写给有故事人的100句话语，成熟的你懂得！

分享导读：世界上最凄绝的距离是俩个人本来距离很远，互不相识，忽然有一天，他们相识，相爱，距离变的很近。然后有一天不再相爱了，本来很近的俩个人，变的很远，甚至比以前更远??话不多说，往下看你懂得。

1.不爱的爱情，永远不会变坏。所以，我们调情，我们暧昧，却永远不要相爱。

2.守一颗心，别像守一只猫。它冷了，来偎依你；它饿了，来叫你；它痒了，来摩你；它厌了，便偷偷地走掉。守一颗心，多么希望像守一只狗，不是你守它，而是它守你！

3.在人群中偷看你的笑脸，恍惚间仿佛回到从前。会不会有一天我们再一次地偶然相遇，一见钟情，然后彼此相恋?

4.诺言的“诺”字和誓言的“誓”字都是有口无心的。

5.你在做什么？我在仰望天空。30度的仰望是什么？是我想念她的角度。为什么要把头抬到30度？为了不让我的眼泪掉下来??

6.好想来一次安静的认真的努力的唐吉坷德式的单恋??

7.人一辈子也无法心心相印，他们孤独的只剩下肉体和金钱的交换了。所以，请等待那个对你生命有特殊意义的人～

8.在我的世界里，你依旧纯洁，脏了的只是这个世界?

9.以后你会不经意地想起我，请别忘记我曾那样深深地爱过你??

10.阳光擦干了我思念你的泪水??

11.踮起脚尖，我们就能离幸福更近一点吗？

12.我生命里的温暖就那么多，我全部给了你，但是你离开了我，你叫我以后怎么再对别人笑？

13.有些人会一直刻在记忆里的，即使忘记了他的声音，忘记了他的笑容，忘记了他的脸，但是每当想起他时的那种感受，是永远都不会改变的。

14.我爱你，没有什么目的。只是爱你。

15.离别和失望的伤痛，已经发不出声音来了。

16.感情有时候只是一个人的事情。和任何人无关。爱，或者不爱，只能自行了断。

17.那些美丽的小鱼，它们睡觉的时候也睁着眼睛。不需要爱情，亦从不哭泣。它们是我的榜样。

18.对弈的人已走,谁还在意推敲红尘之外的一盘残棋？？

19.我们也有过美好的回忆，只是让泪水染得模糊了。。

20.我一直在寻找那种感觉，那种在寒冷的日子里，牵起一双温暖的手，踏实地向前走的感觉。

21.因为平淡，我们的爱情有时会游离原本温馨的港湾；因为好奇，我们的行程会在某个十字路口不经意的拐弯，就在你意欲转身的刹那，你会听见身后有爱情在低声地哭泣。

22.夜晚来了我还依然睁着眼睛，是因为我看见了你留在月光下的痕迹。

23.在这城市里,我相信一定会有那麼一个人,想著同样的事情,怀著相似的频率,在某站寂寞的出口,安排好了与我相遇.

24、用一转身离开，用一辈子去忘记。。。。

25、时间没有等我，是你忘了带我走，我们就这样迷散在陌生的风雨里，从此天各一方，两两相忘。

26.情，亲情??我们之间无所不有，却唯独没有爱情～

27.如果有来生，我愿做你的妹妹，即使我们无法步入婚姻的殿堂，我也可以做你永远无法割舍的亲人！

28.知道吗，男孩站在女孩的左边是因为那样可以离她的心更近一些??

29.终有一天你会知道：公交5分钟一班，地铁9分钟一班，我们的爱——一辈子只有这一班！

30.为追求到我喜欢的人，我愿意放弃我所拥有的一切，可当我放弃这一切后，她还会接受我的爱吗？

插入语：都说世上伤心的人比开心的人多，可更多的时候我认为伤心是会上瘾的??

31.生活，匀速的是爱，不匀速则变成一种伤害??

32.明知道天要下雨就该带把伞，明知道不会有结果就请别开始！

33.一段感情能给你带来多大痛苦，就曾给你带来过多大快乐??

34.香港的夜真的就比大陆美吗？

35.当你穿上了爱情的婚纱，我也披上了和尚的袈裟??

36.给我一个支点，让我重新撬动你的心好吗？可令我难过的是，直到你离去，也始终不肯给我这个支点??

37.如果你的婚姻不幸福，那就回来找我吧，哪怕我已经老得走不动了，我也会带你一起私奔的??

38.昨天，我卖身给学业，所以今天我无所事事；而明天，我将嫁身于生计??

39.有的人走了就再也没回来过，所以，等待和犹豫才是这个世界上最无情的杀手！

40.当我们都老的时候，我希望——还能吻着你的牙床，直到永远~~~

插入语：现在的你是否泪如雨下？就如同帖子背景的雨滴，无息滑落??

41.电话里，她哭着说：“亲爱的，我?我怀孕了?三个月了，不过你放心，不是你的，不用你负责??”

42.失恋的人虽各不相同，但仰望星空却是唯一的不约而同??

43.我颠倒了整个世界，只为摆正你的倒影??

44.如果一个人的感情得到了解脱，那么另一个人将走向可怕的地狱??

45.第73次暗恋宣告失败??

46.爱情就是上辈子欠下的情债这辈子来还——我上辈子一定俗不可耐，搞得我今生无债可还！

47.如果以后只有一口稀饭了，你先喝，喝完了，我再把碗舔干净～

48.亲爱的，出去玩累了、受伤了的话就回来吧，我还在这里等你??

49.有人追求幸福，所以努力；有人拥有幸福，所以放弃??

50.失恋新的失恋我狂奔着，为的是不让自己感到寂寞??

插入语：谁说诗歌在当代中国沦落了？他们现在不都在“舞文弄墨”吗？

51.望着天，雨好咸，是否有泪在里边？风儿吹，落叶飞，有谁知道我是谁？谢谢你陪我度过的那些天，我会把这记忆锁在心里面。有些话，说不说都不再重要。有些事，想忘却忘不掉。如果我再大几岁，你是否会留在我身边？如果我早出生几年，我们会不会在一起不改变？从今以后，我们不再相见。多年以后，不知道谁会陪在我身边??

