本科学生毕业实习报告
（20xx届）
实习地点： China Daily Hubei Bureau 实习内容： 实习记者
20xx年x月x日，我开始了自己的第一份实习工作，在中国日报湖北站，从民大到东湖路，每天来回共44站的车程。大学四年，眼界仅囿于课本是狭隘的，真正走出去感受一番，才能深切体验在社会上忙碌工作的节奏。在此，我仅按要求对这段短暂的时日作一个粗略的小结，不到之处还望斧正。
我的实习职位定性是实习记者（之前实在是认识不足）。第一天去的时候，社里的老师让我先浏览报纸：版式的编排，撰写的内容，新闻播报的方向等。其实我大一的时候多少有看过几次China Daily，惭愧的是后来中断了。在英文报社实习，对英语水平的要求是至关重要的，这也是我来实习后特别的感触之一，唯有把英语根基扎实扎牢，方能把本职工作做得更好更妥，虽说谈不上驾轻就熟，但起码也会减少和减轻很多工作中的难处。于是乎，我的实习生涯就这样开始了。偶尔，报社的老师会叫我帮忙翻译一些稿件等。头两三天，倒是没有很大的工作量。即使每天大量关注网上的新闻，也是浮浅的。对于报纸，所看颇多的竟也是以中文报为主，不看则已一看就停不下来，多少是不足取的，因为我的本职工作所需，自当是要多看英文报才是王道，阅读水平有限，兴趣度不高都不能作为推脱的理由，好似“三天打鱼，两天晒网”，最终是一无所得。
实习工作的很大一部分内容是翻译&整理录音稿。说到翻译，我不禁汗颜。双语翻译，讲究的是两相对等，天秤的任何一方倾斜了，都无法译出自然地道、真实专业的稿件。谈到英翻中，一定的中文书面表达能力必不可少，然而对英语原文的理解也是很重要的。只有在深刻理解了原文的基础上，才能尽量避免误译、谬译。英语的阅读能力非一蹴而就，所谓“冰冻三尺，非一日之寒。”任何一门语言的阅读水平都是日积月累的结果，及早发现不足，及早弥补自身的短板。通常我在做英翻中的时候，总是要字斟句酌，反复考量词句的选用，中文的表达是否带着翻译腔，这种表达是否别扭，失真，或者是没有忠于原文，随性发挥了？多多责问，反复检验，不要求洋洋洒洒文采斐然，忠实通顺才是第一准则。我的英文书面表达能力是薄弱的，译稿效果大打折扣，效率不高，也无法令老师满意。英语的词汇量是一个方面，对新闻常用语，专有名词等的了解也很重要，后知后觉，真是亡羊补牢，但求为时未晚了。
整理录音稿，是一件令我很震撼的工作。初始我以为把别人的对话（中文）打出来不是很简单的事嘛，后来才发现完全不是那么一回事。如果说要逐字逐句的把采访的录音打出来，真的要花费大量的时间。全神贯注的听，之后打出来，为了确保无误，比如标点的使用，内容是否听错了，混淆了信息，某些字句有没有没听清楚等，都要重新放过，再暂停打出来。看似最为简单的工作，往往就是最繁琐的。难度不在工作内容上，而在对于一个人的耐性，专注性的考验上。见微知著，一项工作的完成度上，可以看出方方面面的问题，好的有不好的，怎
么去扬长避短，取长补短，或者是奋起直追，迎头赶上都属于方向的把握和选取。最后一次在报社整理录音稿的时候，我只花了一下午，算是事半功倍了，通常说来完成近2小时的录音至少得花费我7或8小时，那是在反复检量，认真校对，不断暂停，继而播放的这种节奏循环下，才需要如此之久，非常耗费心力！“如切如磋，如琢如磨。”我询问了和我一起实习的女孩整理录音稿的心得，原来是在正确率有一定的保障的前提下，基本不暂停，几近一气呵成听下来的。这想来也不失为一种好方法，好处在于大大缩短了时间，提高了效率，也有不足之处，我们不能保证自己听的准确无误，同时也不能保证没有错别字，没有漏听的，或者是听错了自己想当然补上的。不过从大局来讲，主要能保证对话的主旨，所要了解的概况和答案都清楚了一目了然了，也是无损的，更重要的是要听听前辈们的意见，如果觉得不可取，这种方式自然是要悬着放一边了。其实我第一次整理录音稿的时候，是有些偷工减料的，后来果然重弄。因为第一次接触，带回宿舍后，我是盘腿坐在床上打字的（8人寝没有专门的大桌子供放电脑），手臂悬空举着，很快就双腿麻了，手也没力气举起来了。后来几次是在图书馆完成的，效率就相应的大大提高，不像在寝室搞那么低效又费劲。再者对于此项工作实在是心有戚戚焉，打字的速度是不得不提的，我是用拼音打字，不像真正的行家里手用五笔打字如鱼得水，高效准确度都飙升了一个台阶。所以这种属于硬件方面的实力，在平时生活中不断加强也很重要。
