在世俗中超脱
——从张爱玲的散文语言看张爱玲的精神世界
西区昌平小学 黄翠云
提要：张爱玲的散文脍炙人口，她散文的语言更是“高度集中的精美雕塑”。本文从张爱玲散文语言的本色率真、比喻修辞和在俗中现雅三个方面展开论述，从而感悟张爱玲在世俗中超脱的精神世界。 关键词：散文;语言本色；在世俗中超脱
散文是历来就有的文学样式，在现代文学史上也取得较高的成就，散文创作兴旺、名家众多。张爱玲，一个世俗而又响亮的名字，代表着中国现代散文史上具有瞩目成就的作家之一。张爱玲的散文创作时间跨度很长。最早的《迟暮》创作于19xx年，最晚的《忆西风》创作于19xx年，60余年间，其散文创作的美学风格也一直处在不断发展变化的过程之中。和现代散文的诸多大家相比，张爱玲的散文数量不多。其总量大约六十余篇。它们包括：散文集《流言》、小说散文合集《张看》、《续集》里的一部分。此外，几十年间佚散于报章杂志的篇什以及作者为自己的小说集和其他著作写的序跋，大约有十余篇。由此可见，和她的小说一样，张爱玲散文创作的繁荣时期是在四十年代。她散文的内容的世俗化，生活化。张爱玲的散文，是一个精 1
心营造的世界，里面充满趣味，亲切怡人。她的散文有着浓郁的文化意味，这尤其反映在她对传统文化的审视与思考中。在艺术与审美追求上，她强调苍凉的风格，注重情绪化的写意，又具有幽默品格，语言的运用上也十分精致和讲究。张爱玲散文的这种独特的文化与艺术气质，奠定了她在中国现代散文史上的地位。以致于很多名家对张爱玲的散文给予很高的评价：陈子善如是说过——张爱玲的文学生涯是从创作散文起步的。哪怕她没有写过一篇小说，她的散文也足以使她跻身二十世纪中国最优秀的散文家之列。谭惟翰老师在“《传奇》集评茶会记”就曾经说过——读其散文比小说有味。
张爱玲的散文取得如此大的成就，她散文中那独特的语言是功不可没的。周芬伶认为张爱玲是语言炼金师:“张爱玲的散文结构是解甲归田式的自由散漫,文字却是高度集中的精美雕塑。”（1）喜欢读张爱玲的散文就是喜欢她那轻灵的文字与充满睿智的语句，以及在这些灵动的文字背后蕴藏着的一颗超脱的慈悲心，张爱玲散文中的精彩语录俯拾即是。一次次地品读张爱玲的散文，一次次地低徊品酌，一次次地为她的语言所折服。
张爱玲的散文集中尤以《流言》最受推崇。贾平凹在《读张爱玲》一文开篇就说：先读的散文，一本《流言》，一本《张看》，书名就劈面惊艳。《流言》的出现就像给文坛吹进了一股清风。薄薄的一本《流言》让张爱玲于众多的名家中独树一帜，卓然而立。因此，本文论述所及也就以《流言》为主，同时兼及其他篇目。对“流言”这一书名，张爱玲解释说：‘Written on Water’，意为‘水上写的字’，说它不持 2
久，但是又希望它像谣言传得一样快。（2）正像贾平凹说的，书名都一鸣惊人、引人瞩目。到如今新世纪已经到来，隔着几十年恍惚的光阴，张爱玲的《流言》果然如谣言一样扩散着，但又比谣言更震慑人心、深入到人的灵魂深处、让人悸动不已，她的散文语言充满着独特的魅力、散发出沁人的馨香，在世俗的尘埃中开出花来，让人回味再回味，回首再回首，惘然如梦。
张爱玲的散文充满了生活情趣、并且走进了世俗。写的是世俗的事，常描写一个生动、活跃、跳溅着浓郁世俗关怀火花的感性世界，大量记录了客观世界在作者个人生动感觉中的瞬间感受和印象，显示出了作者在捕捉感官印象时的精细和敏捷。常言人们心中有、而笔下无的平常之事、精警之言，却又超脱了世俗，在超脱中使人看到了一颗率真本色、幽默洞悉、优雅从容的悲悯之心-----“因为爱过，所以慈悲;因为懂得，所以宽容。”因为宽容，所以率性，因此铸就了张爱玲的散文语言如此的独立特行：
