选题理由

选题理由

曖昧さというのはわれわれの日常使っている日本語の大きな特徴の一つだ。曖昧語の特色は婉曲であり. 含蓄があり.人々に愉快的 優しい人間関係を持つので.日本人はよく曖昧語を使っている。実は曖昧であることは ただ外国人の立場から見ると曖昧さがある。日本人はたくさんのものは前もってすでに文化圈内の常識になるから 何にも話しなくですぐ分かることができる。しかし 外国人にとって難題だと考えられる。私たちは日本語科の学生として日本語の曖昧さを把握するべきだ。曖昧さや婉曲を好むという日本人の性向が日本人の根本に根ざしているものだとよく理解しなければいけないと思う。これからこの問題をしていきたいと思う。

论文的目的和意义

日本語の曖昧表現と曖昧語発生の原因を分析する時 私たちは日本語をいっそうよく理解するばかりではなく、また日本文化のいろいろな特微をよく分かるべきである。はっきり曖昧な表現を身につければ日本語をマスタ—するだといえるだろう。同時に日本人との交流はもっとスム—ズにできるということでもある。

论文主要内容和提纲

はじめに

１、日本語の曖昧表現１、１．同じ言葉の曖昧表現１、２忌み言葉の曖昧表現１、３多義語の類

２、曖昧語発生の原因２、１閉鎖的自然環境２、２和を尊重する国民性

おわり

主要参考书目:

森田良行

中島文雄

草薙裕日

李兆忠 【日本語の視点】 株式会社 創拓社 １９９８年９月１５日 【日本語の構造】 株式会社 岩波書店 １９９０年６月３０日 【本語はおもしろい】株式会社 講談社 19xx年6月1日 《暧昧的日本人 》 金城出版社 ２００５年９月

（美）本尼迪克特《菊花与刀 》 华文出版社 ２００５年２月

第二篇：日语的暧昧性

三江学院日语专业毕业论文

「無錫旅情」 の作用

序論

「無錫旅情」は中山大山郎が作曲した、とても有名な歌だ。19xx年代に、日本では、流行っていた。今の中年の日本人はだれでも歌うことができる。「無錫旅情」が創作されてからもう20年になった。無錫と日本の文化交流に与える影響は深い。当時、その歌の目的は、ただ、日本の観光市場を開拓することだ。しかし、意外にも、「無錫旅情」は、武者区と日本の文化交流の門戸う開いた。この20年来、日本の観光客が、もう200万人を超えた、無錫は日本といろいろな分野で大規模な交流を実施している。さらに驚いたことは、90年代の時、日本の投資は再び、無錫を選んだ。無錫は日系企業の投資の集中地になった。世界のトップ5000の日系企業の多くは、日本の支社を建てている。これまでのところ、日本から投資し、工場を建設する企業は1200以上を超えている。800億ドルの投資総額は、中国の１に達している。

そして、本論文は、「無錫旅情」の中日文化交流の中の作用を通じて論点を展開、詳しく研究したいと思う。

本論

江蘇省の無錫市は、嘗て、中国の民族工業の源だった。19xx年代から、無錫は多くの中小企業は生まれ、中国の地域企業の発祥地の一つになった。19xx年には、無錫は、もう中国の経済の発展地になって、工業は十分に発達して、経済は繁栄していた。当年の無錫のＧＤＰは江蘇省で、第三位になった。400万人ぐらいの中等規模の町だが、経済総量は四川省のような大規模の西部の省を越えたので、無錫市は全国でよく知られている。しかし、ある些細な事が、無錫人に衝撃を与えられた。春の日、上海旅行社はヨーロッパからの観光客を持てなした。旅行の日程の中には無錫の観光や蘇州など自由に選ぶことができる。 驚いたことに、470人中、無錫を選んだ人はたったの23人であった。非常にショックな結果は再び無錫観光局の人たちに襲った。無錫を選んだのは、太湖中の小さな漁村を見たいからなのだ、ただ純粋な好奇心からだ。

