武汉科技大学中南分校

本科毕业设计（论文）

题 目: 学 院： 外语学院 专 业： 英日双语 学 号： 20064336148 学生姓名：指导教师：

20xx年5月10日

目 次

日本語アウトライ……………………………………………………Ⅰ 中国語アウトライ……………………………………………………Ⅱ 日本語要旨……………………………………………………………Ⅲ 中国語要旨……………………………………………………………Ⅳ

第一章 序論…………………………………………………………1

第二章 諺と民族性格の定義………………………………………1

第三章 中国と西洋からの諺………………………………………2

第四章 日本本土の諺………………………………………………6

第五章 諺の意味の変遷と言語構造………………………………7

第六章 結論…………………………………………………………8 参考文献………………………………………………………………9

（目次两字居中，中间空一格。

目次两字下面空一行。

目次部分只用写一级标题，即写到章即可。

封面和目录不需要页码。

提纲和摘要的页码用罗马字表示，正文部分用阿拉伯数字表示。）

目 录

日文提纲………………………………………………………………Ⅰ 中文提纲………………………………………………………………Ⅱ 日文摘要………………………………………………………………Ⅲ 中文摘要………………………………………………………………Ⅳ

第一章 引言……………………………………………………………1

第二章 谚语与民族性的定义…………………………………………1

第三章 来自中国与西方的谚语………………………………………2

…… …… 余下全文

中日両国の神話についての研究

[要 旨]中国は日本と隣国であり、さまざまな関係が持っている。その

中に神話は 似ているところが多くて、それは両国の交流が以前からあったからと思われる。比較研究の角度から見ると、民族の境と国家の境を越えることができって、もっと広い範囲に神話文化研究が進められる。この論文は実例を列挙して比較するということを通じて，両国の神話の同じところと違ったところを捜し出して研究する。

[キーワード ] 中日両国 神話 比較

[中文摘要]中国和日本作为邻国，有着各种各样的关系。其中两国的神话

相似的地方很多，应该是以前互相交流的缘故。从比较研究的角度看来，可以跨越民族与国家的界限，在更加广阔的范围里推进神话文化的研究。同时，通过列举实例进行比较，找出两国神话的相同点和不同点。

[中文关键词] 中日两国 神话 比较

1

はじめに

原始人は自然の中で起こったことにはなんとなく理解できなくて、それは神様の指示であると思った。だから、原始人の生活習慣、原始信仰、自然に対する態度などが神話に現すことができる。神話は以前の人類が自然を探して、知識と成果を取るの芸術の表現として、非常に魅力がある。中国と日本はアジアの東部の二つ偉い民族をとして、素晴らしい神話をうまれた、それに両国の交流も頻繁で、伝われる神話は人類の文化史の珍宝だと思われる。しかし、両国の神話はまったく同じというわけではなく、そして本文は比較法によって、両国の創世神話（特に中国の盤古、女媧と伏羲；日本の「伊耶那岐神」と「伊耶那美神」の創世神話）を比較して、両国神話の共通所と違う所を発見する。

1.中日両国についての典型神話を列挙する

1、1中国の神話

中国の神話には主に三人があり，盤古、女媧と伏羲である。盤古は天地を造るために、自分を犠牲したから、皆の印象でとても偉大なイメージである。女媧という独身神は、神話で人間の頭と蛇の体からなっている。神話によると、人間は女媧に造られた。伏羲は父系社会に入ったら、創りだした神様である。彼は女媧と一緒に世界を創造した。 1、1、1 盤古

…… …… 余下全文

日语专业毕业论文范例

来源：范文网 发表时间：2009-6-3 点击：

7145 [网友评论

0 条] [字号：大 中 小]

日语专业毕业论文开题报告是最新的工作总结的工作总结相关范文，本文是由范文网网友工作总结爱好者为您挑选整理，希望《日语专业毕业论文开题报告》对您范文写作有帮助，祝你阅读愉快！感谢您对日语专业毕业论文开题报告的支持。

任务书

题目：日本固有のものの中国語訳について

主要内容：

本课题实际上主要研究的是汉语中一些来源于日本的外来词。对这些外来词进行分类研究，并就外来词中翻译的不准确，有异议的地方提出自己的翻译建议。来源于日语的外来词很多，有的是纯粹来源于日本本民族文化的外来词，像“歌舞伎”“寿司”“榻榻米”等。有的是词源来源于西方，经由日本翻译，后被中国采用的外来词，像“民主”，“科学”“大本营”等。如果统统作以分类研究的话，一来工作量繁重，二来枝杈太多，难下定论。作以本课题只就前一种情况，即来源于日本本民族的外来词为研究对象，对其翻译方法以及翻译中涉及的文化因素进行探讨。本文大体上拟分为以下五部分。