一、散文的语言本色率直，不加掩饰，突现率真的精神世界。 张爱玲的散文创作是对自己人生世界的反映。散文集《流言》里都是从日常的世俗生活中采撷琐碎平凡的题材，里面谈吃，谈穿，谈钱，谈艺术，谈女人，谈自己的生活等，对这些琐事她都怀着一种热情的喜好，一种强烈的表现欲，用独语式的方式来表达，从而形成了当时文坛上另一种非意识形态的边缘性话语，开拓了文学领域私人生活的空间。事实上，世俗的人生实际上已被作者提升到了表现人生本来面目的一条必由之路。张爱玲的散文喜用独语式的方式来表达，就 3
像是“一个‘月落如金盆’的夜晚，有人嘁嘁切切絮絮叨叨告诉你听的罢”。（3）因为是独语，因为是夜凉如水时向知己诉说衷情，所以语言都是本色率真的。如，
“所以活在中国就有这样可爱：脏与乱与忧伤之中，到处会发现珍贵的东西，使人高兴一上午，一天，一生一世。”（4）敢于公开说祖国脏、乱、忧伤的人，向来都不多吧。但就在这样的环境中，张爱玲却不是一味的悲伤与自怨自艾，仍然发现其中的可爱之处、珍贵之处，并且享受其中的乐趣。
“女人……女人一辈子讲的是男人，念的是男人，怨的是男人，永远永远。”（5）这句从女人身上概括出来的话真是名言，一语成谶，不但过去、现在适用，将来肯定也不会过时。
“年纪轻的时候，倒是敢说话，可是没有人理睬他。到了中年，在社会上有了地位，说出话来有相当分量，谁都乐意听他的，可是正在努力的学做人，一味的唯唯否否，出言吐语，切忌生冷，总拣那烂熟的，人云亦云。等到年纪大了，退休之后，比较不负责任，可以言论自由了，不幸老年人总是唠叨的居多，听得人不耐烦，任是人情人理的话，也当做耳边风。这是人生一大悲剧。”（6）读到此段，每每觉得切中要害、而又带点人生的无可奈何，就像我们走着跟祖辈同样的路，看着同样的风景，犯着同样的错误，哈哈，人生!这也是张爱玲散文语言本色，不加掩饰，不带任何功利性，忠实于率真思想的最好体现之一。
怎样的人才能在写作中本色率直，不加掩饰，不带任何功利性， 4
忠实于率真的思想呢？只有思想超脱的人才可以做到，张爱玲的散文集篇篇入俗事、入俗世。正如止庵说的：张爱玲的所有散文，主人公都是张爱玲自己，这里有她一生的经历与感受。正是我们常说的“言为心声”、“文品即人品”。张爱玲自称是一个俗人，她不避其嫌地给自己冠戴上许多“俗气”的头衔：“一学会了?拜金主义?这名词，我就坚持我是拜金主义者”，“每一次看到?小市民?的字样我就局促地想到自己，仿佛胸前佩着这样的红绸字条。”（7）当真是俗得坦荡，大声地宣告着这种大部分人内心敢想不敢言的真实想法。“我自己有一个恶俗不堪的名字，明知其俗而不打算换一个。”“可是世上有用的人往往是俗人。我愿意保留我的俗不可耐的名字，向我自己作为一个警告，设法除去一般知书识字的人咬文嚼字的积习，从柴米油盐、肥皂、水与太阳之中去寻找实际的人生。“（8）一般知书识字的人咬文嚼字很容易，特别是对于已成名的大作家能把自己当做一个平常人、一个俗人，却需要勇气，张爱玲就有这份勇气。张爱玲从不讳言自己身上的小市民色彩，她身上挥之不去的市民性直接催生了她散文中的俗趣。在乘电车的时候，她目不转睛地欣赏年轻人的衣着，看他脚上套的红绿相间的女士短袜，看他把象牙烟斗拆下又装好。从对俗世生活的描写，可以看出张爱玲喜欢人生安稳的一面。“我发现弄文学的人向来是注重人生飞扬的一面，而忽视人生安稳的一面。其实，后者正是前者的底子。又如，他们多是注重人生的斗争，而忽略和谐的一面。其实，人是为了要求和谐的一面才斗争的。”（9） 至此我们可以分明地感受到一位非常真实、非常率直、乃至非常率真、像一个不会撒谎与 5