無錫は中国で、とても有名で、景色もよく、物産も豊かだ、非常にいい観光資源があり、江蘇省でよく知られている。どうしてヨーロッパの人々の目の中には、小さな漁村になってしまったのだろうか？無錫は、国内でかなり人気があるが、国外では誰にも知られていないのだ。蘇州は20xx年以上の歴史があり、東洋のベニスと呼ばれ、国際知名度は無錫を超えるほとで、子供でも「姑蘇城外寒山寺」の言葉を知っている。

無錫人は国際観光市場を開拓するために、無錫市は国際的顔が必要だと意識した。 第Ⅰ章：「無錫旅情」の創造と日本で流行すること

1 ）無錫市観光局が中山大三郎さんを誘って、「無錫旅情」を創作する経過

外国人にとって無錫は太湖の中の小さな漁村だと思われていることは無錫市観光局に国際観光市場を広げることを決定させた。しかし、どのような宣伝は最も効果が高いか。

1

三江学院日语专业毕业论文

これは誰もが知っている非常に難しい問題だ。無錫市は上海と南京に近いが、無錫市が上海、南京からヨーロッパの旅行市場を奪うのはとても無理だ。それに、ヨーロッパと米国に宣伝するのは、コストがかかり過ぎる。無錫市観光局は考えを重ねて、日本をターゲットにした。無錫を紹介する歌を創作し、日本人が創作して、日本人が歌う。歌で、無錫を宣伝し、この歌を無錫の顔にする。

このように、無錫市観光局は日本の阪急に委託して、中山大三郎さんを無錫への創作旅行に招待した。19xx年5月、中山大三郎は無錫に着いた。無錫の古運河などを見学した後、このような物語の粗筋を想像して作り出した。日本の恋人の二人は感情の危機に会い、男は一人で、中国への旅行を出た。きれいな無錫の風景は、彼に恋人への思いを掻き立てた。彼に彼女と一緒にこのような美しい景色を見られないことを後悔した。この機会をもう二度と失うまいと思った。さらに、永遠に彼女と離れない誓いを立てた。この歌は、無錫の風景に対する詩人の深い感情と中日両国の関係の反省を含んでいる。名前は「無錫旅清」だ。

歌詞：

君の知らない 異国の街で

君を想えば 泣けてくる

俺など忘れて 幸せつかめと

チャイナの旅路を 行く俺さ

上海蘇州と 汽車にのり

太湖のほとり 無錫の街へ

船に揺られて 運河を行けば

ばかな別れが悔しいよ

あんなに愛して あんなに燃えてた

命をかけたら できたのに

涙の横顔 ちらついて

歴史の街もぼやけて見える

昔ながらの ジャンクが走る

はるか小島は 三山か

鹿鼎山から 太湖を望めば

2

三江学院日语专业毕业论文

心の中まで 広くなる

ごめんよもう一度 出直そう

今度は君を 離しはしない

2 ）「無錫旅情」は尾形大作さんが歌うことにより爆発的人気を博した

「無錫旅情」を創作した後、音楽出版社は歌手としての尾形大作さんを選んだ理由は、彼が将来有望な若手歌手で知られているからだ。当年の10月1日、中山大三郎さんと尾形大作さん及び、日本のメディア界の約70人は、無錫へ新曲の発表会を開きに来た。

その年の終わり、日本の紅白歌合戦に出場。また、日本レコード大賞金賞を受賞した。その後も、尾形大作と「無錫旅情」は流行っている。始めのＣＤの日売上高は1万人を突破、日本では過去最高を記録して、その当年「無錫旅情」の発行量は6,000,000に経ったといわれている。同時に、中山大三郎も、彼が4つのテテレビ局の進行役という利点を利用し、積極的に「無錫旅情」を宣伝して、おなじみの曲を知らせている。今日でも、多くの中年の日本の人は、この曲を覚えている。

3 ）中山大三郎さんと尾形大作さんの生涯

中山 大三郎（なかやま だいざぶろう、19xx年2月15日 - 20xx年4月7日）は、日本の作曲家、作詞家。宮崎県北諸県郡高崎町（現?都城市）出身。19xx年に結婚した三佐子夫人は、アナウンサー小川宏の次女。

