南非前总统曼德拉逝世 享年95岁

South Africa's first black president and anti-apartheid icon Nelson Mandela has died at the age of 95.

南非首位黑人前总统，反抗种族隔离政策的政治领袖纳尔逊·曼德拉逝世，享年95岁。 Mr Mandela led South Africa's transition from white-minority rule in the 1990s, after 27 years in prison for his political activities.

曼德拉曾经因政治活动在监狱里度过27年，19xx年代他领导南非从白人少数统治过渡到了现今的民主制度。

He had been receiving intensive medical care at home for a lung infection after spending three months in hospital.

曼德拉因肺部感染在医院里呆了将近三个月，之后他一直在家中休养并接受严密的医疗看护。

Announcing the news on South African national TV, President Jacob Zuma said Mr Mandela was at peace.

根据南非国家电视台的新闻报道，南非总统祖马称曼德拉逝世时十分安详。 "Our nation has lost its greatest son," Mr Zuma said.

南非总统祖马说，“我们的国家失去了其最伟大的儿子。”

"Although we knew that this day would come, nothing can diminish our sense of a profound and enduring loss."

“尽管我们知道这一天终究会来临， 但我们仍然感到遭受了巨大和无法弥补的损失。” He said Mr Mandela would receive a full state funeral, and flags would be flown at half-mast.

他称南非将为曼德拉举行国葬，全国降半旗。

A crowd has gathered outside the house where Mr Mandela died. Some are flying South African flags and wearing the shirts of the governing African National Congress, which Mr Mandela once led.

人群聚集在曼德拉的宅邸门外。有些人挥舞着南非国旗，有些人穿着主持南非政府的非洲国会政党的衬衫。曼德拉曾是这一党的领袖。

The Nobel Peace Prize laureate was one of the world's most revered statesmen after preaching reconciliation despite being imprisoned for 27 years.

曼德拉曾获得过诺贝尔和平奖。他在经历了27年的牢狱之灾后仍然鼓励种族和谐，因而成为全世界最受尊敬的政治领袖之一。

He had rarely been seen in public since officially retiring in 2004. He made his last public appearance in 2010, at the football World Cup in South Africa. 在20xx年宣布退休之后，曼德拉很少在公共场合露面。公众最后一次见到他是在20xx年

南非举办足球世界杯期间。

His fellow campaigner against apartheid, Archbishop Desmond Tutu, said he was "not only an amazing gift to humankind, he made South Africans and Africans feel good about being who we are. He made us walk tall. God be praised."

曾与曼德拉一道抵制种族隔离政策的南非大主教德斯蒙德·图图说，曼德拉“不仅是上天赐给南非的礼物，而且也激起了南非人民和非洲人民的民族自豪感。他让我们趾高气扬充满自信。感谢上帝。”

BBC correspondents say Mr Mandela's body will be moved to a mortuary in the capital, Pretoria, and the funeral is likely to take place next Saturday.

据英国广播电视台驻地记者报道，曼德拉的遗体将被暂时转移到南非行政首都比勒陀利亚的停尸间，葬礼预计将在下周六举行。

【新闻快讯】据外电报道，南非总统祖玛宣布，南非首位黑人总统、反种族隔离斗士、前总统曼德拉去世，享年95岁。祖玛在国家电视台讲话中表示，曼德拉在平静中离开，“我们的国家失去了她最伟大的儿子”。

祖马同时宣布，南非将为曼德拉举行国葬。全国将从12月6日起降半旗致哀，直至国葬结束。 联合国秘书长潘基文5日发表声明，对于曼德拉的逝世表示哀悼。潘基文在声明当中高度评价了曼德拉的一生，把他称作是世界舞台上一位非凡的人物，是一位“正 义的巨人”。美国总统奥巴马5日也在白宫发表电视讲话悼念曼德拉，称“我们失去了地球上最有影响力、最勇敢、最好的一个人”

第二篇：南非前总统曼德拉

南非前总统曼德拉

纳尔逊·罗利赫拉赫拉·曼德拉( Nelson Rolihlahla Mandela ）19xx年7月18日出生于南非特兰斯凯一个大酋长家庭，先后获南非大学文学士和威特沃特斯兰德大学律师资格，当过律师。曼德拉自幼性格刚强，崇敬民族英雄。他是家中长子而被指定为酋长继承人。但他表示：“决不愿以酋长身份统治一个受压迫的部族”，而要“以一个战士的名义投身于民族解放事业”。他毅然走上了追求民族解放的道路。19xx年他参加南非非洲人国民大会（简称非国大）。19xx年当选为非国大青年联盟全国书记，19xx年任非国大青年联盟全国主席。19xx年先后任非国大执委、德兰士瓦省主席、全国副主席。同年年底，他成功地组织并领导了“蔑视不公正法令运动”，赢得了全体黑人的尊敬。为此，南非当局曾两次发出不准他参加公众集会的禁令。

19xx年6月曼德拉创建非国大军事组织“民族之矛”，任总司令。19xx年8月，曼德拉被捕入狱，当时他年仅43岁，南非政府以政治煽动和非法越境罪判处他5年监禁。19xx年6月，他又被指控犯有以阴谋颠覆罪而改判为无期徒刑，从此开始了漫长的铁窗生涯，在狱中长达27个春秋，他备受迫害和折磨，但始终坚贞不屈。19xx年2月11日，南非当局在国内外舆论压力下，被迫宣布无条件释放曼德拉。同年3月，他被非国大全国执委任命为副主席、代行主席职务，19xx年7月当选为主席。19xx年4月，非国大在南非首次不分种族的大选中获胜。同年5月，曼德拉成为南非第一位黑人总统。19xx年12月，曼德拉辞去非国大主席一职，并表示不再参加19xx年6月的总统竞选。19xx年6月正式去职。 主要著作有：《走向自由之路不会平坦》、《斗争就是生活》、《争取世界自由宣言》、自传《自由路漫漫》。

19xx年联合国教科文组织授予曼德拉“乌弗埃－博瓦尼争取和平奖”。19xx年10月，诺贝尔和平委员会授予他诺贝尔和平奖，以表彰他为废除南非种族歧视政策所作出的贡献。同年他还与当时的南非总统德克勒克一起被授予美国费城自由勋章。19xx年9月曼德拉访美，获美国“国会金奖”，成为第一个获得美国这一最高奖项的非洲人。20xx年8月被南部非洲发展共同体授予“卡马”勋章，以表彰他在领导南非人民争取自由的长期斗争中，在实现新旧南非的和平过渡阶段，以及担任南共体主席期间做出的杰出贡献。

19xx年曼德拉与温妮分居，19xx年3月19日，法院判定曼德拉与温妮离婚。现任妻子格拉萨·马谢尔(Graca Machel)是莫桑比克前总统萨莫拉的遗孀，19xx年7月18日与曼德拉结婚。

19xx年10月首次访华，５日被北京大学授予名誉法学博士学位。19xx年5月，曼德拉总统应邀访华，他是首位访华的南非国家元首。