法国第一夫人将出演伍迪?艾伦新片
France's first lady said she has accepted a proposal from U.S. film director Woody Allen to act in his next movie.
法国第一夫人说，她已经接受美国电影导演伍迪?艾伦(Woody Allen)的邀请，将出演他执导的下一部影片。
'I don't know for what role, but I said yes,' Carla Bruni-Sarkozy, a model-turned-singer and the wife of President Nicolas Sarkozy, told French pay-TV channel Canal Plus late Monday.
法国总统萨科奇(Nicolas Sarkozy)的夫人卡拉?布鲁尼-萨科奇(Carla
Bruni-Sarkozy)周一晚间对法国付费电视频道Canal Plus说，我不知道是出演什么角色，不过我答应了。萨科奇夫人曾是模特、歌星。
Ms. Bruni-Sarkozy, 41 years old, said acting in a film by Mr. Allen was a once-in-a-lifetime opportunity she couldn't miss, though she lacks experience as an actress. 'Perhaps I will be very bad,' she said. 现年41岁的萨科奇夫人说，出演由伍迪?艾伦的影片是她不能错过的一辈子难得的机会，不过她没有演电影的经验。她说，或许我演得会很糟。
The news came a week after the U.S. animated television series 'The Simpsons' featured Ms. Bruni-Sarkozy as a cartoon character.
此前一周，美国电视系列动画片《辛普森一家》(The Simpsons)中有一集出现了萨科奇夫人的卡通形像。
A spokeswoman for the first lady didn't reply to requests for comment. 萨科奇夫人的发言人没有回复记者的置评请求。
Mr. Allen said in recent interviews with European newspapers that he planned to shoot a film in Paris next year and had offered Ms. Bruni-Sarkozy a chance to play a role.
美国导演伍迪?艾伦最近在接受欧洲报纸采访时说，他计划明年在巴黎拍部影片，并且已经向萨科奇夫人提供了出演一个角色的机会。
When she married Mr. Sarkozy in February 2008, Ms. Bruni-Sarkozy said she would put her career as a singer on hold. Last year, in December, she was appointed ambassador of a humanitarian program led by the United Nations. 布鲁尼在20xx年2月嫁给萨科奇时说，她会暂停自己的演唱事业。去年12月，她被任命为联合国一个人道主义项目的大使。
In an episode of 'The Simpson' titled 'The Devil Wears Nada,' Ms.
Bruni-Sarkozy is portrayed as a femme fatale. Unlike some public figures, such as former U.K. Prime Minister Tony Blair, who voiced over their characters for the show, Ms. Bruni-Sarkozy's appearance was unsolicited.
The episode hasn't yet been broadcast in France, but excerpts have circulated widely on the Web.
在《辛普森一家》系列动画片中的一集《穿纳达的女魔头》(The Devil Wears Nada)中，萨科奇夫人被描画成了一个妖艳的美女。与英国前首相布莱尔(Tony Blair)等为《辛普森一家》中的“自己”配音的公众人物不同的是，萨科奇夫人的“出演”是她自己主动提出的。这集动画片尚未在法国播出，不过片段已经在网络上广泛流传。
'The Simpsons' is broadcast by News Corp.'s Fox television network. News Corp. owns The Wall Street Journal and Dow Jones Newswires.
