寒假实习小结

在变电所实习期间，我在专业理论方面主要学习了《变电所值班员》一书中的内容。其中包括电力系统基础知识、牵引供电、牵引变电所运行与检修。

电力系统基础知识的学习使我更详细的了解了交、直流电路的特性，电工仪表的性能与使用方法。牵引供电是本书的核心，也是变配电专业人员必须了解透彻的内容。其中主要学习了牵引变电所各种设备及二次接线装置的结构和工作原理、牵引短路电压和电流计算的基本原理和基本方法。牵引供电系统由牵引变电所（包括分区亭、开闭所、AT所）、馈电线、接触网、钢轨和回流线等组成。牵引变电所的作用是将110KV的三相高压电变换为27.5KV（或55KV）的单相电，供给电力机车，并有集中和分配电能，控制电能的流向和调整电压的作用。少数牵引变电所还需担负地区动力负荷。牵引变电所的一次设备主要有变压器、断路器、电动（或手动）隔离开关、熔断器、互感器、避雷针和避雷器。而对一次设备进行控制、保护、监察和测量的设备即为二次设备。牵引变电所的自用电系统有直流自用电系统和交流自用电系统两种。交流自用电系统主要用作主变压器、蓄电池室的通风、室内外照明、移动油业务、设备检修以及直流系统的整流、蓄电池组充电设备的电源，当变电所实行集中控制或远动控化时，还用作集控或远动装置的电源。牵引变电所的直流自用电系统包括蓄电池组、整流充电装置及直流配电系统等。主要是向断路器的操作、控制、保护及信号回路供电。继电保护及自动装置能够反应电力系统元件故

障和不正常运行状态，并能使断路器跳闸或发出信号，其作用是当被保护元件发生故障时，能够自动、迅速而有选择的借助断路器将故障元件从电力系统中切除，以保证系统的其他元件正常运行，并使故障元件免于继续遭到破坏；当被保护元件出现不正常运行状态时，保护装置能够发出信号，以便值班人员采取有效措施，或由其他自动装置进行自动调整，以消除不正常运行状态。远动装置是为了远距离集中监视、控制变电所（含分区亭和开闭所）设备的运行，便于供电系统的调度指挥，提高整个牵引供电系统的综合自动化管理水平而设置的自动化设备。它有遥控、遥调、遥信和遥测等基本功能。通过对牵引变电所运行和检修的学习，我清楚了在运行和检修工作中应实行“三定、四化、记名检修”，应贯彻落实“质量第一”、“修养并重，预防为主”的方针，并要逐步向“定期检测、状态维修、限值管理、寿命管理”的方针过度。

通过对专业理论的学习，使我在理论上对牵引变电所的设备类型、运行管理及检修有了一定的掌握，相信有了这些理论知识做基础，我会更好的投入到今后的实践工作中去。

第二篇：寒假实习总结

一月的苏州尽管非常寒冷，但是凯马汽车用品城办公室里全天候地温暖舒适、轻快活泼的工作氛围、宽敞舒适的工作环境，让我在这里度过了为期两个星期的美好的实习时光。

在正式开始进行实习前，公司细心地给我及其他几个实习生安排了实习期间的工作内容，主要是从事对外贸易合同的翻译，这与我的专业正好吻合，并为我们安排了两堂翻译实习的培训课程以让我们尽快熟悉公司环境以及具体的工作流程：首先给我们分析了公司的现状和前景，介绍了译员的职业生涯规划，详细解答了我们对翻译行业的疑惑，鼓励我们积极投身翻译这个发展前景广阔的行业中来；其次，给我们专门介绍现在从事翻译活动所需要使用到得翻译辅助工具和软件，使翻译更科学化并且提高翻译的准确度。

在每一次项目都是以数百字的试译稿件作为开始，考量的是每一个实习生对文章的理解能力、语言表达能力以及翻译技巧掌握的熟练程度，同时又由于最后选择译员的决定权在于客户，试译稿则又会考量实习生的翻译风格是否符合客户的要求、是否赢得客户的赏识。在实践中寻求理论与实践的结合点。让我有机会真正地观察体验在学校中课堂里没有接触的东西——了解客户需求，服务客户的意识。因为试译稿是优中选优，实习生们都是卯足了劲，将课堂上学到的翻译理论知识，课堂外积累的文学素养，统统浇灌自己的试译稿中，期望将高水平的翻译稿件呈现给客户。

在实习实践中，才发现看似简单的翻译工作，其中蕴含着的不仅仅只有英语方面的知识，运用到的不单单只有翻译方面的技巧，还有各个环节编辑、排版、校对以及质检等团队间的相互配合。

当翻译遇到困难的时候，会有专门的工作人员对我们进行悉心指导。在接受在操作技能上有更高要求的编辑排版以及质检的时候，公司会选派这些领域顶尖的工作人员给我们上连续3天的专业培训课程，让我们能更快地掌握工作的要领。

实习是观察体验社会生活，将学习到的理论转化为实践技能的过程。所以既要体验还要观察从公司的同事,前辈的言行中去学习，观察别人的成绩和缺点,以此作为已自行为的参照.观察别人来启发自己也是实习的一种收获。例如观察身边工作人员的工作，办事效率哪些值得你学习,哪些要引以为戒，思考实习工作对自己未来的事业会有怎样的影响等等。凯马工作人员严谨雷厉风行的工作作风对实习生将来开展工作，发展并提高自己工作能力有促进和升华的作用。通过在实习中发现自己的不足，在以后的学习生活中，努力地改进弥补，为未来真正进入社会进行工作做准备。

两个星期的实习转瞬即逝，我圆满地完成了二三十万字的合同翻译和排版质检工作，以极少的错误、标准的格式获得了公司的一致好评。这次在凯马公司的实习经历，让我的实习终生难忘，受益匪浅。