宮崎県立都城泉ヶ丘高等学校卒業。法政大学在学中、作詞家の星野哲郎に師事、作曲家としての活動を始める。クラウンレコードの専属作曲家を経て、尾形大作の『無錫（むしゃく）旅情』、島倉千代子の『人生いろいろ』、天童よしみの『珍島（ちんど）物語』などの大ヒット曲を作詞、作曲した。

テレビのワイドショーのコメンテーターとしても活躍する一方で、19xx年から日本作詞家協会の常務理事を務めていたが、19xx年に癌であることを公表した。20xx年4月7日、中咽頭癌のため死去。享年64。

3

三江学院日语专业毕业论文

尾形 大作（おがた だいさく、男性、19xx年1月12日 – ）は、福岡県糟屋郡志免町出身の演歌歌手。「尾形太作」（読み同じ）として活動した時期もある。 本名、松尾浩之。 武田鉄矢と同じ福岡市立三筑中学校を卒業。19xx年にデビューし、19xx年に発売した「無錫旅情」（むしゃくりょじょう、作詞?作曲：中山大三郎）が大ヒット。19xx年にはNHK紅白歌合戦に出場を果たす。19xx年も紅白歌合戦に出場し、幕末の武士を歌った「敬天愛人 幕末青春グラフティ」で日本レコード大賞の企画賞を受賞した。将来を嘱望されたが、所属事務所とのトラブルがあり、一時歌手として廃業寸前にまで追い込まれたこともある。 その後生まれ故郷である福岡に戻り、近年は「土曜ワイド劇場」（テレビ朝日系）の朝日放送制作分や、Vシネマなどに端役出演している。また地元企業のCMソングを歌ったり、九電工のCMに於いては体操のお兄さんに扮するなど、ローカルタレント業もこなしつつ、地域密着型の演歌歌手として引き続き活躍している他、現在でもCDを発売している。 歌詞にも出てくる太湖の湖畔にある鼈頭渚公園（江蘇省無錫市）に無錫旅情の歌碑が立っており、「演唱尾形大作」と記されている。

第二章、「無錫旅情」が流行った原因の分析

1 ）「無錫旅情」は中日両国のお互いの理解と友好交流の希望に合致した。

「無錫旅情」の日本での流行は、一定の歴史的な理由や社会の基礎がある。第二次世界大戦後の19xx年から19xx年までの25年間、中国と日本の人々はほとんど交流がなかった、当時、中国人が日本について知っている事はただ、歴史や映画を通して知ったことだ、日本人も、特に戦後に生まれの若者も同じそうだ。しかし、隣国として中日両国の人々がお互い理解し、交流したいという願い、だんだん強くなった。19xx年の田中首相の訪問は、両国関係の正常化を実現する。最終的には、両国人民の隔たりを取り除いた。中日両国の文化交流も正常に始まった。「無錫旅情」は、中日両国の文化交流の製品だ。お互いの理解と友好交流希望を合致した。

2 ）誠実な愛により「無錫旅情」はさまざまな日本人を感動させる

「無錫旅情」は、日本の演歌を基礎として、同時に現代の音楽の技法を注ぎ、滑らかで变情的だ。メロディアスなサックスと重いドラムは、視聴者たちの気持ちを引っ張った。それと同時に、その若い男女の恋を主題として、彼たちのあこがれを表明した。音楽の要素と情愛の要素を有機的に組み合わせ、強い芸術を現した。それは広い太湖の周りを、散歩するかのようだ、その歌の中の失恋した若者が無錫と太湖で自分の感情を述べることは日本の人々に太湖を謎めかせ、と同時に無錫を見たいという刺激をもたらした。学校の日本人の先生も「無錫旅情」をしっていた。二十年前に流行したことを覚えている。 3 ）「無錫旅情」の流行一翼を担うカラオケ

80年代、日本人がとても便利な音楽器械を発明した。その名前はカラオケだ。その電子器械の最大の利点は歌手の伴奏した効果を通して、普通の人々がスターを真似することができる。だから、カラオケが出た後、爆発的人気が起こった。したがって、「無錫旅情」はカラオケのおかげで流行っているといってもいいだろう。「無錫日報」の記者張康年さ