新闻作为民生喉舌，记者永远是在第一线上，给大众及时传播一线动
态。记者往往是综合各方面素质都无可挑剔的存在，永远身先士卒，永远身体力行，永远不知疲倦的出稿件，永远都在以敏锐的视角把握社会各界的动态走向，鞭辟入里深入剖析，眼光独到的指出时事背后普通大众所看不到的，同时还要有超人般强悍的身体素质和心理素质，“苟日新，日日新，又日新。”永远在孜孜不倦的摄取知识，手到擒来的文字表达能力和撰稿能力，采编合乎所宜的新闻，五花八门俱皆纳入囊中。本人便是怀着这样一份心情慢慢认识到这一切。初出茅庐混混沌沌的我，在多次的实践中表现出了诸多不足。不懂努力学习，不知主动进取，对本职认识不清，这都导致我犯了许多无可饶恕的过错。本人性情散漫，这些不管是对于专业上还是人际上，都是有碍的。虽然我认识了自己的不足，奈何在实践过程中，想要力挽狂澜的弥补却非一朝一夕的。在偌大的武汉，许多理应灵活处理好的事我没做好。许多后续的事，自当甘之如饴的接受。
由于时间短暂，我外出实践的机会并不多。第一次采访，访前我是满心期拟着的，访谈之后才发现想象与现实的差距。我突然觉得这就像我们的人生，展示出来的多是光鲜亮丽的一面，然而背后却有着许多不为人知的过往，很多事情只可意会不可言传，何必全盘托出。至于媒体，作为引领大众视线的风向标，在传播上什么地方该下工夫什么地方不该下工夫，真是有太多讲究了。还有一次是关于快递奶奶的报道，我自告奋勇尝试自行撰写，之后与老师的稿件两相比对，真是相形见绌，才明白自己的表达是何其捉襟见肘，贫瘠得可怜，同时也强烈感受到自身与真正的新闻媒体人在专业上的差距，千山万水的差
距。
新闻发布会上，媒体记者们发问合宜，是一种犀利得恰到好处，语言表述上又不失水准同时所问又不乏价值的问题，当然偶有一些意义薄弱的发问，听者多以新人为念一笑了之。余窃以为，发问之事关切自身所代表的报社形象，同时也体现了专业素养以及对此次活动的关注度，自然马虎不得，敷衍不得。
4月x日那天去了武汉东湖综合保税区商品交易中心物流服务推介会，人云亦云的听完，对本质的把握完全是虚的。第二天老师要求我撰写通稿的时候，我完全失了主意，对于这个一无所知的领域，拿捏起来完全不知从何着手合宜，更重要的是，自己也没搞清通稿撰写的具体要求，于是乎稀里糊涂的做了一番无用功，内心虽然颇为受挫，想来也是自身水平的缺陷。
想方设法的找借口找理由推脱，永远是职场上的兵家大忌。在此不再赘述。“Never looking for excuses!”职场新人永远要把此句话牢记脑中，作为行事不犯糊涂的前提。
时光飞逝，一转眼实习就结束了。回望来时路，那个每天来回奔波的身躯仿佛变得好遥远，仿佛又近在眼前。说点题外话，关于实习，许多工作以外的事都是需要考量的。比如说作息，我这人特别懒，如果不是有件东西驱迫着我，我通常很难在大清晨醒来。就是这样一枚懒人，在实习的时候，每天尽量规律的爬起床，生物钟也调得科学了。实习第一周，我简直是诸多毛病一览无遗，经常迟到（给老师留下了坏印象%>_<%）。最开心的事之一是现在不晕车了，看到公交车也觉
得那硕大的车体没那么可怕可厌了！一个多月下来，每天清早拼死拼活挤公交；回校偶尔赶上有座位，碰到老人一定给让座，甚而看到年轻人心安理得的坐着，对身边站着的白发苍苍的老人一副熟视无睹的模样，我看了就不舒服。在公交车上，偶遇几桩奇葩事，众生百相。最后一点是，我觉得兴趣和能力很重要，喜欢英语吗或者是别的，总会有一个兴趣所衷的切入点，进而慢慢被吸引。脑海中常闪现一句话：垃圾是放错了地方的宝贝。找准位置发挥价值是有待摸索的麽。这个世界上确实存在看似一无是处无药可救之人，一点点进取，知行合一。
第二篇：我总结的China Daily 热词
我总结的China Daily 热词
弹幕bullet screen
一般公共预算 general budget
Budget for government-managed funds政府性基金预算
国有资本预算 budget for state-owend assets
社会保险基金预算 budget for social insurance funds
全面规范、公开透明的预算制度 compete and transparent budgetary systerm 熊孩子险 nanughty child insurance
蜜月意外怀孕 Accidental Pregnancy Before Honeymoon
