凯程考研集训营，为学生引路，为学员服务！

2017考研双语新闻阅读中国消费者双

十一大血拼

考研英语阅读提分要多看多练多总结，很多题材都离不开时事新闻，大家平时要多注意阅读一些双语新闻，提升词汇量，拓展知识面。下面凯程网考研频道分享双语新闻阅读，大家要多练练。

2017考研双语新闻阅读：中国消费者双十一上演大血拼

China’s economy may be slowing but shoppers wereout in droves for Singles Day, racking up $5bn ofsales in the first 90 minutes on Alibaba, roughly double last year’s haul in the same period.

中国经济或许正在放缓，但在双十一“光棍节”这天，大批购物者却集体出手，开场90分钟就使阿里巴巴(Alibaba)平台上的交易额达到50亿美元，几乎是去年同期的两倍。 Singles Day is the biggest shopping frenzy in the global calender; the first 90 minutes atChinese ecommerce group Alibaba netted nearly twice the entire take of last year’s CyberMonday, itself a record.

双十一是全球日历上最大的购物狂欢节;开场90分钟，中国电商集团阿里巴巴平台上的交易额就已接近去年美国“网购星期一”(Cyber Monday)全天交易额的两倍。去年“网购星期一”的交易额在当时也创下了纪录。

The day will be critical for the Chinese ecommerce group, which went public in September 2014in a $25bn initial public offering — the largest on record — but has since disappointedinvestors.

双十一这天对阿里巴巴而言将非常关键。20xx年9月，阿里巴巴举行首次公开发行(IPO)，募资250亿美元，为史上规模最大的IPO。但自那以来，阿里巴巴的表现一直令投资者失望。

Its stock fell 40 per cent from November 2014 to September 2015 and slipped below its IPOprice of $68, although the shares have rallied since September to $81 on Tuesday.

20xx年9月，阿里巴巴股价较20xx年11月下跌了40%，跌破每股68美元的发行价。不过，自9月以来，阿里巴巴股价有所反弹，周二收于每股81美元。

Slowing growth in revenues and gross merchandise value — which has slipped from more than50 per cent year-on-year in 2014 to roughly 30 per cent in recent quarters — has fed theperception that the company’s best days are behind it. Alibaba has worked to find a newgrowth strategy as they hit the limits to pure ecommerce, moving into “omnichannel” marketingthat mixes online and offline sales.

阿里巴巴的营收和商品交易总额(GMV)的增长出现放缓。20xx年，该公司GMV的同比增幅超过50%，近几个季度已下滑至约30%。这种放缓加深了人们的一种看法：阿里巴巴的黄金时代已经过去了。该公司已致力于找到一种新的增长战略，在纯电商模式触到天花板后，转向融合线上和线下销售的“全渠道”营销模式。

In last year’s Singles Day, Alibaba’s gross merchandise value came in at $9.3bn, and analystswill be anxious to see a healthy increase this year — an event that seemed likely in the earlyhours of Wednesday as consumers clicked “buy” in droves.

去年的双十一，阿里巴巴的GMV达到93亿美元。分析师们将急切地期盼看到今年有可观的增长——从周三凌晨的情况看，这个目标是有望达成的，因为大批消费者都点击了“购买”按钮。

Alibaba said it would feature 6m products from 30,000 brands sold by 40,000 merchants. Itsaid that in the hours leading up to Singles Day, 130m users had logged onto its shoppingsites, more than in the same period last year.

第 1 页 共 1 页

凯程考研集训营，为学生引路，为学员服务！

阿里巴巴称，此次活动将涵盖4万个商家销售的3万个品牌的600万件商品。它表示，在双十一到来前的几小时里，有1.3亿用户登录了其购物网站，多于去年同期的数字。

Singles Day, named for the numerologically auspicious double 11 date, traces its history from acasual holiday started in the early 1990s as China’s “anti-Valentines Day” — a holiday tocelebrate singledom, where people are encouraged to treat themselves. In 2009, Alibabalaunched the Singles Day online sales as a festival of conspicuous consumption.

双十一的历史可追溯到19xx年代初一个不经意间形成的节日，它当时被称为中国的“反情人节”，用于庆祝单身状态，鼓励光棍们在这一天犒劳自己。20xx年，阿里巴巴发起了双十一网购活动，把这一天变成了一个人们大肆消费的节日。

Retailers offer significant discounts on the day, often under pressure from ecommerce sellerssuch as Alibaba, in exchange for promotion on their shopping websites.

零售商在这一天会大幅打折——往往是迫于阿里巴巴等电商平台的压力而这么做——以换取电商平台上的促销机会。

Alibaba’s Singles Day celebration was held for the first time in Beijing this year rather than in itshometown of Hangzhou, and featured cameo appearances by celebrities such as James Bondactor Daniel Craig, and a video from actor Kevin Spacey doing a turn as Frank Underwood, theantihero US president in the Netflix TV series House of Cards.