52.在我最需要你的时候，你或许不在我身边。在我想要依靠的时候，你也不会适时地出现。在我需要安慰的时候，你的声音只能在电话里边。在我孤独无助的时候，你的身影只会出现在天边??与军人恋爱是典型的柏拉图式精神恋爱，浪漫却不现实，如果你想找一种依靠、一个后盾、一份支持，军人无疑是最糟糕的选择！然而与军人恋爱却一定会刻骨铭心，因为这段感情将注定永远不会平凡！

53.我无意中伤害了你，你难过地离开，我要站在这里等你回来，别万一你回来的时候我已经不在这儿等了，那你该有多伤心啊，你那么脆弱我怕你承受不了，我在等着??一直在等??

54.那不是一场游戏，为何总有一根线牵着心怀，隐隐作疼？那不是一段邂逅，为何飘在桥上的影子，总缠进梦乡？那不是一个梦境，为何你的温柔私语，总是不经意的响起？有一个字，我从不曾说出，不是因为它沉重，而是害怕它汹涌??有一段时光，我从未曾忘怀，不是因为舍不得，而是刻的实在太深太深??有一个名字，我只在心里呼唤，不是怕被人听见，而是怕被风吹走??

55.清晨，放一点轻音乐，摸摸你耳朵，“起床啦~~~”中午，我做菜，你洗衣服，也为谁洗碗而吵点小架；傍晚，手拉着手到河边看日落，感叹人生美好；夜晚，我们相拥而眠，塌实的连梦也懒得做。偶尔你还帮我挠挠痒，我也帮你画画眉，生活的安稳而知足??（小声的）嘘??请不要吵醒我的梦，谢谢～

56.还是同一个地方，同一个季节，同一种淡淡的风～我被这淡淡风，吹乱了年轻的心。淡淡的风吹吧，吹走了我的泪珠，吹走了我的哀愁，吹走了我的伤痕，吹走了我的回忆与牵挂??该走的都已经走了，该留下的也没有留下??我放弃我的一切，背上年轻的心——继续着我的人生孤旅??

57.天使没有了翅膀会怎样？你说：会被上帝遗弃，从此离开天堂。他说：你错了，她会落到我的身旁，陪我看日落斜阳。我说：其实你们都错了，因为我会留在她身边，一起陪着她看地老天荒??

58.那一夜/我抽了很多烟/烟雾化成你的脸/我挥一挥手/一切都已成过眼云烟。

59.世上本没有红色的玫瑰/是谁/用茎上的刺割破手腕/鲜血滴答/和着眼泪/染红了这雪白的花蕾/从此/每当一颗心碎/地上便盛开一朵血红的玫瑰。

60.我的心是用玻璃做的，虽然它没有水晶的高贵，却一样透明、易碎、爱你。所以，我用双手把它捧到你的面前，希望你能收留它；我并不奢求你会好好的爱护它，哪怕只是随手放进口袋里——只要能感受到你的体温我就心满意足了！我知道打碎它不是你故意的，也知道后来在上面碾来碾去也不是你有心的；可是，现在它碎了，粉粉的碎了??每一粒粉末的表面都是你的身影，你走时带起的一阵风也吹走了我心的粉末；你走了，我的心也就不完整了。我小心翼翼地把残存的粉末收集起来，用自己的尊严做了个铁盒，把那颗破碎的心放了进去，然后把铁盒锁好，再把钥匙远远地扔掉??但愿有一天，有个人会拣到那把钥匙，碰巧找到我的铁盒，又碰巧不嫌弃我这颗破烂的心，慢慢地将它补好，慢慢地再把每一个断面上你的影子拭掉??

插入语：你以为你完全忘记的，实际它一直都深深地藏在你的心底??

61.我对河外星系一无所知——对你，也是一样！

62.爱情是场梦，可有些人却总睡过了头～

63.你为了一个美丽的未来，放弃了我们温暖的现在??

64.都说牛郎和织女是最痛苦的，一年只会一天。我说他们其实是最幸福的！有谁364天都被思念着呢～

65.如果我是你的一颗泪珠，我会落到你的唇间，长驻你的心里；如果你是我的一颗泪珠，我一辈子也不会哭，因为我怕失去你??

66.再过好多年，在白云悬碧空的秋日，在夕阳恋红叶的午后，当我重新翻开你的那一页时，依然会感受到潮湿的印痕??

67.天空爱上大地，但却离大地太远。于是，每当天空想大地的时候，就会下起倾盆大雨??

68.偷偷地看你，偷偷地想你，偷偷地爱你——最后，偷偷地哭了??

69.等待雨，是伞一生的宿命??

70.当你眼泪忍不住要流出来的时候，睁大眼睛，千万别眨眼！你会看到世界由清晰变模糊的全过程，心会在你泪水落下的那一刻变得清澈明晰??

插入语：是否他（她）曾对你说过的最感动的一句话已成为你今生听到的最大谎言？

71.爱情犹如一场奢华的盛宴，每每盛装出席，结果却总是满杯狼羁。而下一次盛宴到来，却依然又要盛装出席??

72.爱一个人不是向她承诺会对她有多好，而是明知爱的毫无指望，却还一直在那里傻傻地等她??

73.我有钱了，你快回来~~>_<~~

74.地球之所以是圆的，是因为上帝想让那些走失或者迷路的人能够重新相遇??

75.有人说平行线最可怕，但我认为最可怕的是相交线——明明他们有过交集，却总会在以后某个时刻相互远离，而且越走越远??

76.当男人对女人说“对不起”的时候，那么，女人将彻底的输了??

77.深深地伤害了最爱我的那个人，那一刻，我听见他心破碎的声音。直到转身，我才发现，原来那声心碎，其实，也是我自己的??

78.看见你抱着别人，我知道，有时候，哭是没有眼泪的??

80.当你爱我时，我的心在沉睡；当我爱你时，你的心已冰封??

81.即使我是一棵仙人球，也偶尔需要用雨水浇灌，哪怕只有一滴二滴三滴四滴??至少，让我有勇气和信心去企盼那迷人的雨季??

82.当我正不知道用什么形容词来修饰我们爱情的时候，却发现它对于你来说却只是个不可数名词??

