当,以前的那桩血案在她良心上的负荷越来越重,罪恶感长久地折磨着她,使她感到她的那一双沾染上邓肯鲜血的手再也洗拭不净了,并不像起初她劝告麦克白时说的那样“一点点的水就可以替我们泯除痕迹。”她终日神情恍惚,以至于麦克白不再把她当作可以谋事的伴侣。

值得注意的是,莎士比亚始终把麦克白夫人当人来写,她是一个有血有肉的女人,而不是女巫或其它超自然的东西。尽管她是一个具有坚强意志的女人,她还是比麦克白更加容易受到良心上的谴责,更加不易摆脱负罪感带来的精神重压。当初她警告麦克白“我们干这种事,不能尽往这方面想下去这样想着是会使我们发疯的。”

第二幕第二场

这句话里有着多么深刻的反讽意味自从麦克白出征以后,麦克白夫人失去了精神支柱。

她孤独、寂寞,没有一个亲人在身边,没有一个可以分担她的痛苦的知心人,没有一个可以向他们吐露心曲的贴心的朋友。当她的丈夫还在浴血奋战、固守城池的时候,她终于精神崩溃,在疯狂中死去。由痛苦、悔恨而引起的孤独与疯狂,这是人类所能设想的两种最有悲剧性的处境,莎士比亚描写得多么出色啊麦克白夫人的疯狂是女人脆弱的集中表现,她没有能像当初她祈祷的那样让魔鬼们解除她的女性的柔弱,因为“她是一个女人,她也被理解在一般的女性名称“脆弱”的涵义里。”

要是说麦克白在犯罪之初有他夫人的唆使的话那么,在血腥屠杀的道路上,造成他罪大恶极的直接原因却来白他自身例如他杀害班柯父朴井未与夫人苛紧。以后,夫人不一再参与杀人勾当,提克白却越一卜越凶,毫不优豫,‘要追赶上那飞速的恶念”,‘’想到便下手”。他突击麦克德夫的城堡,把他的妻子、儿女和一切跟他有血缘之亲的人一齐杀死。这一切恶行,都没有夫人的影响。麦克白夫人的罪恶并末超过她的丈夫。

可怜的夫人完全被误解了。她不是女巫,不是魔鬼,而是一个有血有肉的女性,一个能成就大业的一作飞勺女性。她的’半过允其量与丈夫等司。她不该受到比对她丈夫严厉、苛刻得多的谴责。没有谁吕能像莎翁这样鞭辟人里地展示一个由善到恶的女人的丰富的内心世界,让人能看到那个罪犯所承受的巨大痛苦。这真是诗人天才的构思。

黑格尔关于人物性格的理想表现的一段论述也许能说明问题“主角本己受某一种情致的驱遣,却又让一个次要的角色来约制他,说服他,因而可以把责任推诱到那个次要角色身上去··一个真正的人物性格须根据自己的意志发出动作,不能让外人插进来替他作决定。只有在根据自己的意志发出动作时,他才能对自己的行动负责任。’,如果要麦克白夫人承担起麦克白拭君篡位的罪责,那就和麦克白这个主角的决断性相矛盾,那就不是对于性格的理想表现。还有一个可能,就是人们往往抱有一种代代相传的成见,国家大事是男人们的事,女人只要当好贤妻良母就够了。

如果女人也参与政治活动,而且具有男性一样的坚强性格与能力,就要受到责难。这也是男女不平等的一种现象。就拿武则天来说,她当皇帝就比她丈夫高宗、儿子中宗、睿宗强。当然,她夺取皇位、巩固政权的手段是残酷的、充满血腥味的。但是,自从人类进人阶级社会以来,哪一个当上国王的人当初不是采取血腥手段的呢周公旦东征,不是逼得他的企图谋反的兄弟管叔自杀吗周公又将另外两个兄弟定了罪革了霍叔的职,判了蔡叔充军罪。唐太宗李世民杀了太子李建成、齐王李元吉,始得稳坐江山。武则天亦通过残忍的手段,才成了中国历史上唯一的女皇帝。但人们对女人参政总是颇有微词,实际上,除了个人品德、才能和性格方面的不同外,在由乱到治的过程中,女人和男人在功与过的问题上,应当是等量齐观的。