外国语学院 10翻译2班 方少燕 10250903206
广州市用人单位（英语翻译类）对应聘大学生职业素质要求
【摘要】以5个广州用人单位的招聘信息为分析对象，从学历，工作经验，专业要求，职业能力四个方面进行分析，探究广州市用人单位（英语翻译类）对应聘大学生职业素质要求。，采用网络查找招聘信息的方法，提取相关信息，并用图表法进行分析。大部分广州用人单位对英语翻译要求大专以上学历，两年以上工作经验。在职业能力方面注重团队合作和人际沟通能力。
【关键词】广州市， 英语翻译，职业素质
中国加入WTO以来已经迈开了国际化步伐，慢慢向国际接轨。随着改革开放的进一步深入，中国对外语类人才的需求会与年俱增，就业前景是乐观的。更为重要的是，在我国与世界经贸接轨并不断发展的前提下，对于外语尤其是英语专业人才的需求不断增长，这包括英语翻译、英语教育、英语日常运用方面的人才。 作为一个英语专业的学生，如果想要在将来从事与英语翻译相关的工作，就有必要了解自己招聘单位的要求，从而不断提高自己来适应市场的需求。
本文以5个广州市用人单位的招聘信息为分析对象，从学历，工作经验，专业要求，职业能力四个方面进行分析，探究广州市用人单位（英语翻译类）对应聘大学生职业素质要求。
1分析对象的选择
在智联招聘网和中华英才网中查找近期广州市与英语翻译相关的用人单位的招聘信息，从中抽取5个用人单位的招聘信息作为分析对象。
2信息整理
从学历，工作经验，专业要求，职业能力四个方面对招聘信息进行整理，得《广州市用人单位（英语翻译类）对应聘大学生职业素质要求》（附后）。为了更方便直观地分析结果，还把每个方面的分析信息以饼图或柱形图的方式来呈现。
3结果与分析
3.1学历要求
由图可以看出，广州市用人单位对英语翻译应聘者的学历要求较高。60%的用人单位要求应聘者需本科学历，20%要求大专学历，而20%用人单位大专以下也可。作为具有本科学历的外语专业的大学生，基本上能符合要求。
3.2工作经验要求
图二
从图2可以看出，广州市用人单位很重视应聘者的工作经验，60%的用人单位要求应聘者有2年以上的工作经验，有20%要求应聘者有1-2年的工作经验，20%的用人单位对工作经验无要求。
因此若有意从事相关职业，应在在校其间从事相关的兼职或者实习，积累经验，为以后的工作打下良好的实践基础。
3.3专业要求
图三
由图3可以看出，广州市用人单位对从事英语翻译的应聘者在口语及写作能力的要求最高，达到70%，25%的用人单位会看重四六级英语证书，5%的用人单位会有对英语专业以外的专业有所要求，但情况较少。因此，从事英语翻译的同学们要在平时注重不断加强自身的口语及写作能力。
3.4 职业核心能力要求
由图4可以看出，广州市用人单位非常注重应聘者团队合作以及人际沟通的能力。
英语翻译者需要经常接见不同的外商，因此具有良好的人际沟通能力是非常必要的，同时也需要与其它部门的工作人员一起工作，因此也需要赢得其他部门在工作上的合作配合，更好的展开工作。因此有意从事翻译的大学生要注重人际沟通和团队合作能力的培养，当然其他能力也要重视。
4讨论与建议
4.1 根据上述分析结果克制，有意从事英语翻译的大学生，应当在校期间积极参加相关兼职，积累经验；注重培养人际沟通和团队合作能力；另外要培养细心，认真负责的工作态度及良好的心理素质。
4.2 英语专业，作为语言类的学科，要求我们持之以恒的不断积累，因此，我们在平时绝对不能有所松懈，而应当不断努力提高我们的听说读写等专业能力。
4.3 总之，不论从事什么工作，我们只有通过不懈的努力和锻炼，积极提高自身的综合素质和专业技能，才能成为高素质的，高技能的，适合企业要求的人才。
【参考资料】
1广州德渊精细化工有限公司
2广州市高科通信技术股份有限公司
3广州市雪奈尔首饰有限公司
4唯品会（中国）有限公司
5广州市越秀人力资源顾问服务有限公司
第二篇：精诚英语翻译工作室翻译案例-企业办理外国人就业许可相关事宜
企业办理外国人就业许可相关事宜
Matters related to providing of employment license to foreigners
精诚英语翻译工作室 收费仅为翻译机构的一半，欢迎百度找到我们！
1. 企业申办《外国人就业许可证书》所需资料：
1. Information needed for application of "Foreigner Employment License":
1.1《外国人就业申请表》（盖单位公章）一份，近期二寸证件彩色照片一章；
1.1"Foreigner Employment Application Form"(with official seal of employer), 1 color identification photo which is taken recently;
1.2聘用外籍人员申请报告（详细说明单位情况、聘用原因、职务、用人单位加盖公章）； Foreigner employment application report (which specifies conditions of employer, reason of employment, position, and has official seal of employer);
1.3《聘用意向书》（聘用副总经理及以上职位需带《公司章程》）及董事会2/3以上成员签字的《董事会决议》或章程中规定负责人签字后的任命书、决议、任命书需加盖公章);
"Letter of Employment Intent"( for position above or is equal to deputy general manager, “Articles of Corporation” or "Resolution of Board of Directors” which is signed by more than 2/3 of board directors or “Letter of Appointment” which is signed by the responsible person are needed, "Resolution of Board of Directors” and “Letter of Appointment” need official seal of employer);
1.4中文简历（简历中时间需要精确到月，需不间断描述至今）；
Chinese resume( specific months need to be specified in the resume, and the employee’s working experience shall be described continually until the present);
1.5学历证书以及所取得学历证书后两年以上工作经验证明的原件和复印件（学历是指具有学士或以上学位和中国政府承认的职业或职业资格，提供材料为外文，需本市专业翻译公司翻译）