靠好听的语言去讨好别人的如天真孩童般时时忠于自己真实情感的作家。
然而她又是一个生活在战乱年代的“乱世”之人。“乱世的人，得过且过，没有真的家。”（10）感时伤世与她沉重的身世之感交融在一起，使她在沉迷于寻常生活的乐趣的同时，又不能忘怀生于末世，乱世耳闻目睹的人性的悲哀的一面。她在散文中总是忠于这种展现本色、展现真实的思想。这一切表现在散文中则是她那些描写“生命的欢悦”的篇章总不时露出一层包涵无常、孤独、荒凉等等感受的“苍凉的底色”。翻一翻《流言》，几乎每篇都能觅到一些如寒冷一样孤独苍凉的句子。它们散见于描写穿衣吃饭的乐趣中，象吹过秋日枫林的阵阵微风，于丝丝的凉意中令人更觉红叶的灿烂哀婉，使“生命的欢悦”愈发楚楚动人。“在没有人与人交接的场合，我充满了生命的欢悦。”（11）“可爱又可哀的年月呵！”（12）“生命也是这样的罢，它有它的图案，我们惟有临摹。”（13）“总之，生命是残酷的。看到我们缩小又缩小的、怯怯的愿望，我总觉得有无限的惨伤。”（14）“个人即使等得及，时代是仓促的，已经在破坏中，还有更大的破坏要来。”（15）这种人生享乐的无常意识，是一个生于乱世的知识分子的情怀寄托，它虽然是经由作者平静如水的语言文字道出，却已经将现代都市、世俗凡尘的声色犬马文化享乐主义提升到生命哲学的境界，从而赋予张爱玲散文一种苍凉美。张爱玲喜欢岁月静好、现世安稳的日子，然而乱世、自身坎坷的身世遭遇又让她的内心世界充满苍凉之气。所以她在《自己的文章》中谈到“我是喜欢悲壮，更喜欢苍 6
凉。壮烈只有力，没有美，似乎缺少人性。悲壮则如大红大绿的配色，是一种强烈的对照。苍凉之所以有更深长的回味，就因为它像葱绿配桃红，是一种参差的对照。??悲壮是一种完成，而苍凉则是一种启示。”（16）
言为心声。张爱玲不矫情，不撇清，她写生活的情趣更有一种清新的气息，生活的艺术是直逼世俗的；她写世事充满苍凉感，希冀于人有所启示。张爱玲的散文中，两行之间的言语中往往能蕴藏着另一行更深的涵义。这另一行，我的理解是她对俗事、俗人、俗世的一种淡然的接受、一种坦然的率真，所以说她在写世俗的同时获得了种种的超脱，展示了自我的真性情。
二、散文的语言中绝妙的比喻，显现幽默与洞悉一切的睿智精神世界。
谈到比喻的运用，人们都推钱钟书和张爱玲。钱钟书式的比喻是一种居高临下的调侃，而张爱玲的比喻是站在女性角度，以旁观者的身份冷静的述说。周芬伶的《在艳异的空气中——张爱玲的散文魅力》中说：“她的语言像缠枝莲花一样，东开一朵，西开一朵，令人目不暇给，往往在紧要关头冒出一个绝妙的譬喻。”（17）如果说这些比喻是“冒”出来的话，那也绝对是才露尖尖角的清新奇妙的小荷。
张爱玲的比喻堪称一绝，它们像一颗颗明珠，给她的文章添上了一抹抹耀眼的亮色。张爱玲的散文语言中之所以常常充满新奇巧妙的比喻，归根到底于她是一个幽默的人，她的幽默使她的语言俏皮明丽、细腻可感，她的比喻充满曼妙之感。她的幽默又缘于她对生活的感悟 7
