《悲惨世界》中的经典对白(双语)

曾几何时，我流连梦境，心比天高，人生充满希望。我梦见爱情永不消逝。我梦见上帝慈爱宽恕。那时我多么年轻，多么无畏。随心梦想，从不设防。不必付出什么代价，无歌不唱，无酒不尝。然而猛兽在黑夜来袭，如晴天霹雳轰然炸响。活生生撕碎了希望，把美梦全变成懊悔。

I dreamed a dream in time gone by, when hope was high and life worth living. I dreamed thatlove would never die. I dreamed that God would be forgiving. Then I was young and unafraid.And dreams were made and used and wasted. There was no ransom to be paid, no songunsung, no wine untasted. But the tigers come at night with their soft as thunder. Asthey tear your hope apart, as they turn your dream to shame.

他睡在我身边一个夏天。他给我带来无穷惊喜。他随手摘去了我的童年，当秋天到来，他却消失不见。我仍然梦想他会回到我身边，我们还能相守一生。但总有些梦无法成真。总有些风暴会把人摧毁。

He slept a summer by my side. He filled my days with endless wonder. He took my childhood inhis stride, but he was gone when autumn came. And still I

dream he'll come to me, that we willlive the years together. But there are dreams that can not be. And there are storms we can notweather.

…… …… 余下全文

毕业论文开题报告

题 目： 浅析《悲惨世界》中冉阿让的人物形象 L'analyse du personnage de Jean Valjean dans Les Misérables

学 院：

专 业：

班 级：

姓 名：

学 号：

指导教师：

教师职称： 德法语言学院 法语 2012级法语本科4班 王宣乂 20124010110 陈岩峰 教授

年 月 日

…… …… 余下全文

初中必读名著导读：《悲惨世界》

维克多·雨果把《悲惨世界》称作是一出“戏，主角是无穷大，第二号角色是人”。实际上，这是一出把一幕幕历史事件交织在一起的传奇剧，里面描写了一大群从社会最高层到社会最底层的人物，写了各种令人难以置信的事，还有大量珍贵而奇妙的各种知识，有关哲学、科学、政治及宗教的专论。它对社会不公平现象的论述，不仅对法国。而且对其他许多国家的公众舆论都有极大的影响。这是一部划时代的书。

大约在法国革命时期，拉布里的冉阿让靠打短工为他的姐姐和她那七个孩子挣得了一份微薄的收入。有一次，全家人都在挨饿，他偷了一块面包，被抓住了，判处五年苦役。冉阿让两次想逃跑，都失败了。他被判了十九年徒刑。1815年，在被释放时，他心怀恶意，沉默寡言，孤身一人，愚昧无知而又凶恶残忍。他充满情感的天性已被污染，对社会充满着仇恨。然而，他教会了自己如何读书，他有过思考。

小客店和别人家里都拒绝给他食宿，冉阿让来到了在阿尔卑斯山脚下狄涅的主教卞福汝·米里哀家。他受到了王子般的款待。可是在晚上，他偷了主教的几只银盘逃走了，给抓住后，他被带到主教那儿，好心的主教微微一笑，向警察保证说，那些东西不是偷的，而是送给他的。主教还又给了他一对银烛台，对他说：“拿着吧，做一个诚实的人。我的朋友，你已不再属于恶的一面，而是来到善的一面了。我赎的是您的灵魂，把它交给上帝了。”

当离开的时候，冉阿让又最后一次向诱惑屈服，干下了坏事：从一个腰间挂着一只摇琴的男孩那儿抢了两个法郎。他心中几乎立刻又充满了悔恨，他设法去找那个男孩，但没找到。两年之后，一个装束像工人的陌生人来到了小城蒙特价市。正当他到达时，市政厅着火了，他救出了两个警长的孩子。这一举动使他不需要出示自己的通行证。他因为一项发明很快就变得富有了。他建立起几家大工厂，捐助了一家医院，建立了几所学校，给大家付高工资。他当选了市长。

他的工厂里雇佣了一个名叫芳汀的姑娘，她在巴黎被卑鄙的爱人抛弃了。芳汀把她的婴儿珂塞特留在了一对既狡猾又丑恶的名叫德纳第的夫妇手中。当有人知道她有了一个私生子时，在仁慈的工厂主马德里先生不知情的情况下，她被解雇了。芳汀一下子陷入了极度的贫困，甚至付不起给德纳第夫妇的钱，他们拿走了何塞特的衣服给自己的孩子穿，还写信给芳江继续要钱。这位姑娘卖掉了自己秀丽的金发。后来他们又谎称珂塞特病了，向她要一百法郎。为了弄到这笔钱，芳汀把门牙卖给了一个拔牙的走方郎中。有一次，她来到城里，一个放荡的花花公子捉弄她，把雪团塞进她的背里，她一把抓破了他的脸，结果警长沙威把芳汀逮捕了。沙威是一个非常残酷、极其苛刻、专横跋扈的警长，他以前在苦役监当看守时，冉阿让就关在那儿，他怀疑这位蒙特猗的市长从前是个囚犯。市长放走了芳汀。她认为自己的不幸是他造成的，冲着他啐了一脸唾沫。他温顺地承受了她的侮辱，还询查了她的痛苦。芳汀染上了肺结核，冉阿让给她周济，并且答应照顾她的孩子。

…… …… 余下全文

论《悲惨世界》中信仰的力量

目录

内容摘要………………………………… 关键词……………………………… 序言………………………………………

一 冉阿让知罪………………………………. 1一块面包………………………………. 2一副银烛台………………………………

二 冉阿让认罪………………………………. 1沙威………………………………. 2芳汀……………………………….