防小三险 concubine-poof insurance
足球流氓险 football hooligan insurance
世界杯遗憾险 World Cup heartbreak insurance
头等舱first-class seats
商务舱 business-class seats
经济舱 economy class
最堵月the most congested month
选择性堕胎表达 sex-selective abortion
没有执照的小诊断 non-licensed medics
刑法criminal law
性别鉴定 sex-selective testing
鼻涕虫Slow Slugs
大黄兔 The Big Yellow Rabbit
文理不分科 cancel the division of students into different tracks in high school 文科生 students on the liberal-arts track
理科生 students following the science track
简装月饼mooncakes in basic packages
公款送礼 use of public funds to buy gifts
豪华月饼礼盒 deluxe gift boxes of mooncakes
刷脸face swiping
刷卡swiping card
人脸识别支付系统payment system based on face recognition technology
馊水油 recycled cooking oil made from kitchen waste and grease from leather plants 地沟油 swill-cooked dirty oil
路演 roadshow
机构投资者 institutional investors
网上路演 online roadshow
前海湾保税港区Qianhai Bonded Port
试点电子商务平台pilot e-commerce platform
报关程序 customs clearance procedures
白领拳击white-collar boxing
健身 work out
减压reduce stress
新闻敲诈 extorting money from companies in return for positive coverage
手机人行道 mobile phone sidewalk
低头族phubber
招妓hire prostitutes
苏格兰公投Scottish Independence Referrendum
放权devolution
简政放权streamline administration and delegate more power to lower-level goverments 信仰缺失 lack of faith
冷漠的看客心态 Bystander attitude
社会焦虑症Anxiety over work
习惯性怀疑habitual distrust
炫富心态 Ostentatiousness
审丑心里Reveling in scandals
娱乐至死Hedonism
暴戾狂躁症Exterme，violent and anti-social behavior
网络依赖症addiction to the internet
自虐心态Masochism，complaintsabout the party and state systerm
门户网站 web portals
色情营销 porn marketing
增加点击量gain clicks
吃空饷being paid although they did not work
吃空饷人员phantom employees
乞讨卖艺 begging and performing for money
发小广告dispensing advertising pamphlets
没收商业材料have their business materials confiscated
校园踩踏 school stampede
严重失职 serious dereliction