异于常人、对世间万物的超凡洞察力——张爱玲的童年与青春时代是由父母的迁居、分居、复合、离婚这条主线贯穿起来的，被父亲打过、软禁过直至逃离父亲的家；跟随母亲生活、又“看得出我母亲是为我牺牲了很多，而且一直怀疑着我是否值得这些牺牲。我也怀疑着。”、“这时候，母亲的家不复是柔和的了。”（18），她的童年是不快乐的；青年时代，又遇到胡兰成，心灵又再次受了重重的打击。生命给予了张爱玲许多的不能承受之轻。因为敏感，所以早慧；因为经历，所以懂得；因为痛过，所以洞悉。还记得张爱玲说过“人生有飞扬，我飞扬不起来；人生有热闹，可是我热闹不起来。我可以逃离一切，但我逃不出这生命的苍凉。苍凉是飞扬与热闹之中的安稳与真实。”（19）。“她两脚悬空，兢兢业业坐着，满脸的心虚，像红木高椅坐着的告帮穷亲戚，迎着风，张嘴微笑，笑得舌头都发了凉。”（20）区区几十字，作者就勾勒出了老母亲受宠若惊的窘态，可是扑面而来的却是一种心酸之感。这些字里行间透出的苍凉的人生况味，透彻心肺，幽幽地穿透了辽远的时空，直至今日今时，还为无数人所痴迷回味。张爱玲又是何以安放这从心灵深处、从天地深处释放出来的苍凉之感呢？人情练达即文章。张爱玲选择了当一名冷静的叙述者，通过比喻，以幽默、诙谐、睿智来还击生命予她周遭的一切。因此，她的比喻是绝对的经典黑色幽默：
“生命是一袭华美的袍，爬满了蚤子”（21）这是她第一次参加《西风》杂志三周年征文比赛时、才18岁那年写的那篇《天才梦》结尾的一句比喻，堪称妙到极致，体现了她驾驭语言的高超技能。这 8
个比喻把生命的悲喜醒目地展示给人们，给那些在幸福的云雾里沉睡的人们以警醒，而这些内涵的表达又仿佛是在不经意间点出来的，我相信现代人大多会有这种感觉，生命的确是美好的，是值得让人好好享受的，可是总有那么些许的烦恼，就像藏在身上或头发里的跳蚤，让你不至于无法忍受，但常处于一种尴尬的、难以言说的境地，却也让你无法充分享受生命。
“有一个时期在继母统治下生活着，拣她穿剩的衣服穿，永远不能忘记一件黯红的薄棉袍，碎牛肉的颜色，穿不完地穿着，就像浑身都生了冻疮；冬天已经过去了，还留着冻疮的疤——是那样的憎恶与羞耻。”（22）衣服的黯红色竟然是碎牛肉的颜色，穿在身上就像浑身都生了冻疮，憎恶与羞耻感是如此的深重，可以用“厌恶至极”“无地自容”来形容了。
“回忆这东西若是有气味的话，那就是樟脑的香，甜而稳妥，像记得分明的快乐，甜而怅惘，像忘却了的忧愁。”（23）在她的散文中，透过这个比喻，我们看到了回忆原来是有味道的——“甜而怅惘，”的，云糕片吃着吃着就会变成带着涩味的薄纸片，战争期间的黎明是“寒噤、瑟缩、靠不住”的。
她散文的语言基调是冷的，看什么都像是在无关痛痒地看戏，因而她的比喻句总是一针见血不留情面，而又说得那么生动，那么耐人寻味。比喻与幽默是张爱玲散文语言的表象，洞悉与体谅才是张爱玲内在的精神世界。她深谙人生的苦与痛，敢于正视和接受人性的弱点。明白一个人内心的曲折和一件事情的原委，常常“哀矜而勿喜”。 在 9
《烬余录》里，到处充斥着战火，一批学生过着无耻而又快乐的生活，张爱玲时刻不忘记批评他人和自我批评，可是最后又往往原谅了：逢着乱世，人性的自私面无限膨胀，只顾一时。战争开始了，港大的学生却欢蹦乱跳，仅仅因为可以免了大考，他们已经没有了是非感，无法权衡战争与考试孰重孰轻。宿舍的女同学发急也不过是“没有适当的衣服穿”。尤其是在战争中抢救衣服的愚蠢和无耻。死人反倒让人欢欣了。尽管张爱玲会反思着：“我们这些自私的人若无其事的活下去了。”（24）可是又能怎么样呢？——我们每个人都是孤独的。张爱玲所展示的，是包括她自己在内的芸芸众生在战争环境中真实的人生形态，在对人性的自私的求生本能的自省中又隐藏着对人性的深深的理解和宽悯。其实，真正构成战争的广大而深厚的背景的，正是众生的挣扎与死灭，是战争中个体的孤独与渺小，这是个体生命的真实的原生态。张爱玲直面人生的悲与喜，不囿于已有的观念，不为唱赞歌而唱赞歌，即使是公认的母爱题材，她也认为在上面做了“太多的滥调文章”。她能原谅人的自私，偷窥欲，没有公德心：“人类天生的是爱管闲事。为什么我们不向彼此的私生活里偷偷看一眼呢，既然被看者没有多大损失而看的人显然得到片刻的欢愉？凡事牵涉到快乐的授予上，就犯不着斤斤计较了。较量些什么呢？——长的是磨难，短的是人生。”（25）正是这样一种闪烁奇异智慧的散文让我们读来觉得真实而又不做作。