三 冉阿让悔改………………………………. 1何塞特………………………………. 2马吕斯……………………………….

三 结束语……………………

四 参考文献……………………

五 致谢……………………………….

【内容摘要】《悲惨世界》所呈现出来的是一个“世界”，也是十九世纪中期法国的缩影。故事主线围绕主人公获释后的遭遇来写，当冉阿让再度偷盗时，却得到圣洁主教全然的赦免和宽恕，唤醒了囚犯冉·阿让的良知，从此他的生命经历了翻天覆地的变化。小说

1

融进了法国的历史、建筑、政治、道德哲学、法律、正义、宗教信仰。冉·阿让因偷一片面包而逃亡，又因一副银烛台生命发生转变，并通过努力成为市长，然而为了心中的信仰帮助需要帮助的贫苦人民，成为他一生永恒的追求！因此，这部小说表面上看是“一片面包引发的逃亡史”，但从深层次看，则是一部“一个人的圣经”！ 它是一部始于苦难，终于救赎的作品。它是一部关于爱、恩典与救赎的史诗。真正的史诗不仅有时代，更有人的灵魂。灵魂的波澜壮阔，不逊色于最激烈的时代。这也是为什么，《悲惨世界》开篇，大段描写莫里哀主教的信仰生活——它是开启整部作品的钥匙。雨果将这部构思四十载、完成于晚年的百万字巨著，称为“一部宗教作品”。

【关键词】雨果，悲惨世界，信仰，

序言

维克多·雨果是法国浪漫主义文学运动的领袖，是法国文学史上最伟大的作家之一，被人们称为“法兰西的莎士比亚”。他的一生几乎跨越整个19世纪，文学生涯长达60年之久，创作力经久不衰。贯穿他一生活动和创作的主导思想是反对暴力、以爱制“恶”。雨果深信灵魂不灭，他曾经写文章竭力维护他的信仰说：“一个人如要永死，那生命便毫无价值。50年来，我用散文、诗歌、历史、哲学、戏剧、小说和讽刺等各种方式来表达我的思想，但我觉得我还没有发表我千分之一的思想。一旦我进入坟墓，我只能说，我已做完了世上的工作；

…… …… 余下全文

《悲惨世界》中的基督教人道主义

——再析冉阿让

内容摘要：本文试从宗教的角度分析《悲惨世界》中的人道主义思想，以冉阿让为观察点，得出

冉阿让的人道主义来源于基督教，带有明显的救赎痕迹，和他自主自觉的维护，不断

地追求这一高尚品格。

关键词：人道主义 基督教 救赎 自主自觉

《悲惨世界》是十九世纪法国伟大作家雨果创作的一部长篇小说。这部自1828年开始构思，直至1861年才最后完成、创作期长达30余年的辉煌巨著，不仅因为其史诗般恢弘气势，所展示的近半个世纪的丰富历史画卷，更因贯穿始终的博大而精深的人道主义思想而成为西方文学史上一部十分重要、有着深远影响力的作品。在以往众多文章中分析这部作品反映出来的人道主义思想，大多被定义为资本主义人道主义思想，有时对其还有一些责难和非议，很少有从宗教的角度来思考与评价。通过仔细地阅读，我们不难发现，在这部作品中反映出的人道主义思想同时也散发着基督教的光辉，尤其可以从主人公冉阿让身上体现出来。

一、 冉阿让身上的人道主义精神来源自基督教

《圣经》中《约翰福音》上有这样一段话：“基督教像任何权威性的宗教一样，需要他的成员保持一种见解??他们拥有任何善的属性或所行的任何善事都是可以的。”

我们还清楚地记得冉阿让原来是一个善良、忠厚、本份、勤劳的工人。为了姐姐的孩子们不至于饿死，他偷了一块面包，被判了五年刑。他不服，他反抗，他斗争，可是他所有的行动反而使他越陷越深，四次越狱不成，刑罚越加越重，最后竟然是长达19年的漫长苦役。在这19年里“由于监狱潜移默化的作用”，他逐渐成了一头猛兽，具有了“一种无目标、无止境、凶狠残暴的危害欲”。出狱后又因为持有表明苦役犯身份的黄色身份证而备受世俗偏见的歧视，这时的他已经不再相信人世间还有仁爱与公理的存在。于是在米里哀主教热情地招待他，并安排他的住处之后，“他蓦地转过身来对着那老人，叉起胳膊，用一种凶横的目光望着他的房主，并且粗声地喊道：‘呀哈！真的吗？您让我睡在离您这样近的地方吗？’他又接上一阵狰狞的笑声，说道：‘您全想清楚了吗？谁向您说我不曾杀过人呢？’”这时的冉阿让桀骜不逊、仇视一切，俨然是一个冷酷、凶恶、充满复仇心理的囚犯。虽然米里哀主教视他 第 1页 共6页