4

三江学院日语专业毕业论文

んは留学時の経験を振り返るとこう言った。当年、東京も大阪も名古屋までも、カラオケの中で「無錫旅情」を選ぶお客さんが一番多かった。

4 ）「無錫旅情」と「北国之春」は同じ魅力がある もちろん、「無錫旅情」が流行っている時の私は誕生したばかりの頃だから、私は日本へ行って、「無錫旅情」がはやっている瞬間を見ることは出来ない、でも、私は「北国之春」という日本の歌が二十年前に中国ではやることと比較することができる。 19xx年代、「北国之春」を蒋大為という歌手が歌った後、中国に広がった。「北国之春」が描写するのは、日本のある若者は生活のせいで、家から離れ、北海道へ行く。春になって、故郷の親を思い出して、泣き出した。蒋大為のテノールと曲のリズムは多くの中国の人々を感動させた。今でも、うちの父と母はよく覚えている。この歌のおかげで、日本の北海道という地名が中国で有名になった。この曲で中国の人々の心に北海道に対する魅力が増えた。

第三章：日本の人々は無錫が好き、太湖の文化が好きの理由

1 ）日本人が無錫を好きな理由――無錫は太湖を持っている

太湖の面積は2427.8平方キロメートルだ。中国で3番目に大きい淡水湖で、日本の琵琶湖の3倍だ。太湖の中には、48の島々と72の山がある。 太湖が江南の文明を育てたので、「包孕呉越」と呼ばれる。無錫は快適な天気、適当な湿度、密集の水道、肥沃な土壌があることから、中国の重要な商品穀物基地と蚕の基地だ。「魚と米の故郷」とよく言われている。一度無錫を訪れた日本人観光客が書いた記事を読むと、彼は詳しく日本での琵琶湖と無錫の太湖と比較した、それに、無錫の太湖を高く評価した。

2 ）日本人が無錫を好きな理由――藩麓（はんれい）と西施（せいし）の伝説を楽しむ 太湖の美しさと独特の自然の景観以外に、無錫の長い歴史と深い文化が多くの日本人観光客の人目を引く中国では、こんな伝説がある。春と秋の間、越王勾践が敗北、 会稽に後退し、苦難をかさねて、復仇を決意した。藩麓は、勾践を20年以上補佐した。呉王は女好きだから、藩麓は彼の政治を混乱させたいので、民間の美人を選んだ。西施はこの選んだ美人を、呉王に献上し、呉王は西施の色に溺れて、最後、越王勾践に討滅された。呉王が死んた後、藩麓と西施は太湖に隠れた。この物語は、多くの日本人が知っていた。彼たちはみんな藩麓と西施の縁の土地を自分の目で見たい。

3 ）日本人が無錫を好きな理由――旅行費用は、非常に安い

20年前の無錫は工業が発達したが、価格はそんなに高くない。その時、無錫の人々の平均月収は、約100元ぐらいだ、20年前上海から無錫までのチケットは10元ぐらいだ。つまり、ただ150 円ぐらいである。19xx年の普通のサラリーマンの月給は20万円だそうだ。無錫へ旅行に行くのにそれほどお金がかからない。米国およびヨーロッパの観光は、距離が遠いだけでなく、費用は高い。もう一つ主な原因がある。ヨーロッパへの旅行には時間がたくさん必要だ、その時の日本社会ととして、短期旅行が一番いい。コスト的にも、時間的にも、日本人観光客の多くは、無錫を選択する。

4 ）日本人が無錫を好きな理由――無錫は水と温かさがいっぱいだ。

5

三江学院日语专业毕业论文

19xx年、無錫市の観光局は 「無錫充满温情和水」（無錫は水と温かさがいっぱいだ）と言うスローガンを打ち出した。それに鼈頭渚の石碑に登録された。一つは、水は無錫の重要な観光資源だ。無錫市の北は長江で、南は太湖で、古運河は、無錫の中を貫いていた。無錫へ旅行するに人の多くは太湖と古運河をみたい。また、無錫人の性格は水のようで、無錫の性格は柔らかくて、温かい。それに、無錫方言は柔らかくて、その音や音節は、日本語と似ている。则めて北方から無錫へ来た人が聞いた後、日本語で話しているかと、聞かれる。最後、無錫の民族の文化は日本と似あうところは多い。当年の鑑真和上は揚州から渡い始めた。揚州は無錫から遠くない。それに、日本で松江、金沢、呉、のような3つの地名がある、無錫の近くにも同じものがある。私は、これは偶然の一致だけではないと思うが、これも日本人が無錫を好きな理由の一つだ。