83.爱情看起来很浪漫、很纯情，可最终现实是残酷的，因为她经不起油盐酱醋的烹制??

84.有些事终究要学会忘记，有一天，忘记你，忘记我们以前的誓言。曾经小小的幸福小小的感动小小的房子，是那时我大大的幸福大大的感动大大的天地??

85.男人有了烟，有了啤酒，也就有了故事；女人有了钱，有了姿色，也就有了悲剧??

86.夜晚，是哪一双高跟鞋在陪我跳舞？每一次都踩中我的疼痛～又是哪一片朱唇在诱惑我，放弃一直回头张望的坚持？

87.人总是在接近幸福时倍感幸福，在幸福进行时却患得患失??

88.每个女孩都希望自己爱上的是脚踏七彩云的大英雄孙悟空，因为她们觉得至尊宝太幼稚、不成熟、不成功、什么都没有??可又有谁知道至尊宝变成孙悟空是以失去爱别人为代价呢？

89.记住了并不代表是永恒，忘却了也不等于没发生；缘起了与你携手望苍穹，缘灭了桃花陪我笑春风～

90.人在天涯似夫妻，新欢情挚，老则无语，对视少味。常道：冷饭热一下～

91.曾经，我最爱的人对我说：“我爱你像大海一样深，像山峰一样高，像星星一样多??”可到最后只剩下无尽的伤痛和遗憾～现在，爱我的人却很少跟我说这些甜言蜜语，只记得我穿新鞋打脚，磨破了皮，他会买来创可贴帮我贴上；我不小心从楼梯上滚落下来，他会心疼得要命，一个劲怪自己没有去扔垃圾，

以

至现在每次下楼，他都会很小心地护着我??爱我的人也曾跟我说过：“爱可以是惊涛骇浪，但爱更要绵亘悠远！”当时我不信，现在，我信了～

92.爱情就像海滩上的贝壳——不要拣最大的，也不要拣最漂亮的，要拣就拣自己最喜欢的，拣到了就永远不再去海滩??

93.人生就象高速行驶的列车，初恋正如路边美丽的风景。我们可以坐在车上静静的欣赏它，却不能跳下车去流连忘返。毕竟，终点站才是我们最终目的地～

94.如果真的有那么一个末日，那你是回一个人逃生呢，还是会拉着我的手一起等待伟大的死亡；如果真的有那么一天，我愿意，我愿意和你一起走过这些所有的悲痛和忧伤。

95.结婚那天你一定要来做我的伴郞，因为我们承诺过要一起走进婚姻的殿堂??

96.人生就像一场舞会，教会你最初舞步的人却未必能陪你走到散场??

97.男友拿着癌症报告书登上火车前，他说：“亲爱的，别哭～如果是误诊，我就回来娶你！如果是确诊，我们就！”然后我们一起抱着头痛哭。。。

98.毕业那天晚上，你说“我看着你走，你先走”，我说“你先走”??争执了很久，终于，你向南走，我向北走。我们约好谁都不许回头，因为我们知道人生没有回头路可走——彼时的我们曾那样深爱着彼此！

99.都说从此天涯陌路～什么是天涯？转身，背向你，此刻已是天涯??

100.每一个爱情故事的开始总是灿烂如花，而结尾却又总是沉默如土?

编后语：如果你也曾为他/她肝肠寸断过，那么看完就请放心大胆地哭吧——为逝去的青春，为追回不得的爱情??若你哭不出来或不知我们所云：一是因为你太年轻，未经世事；二是平凡的生活已经将你打败，它剥夺了你身体里最宝贵、最温暖、最重要的地方，在这样的夜里??

第二篇：词语故事

词语故事 words and stories

1. Bears and bulls

现在已经没有人会把牛市和熊市当成是买牛或者买熊的市场了，大家都知道牛市和熊市是表示股市行情的涨落。那么，牛和熊怎么会和道琼斯和纳斯达克搅和在一起了？为什么偏偏选择了牛和熊这两种动物而不是老虎、狮子、鸵鸟或其他什么动物呢？

让我们先到股市上走一圈吧，那些预期股票价格下跌的人叫bears, 股票价格不断下跌的股市叫bear market；那么那些预期股票价格上涨的人就叫bulls, bull market则指看涨的股市。

Bears and bulls的这种用法最早出现于18世纪早期的英格兰。16世纪的一句谚语这样说道："sell the bear's skin before one has caught the bear", 有些叫卖熊皮的人实际上还没捕到熊呢，所以你就要小心以防上当受骗。"Bearskin jobber"就指那些还没捕到熊就把熊皮卖出去的人--投机商人。这些投机商人承诺在未来某一天以约定的价格交货，根据他的预测，到约定交货的日期，商品的价格一定会下降，这样一来，投机商就可以以较低的价格从别处买来这种商品，交付自己的顾客，从而赚得其中的差价。换句话说，这些商人在赌这种商品的价格会下跌，bearskin很快就简化成了bear，起先是指投机商进行投机的商品，后来干脆指代投机商本身。

后来发生的英国南海事件使得bear一词被广泛使用。南海公司成立于1711年，它在1720年承包了整个国家的债务，作为交易条件，政府要逐年向公司偿还，同时公司还获得了对南海和南美洲的贸易垄断权。公司日后财富增加的前景被疯狂炒作了一番，公司的股票价格狂飙，每股超过1000英镑，掀起了投机热潮。看跌的投机者想方设法将手中的股票易手给一些合法公司，到当年夏天快结束时，公司的股票暴跌，造成有史以来英国的第一次股市惊恐，数千名投资者破产。亚历山大-波谱曾这样描述南海泡沫事件："Come fill the South Sea goblet full;/ The gods shall of our stock take care:/ Europa pleased accepts the bull,/ And Jove with joy puts off the bear."