眼见着张爱玲表面的“冷幽默”，却感悟到她心里的“暖人心”——她不曾纵容人生的虚妄，打碎了易碎的迷梦，但与此同时，她又 10
宽容着人性的弱点，深爱着人性。从张爱玲幽默的比喻中，我们又再一次感受到她那建立在广大的悲情之上，对人生苦难的无限的悲悯和谅解，她的睿智、她的洞悉世间万事、看穿世事后体谅的超脱心。她的精神世界是那样的细腻、丰富！当一个女人太多拥有了自我的时候便是更多拥有世界的时候??
三、散文的语言虚虚实实，雅俗共赏，彰显出优雅、从容的精神世界。
有人说散文的起码要求是真实。我认为看散文大可以跟看小说一样，不必拿着辩证的眼光、手持放大镜去考究。在张爱玲的散文中，她的语言不算直白、也不算隐晦，读来干净、通透。实写的作品很多，如《天才梦》、《炎樱语录》、《姑姑语录》、《必也正名乎》、《童言无忌》等等名篇，写的或是她自己生活、身世、感悟或是亲人朋友的智语，从中我们感受到一个真实的、优雅的、从容的张爱玲。虚构的也有，如《双声》、《气短情长及其他》、《丈人的心》等，这一类的散文经常会诉说一些小故事、让人或微笑或蹙眉中去思索其中的深意。有人评价张爱玲的散文中有着一种参差的美。的确，张爱玲常在一篇散文中写得很“散”，如《诗与胡说》中写到：由生病引起谈诗、又转到谈顾道明的小说、转而又讲到了路易士的诗最后结尾处谈到了中国与外国的一些差异，一篇散文里面写的内容多而杂，却又形散神不散，因为题目就是“谈诗”与“胡说”，诗与胡说居然能合成一文、着实新颖、别致。
就是在这些虚虚实实，参参差差的语言中，我们看到了大俗，如 11
写人们穿衣的，她写到“你在竹竿与竹竿之间走过，两边拦着绫罗绸缎的墙——那是埋在地底下的古代宫室里发掘出来的甬道”；（26）谈睡觉，她写到“淋雨的晚上，黏唧唧地，更觉得被窝的存在”。（27）在这些写俗事的文字里，我们不禁感叹：有几位作家能把穿衣、睡觉等等最世俗化的寻常人生图景，以审美的眼光去看待，优雅、从容地当成一幅幅情趣盎然的画面来欣赏呢？又有几位作家能让这些“俗”登上大雅之堂来谈论呢？同时，看到了大雅，文雅时她又会引用《诗经》：“死生契阔，与子成说。执子之手，与子偕老。”（28）
张爱玲笔下的雅与俗一点都不矛盾、也不突兀，只显现出新意、雅致还有痛快——真正的雅俗共赏，俗中现雅，俗中悟雅。张爱玲笔下流泻出的华美瑰丽的语言，汲取了古今华洋文学语言的众多营养，成长为盛开在中国四十年代文坛上的一株奇葩。连张爱玲自己也认为她的小说集《传奇》往往被人认为过于华靡。傅雷则认为她的成名作《倾城之恋》“华彩胜于骨干”，这都是她过分注重文采和语言美所惹的祸。与小说相比，散文更算得上是语言的艺术，更注重语言美。她散文集的语言就像像一树一树璀璨的花，一瓣一瓣轻缓的飘下，在空中飞旋，划出体操般优雅的弧线，树下，落英缤纷。张爱玲的文字是一种凋零了的美丽，每一个字都像精灵，每一个字都洗尽铅华，每一个字都优雅、从容。"才知源海文始为，腹有诗书气自华"。张爱玲的父亲出身阀阅门第，她自幼熟读《红楼梦》，深爱《海上花列传》等诸多中国古典小说，使她深厚的古典文学底蕴非一般人可及。出洋留学的母亲和姑姑送她接受新式的学校教育，又使她接受了西洋文学的 12