《辛普森一家》由新闻集团(News Corp.)旗下的福克斯(Fox)电视网播出。新闻集团拥有《华尔街日报》和道琼斯通讯社(Dow Jones Newswires)。
第二篇：伍迪艾伦幽默语录
伍迪艾伦幽默语录
1我不愿通过努力工作而永垂不朽，我想通过不死而不朽。
2惯性导致了三分之二的婚姻。而爱情造成了余下三分之一的婚姻。
3要是一切都不存在，我们都只是在别人的梦里的话，那可怎么办？或者更糟糕，要是只有第三排的那个胖子才真正存在，那可怎么好？
4我参加了一次存在主义的考试。我一个答案都没写，结果得了100分。
5我并不怕死，我只是希望死亡来的时候，我正好不在场。
6有比死亡更糟糕的事，如果你和一个保险经纪人呆上一晚上，你就知道我的意思了。
7我因为形而上学考试时作弊而被学校开除了——我偷看了另一个同学的灵魂。
8当奥斯卡评委会打电话给我，我慌张极了。我以为他们想要回他们颁给我的奥斯卡奖，而典当行歇业已经有一阵子了。
9在比佛利山??他们从不扔垃圾。他们把它变成了电视剧。
10我想我的父母并不喜欢我——他们把一只活的泰迪熊放在我的婴儿床上。
11如果你想让上帝发笑，你就告诉他你未来的计划。
12我怎么可能相信上帝？上个星期我的舌头还被卷进了电动打字机的滚筒里！
13一个诗人说过：“只有上帝才能造出一棵树”——大概是因为很难想出把树皮贴上去的方法。
14我不能听太多的瓦格纳。我都有了想要征服波兰的冲动。
15我上了一门速读课，在20分钟内读完了《战争与和平》。这本书说的是俄国的事。
16我为人们想要“了解”宇宙而感到吃惊，你在唐人街迷了路都难办得很。
17要是上帝能给我一点证明他存在的明确证据那该多好！比如说，给我在瑞士银行存上一大笔存款。
18有意思的是，现代天文学家们认为，空间是有限的。这一点令人欣慰——尤其是那些从来不记得把东西放在哪里的人。
19世界上的人似乎可以分成好人和坏人两种。好人睡得踏实??但坏人似乎更享受他们醒
着的时间。
20人生可以分成两种：可怕的人生和悲惨的人生。
21人生充满了痛苦、孤独和折磨——而且它结束得太快了。
22有钱好过贫穷，这只是基于财务上的原因。
23人类要比历史上任何时候都更面临十字路口的选择。一条路通往无望和绝望。另一条通往灭绝。让我们祈祷我们有智慧做出正确的选择。
24大多数时候我没有多少乐趣。其余的时候我一点乐趣都没有。
25我人生的一大遗憾就是，我不是另外一个人。
26不仅上帝不存在，而且周末连一个水管工都找不到。
27另外，死是很少几件躺下来就能轻而易举做到的事之一。
28美国有组织的犯罪一年收入超过四百亿，而且办公费用很低。
29思考：为什么人类会相互残杀？人们为了食物而杀戮。而且不仅仅为了食物，还常常必须有饮料。
30对于你，我是无神论者，对于上帝，我是坚决的反对派。
31如果一切都是幻象，什么都不存在，那可如何是好？如果是这样，我肯定多付了我的地毯钱。
32当我被绑架了，我的父母立即采取行动。他们把我的房间租了出去。
33如果你放弃所有让你想要活到100岁的东西，你就可以活到100岁。
34我的妻子很不成熟。当我在浴缸里洗澡的时候，她会走进来弄沉我的船。
35我相信有谁在那里注视着我们。不幸的是，那是政府。
36我不相信有死后生命，但我还是会带上换洗的内衣裤。
37我为自己的金怀表感到很自豪。在我爷爷临死之前，他把这只表卖给了我。
38我从来不是一个知识分子，但我的长相就是这样。
39在我家里，我是老板，而我的妻子只是决策者。
40不可能旅行得比光速更快，当然也不希望这样，因为你的帽子老是会被吹掉。
41生活并不模仿艺术，它模仿糟糕的电视。
42这里的东西太难吃了，而且分量太少了。
43时间是不让所有事情同时发生的自然之道。
44传统是永恒的幻象。
45欣赏和喜欢你拥有的东西，而不是你没有的东西，你才能快乐。
46人似乎分为好人和坏人。好人睡得好一些，而坏人似乎能更好地享受醒着的时间。
47如果你放弃所有让你想活到一百岁的东西，你就可以活到一百岁。
48当我被绑架后，我父母立即采取行动——他们把我的房间租了出去。
49我不怕死，我只是不想在我死的时候在场。
50我并不相信有来生，尽管我带上了供换洗的内衣裤。
51我的反应能力很差。有一次我被一辆车轧了，这辆车正由两个人推着走。
52我是一个很好的情人，因为我在自己身上经常操练。
53如果我的电影不赚钱，我知道我做对了某件事。
54生活充满了悲惨、孤独和苦难，而且这一切都结束得太快了。