Bull是那些由于预测期货价格日后会升值而买入的投机者，也出现在18世纪早期。

（中国日报网站译）

2. Black and white

大多数情况下我们把黑与白看作是对立面，认为白色象征着光明和纯洁，而黑色则代表黑暗与邪恶。但是其实这两个词还有其他的用法呢。

在早期的美国西部片中，白帽子和黑帽子分别代表着“好人”和“坏人”。因为早期电影都是无声的，所以只好用帽子的颜色来区分人物的好坏。虽然电影早已告别黑白时代，但是现在我们还是可以听到有关black和white的习语。

“Black sheep”败家子或害群之马的意思，不过黑色也有一些褒义的用法。例如“in the black”就是指“公司盈利”的意思。因为一般情况下公司的账簿上是用墨水的颜色来区分盈利和亏损的。亏损帐是用红色墨水书写的，也就是我们平时说的“赤字”(in the red)，而赚钱的商店就是“a store in the black”。

虽然白色的用法一般都是褒义的，比如“white-collar job”，就是人们所说的白领工作，但是也有例外。“Whitewash”就是一个例子。这个词的本意是“用白色油漆刷在东西上面，使之更加美观。”不过现在这个词的含义发生了变化，意思是“掩盖或者粉饰错误和失败”。

此外，还有些用法是把white和black放在一起的。例如：Your proposal sounds all right, but can I see it in black and white? （你的计划听起来挺好，我能看看书面材料吗？）

还有些人总是“see things on in black and white”，意思就是说这些人看问题非黑即白，过于绝对化。

3. Black box

现在人们把用于记录飞机飞行状况和飞机驾驶员飞行期间对话的记录器叫做“黑匣子(black box)”。不过这种“黑匣子”事实上外表却是桔黄色(orange)而并非是黑色的, 这是为什么呢？

其实，现代意义上的“黑匣子”最早是由英国皇家空军(British Royal Air Force)开始使用的。17世纪的时候R. Godfrey曾经引用过这么一句话: "She had been in the black Box e're now." 这句话的意思是“她”已经死了，这里的black Box指的是棺

1

词语故事 words and stories

材。当时人们普遍把棺材看成是黑色的，尽管这些木制的棺材外表并非漆成黑色。人们之所以这样称呼其为black box完全是因为棺材里面黑咕隆咚的缘故。

可以说是同样道理，人们把记录飞机飞行状况的器材称做“黑匣子”也是因为这种密封良好的器材里面黑咕隆咚的缘故，而不是取其外表的颜色。最近还出现了一种能够记录汽车的行驶过程的“黑匣子”，它可以用来帮助搜寻失踪的司机，或帮助弄清司机驾驶的详细情况及汽车所经过的地区，从而帮助相关方面决定向保险公司索赔的金额。

不过在现实生活中, “黑匣子(black box)”的含义更多的是指内部黑暗而神秘的东西。心理学家把人的大脑称做“黑匣子”；有时在商务报告中会出现"black box accounting"的说法，这里的black box 指的是掩盖事实真相的会计报表；在一家佛罗里达的报纸上出现过这样的句子："customers are buying a black box when they purchase a new battery。" 这里的意思是说，顾客不可能通过观察电池的外观断定电池内在成分是否可以正常工作；在波士顿一家报纸上还曾出现过这样的句子："Why should Microsoft open the black box of Windows 2000 and let rivals peer inside?" 这里把未经解密的微软视窗2000操作系统比喻成了“黑匣子”, 意思是微软公司将Windows 2000操作系统的奥秘公诸于众, 使得竞争对手可以一探究竟。

(中国日报网站译)

4. Blue moon

我们经常可以听到 “the big and bright moon”，那么你听说过 “blue moon”吗？如果你查一下字典，就可以知道真的有 “blue moon”的说法，而且它的意思似乎与 “blue”和 “moon”并没有什么联系，“blue moon”是一种非正式的用法，意思是“很长一段时间、非常罕见的事”。

“Blue moon”缘何有这种意思呢？从天文学角度讲，“blue moon”是指一个月中的第二次满月。由于月运周期（月亮绕地球一周）是29.5天， 而根据日历，每个月大多都有至少30天，因此大约每32个月左右则会轮到一次“blue moon”，这是一段相当长的时间，所以自19世纪后期以来，“blue moon”就有了“很少发生（的事）”的意思。

另一种解释是当球大气层中悬浮着特定的灰尘和烟尘颗粒达到一定浓度的时候，月亮也会呈现出蓝色，这可是真正的 “blue moon”。这种“blue moon”就和某个月出现几次满月没有关系了，其本身也不是满月的意思，因此也没有什么周期性可言，但这种现象非常罕见。因此我们在日常生活中就会这样使用这个句子 “It is only once in a blue moon that you get an opportunity like that”来形容机会难得。在例如 “I see her once in a blue moon.”意思是“我难得见她一次。”

5. Bob's your uncle

如果有人对你说 "Bob's your uncle", 你千万别回答, "Bob's not my uncle." 或者"How do you know Bob's my uncle?"， 否则可就要闹笑话了。

其实连许多美国人也是在悉尼奥运会才听说了这个短语的。我们无法找到一个与之相对应的短语解释，大概说来，"Bob's your uncle"的意思是 "It is as simple as that! You are in business." （"就是这么简单，你做的完全正确。"）例如， "Spray on some stain remover, throw it in the washer, and Bob's your uncle!"， 这是一则去污剂的广告，这儿"Bob's your uncle"意思是你只要根据使用说明去做，就一定能取得理想的效果。如果你遇上什么麻烦事，就绝对不能用这个短语了，除非你真有个叔叔叫Bob！

那么，这个短语从何而来呢？ 三任英国首相兼外交大臣的索尔兹伯里侯爵保守党人罗伯特-阿瑟-加斯科因-塞西尔（Robert Arthur Talbot Gascoyne Cecil）应该是这个词的源泉，虽然他的这个一长串名字中没有一个与Bob有关。

索尔兹伯里侯爵在历史上有很多功绩，最大的莫过于协助大英帝国的扩张，但人们对他的伦理道德却不敢苟同。他的保守观念是"到改革不会带来任何威胁的时候再改革"(to delay changes until they become harmless)；他常常抨击他的前任首相利用裙带关系的不良作风，然而他同样把自己的亲戚指派到政府的各个岗位上，人们将他的政府称作"塞西尔家的宾馆"(the Hotel Cecil)。

英语中的裙带关系（nepotism）一词源于拉丁语, 是"侄子"（nephew）或"孙子"(grandson)的意思。如果按字面来解释，索尔兹伯里侯爵利用裙带关系最直接的受益者恰好是他的侄子阿瑟-詹姆斯-鲍尔夫伯爵莫属。