今年，阿里巴巴首次在北京而不是总部所在地杭州举行了双十一晚会，请到詹姆斯邦德(James Bond)的扮演者丹尼尔克雷格(Daniel Craig)等明星前来友情客串，还播放了凯文史派西(Kevin Spacey)扮成弗兰克褠德伍德(Frank Underwood)表演的一段视频。弗兰克褠德伍德是Netflix出品的电视剧《纸牌屋》(House ofCards)中的美国总统，一个枭雄式的角色。 Chinese household names such as starlet Zhao Wei, boy band TFBoys and swimmer NingZetao also joined the event.

中国家喻户晓的人物——比如女明星赵薇、男孩乐队TFBoys和游泳健将宁泽涛——也出席了晚会。

Against the backdrop of a digital billboard of shopping totals spiralling upwards at a dizzyingrate, Alibaba executives reeled off statistics about the day — each more mind-boggling than theprevious.

舞台背景是一块数字广告牌，上面显示交易额以令人目眩的速度向上攀升。阿里巴巴的高管们不断报出当天的统计数字——这些数字一个比一个令人难以想象。

One key statistic for Alibaba is the use of smartphones by customers to make purchases. Mobilepurchases accounted for 72 per cent of the gross merchandise value in the first 90 minutes,compared with 45 per cent last year during the same period according to the company. 对阿里巴巴而言，一项重要的统计是顾客们使用智能手机购物的情况。该公司表示，在开场90分钟内，移动端交易额占GMV的72%，而去年同期只有45%。

Mobile use a key indicator of success for Alibaba, as China already has more smartphoneinternet users than desktop internet users.

移动端购物数字是衡量阿里巴巴成就的一项关键指标。在中国，用智能手机上网的人数已超过用台式机上网的。

Daniel Zhang, Alibaba’s chief executive said: “This year, Alibaba has transformed 11.11 intoan unprecedented mobile shopping experience.”

阿里巴巴首席执行官张勇(Daniel Zhang)说：“阿里巴巴把今年的双十一变成了一次前所未有的移动端购物体验。”

第 2 页 共 2 页

第二篇：天猫20xx双十一大卖家

在天猫双十一购物狂欢节还没开始前，可以先到天天点此进入天天12年天猫双十一购物狂欢节马上开幕啦，作为顾客，银行卡备好银子不说，十一活动中在各类的销量在前十的卖家店铺，方便大家直接进去选择。此次

以下部分大商家均有2012双十一专用优惠券，现在就快去领取吧

店铺

女装茵曼旗舰店裂帛服饰旗舰店ONLY官方旗舰店太平鸟官方旗舰店欧时力官方旗舰店othermix旗舰店（七格格）韩都衣舍旗舰店SDEER旗舰店欧莎拉旗舰店粉红大布娃娃 旗舰店男装

JackJones官方旗舰店GXG官方旗舰店太平鸟男装旗舰店九牧王官方旗舰店马克华菲官方旗舰店卡宾官方旗舰店柒牌官方旗舰店真维斯官方旗舰店七匹狼官方旗舰店levis官方旗舰店deeremarchi旗舰店衣品天成旗舰店休闲快服饰

美特斯邦威官方网店唐狮官方旗舰店Kappa官方旗舰店森马官方旗舰店以纯旗舰店美容/护肤

相宜本草官方旗舰店芳草集化妆品旗舰店自然堂官方旗舰店欧莱雅官方旗舰店进入传送门点击进入天猫店铺点击进入天猫店铺点击进入天猫店铺点击进入天猫店铺点击进入天猫店铺点击进入天猫店铺点击进入天猫店铺点击进入天猫店铺点击进入天猫店铺点击进入天猫店铺点击进入天猫店铺

OLAY官方旗舰店TheFaceShop化妆品官方旗舰店点击进入天猫店铺植物语凌鼎专卖店卡姿兰官方旗舰店乐蜂网官方旗舰店亿贵化妆品专营店御泥坊旗舰店内衣

歌瑞尔gainreel内衣旗舰店爱慕官方旗舰店鞋类

骆驼服饰旗舰店零度尚品旗舰店奥康鞋业旗舰店红蜻蜓品牌旗舰店意尔康皮鞋旗舰店MRING官方旗舰店斯米尔旗舰店欧伦堡旗舰店公羊旗舰店康奈官方旗舰店名鞋库运动旗舰店童装