第四章：「無錫旅情」は無錫と日本の文化交流の扉を開く

「無錫旅情」は日本で広く人気を集め、日本国民が無錫へ観光するブームになった。 19xx年から日本人観光客は、年々 アップして、90年代以後は、毎年約10万人になった。20xx年に無錫へ行く日本人観光客が約12.99万人だ。20xx年は12.81万人だ。当年江蘇省へ旅行する海外の観光客の五分の一になった。20年来、無錫へ行った日本人観光客はもう200万人以上になった。江蘇省では、日本は無錫にとって、最大の海外観光客源の国になった。 日本人観光客が絶えずに無錫へ観光に来るにしたがって、無錫――この比較的に保守的な南部の都市は、文化までも静かに変って行った。無錫は太湖の南の文化を日本人に宣伝すると同時に、実際には優れた日本の文化の一部を受け入れている。これは、異なる民族間の文化交流だ。言い換えると、観光の扉を開いたと同時に、静かに日本との文化交流のドアを開いた。さて、私は、経済、教育、旅行、宗教などの分野で、無錫と日本のさまざまの文化交流をさがす。

1）旅行人数の比較

6

三江学院日语专业毕业论文

これ上図表のデータは、＜南京統計年鑑＞と＜常州統計年鑑＞および＜無錫統計年鑑＞の第十二篇の12-3節を参考にした。

無錫のデータの中で、87`88年は特別に日本の人数を列挙しないので、今は89年からだ。それに常州の98と99年のデータはない。

以上の図表から見ると、無錫と常州は、全部江蘇省の同じ規模の大都市で、19xx年の経済総量もほぼ同じである。19xx年以後は常州と無錫の差別がだんだん大きくなり。常州は2000以後も大きく変わったが、無錫と格差がある。

南京は江蘇省の省都として、19xx年前から、ずっと、人数は無錫より多い。19xx年ぐらいは同じになった。しかし、19xx年以後、無錫ほど人数は伸びていない。無錫の日本人観光客の人数は江蘇省で一位になっていた。

２）日資金額の比較

これ以上のデータも＜無錫統計年鑑＞と＜常州統計年鑑＞の第十二篇から出典。93年前には、特に日本からの資金がないので、93年以後の数を図表に作った、

これ以上の図表から見ると、無錫の日資金額は95年と01年の時、二つとも大きくなった。01年の時は別にして、95年の大きな伸びは無錫が国際観光市場を開拓した証拠だ。 この前の二つの図表は「無錫旅情」が日本に流行っていた後、無錫の知名度が増えて、日本の人々が無錫へ旅行した、それに投資することの一番有利な証拠だ。

３）無錫と日本の間の頻繁な相各分野での文化交流

19xx年から、無錫と日本は旅行を機会に幅広い文化交流を行った。 19xx年、無錫市と明石が友好都市になった、祝賀会で、日本の友人たちは则めて、中国の特別な歌と踊りを見た。 1987、1990、2002、2003、20xx年無錫市の歌舞団は、東京、大阪、京都、名古屋

7

三江学院日语专业毕业论文

など20以上の日本の都市を訪れ、 7回の交流公演をした。中日両国の芸術家はいっしょに「無錫旅情」を歌うプログラムは毎回の一番人気がある番組ものだ。

過去30年間、無錫市と日本の明石市は、政府と市民たちの共同の努力のおかげで、明石市は約1920人、約60のグループを派遣していた。その代わりに、無錫も約600人以上の人が明石市をを訪問した。相模原市も１９８５年に無錫市と友好都市になった、この20年の間で無錫にさまざまな132以上のグループで、3500ぐらいの人が訪問した。