鲍尔夫伯爵利用叔叔的裙带关系，在政界平步青云，在他叔叔首任首相的任期内，就成为地方政府委员会主席；在第二

2

词语故事 words and stories

届索尔兹伯里政府中，鲍尔夫出任苏格兰大臣，后又任爱尔兰首席大臣，还在内阁中占有一席之地。后来他还继任了他叔叔首相和外交大臣的职务。他由于提出了支持在巴勒斯坦为犹太人建立家园的"鲍尔夫宣言"而闻名一时。

由此，《牛津英语词典》在19xx年第一次收录了"Bob's your uncle"词组，来形容做事很容易就达到目的。

(中国日报网站译)

6. Bouncing baby

听说一位好友最近生了个bouncing baby boy，刚出生的baby怎么会又蹦又跳(bouncing)呢？其实，除了bouncing baby boy的用法，还有bouncing swaggering puppy和bouncing but well-disposed young woman 的用法。

在这些用法当中，bouncing 都作形容词用，是vigorous(精力充沛，有活力)的意思。回顾bounce的用法，它作为动词最早的意思就与vigorous有关。

Bounce的原意是用力撞击某人或某物使其反弹。早在1387年，"beat and bounce" 就被广泛使用，并一直延续到16世纪。斯宾塞的Faerie Queene中就使用了这个短语: "And wilfully him throwing on the gras/ Did beat and bounse his head and brest full sore."

Bounce一词在16世纪又衍生出两个新的意思。一是"吹牛、吓唬人"，一是"像球一样在地上做翻滚运动"。前者常指有胆量吓唬或欺侮别人，还有训斥某人一顿的意思。后者一般指很重的物体被"砰"的一声扔在地上，或指人在跳跃的过程中带着非常响亮的砰砰声。重量轻的人或物体，即使是在地上做翻滚运动，也不太用 bouncing一词。例如，海豚和大鱼搅动水的动作可以使用 bouncing描述，炮弹从一段楼梯上滚动也可以使用 bouncing一词。

后来，一些稍轻的物体与其他物体撞击时也可以使用 bouncing来表述，比如要落在地上反弹起来的皮球。不过 bouncing一词现在最常用的意思"精力充沛，有活力"到了19世纪才确定下来。

话说回来，bouncing baby boy 原来是指充满活力、不太安静，喜欢制造一点噪音的的宝宝，其暗含意思是说孩子非常健壮，不象体弱的孩子那样不怎么动弹。这个说法之所以沿用到今天，有如此强的生命力，大概是因为它的头韵押的太棒了（都以 "B" 开头）。托马斯-弗勒在他1662年所写的The History of the Worthies of England中也借用过这个说法: "...Elmeby...where this bouncing babe Bonner was born."

(中国日报网站译)

7. Bring and Take

Bring和Take是两个简单的单词，但由于人们对它们没有足够的注意，往往并不能正确的使用这两个词。这两个词自身的词义很简单，问题在于有谈话的情景或上下文的时候，它们的意思常常被曲解。

就Bring和Take词义的区别来说，bring用于朝向讲话者或讲话者方位的行为中，而take则用在背离或伴随讲话者或讲话者方位的行为中。因此，下面两句话就不会引起争议，也不容易犯错误：“Please bring me a cup of coffee”和“Take that smelly dog away from me！”这两个词在这两个例句中是不能相互替代的。

根据《牛津英语辞典》的解释，bring“指向说话人的参照物所在的方向运动，或向说话人将要去的参照物方向运动”。如果一位妈妈对上学的孩子说“带上你的雨伞”，她会说 “take the umbrella with you”, 因为这句话的参照物是“家”，或者说是妈妈自己的位置，动作是背离说话人的参照物方向的运动；而如果这位妈妈说“Bring your lunch to school”，这句话也是正确的，但为什么又用了bring呢？因为这句话的参照物是“school”，这个动作是指朝向“school”的。

在莎士比亚名剧《无事生非》中有这样一个例子：“Go，good partner，go get your Francis Seacoal；bid him bring his pen and inkhorn to the jail”（讲话者在说这句话的时候并不在监狱里，但他把监狱当作了参照物）。

另外一种可能是只针对bring的一种用法；《牛津英语辞典》中的解释为：“to convey; escort; accompany (a person)”。 这种用法在莎士比亚和其他著名作品中也有例子，例如：“I have two daughters which have not known man; let me, I pray you, bring them out onto you (《创世纪》4：8，英文钦定译本，1611)；“We will bring the little girl with us”（《OZ国历险记》，弗兰克·巴姆，1900）。而这种用法是不合我们现在的语法规则的，你可千万不要效仿。

3

词语故事 words and stories

总而言之，通常bring用于朝向讲话者或讲话者方位的行为中；而take则是用在背离或伴随讲话者或讲话者方位的行为中。

8. Cookies

你喜欢cookie（小甜饼）吗？"小甜饼"现在有"大用途"了。

现在，互联网浏览器储存在电脑里面的文件夹就被称做cookies 。Cookies 是联网用户计算机硬盘中的一个记录用户个人资料、所用电脑系统的资料和该用户浏览过的网页等资料的资料卡。好多网站为了了解有多少人，什么样的人访问本站，要求第一次访问他们的用户输入自己的姓名、地址、电话号码、职业等个人资料，并将这些资料制作成一份访问者资料卡通过访问者的浏览器存储在访问者电脑的硬盘上，起名为cookies.txt。这就等于给初访者发了一张会员卡。当该用户下次重访该网站时，他的电脑浏览器就会自动出示这张会员卡，不必重重验关就可以进入该网站。

为何要将这种资料卡取名为cookies 没有人能说清楚。有人说cookies 可能源于海外中国餐馆在客人用完餐离开前向客人所赠"幸运小饼干"（fortune cookies）。这种说法不是没有道理，因为掰开每块"幸运小饼干"，里面都有一张小字条，印有一句让客人看后开心一笑的警句之类的吉祥话。有的还描绘客人的个性特点，为客人卜算前程。想必这也是个人化的信息吧。