熏陶，可以熟练的运用英文给报社投稿。这样的教育背景与天资的聪慧，使得张爱玲 “气”——优雅、从容之气“自华”，散文中语言与内心都散落一种华美的优雅、华美得让人心痛。花落会再开，水流涌不断，优雅的女人是一杯茶喝后回味无穷，优雅的女人是一口井，她内涵丰富越挖越深越深越多。只有优雅、从容不迫的人才能让文字如此恣肆、坦荡、无所畏惧。王安忆在《情感的生命——我看散文》一文中如此说过：大约在近代的白话散文中，张爱玲的文字是最精致最聪明的。”
读着张爱玲的散文，仿佛看到了一位三四十年代的上海女人，在袅袅娜娜地低徊着；仿佛听到了一位三四十年代的上海女人以她独特的不加掩饰的坦率语言诉说衷情，那绝妙的比喻仿如月落金盆般美妙，于俗人、俗事、俗世中教你体味人生的悲凉、教你洞悉与体谅世间万物、教你如何雅致地活着；仿佛触到了一位三四十年代的上海女人那“因为爱过，所以慈悲;因为懂得，所以宽容。”因为宽容，所以率性，所以超脱的慈悲心。
注释：
（1）周芬伶《.艳异——张爱玲与中国文学》[M]中国华侨出版社,20xx年.第165页.
（2）张爱玲.《红楼梦魇》[M].北京出版社出版集团,北京十月文艺出版社,20xx年.第3页.
（3——16）张爱玲.《流言》[C]. 北京出版社出版集团、北京十月文 13
艺出版社,20xx年.第106页，第125页，第86页，第78页，第92页，第35页，第185页，第107页，第1页，第112页，第156页， 第23页，第234页，第186页.
（17）周芬伶《艳异——张爱玲与中国文学》.[M]中国华侨出版社,20xx年.第155页.
（18）张爱玲.《流言》[C]. 北京出版社出版集团、北京十月文艺出版社,20xx年.第118页
（19）张爱玲.《张爱玲自选集》[C].海南国际新闻出版社，19xx年.第39页.
（20-28）张爱玲.《流言》[C]. 北京出版社出版集团、北京十月文艺出版社,20xx年.第29页,第3页,第96页,第14页,第56页,第28页,第14页,第182页,第186页.
参考文献：
1、 张爱玲.《流言》、《重访边城》[C]. 北京出版社出版集团、北京
十月文艺出版社,20xx年.
2、 周芬伶《艳异——张爱玲与中国文学》.[M]中国华侨出版社,2003
年.
3、 王光东.《解读张爱玲经典》[M] 花山文艺出版社，20xx年.
4、 张子静、季季.《我的姐姐张爱玲》[C] 吉林出版集团有限责任
公司,20xx年.
5、 陈子善.《看张及其他》[C]中华书局,20xx年.
14
6、 刘勇、陈婕.《苍凉写就的华美——走进张爱玲的传奇》[M]北
京师范大学出版社,20xx年.
7、 刘绍铭.《到底是张爱玲》[M]上海书店出版社, 20xx年.
8、 刘锋杰等.《张爱玲的意象世界》[M].黄河出版传媒集团、宁夏人
民出版社,20xx年.
9、 王喜绒.《从流言看张爱玲散文的文体特色》[N]. 兰州铁道学院
学报（社会科学版），20xx年10月第21卷第5期.
10、 李医平.《乐听市声心如水——张爱玲散文创作简论》[N].广西
师范院学报，19xx年01期.
11、任雅玲.《张爱玲散文研究综述》[N].通化师范学院学报,20xx年1月第26卷第1期.
12、岳争艳.《“长的是磨难，短的是人生”——论张爱玲散文的审美特色》[J].《语文学刊》,20xx年第5期.
13、宋家宏.《悲剧意识与世俗人生——论张爱玲的散文》[N].海南师范大学学报（社会科学版）,20xx年第3期第20卷.
15