…… …… 余下全文

《悲惨世界》中，雨果以卓越的艺术魅力展示了资本主义社会奴役劳动人民、

逼良为娼的残酷现实，充分体现了作者的资产阶级人道主义思想。

小说里写出"本世纪"的历史之流迂回曲折、起伏跌宕的巨变，并且在全部历

史景象与过程的中心，安置一个触目惊心的社会现实，即下层人民悲惨的命运。

如冉阿让被监禁19年的罪行“只不过是偷了一块面包”；芳汀从一个天真善良的

姑娘，被迫害成流落街头，终因贫病交加而死的妓女。雨果对贫苦人民的不幸遭

遇表示深切的同情，在他看来，大革命后的半个世纪的不同阶段，下层人民的处

境同样都悲惨艰难，并无变化，他以冉阿让、芳汀与珂赛特的故事说明了这一点。

一部雄浑的史诗，是一个人的史诗，但又不限于个人的意义。雨果以满腔热

情歌颂了共和党人的英勇斗争精神，表达了他的人道主义理想。主人公冉阿让一

生的道路是那么坎坷，几乎具有了各种非凡的活力，他是一个浪漫主义色彩浓厚

的传奇性的主人公。这个人物的浪漫主义色彩，更重要的是表现在他的道德精神

方面，他的精神历程也像史诗一样可歌可泣。他本是一个本性善良的劳动者，社

会的残害、法律的惩罚、现实的冷酷使他"逐渐成了猛兽"，盲目向社会进行报复，

以致犯下了真正使他终身悔恨的错事，而这种悔恨却又导致一种更深刻的觉悟，

成为他精神发展的起点，促使他的精神人格上升到了崇高的境界。

冉阿让并不是一个抽象的人。从出身、经历、品德、习性各方面来说，他都

是一个劳动者。他体现了劳动人民各种优秀的品质，他是被压迫、被损害、被侮

辱的劳苦人民的代表。小说通过米里哀主教和冉阿让宣扬了以“仁爱”、“慈善”为

中心的人道主义。米里哀主教是雨果理想中善的化身，收留冉阿让以仁慈感化他，

使一心要报复社会的冉阿让变成了一个乐善好施、广施济贫的市长。如冉阿让被

米里哀主教感化后，也像主教一样以德报怨，终使沙威“人性”复活，最后精神崩溃而投河自杀。

…… …… 余下全文

评《悲惨世界》中的冉阿让

【摘 要】冉阿让的爱，不受时空限制，是无止境的，源源不断的；他的爱，不是一种高高在上的赏赐，也不是不痛不痒的关怀，而是在侍候中的同甘共苦，并在侍候中成全对美和善的追求。“只有爱，才能消灭世界上的一切不幸”这是作者想要告诉我们的，爱能创造奇迹。

【关键词】冉阿让；温暖；善良；爱

雨果在小说《悲惨世界》的序中指出十九世纪的三个问题：“贫穷使男子潦倒，饥饿使妇女堕落，黑暗使儿童羸弱。”长篇正是围绕这三个问题来展开情节的，在这篇规模巨大的画卷中，雨果着重描写了劳动人民的悲惨生活，愤怒地揭露了资产阶级法律的残酷和虚伪，提出了用“仁爱”改造社会。

小说的主人公冉阿让便是善良、“仁爱”的化身。每个人都有爱，但是有的人只爱自己，爱自己的亲人，爱自己所拥有的。而冉阿让的爱却是给世上所有可怜的人、贫穷的人、值得同情的人、值得尊敬的人??

一、《悲惨世界》梗概

冉阿让本是一个小城的修树枝工人，虽然自己生活困难，但他还帮助姐姐养活七个小孩，为了孩子吃饱，他去偷面包而被警察抓了判了五年苦役。他曾四次越狱，均失败，因而一连关了十九年。

经人指点，他来到米里艾主教家，受到热情款待。但当晚他就偷了主教一套银器，悄悄逃走，后被警察抓了回来，让他意外的是，主教不仅没有责骂他，反而另外加送他一对银烛台，说：“我赎的是您的灵魂。”

冉阿让受到主教的感化，决心以仁爱待人。他改名马德兰，在海滨一个城市开了一家工厂，通过技术改革，他赚了大钱，成了富翁。他兴办福利事业，救济穷人，被选为市长。在他的工厂里有名女工叫芳汀，她出身贫苦，十五岁来到巴

黎，受骗失身后又遭遗弃。她生有一女，名叫珂赛特，寄养在酒店主德纳第家里。德纳第是一个一贫如洗的人，他不断向芳汀要钱。在工厂里，芳汀因长舌妇的嫉妒和中伤，被工厂开除。她走投无路之下，先后卖掉了自己美丽的头发，洁白的牙齿，最后沦为妓女。她因打了一个侮辱她的花花公子而被捕。

…… …… 余下全文