还有一种说法，认为cookies 成为电脑术语和《艾丽斯奇境历险记》中出现的magic cookie有关系。 Magic cookie可以神奇地使艾丽斯变大或变小，这和新用户登录网站时，电脑中的某一程序就会因cookie记录相关信息而增加容量有共通之处。不过这个类比似乎站不住脚。因为艾丽斯变大后要想再缩回去的话，必须饮用装在写着"DRINK ME"的瓶子里面装的东西或把"白兔扇"握在手里才行，而电脑术语中的cookie对此没有什么对应。可见，小说情节里的magic cookie和电脑术语里的 cookie还不能完全对不上号。

话说回来，"幸运小饼干"给网上用户带来的未必是好运，因为它窥探用户的隐私，使人如芒刺在背，感到不安。如果你想知道你电脑中的"小饼干"记录了你哪些资料，不妨打开你的电脑硬盘浏览器目录中的"小饼干"文件看一看。

(中国日报网站译)

9. Cup of Tea

一位美国人和一位来自捷克的妇女交谈。 在谈话中， 美国人用了 "not my cup of tea" 这个短语， 而他们谈话的内容并没有涉及"喝茶"，捷克女士便很疑惑。后来美国人跟她解释道， "not my cup of tea"这个短语在美国，可以用来形容你不喜欢或不在意的东西。相反的， "one's cup of tea"自然可以用来表示"某人感兴趣或喜爱的东西"。

原先，cup of tea只是简单地用来比喻某个人或事。牛津字典里引用了19世纪中上期的几个例子-在当时，cup of tea指的是人，尤其是那些人物特征与茶味具有共性的，比如愁苦的人。最典型的例子出现在新西兰的神秘小说家Ngaio

Marsh19xx年的作品当中："Miss Prentice…seems to be a very unpleasant cup of tea." (Miss Prentice…像是个讨人厌的人。)

这个词也被用来强调对比，包括任何显而易见的反差。比如: "London in wartime…is a very different cup of tea from Winchester."(Sarah Russell, To Bed With Grand Music, 1946)

Cup of tea还可以指任务，话题，人，或任何让人感到合适的东西。它可以是任何你喜欢的人或事。19xx年的一期《华盛顿时报》这样写到："If classics are your cup of tea, these unabridged recording of great books…are terrific."( 如果你爱好古典音乐，那么这些篇章完整的唱片将给你带来无比的享受。)

否定表达式not my cup of tea同样被普遍运用。典型例子，另一位神秘小说家Josephine Tey19xx年在他的THE

FRANCHISE AFFAIR 写道, "Probably she isn't your cup of tea…You have always preferred them a little stupid, and blond."

相对于英国悠长的饮茶文化而言， cup of tea 的喻义用法流行时间并不算长。不过即便是在19世纪以后的英美文学作品当中，出现更多的是a dish of tea的用法 而非a cup of tea。如以下例句： "People who love biography will love this book (whether or not Churchill is their dish of tea.)"(摘自《圣彼得堡时报》)

(中国日报网站译)

4

词语故事 words and stories

10. Do you know the meaning of "Blue"

日常生活中，时常会听到由"blue"组成的短语，blue devils，blue chips，blue flu，blue movie,真是不胜枚举。那么你知道这些短语都是什么意思和它们的来源吗？

19世纪早期，blue 是不体面(indecent)或猥亵(obscene)的意思。"Thread of blue" 在1824年指"唱歌、聊天或写东西过程中涉及的稍有些猥亵的内容" (MacTaggart, The Scottish Gallovidian Encyclopedia)。Variety在19xx年描写一次演出时这样写到："演出由大量的动人情节构成，没有粗俗的语言，只偶尔有一两句不是很体面的台词。"

至于blue movie有"色情电影"意思的来历，有三种说法。第一种说法是中国的妓院外墙一般被涂成蓝色；第二种说法说是因为脱衣舞表演场所的灯光是蓝色的；而第三种说法认为早期色情电影是用家庭投影机放映的，影片放出来微微泛蓝。在C. Gorham's 的Mr. Dolan（1949）里，一角色在台词里说到："How would you like to come up to my place and see a blue movie?"

至于"blue chip"的来历，大家没有什么争议。在赌博游戏中，蓝色筹码的分值最高。20世纪初，blue chip被用于股市，指那些业绩良好，分红和收益稳定的上市公司发行的普通股。就在19xx年经济大萧条到来之前，巴尔的摩《太阳报》曾这样鼓吹: "Agriculture still has too much to reclaim...to become a 'blue chip' in the near future."

Blue flu的用法开始于20世纪60年代，专指警察或消防队员组织发起的抗议活动，他们抗议疾病使他们不能正常工作。因为这些特殊职业的员工通常身着蓝色制服，所以由此产生了不blue flu这种说法。

Blue devil (或被称做bluebird 、blue angel)在当代的用法中指蓝色的胶囊，尤指含有阿米妥钠的胶囊。1781年，Fanny Burney用过blue devils，意思是沮丧的人: "Thinking ...that generous wine will destroy even the blue devils"。在19世纪，blue devils也曾用来描述开怀畅饮后的情形: "They, by a continued series of intoxications, become subject to what is popularly called the Blue Devils." (Scott, Letters on demonology and witchcraft 斯哥特，《妖魔巫术信札》, 1830)。

Blue最为我们所熟悉的意思还是"忧伤"或"悲痛"，而这个意思的最早用法或许可以追溯到英国诗人乔叟，"Wyth teres blewe and with a wounded herte, Taketh your leve" (The Complaint of Mars, 1385)。

(中国日报网站译)

11. Fall guy

英语中有些词语是从体育用语演变成日常用语的。“fall guy (替罪羊)”这个词语就是一个很好的例子。所谓“替罪羊”就是指由别人决定来当输家或牺牲品的人。

最早的“fall guy”是一些靠摔跤挣钱的人。20世纪末，摔跤在美国是一项十分盛行的运动。摔跤比赛不仅在大城市里举行，也在农村交易会和巡回表演中进行。

摔跤比赛的目的是把对手的双肩按在地上。双肩着地叫做 “fall”，就是在摔跤中把对手摔输。但是随着这项运动的流行，它日益失去了运动的本色。许多比赛都是实现安排好的表演。摔跤手事先都知道谁是赢家。如果一个摔跤手比赛前被买通好，他就会甘愿输掉比赛，就是在比赛中 “take a fall”。这个人就叫做 “the fall guy”。

