母语迁移对大学生英语词汇学习的影响
【摘要】词汇在语言三要素中占据举足轻重的地位,而在外语学习中,二语习得者经常受到母语迁移的影响。本文对收集到的40个学生的历时一年的录音语料库进行分析,将由母语迁移造成的词汇错误概括为四类进行阐述,希望教师能在教学中多提到中英词汇与文化的差异,减少由于母语迁移而引起的错误。
【关键词】词汇学习;母语负迁移;教学
一、研究词汇教学的意义
著名学者威尔金斯(1972)说过,没有语法,表达甚微;没有词汇,表达为零。词是语言中能独立运用的最小单位,是造句的基本材料。也是语言三要素(语音,语法,词汇)中最易发生变化的部分。离开词汇,语言就失去了交流的价值。英语学习过程中,词汇可以说占据了举足轻重的地位,因为一个人的表达,没有词汇做基础,交流无从谈起,更不用说流利交流了,因此词汇教学是语言教学的重中之重。
二、从语料库中发现的负迁移现象
19xx年,Odlin给迁移下了定义:迁移是指目标语与和其他任何已经习得的(或者没有完全习得的)语言之间的共性和差异所造成的影响。迁移分为两种:正迁移和负迁移,正迁移,就是外语中与母语相似的成分对语言学习者产生正面的影响;负迁移是指外语中与母语相异的成分对语言学习者造成负面的影响。负迁移是阻碍二语习得的主要因素。
Eckman主张“类型标记性”是决定语际的可迁移性的一个重要因素,他认为学习母语和目标语的差别会产生3种情况:1.如果目标语有些方面与母语有差异而且比母语更具有标记性,那么这些方面是学习者的困难所在;2.目标语在这些方面的困难程度和标记性程度有关;3.目标语中的某些方面虽然和母语不同,但只要不如目标与标记性强,这些方面就不会出现学习上的困难。根据标记性理论,母语是有标记的,而目标与是无标记的时候,迁移就不可能发生。总之,在二语习得中,一语无标记性语言特征容易迁移,而标记性特征则不容易。负迁移的发生主要发生在二语比母语更有标记性上。
…… …… 余下全文