1.5. Degree certificate, the original and copy of working experience of over 2 years (Degree means bachelor or above degree and vocational qualification recognized by Chinese government, if material of foreign language is provided, translation by a professional translation company in the city is required);
1.6经中国驻外大使、领事馆认证的外国卫生医疗机构或由北京国际旅行卫生保健中心出具的健康证明；
1.6. Health certificate issued by a foreign medical institution which is certified by a Chinese ambassador and consulate in foreign countries or Beijing International Travel Health Care Center;
1.7有效护照复印件；
1.7 A copy of valid passport;
1.8企业法人营业执照副本、批准证书（或社会保险登记证）的原件和复印件（注意事项：1，如为外省市在京分支机构，还需分别提供加盖总公司公章的营业执照副本复印件和批准证书复印件；2.内资公司提供社会保险登记证，外资公司提供批准证书）；
1.8 Copy of Business License of Enterprise Legal Person, original and copy of Certificate of Approval(or Social Insurance Registration Certificate) (Notes:1. If the employer is an branch of a company from other cities or provinces in Beijing, copies of Business License of Enterprise Legal Person with official seal of head office and Certificate of Approval are required; 2. Social Insurance Registration Certificate is required for domestic company, while Certificate of Approval
is needed for a foreign-funded company);
1.9经办人员需出示单位介绍信（加盖公章）、工作证件以及本人身份证明。（如委托中介机构代办，需提交授权委托书、中介机构的营业执照副本复印件）。
1.9. Handling personnel need to present Letter of Introduction of Employer (with official seal of employer), work certificate and identification paper of applicant. (If a commissioned intermediary agent is hired, Letter of Attorney and copy of the agent’s Business License of Enterprise Legal Person are needed).
2. 办理时限：10个工作日。免费办理
2. Time limit of handling: 10 working days. Free of charge
3．其它注意事项
3 Other matters
3.1如单位聘用的外籍人员从事具有外国特色的职业（工种），如西施烹调师、西式面点师等，应提交其本国政府或行业协会颁发的职业资格证书，该证书需经过取得证书国家的公证机关开具的公证原件，以及专业翻译公司盖章后的翻译件原件。(翻译资料的要求如同第一条5项)
3.1 If the foreigner is employed to be engaged in an occupation(trade) of foreign characteristics, such as western style cook, western style baker, an occupational qualification certificate which is issued by his or her government of a corresponding industry association and original of notarial certificate issued by a public notary office, as well as original of translation with official seal of a professional translation company are needed.(The requirements for translation are the same as Article 1.5).
3.2用人单位有行业主管部门的，需行业主管部门审核盖章；
3.2 If the employer has a corresponding competent department, review seal of the department is required；
3.3《外国人就业许可证书》自签发之日其六个月有效，逾期作废；
3.3"Foreigner Employment License" is valid for 6 months since its issuing, it is invalid once it is overdue;
3.4外籍员工持Z签证入境后，需在15日内持《就业许可证》和相关材料办理《外国人就业证》。
3.4 After a foreigner arrives in China with Z visa, he or she needs to apply for“Foreigner Employment Certificate” with“Foreigner Employment License” within 15 days;
办公地址：西城区永内西街5号，中国北京劳动力市场一楼大厅
Office address: 1st floor of Labor Market Building, No. 5, Western Yongxing Street, Xicheng District, Beijing, China
网址：www.
Web site:
咨询电话 12333或63167703 邮编：10050
Tel: 12333 or 63167703 Zip code: 10050
接待时间：周一至周五 上午9：00-12:00 下午13:00-17:00
Reception hours: Monday to Friday, 9:00-12:00 a.m, 13:00-17:00 p.m.