现在，“fall guy”已经演变成为“替罪羊”，就是受骗代人受过的人。替罪羊总是要takes the rap，即背黑锅。当然，“替罪羊”另一种常见的说法是“scapegoat”。

(中国日报网站译)

12. First lady

小布什的总统就职仪式刚刚结束, 布什夫人劳拉成为美国新的 "First Lady" (第一夫人)。 那么， "First Lady"的称呼是从何而来的呢？

5

词语故事 words and stories

最早的 "First Lady" 的称谓是由 "first lady of honor", "first lady of the Admiralty" 演化而来，用来这些称呼指那些有影响力的杰出女性。1834 年更出现了 "first lady in (of) the land"的称呼。 爱德华-布尔沃-里顿在1851年引用了这一说法， "She was so beautiful and so good, and not proud she! Though she looked like the first lady in the land."

"First Lady"第一次被用来指总统夫人是1849年, 托卡里-泰勒总统称赞多利-麦迪逊夫人时说道， "She will never be forgotten because she was truly our First Lady for a half-century." (希拉里－克林顿在她的19xx年多利-麦迪逊夫人纪念银币发行仪式上的讲话中引用了这句话。)

19世纪下半期，人们则很少用 "First Lady" 来指总统夫人，直到20世纪， "First Lady"才开始流行。 19xx年， 埃尔西-费格森主演的名为 "Dolly Madison" (又名"The First Lady of the Land")的戏剧在纽约上演。19xx年普林德维尔出版"First Lady"一书。 《牛津英语词典》引用了《芝加哥论坛》的 "Mrs. Thomas E. Dewey discloses today what kind of first lady she will be."

在过去的二十几年中，由 "First Lady" 又派生了一系列的与总统有关的人或物的特殊称呼。最早是在19xx年， 卡特总统夫人的爱犬被冠以 "first dog"（"第一爱犬"）的称呼。 那么，我们将来是不是该称呼某为女总统的丈夫为 "First Gentleman"（"第一先生"）呢？

(中国日报网站译)

13. Give your eyeteeth for ... (Give your eye's teeth for ...)

听到有人说give his eyeteeth for something，在字典里查到eyeteeth是犬牙的意思，但还是琢磨不出这个短语到底是什么意思，问了专家才知道 give his eyeteeth for something为…而不惜牺牲一切、为…愿意付出任何代价。

Eyetooth这个词的用法源于英国，最早于1580年出现在书面英语里。很长时间以后eyetooth才和别的词一起组成了诸多短语。To give one's eyeteeth for something 可以说是个非常新的短语,它最早见于Somerset Maugham 19xx年出版的作品《蛋糕和麦酒》中: "He'd give his eye-teeth to have written a book half as good." 此前，eyeteeth短语通常用来描述长大成人及伴随成熟而获得的权力和权威。 比如19世纪开始使用的to cut one's eyeteeth，意思是获得智慧、变得善于人情世故。根据The Encyclopedia of Words and Their Origins的解释，这个短语的来历和小孩成年过程中会长出永不脱落的犬牙有关，to cut one's eyeteeth通常以否定形式出现，如： "he hasn't cut his eyeteeth yet"。

其它eyeteeth短语又如to draw one's eyeteeth，意思是挫挫某人得傲气；"to have one's eyeteeth 意思是警醒，保持清醒（Thomas Dyche在1740年版的A New General English Dictionary中对eyeteeth所做的定义是：敏锐的理解能力）。翻阅过去20年的《纽约时报》发现在所有带eyeteeth的短语当中，用的最多的是 give one's eyeteeth for something。例如：爱尔兰国家艺术馆主任Raymond Keaveney 19xx年曾就馆藏的作品Caravaggio对《时代》杂志说："Museum directors all over the world would give their eyeteeth to have a painting like this." (世界上所有艺术馆馆长都会不惜任何代价想要得到这幅作品的。)

Eyetooth（犬齿）为什么会在短语give one's eyeteeth for something中会有贵重的东西，任何代价的意思，好象还没有找到一个圆满的答案。但是想想对于食肉动物而言，没有了犬牙绝对是灾难性的。可以说，对哺乳动物而言，用来撕碎食物的犬牙都是非常重要的。如果一个人把他的犬牙都撬下来作为交换，这个代价可以说是十分昂贵的。

(中国日报网站译)

14. Go for it

“Go for it” 是一句鼓励别人试一试的句子，隐含的意思是你不必担心失败，不要谨小慎微，应该利用这个机会勇敢地、果断地行动。

这个说法最初来源于橄榄球运动。首先我们来了解一下橄榄球比赛的基本规则：每个队力争将橄榄球传到对方的底线之外，并尽力保持球不被对方夺去。其中一条规则规定，一个队必须在四次传球后，至少将球传出10码（约9米）远，如果这个队不能把球传出这么远，球就要交给另一个队了。

橄榄球比赛中最激动人心的时刻就是一个队在三次传球后，球仍未能传出10码远。这时，这个队必须作出选择，要么将球踢出界外，承认暂时失利，要么孤注一掷，最后搏一次。这时，看台上的观众有人会喊: “Kick the ball!” (把球踢出去！)，也有人会鼓动球队铤而走险，搏一次: “Go for it! Go for it!” (拼一次!) 。

6

词语故事 words and stories

在20 世纪80年代，人们开始在不同场合用这句话来鼓励别人勇敢地行动。例如，某个学生想和班里最漂亮地女孩约会，但心里没底，不知道是否会被拒绝，他的室友就会对他说: “Go for it and ask her.”

一位老太太看中了一件艳丽的衣服，但又不知道是否适合自己的年纪，正犹豫不决，她的老伴就会鼓励她说: “Go for it.”

