（CORPORATE LETTERHEAD Address : Tel No.: Fax No: ）
公司信函纸，包括公司地址、电话号码和传真号码
PROOF OF FUND
资金证明
DATE:
Re: Deposit Confirmation for ( Corporation name)
Bank’s name and address), hereby confirm with full Bank Corporation name ) has in ) The amount of (RMB ￥ ) (be equivalent USD only ) for purpose of investment. 我们（ 银行名称及地址 ），特此以银行全部责任确认下述账户持有人（公司名称 ），在本行账号： 下存有人民币 亿元（相当于 亿元美圆）用于投资意图。
We further confirm and guarantee that the subject funds are clean, clear, unencumbered, legally obtained and of non-criminal origin.
我们进一步确认和保证这笔资金是优良的、清洁的、没有任何抵押的、合法获得的和非犯罪来源的。
Any inquiries for authentication and verification will only be on bank to basis. 任何查询和核实的询问，仅能银行对银行进行。
银行官员（1） 银行官员（2）
Bank Officer (1) Bank Officer (2)
名称 名称
Name Name
职务 职务
Title Title
SWIFT CODE SWIFT CODE
SWIFT号码 SWIFT 号码
Tel.电话 Tel.电话
Fax传真 Fax传真
（CORPORATE LETTERHEAD Address : Tel No.: Fax No: ）
公司信函纸，包括公司地址、电话号码和传真号码
第二篇：实习证明(中英对照)
实习证明
兹有XXX同学于20xx年7月2日至20xx年6月21日在XXX实习。实习期间，XXX同学作为业务部门经理，谦虚谨慎，勤奋好学，注重理论和实践相结合，有建设性地独立开展工作，认真听取老员工的指导，表现出较强的求知欲。有较强的观察、思考和综合分析能力。能够运用所学知识解决工作中遇到的实际困难。
此证明
（实习单位盖章）
20xx年6月24日
Internship Certificate
This is to certify that XXX started her internship on July 2nd, 2011 and ended on June 21th, 2012 in XXX.
During her internship, XXX performed as an assistant to business manager. She was modest, prudent and industrious. She paid attention to integrating theory with practice and applied all the knowledge learned at school to the actual work effectively. She not only worked in a constructive and independent way but also followed senior co-workers’ instructions earnestly, displaying strong intellectual curiosity. At the same time, by observing carefully, getting firsthand experience, thinking independently and analyzing comprehensively, she was able to apply her own knowledge to solve the difficulties at work effectively.
Hereby certified.
XXX
June 24th, 2012