55死亡是少数几件只要躺下就能完成的事情之一。
56我不该得这个奖，但是我有糖尿病——我也不该得那种病。
57我和我老婆唯一一次同时获得高潮是在法官签署离婚文件时。
58人生不美好，并且很短暂。
59这世界上最动心的话不是我爱你，而是你的肿瘤是良性的。
60上帝给了男人两个重要的器官：头脑和鸟鸟。可是提供的血液却非常有限，每次只够操作其中的一个。
61头脑是我最钟爱的第二个器官。
62我是一个很好的情人，因为我勤于自我操练。
63下一世，我要回来做沃伦·比蒂（WarrenBeatty）的手指尖。
64我这一生人的唯一憾事，就是我不是另外一个人。
65好人晚上睡得比较香，不过在醒着的时候，坏人快乐得多。
66我老婆非常不成熟。每当我在浴室时，她老是进来把我的小船弄沈。
67如果你要逗上帝发笑，就把你未来的计划告诉他。
68我的问题起自小学教育，我读的学校是专为精神不稳定的老师而设的。
69人被分成了精神和肉体。精神拥抱一切崇高的追求，例如诗，或者哲学。而肉体却享受一切快乐。
70我并不担心死去??只是希望当它来临的时候，我恰巧不在那儿。
71我不相信有来生，如果有的话，我会多带几条内裤。
72爱是答案。可是当你在等答案的时候，性会提出几个很好的问题。
73我是一个很有限的演员，通常我只能扮演两类角色，一类是下层的小偷骗子，我演起来很自然；还有就是知识分子，因为我看上去像知识分子。
74我不相信科学，科学是智力的死胡同。我相信性和死亡。
75我小时候长得并不好看，我是到长大以后才有这副面孔的。
76在床上只算是逢场作戏，缠绵的双方可能根本不在乎对方是谁，只是贪恋一时的欢愉；而床下面的才是真正经历了一场真爱，太在乎那个人是谁，什么时候都是他
77欣赏和喜欢你拥有的东西，而不是你没有的东西，你才能快乐。
78更好地享受醒着的时间。
79我是一个很有限的演员，通常我只能扮演两类角色，一类是下层的小偷骗子，我演起来很自然；还有就是知识分子，因为我看上去像知识分子。
80今年我是一颗明星，但明年呢？会是一个黑洞吗？
81人被分成了精神和肉体。精神拥抱一切崇高的追求，例如诗，或者哲学。而肉体却享受一切快乐。
82人生不美好，并且很短暂。
83时间是不让所有事情同时发生的自然之道。
84心眼坏的人往往倒更明白一些东西。
85以蚂蚁和蚱蜢为例：蚱蜢整个夏天都在嬉戏，蚂蚁则工作并储存食物。到了冬天，蚱蜢一无所有，可是蚂蚁却喊胸口疼。
86爱人和被人爱哪样更好？都不好，如果你的胆固醇值超过六百的话。
87我现在不是，从来也不是杀人犯！连把它作为爱好也没兴趣。
88生活并不模仿艺术，它模仿糟糕的电视。
89参军，可以看世界，认识有趣的人——然后干掉他们。
90我老是在琢磨会不会有来生，如果有，那里能不能换开一张二十块钱的钞票？
91狮子和小牛将躺在一起，但是小牛睡不了多少觉。
92凡是能挨过刀剑或者饥荒的，也会挨不过瘟疫，所以干吗要刮胡子？
93人为什么要杀生？他为了食物而杀生，而且不仅仅是食物：很多情况下还得有饮料。
94金钱比贫穷要好，即使仅为了财务方面的原因。
95最让人兴奋的一句话不是我爱你，而是你的肿瘤是良性的。
96不可能旅行得比光速更快，当然也不希望这样，因为你的帽子老是会被吹掉。
97如果一切都是幻象，什么都不存在，那可如何是好？如果是这样，我肯定多付了我的地毯钱。
98对于你，我是无神论者，对于上帝，我是坚决的反对派。
99我人生的一大遗憾就是，我不是另外一个人。
100大多数时候我没有多少乐趣。其余的时候我一点乐趣都没有。
101我并不怕死，我只是希望死亡来的时候，我正好不在。
102有比死亡更糟糕的事，如果你和一个保险经纪人呆上一晚上，你就知道我的意思了。
103人类要比历史上任何时候都更面临十字路口的选择。一条路通往无望和绝望。另一条通往灭绝。让我们祈祷我们有智慧做出正确的选择。
104当奥斯卡评委会打电话给我，我慌张极了。我以为他们想要回他们颁给我的奥斯卡奖，而典当行歇业已经有一阵子了。
105在比佛利山??他们从不扔垃圾。他们把它变成了电视剧。
106我想我的父母并不喜欢我。他们把一只活的泰迪熊放在我的婴儿床上。
107如果你想让上帝发笑，你就告诉他你未来的计划。
111有钱好过贫穷，这只是基于财务上的原因。
112我为人们想要“了解”宇宙而感到吃惊，你在唐人街迷了路都难办得很。
113要是上帝能给我一点明确的证据那该多好！比如说，给我在瑞士银行存上一大笔存款。