绿盒子官方旗舰店笛莎旗舰店爱制造旗舰店巴拉巴拉官方旗舰博士蛙旗舰店摩登小姐旗舰店GAP官方旗舰店jennybear旗舰店可可鸭官方旗舰店精彩活动

梦芭莎100万个免费购物名额点击进入天猫店铺点击进入天猫店铺点击进入天猫店铺点击进入天猫店铺点击进入天猫店铺点击进入天猫店铺点击进入天猫店铺点击进入天猫店铺点击进入天猫店铺点击进入天猫店铺点击进入天猫店铺点击进入天猫店铺点击进入活动页面

到天天特价频道看看，说不定有意外惊喜发现哈~！ 入天天特价频道不说，选好商品也很关键，为的不仅是便宜，更是质量。小生在此收集整理去。此次双十一天猫规定，价格必须低于前一个月的价格，所以一定超实惠哦~

领取吧，现在起已经可以预定商品了，直接进入店铺选择即可。

主营商品关键字

茵曼 t恤 半身裙 纯棉 纯色 冬装 格子 宽松 连帽 棉质 女裤

裂帛 t恤 半身裙 90% 长袖 春装 冬装 连帽 毛织连衣裙

only t恤 半身裙 black lo 长袖 纯棉 低腰 剪裁 立体 门襟

太平鸟 t恤 半身裙 魔法风尚 长裤 长袖 春秋 低腰 韩版 女装

欧时力 t恤 半身裙 纯棉 纯色 冬装 荷叶边 花边 蕾丝 棉质

othermix t恤 衬衫 othercrazy otherfaith 长裤 长袖 打底衫

韩都衣舍 韩版 韩国女包 t恤 包袋 长袖 纯色 宽松 连帽

sdeer 半身裙 衬衫 s.deer tmall 冬装 格纹 简约 可爱

欧莎 t恤 衬衫 欧莎拉 v领 豹纹 长袖 春装 打底衫 大码 弹力

粉红大布娃娃 大布娃娃 粉红 t恤 半身裙 白色 荷叶边 黑白

杰克琼斯 jackjones t恤 背心 长裤 长袖衬衫 纯棉 低腰 格纹

gxg t恤 衬衫 v领 长裤 长袖衬衫 大衣 冬装 格纹 个性 黑白

太平鸟 衬衫 夹克 长裤 长袖衬衫 潮流 带帽 冬装 个性 韩版

九牧王 t恤 衬衫 保暖 长袖衬衫 单夹克 官方 男裤 男士棉服

马克华菲 t恤 衬衫 v领 保暖 长袖衬衫 长袖针织衫 纯棉 冬装

卡宾 t恤 衬衫 长袖衬衫 纯棉 低腰 格子 黑色 灰色 连帽

柒牌 t恤 衬衫 保暖 长裤 长袖衬衫 单件西服 官方 韩版

真维斯 t恤 衬衫 j－one 菲尔 低腰 冬装 格子 净色 连帽

七匹狼 包袋 皮带 黑色 简约 裤带 男款 男式 男士 牛皮腰带

李维斯 t恤 衬衫 levi's rsquo 百搭皮带 长袖衬衫 潮流 丹宁 短袖衬衫 格纹 紧身小脚裤 男士 女式t恤 衬衫 deere marchi 保暖 长袖衬衫 潮流 迪尔 加厚 简约

衣品天成 polo衫 t恤 长袖t恤 长袖衬衫 冬装 格子 立领

美特斯邦威 t恤 包袋 ampm v领 包邮 长袖t恤 长袖衬衫

唐狮 t恤 衬衫 长袖衬衫 纯棉 冬装 韩版 男士 男装 女士

板鞋 跑步鞋 背靠背 包邮 吊牌 多色 疯狂 黑色 狂欢节 蓝色

森马 t恤 衬衫 包邮 长裤 冬装 格子 官方 连帽 男款 男式

t恤 衬衫 长袖衬衫 低腰 格子 韩版 裤子 男士 牛仔长裤 秋冬装 秋装 时尚 外套 夏装 新款 休闲男相宜本草 防晒 化妆水 包邮 保湿 补水 红景天 红石榴 护肤

芳草集 bb霜 单方精油 白山茶 包邮 保湿 补水 茶树 淡斑

自然堂 化妆水 洁面 保湿霜 冰川水 补水 纯粹 弹力 活泉

唇彩 唇蜜 保湿 补水 彩妆 复颜 官方 光学 黑头 护肤 洁面膏 紧致 劲能 精华 抗皱 控油 美白 男士

玉兰油 防晒 化妆水 pro-x 保湿 补水 淡斑 动力 多效 方程式

the face shop bb霜 化妆水 菲诗小铺 包邮 保湿 补水 草本

植物语 diy用具 纯露 保湿 补水 黑眼圈 紧致 精油 控油 玫瑰 美白 免洗 面膜贴 嫩白 深层 深泉 手卡姿兰 唇彩 唇膏 包邮 保湿 补水 彩妆 持久 大眼睛 防水