第一部分为破题部分，即说明此课题的研究范围和前提。主要是对来源于日语的外来词作以归类，并指明本课题的研究方向。

第二部分是本文的核心部分，从直译和和意译两方面的外来词分别举例分析。总结适用于直译和意译的一些规律。通过具体例子，指明意译中一些翻译不恰当，有歧义的地方，提出自己的改进意见。

第三部分将就翻译中还需要说明和考虑的一些其他问题作以探讨。众所周知，文字是文化的载体，翻译与文化有着密不可分的关系。所以本部分将从三章论述。第一，中日两国对于外来语的不同态度。第二，中日语汇间的复杂关系。第三，外来语的引入对于文化间的交流和对本民族文化的冲击。

第四部分，对一些外来词的进行有趣的比较。如“日本料理”和“日本菜”，“章鱼烧”和“章鱼丸子”，“刺身”和“生鱼片”等。

…… …… 余下全文

题 目系 别专业班级姓 名指导教师本科毕业论文

外语系 年 月 日

『雪国』から見た川端文学の伝統美学

摘 要

在历史的不断变迁中，日本传统美学从上古时代一直发展至今。川端康成是传承日本传统美学的集大成者。他著有《千只鹤》、《雪国》、《古都》等作品的川端康成并于19xx年获得了诺贝尔文学奖。特别是他的中期代表作《雪国》，以雪国为背景，讲述了一段哀伤却美丽的爱情故事。

《雪国》很好地体现了日本传统美学，为读者描绘出了悲哀之美。本文通过分析《雪国》阐述川端文学中的传统美学。首先，介绍了日本的传统美，其中特别介绍了日本文学的美学理念。然后，阐述了川端文学的美学思想形成的原因。最后，透过《雪国》挖掘川端文学中，通过人物品质、自然景色和传统文化的美所变现出的传统美学思想。

传统美学在近现代文学作品中得到广泛运用于发展，因而研究传统美学对日本文学的研究有着重要的意义。

关键词：川端康成 传统美学 雪国

要 旨

上古時代から、歴史の移り変わりの中で、日本の伝統美は今までずっと広く伝わってくる。19xx年、『千羽鶴』や、『雪国』や、『古都』などの作品でノーベル賞を受賞していた川端康成は日本の伝統美を受け継いだ集大成者である。特に、『雪国』という小説が川端の中期の代表的な作品で、雪国を背景にして、悲しく、それに美しく述べたのである。

『雪国』が日本伝統的な美というものを表し、悲哀の美を人々の前に描き出した。本文は雪国から見る川端文学の伝統美学について述べたいのである。まず、日本の伝統美を紹介して、その中も日本文学の美学理念に言及する。その次に川端文学の美学思想の形成の原因を探求する。最後、『雪国』から川端文学の伝統美学を研究して、人物の品質、自然景色、伝統文化の美しさを通じて、川端文学の伝統美学を表現する。

川端文学の伝統美への追求を理解する上に、日本の伝統美は近現代の文学作品の中でどのように使用させて、発展させることについてのが、日本文学研究において重要な意味と価値がある。

…… …… 余下全文

郑州大学西亚斯国际学院

毕业论文格式标准

1、引言

1.1 制订本标准的目的是为了统一规范我系毕业论文的格式，保证毕业论文的质量。

1.2 毕业论文应用全日文撰写，由作者在计算机上输入、编排与打印完成。论文主体部分字数4000－6000。

1.3 毕业论文作者应在选题前后阅读大量有关文献，文献阅读量不少于10篇。并将其列入参考文献表，并在正文中引用内容处注明参考文献编号（按出现先后顺序编）。

2、编写要求

2.1 页面要求：毕业论文须用A4（210×297）标准、70克以上白纸，一律采用单面打印；毕业论文页边距按以下标准设置：上边距为30mm，下边距为25mm，左边距和右边距为25mm；装订线为10mm，页眉16mm，页脚15mm。