明石市には、世界で一番長いつり橋がある。無錫の江陰長江大橋を建設した時明石市も一部の機器や技術を提供した。

無錫市と相模原市が共同で人材を育てる交流事業も徐々に拡大した。無錫は、毎年、人材を派遣して、日本へ道路交通、都市計画、環境保護、人事管理を学びに行くだけでなく、無錫の江南大学も相模原市のいくつかの企業の職員を受け入れた。 2つの都市も、経済と都市施工管理要員をたくさん培った。

宗教も文化交流のなかのもう一つの主なことになった。日本仏教協会は何回も無錫の霊山大仏と開源寺へ交流に行ったことがある。無錫の中国仏教代表団も日本を訪問して、日本仏教文化の交流を協力している 。

「無錫旅情」は、絵画、工芸品、書道および他の文化の交流も促進した。特に20xx年以降、日本の絵画、書道が無錫市博物館に展覧するための様々な作品の数は800以上になった。

20xx年9月、無錫市絵画協会の絵家たちが中日美術展覧会に参加するために日本へ行った。20xx年11月6日、日本からの有名なアーティストが中国のアーティストといっしょに、100メートルの紙に創作した。その非常に大規模な作品は、中国と日本の画、書道界の中に美談として伝わっている。 19xx年と20xx年の2つの大規模な展覧会は無錫で日本のお客さんたちに中国の文化を展示した。

結論

「無錫旅情」が創作され、流行してから、もう20年に経った。当時、その歌を創作する目的はただ、日本の観光市場を開拓することだ。しかし、「無錫旅情」は無錫の旅行の門戸を開いたそれと同時に、無錫と日本の文化交流の門戸までも開いた。それは、予想しなかったことだ。この20年来、無錫を旅行した日本の観光客がもう200万人を超えた。無錫は日本といろいろな分野で大規模な交流を展開している。さらに驚いたことは、80年代の時、日本の投資家は再び無錫を選んだ。無錫は日資企業の投資集中地になった。世界のトップ500の日本企業の多くは、無錫に支社を設定している。日本が投資した工場を建設する企業は1,200以上を超えていた。800億ドルの投資総額は、中国１に達している。日本はもう、無錫の最大の貿易のパートナーになった。貿易額は無錫の対外貿易の4分の1になった。20年間来、日本の人々は無錫に着き、無錫が好きになって、無錫に投資した。「無錫旅情」は無錫の発展に大きく貢献した。

8

三江学院日语专业毕业论文

「無錫旅情」は、音楽として19xx年に、丁度中日国交正常化後のあたり、カラオケを利用して、日本で非常に流行した。観光市場を開放しただけでなく、無錫と日本の文化交流の門戸を開いた。今日、この奇妙な文化現象を見ると、「無錫旅情」を企画、作成、および流行ることは、非常に成功したことだ。無錫と日本の文化、経済交流のは、過去20年間で、一定の促進する役割になった。歴史も「無錫旅情」の中国と日本友好交流史の中での貢献を証明する。

参考文献

1、《关于无锡市整体旅游形象定位的思考》 作者：无锡职业技术学院旅游教研室 许 刚《集团经济研究》杂志

2、《日本企业 中国长江デルタに进出ラッシュ 》《中华企业文化网》20xx年05月17日

3、《无锡旅情》引来200万东瀛客 作者 ：马晓康 《江南时报》 ( 2006-11-20 第19版

4、《中日经贸合作的态势与展望》 作者： 刘全顺 《边疆经济与文化 》20xx年10期

5、无锡的旅游事业 《无锡市志》2007

6、无锡“日资高地”形成原因及其不足的分析 作者：邱斌 唐保庆 《国际贸易问题》2005.5

7、《南京統計年鑑》 南京統計局 1987~20xx年

8、《常州統計年鑑》 常州統計局 1987~20xx年

9、《無錫統計年鑑》 無錫統計局 1987~20xx年

11、http://www.fukuchan.ac/music/j-sengo2/mushakuryojo.html 無錫旅情 歌詞

12、/ 维基百科

9