资生堂 化妆水 洁面 jmixp jplus bb jcode 包邮 保湿 补水

兰蔻 打底 粉底液 碧欧泉 迪奥 pa 保湿 补水 护肤套装 焕白

御泥坊 化妆水 洁面 保湿 补水 肤色 护肤品 化妆品 紧致

暖套装 打底袜 歌瑞尔 芭蕾 纯色 调整型 红色 聚拢 可爱 蕾丝 女士内裤 秋冬 瑞尔 珊瑚绒 少女 时爱慕男士 爱慕先生 t恤 保暖裤 心爱 1/2 3/4 豹纹 低腰 吊牌 短款 聚拢文胸 蕾丝 模杯文胸 男士 骆驼 包袋 冲锋衣 保暖 骆驼户外 男款 男士 男鞋 牛皮 女鞋

零度 低帮鞋 高帮鞋 零度尚品 潮流 高端 男式 男士 男鞋

奥康 包袋 低帮鞋 韩版 流行男鞋 男士 女鞋 皮鞋 秋冬新品

红蜻蜓 包袋 低帮鞋 包邮 潮流 冬季 棉鞋 男单 男皮鞋 牛皮

意尔康 低帮鞋 高帮鞋 防滑 高跟 简约 耐磨 男鞋 女单鞋

低帮鞋 高帮鞋 mr．ing mr.ing 板鞋 保暖 潮流 低帮 高帮

低帮鞋 高帮鞋 simier 板鞋 潮流 反绒 韩版 男靴 牛皮 皮鞋 秋冬新品 日常 时尚 透气 夏季 鞋子欧伦堡 欧伦 低帮鞋 高帮鞋 潮流 低帮 韩版 流行男鞋 男式

公羊 包袋 登山鞋 beck 潮流 韩版 男士皮鞋 男鞋 日常 商务

康奈 包袋 低帮鞋 潮流 男皮鞋 男鞋 牛皮男单鞋 女鞋 浅口

新款运动服 新款运动鞋 休闲运动服 休闲运动鞋 运动t恤

盒子 绿盒子 t恤 裤子 higirl jenny bear girl hi 贝尔 摩登 男童

笛莎 t恤 儿童配饰 deesha 宝宝 春秋装 冬款 公主

t恤 衬衫 爱·制造 puls 长袖 纯棉 短袖 高端 盒子 加厚款

巴拉巴拉 t恤 背心 balabala 包邮 纯棉 冬装 卡通 连帽 男童

博士蛙 t恤 背心 baby2 dr.frog drfrog t恤衫 长裤 短裤 短袖

摩登小姐 t恤 裤子 波点 粉色 蝴蝶结 可爱 摩登 女童秋装

gap t恤 衬衫 baby 别致 纯色 格纹 徽标 简约 可爱 连体衣

t恤 儿童泳衣 jenny bear 贝尔 波点 蝴蝶结 可爱 蕾丝 立体

可可鸭 t恤 背心 包邮 保暖 长袖 带帽 单裤 冬装 男童装

脚裤 男士 女式 女士 女装 秋冬新品 时尚 舒适 修身 直筒牛仔裤 夹克 棉服 棉衣 内裤 牛仔裤 外套 夏装 新款 休闲男装 休闲女装 圆领 中长 毛衣 棉服 棉衣 牛仔裤 休闲裤 针织衫

华 抗皱 控油 美白 男士 嫩肤 旗舰店 清润 洗面奶 眼部 粉底液 膏 化妆水 洁面 面部护理套装 面部精华 面霜

白 深层 深泉 手工皂 舒缓 特级 特价 天然 晚安 滋润 祛痘 单方精油 花

冬 瑞尔 珊瑚绒 少女 时尚 甜美 新歌 新款 新品 性感 中腰平角裤 短袜 分体泳衣 家居服套装 连体泳衣 美腿袜 蕾丝 模杯文胸 男士 内衣 平角内裤 三角裤 三角内裤 条纹 无纺布 新品 印花 中腰 保暖上装 背心 吊带 家居 时尚 透气 夏季 鞋子 新款 休闲男鞋 休闲鞋 英伦 凉鞋 靴子

仔裤 皮带 卫衣 休闲裤 腰带 腰链

套装 面部精华 面霜 男士护理 乳液 爽肤水 眼部护理 眼线

泳衣 美腿袜 男士泳衣 内裤 睡袍 睡裙 睡衣 丝袜 塑身美体衣 文胸 浴袍 上装 背心 吊带 家居服套装 连体泳衣 内裤 睡裙 睡衣上装 塑身美体裤 文胸 项链