2.2 页眉：页眉从摘要页开始到论文最后一页，均需设置。页眉内容：郑州大学西亚斯国际学院论文纸。

2.3 页脚：从论文主体部分（引言或绪论）开始，用阿拉伯数字连续编页，页码编写方法为：第×页共×页，居中，打印字号为小五号宋体。

2.4 前置部分从题名页起单独编页。

2.5 字体与间距：毕业论文字体为小四号MS Mincho，字间距设置为标准字间距，行间距设置为固定值20磅。

3、编写格式

3.1 毕业论文章、节的编号：按阿拉伯数字分级编号。

3.2 毕业论文的构成（按毕业论文中先后顺序排列）：

前置部分：

封面

题名页

中文摘要，关键词

日文摘要，关键词

目次页（必要时）

主体部分：

引言（或绪论）

正文

结论

致谢（必要时）

参考文献

附录（必要时）

4、前置部分

4.1 封面：封面格式按郑州大学西亚斯国际学院本科毕业论文封面统一格式要求。封面内容各项必须如实填写完整。

4.2 题名：题名是以最恰当、最简明的词语反映毕业论文中最重要的特定内容的逻辑组合；题名所用每一词必须考虑到有助于选定关键词和编制题录、索引等二次文献可以提供检索的特定实用信息；题名一般不宜超过30字。题名应该避免使用不常见的缩写词、首字缩写字、字符、代号和公式等；题名语意未尽，可用副标题补充说明论文中的特定内容。

…… …… 余下全文

毕 业 论 文

日文论文题目： 中文论文题目：

姓 名： 学 号：

学习中心：

专 业：

指导教师：

二〇〇 年 月

毕业论文承诺书

提示：根据网络教育学院论文写作的规定，如发现论文有抄袭、网上下载、请人代写等情况，毕业论文一律不及格。同时取消学士学位申请资格。毕业论文不及格者，可申请重写一次，并按重修缴纳费用。

本人承诺：本人已经了解毕业论文写作的有关规定；本人的论文是在指导教师指导下独立完成的研究成果。整篇论文除了文中已注明出处或引用的内容外，绝没有侵犯他人知识产权。对本论文所涉及的研究工作做出贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式注明。

签 名：______ _______ 日 期：________________

目 次

要旨（中国語）…………………………………………………………………i 要旨（日本語）…………………………………………………………………ii はじめに……………………………………………………………………………

1

第一章『野草』と『苦悶の象徴』

第一節『野草』…………………………………………………………………2 第二節『野草』における「悩み」……………………………………………5 第三節『苦悶の象徴』…………………………………………………………7

第二章『野草』に見える『苦悶の象徴』の影響

第一節魯迅と『苦悶の象徴』…………………………………………………9 第二節『野草』に見える『苦悶の象徴』の影響………………………… 10

1)「美しい物語」…………………………………………………………11

2)「影の告別」……………………………………………………………12

…… …… 余下全文

毕 题 目：学 院：专 业：毕业年限：学生姓名：学 号：指导教师：

业 论 文 紫式部の一生と『源氏物語』との繋がり 外国语学院 日语 2013 陈海燕 200952040101 孟庆利

摘 要

《源氏物语》是遥远的平安时代光源氏的物语，被誉为日本物语文学的最高杰作，千百年来，它经久不衰，至今仍令世人为之着迷。这部长篇小说讲述了容貌靓丽、多才多艺、富有爱心的男主人公光源氏与行行色色的女子间的纯爱、悲恋、以及禁断之恋。作者是大家熟知的紫式部。小说每页400字的稿纸用了2300张，出场人物超过400人，这部宏大的物语是如何诞生的呢？其实，作者紫式部她将自己的人生投影在这部小说中。与拥有妻儿的中年贵族之恋，加之深爱的丈夫突然死去，紫式部以自身的经历为蓝本，写下了人们的悲喜情愁。这部充满现实意味的物语引人共鸣，令人沉醉，为人称颂。注意到这部小说的是有权势的贵族藤原道长，当时，为了在宫中激烈的权力斗争中取胜，道长需要借助紫式部的力量。《源氏物语》与紫式部的才能和崎岖命运以及道长的政治战略奇迹般地联系在一起最终横空出世了。本文分为两大章，将结合《紫式部日记》、

《紫式部集》以及濑户内寂听译《源氏物语》等来探究《源氏物语》的诞生与作者生平、内心世界的联系。

第一章，结合紫式部的人生经历，童年时期家庭生活状况，青年时期与陌生男子的“一夜邂逅”，不幸婚姻带给她的打击等，探索紫式部的内心世界与后来创作《源氏物语》之间的必然联系。

第二章，将《源氏物语》中的《夕颜卷》、《帚木卷》和《绘和卷》与《紫式部日记》、《紫式部集》等的记述相联系。紫式部借光源氏，空蝉、六条御息所等人物形象表达个人情怀，又遇藤原道长，使得《源氏物语》这部巨著得以横空出世。

…… …… 余下全文