15. Go south / Head south

你知道It's gone south和It went south的意思吗？ 它是指"让我们去南方"吗？这里south 到底是指哪里？

如果你把所有的It's gone south都认为是"去南方"的意思， 那可就犯错误了，实际上很多情况下它已经没有"去南方"的意思了，而是"情况变得越来越糟糕"的意思。South在这里为什么会有这层意思呢？会不会是短语sell down the river（欺骗某人, 出卖某人)中"down" 所指的当年奴隶制度盛行的美国南部地区？

当我们使用to go south / to head south的比喻义时，其表达的意思是"下降，变坏；数量、质量或价值的减少"。To go south和to sell down the river这两条习语基本上没什么联系， 最多，我们经常将"去南方"(to go to the south)说成"南下"(to go down to the south)。

这种联系还要归功于伟大的古希腊地理学家和天文学家托勒密。公元2世纪时，托勒密绘制成了世界地图，他的地球是方的，且北部在上方，南在下。他的地理学理论在15世纪的欧洲得到复兴，并成为所有地图绘制工作必须遵循的标准。从此，"去南方"就成了"南下"。

据《美国习语用法词典》记载go south的用法在20世纪初就有了。但我们目前资料库中最早的用法已经是19xx年9月21日出版的《商业周刊》: "The market then rallies, falls back to test its low--and just keeps 'heading South,' as they say on the Street." 查阅20世纪80年代前的报刊杂志，几乎所有用到go south的地方用的都是其字面意思，而没有什么比喻义用法的迹象。例如："clothes designed for those who go South for the winter"，又如路标指示语中所用到的"go south on Route 424"等等。

19xx年2月出版的电视文摘公司《每日通讯》上有go south做习语用的句子: "Rosy view of VCR impact was somewhat contradicted during dinner talk by Frank Biondi, exec. vp of Coca-Cola's Entertainment Business Sector and ex-chmn. of HBO. In other countries, when VCR penetration hits 30%, 'theatrical attendance starts to go south and very quickly,' Biondi said."

但当时south仍经常被加引号使用，说明这个短语的比喻义用法还不那么被广泛接受。在一场篮球赛事后所做的评论里，胜方的一名队员被引述说: "We were fortunate. When you play on the road, things can go 'south' for you" (摘自美联社19xx年1月24日电讯).出现在19xx年的一则引语当中的south是用来指人的: "'Then all but one of those I nominated voted for the freeway site', the Mayor remarked wryly. 'You know people you put in office go south on you sometimes'" (摘自《纽约时报》).

今天，如果翻翻流行杂志的话，会发现go south的比喻义用法比比皆是。19xx年12月一篇有关电脑的文章里写到："A PC clone may go south, and you're left with a pile of junk that is not supported by anyone" (InfoWorld)。而Forbes Magazine一篇文章里预测电脑销售前景不妙的标题更能生动地体现这个短语的意思："PC Sales Go South For The Holidays."

总之，go south跟南部地区(the South)没有什么关系；它不过是根据地图"上北下南"的规定，才用来代表任何下降趋势、走势。如果是某些人go south，这意味着他们某种程度上让你失望了；如果是股票市场go south，你将很可能会被套牢；如果运动员go south，这意味着他或她已经过了巅峰时期；如果是电脑的软硬件go south，那意味着这些软硬件坏了。go south是一个非常有表现力的习语，可以非常灵活的用于表述各种带有贬义的情形。

(中国日报网站译)

16. Hello，“Hey”

英语中最经常使用的打招呼的词应该是hi和hello， 除此之外我们还会听到hey这个词在我们的日常用语中代替hi和hello用来打招呼，但是它到底从何而来的呢？

古英语中，hey这个词已经被用于表达高兴、愉快、惊讶或者困惑等感情，或是用来引起别人注意，就像在下面的句子

7

词语故事 words and stories

中起到的作用: “Hey, wait a minute!” “Hey, that's a great idea!”

Hey 的另一种功能是“强调，引起听者对自己下面所说的话的注意”。19xx年，语言学家艾里克-汉普就发现hey的这种新用法在语言的使用频率越来越高。特别是汉普将hey的这种用法解释为表达“赞同，并且暗示下面的话是真的或者显而易见的”。 Hey的这个意思就同“clearly，surely；of course”比较接近。《纽约时报》（19xx年版）中有这样一个例子

"Pennzoil has been arguing that, hey, they are reasonable people." 另一个例子是迪尤尔苏格兰威士忌在19xx年所作的一则电视广告，广告语说 "It's not easy at first, but hey, neither are a lot of things."

在非正式的场合hey经常用来代替hi或者hello来打招呼。比如说， “Hey, Tim, how are you?” “ Hey, what's happening?”

17. Mickey Mouse

“Mickey Mouse”, 不就是“米老鼠”嘛。是的，“Mickey Mouse”作为“米老鼠”的意思是为大家所熟知的，但“Mickey Mouse”绝不仅有“米老鼠”的意思。

人们在日常用语中用“mickey mouse”来指胆小怕事和愚蠢的人， 例如: “There are many Mickey Mice in office across the country，from both parties and at all levels of government.” (Business Week July 27，1974）在澳大利亚，mickey mouse用来指便宜或者不可信的产品。在美式和英式英语中，mickey mouse通常是形容词，用来形容乏味的或者琐碎的活动，例如: “The big reason that they don’t have enough men (police officers) on the highways is because they're doing too much other Mickey Mouse” (Kansas City Star January 8 1974). 此外，学生们用这个词来形容那些完成起来易如反掌的课程或者作业: “The athletes…are encouraged to take specially-tailored mickey-mouse courses so as not to jeopardize their athletic standing.” (Rapoport and Kirshbaum, Is the Library Burning? 1969)

“mickey mouse”还被用于军事领域，例如越战时期的“Mickey Mouse ears”radio--一种二战中的战斗机上炸弹投放设备；二战时期还有一部介绍性病的教学影片名位Mickey Mouse，例如: “a two minute Mickey Mouse would be added, a trailer of clinical shots showing diseased organs in full color” (W. Stevens Gunner 89 1966, ref. to WWII).

而我们目前经常使用的意思是“（企业、公司）规模小的，过于简陋的”(small and unimportant)，常含贬义，例如: “He calls himself the managing director but his company is just a Mickey Mouse operation that he runs from his own house.” (他自称为总经理，但他的公司就是再他自己家里经营的一个微不足道的商号。)

“Mickey Mouse”可怜的米老鼠！也许你会认为从这样一个深受人们喜爱的经典卡通形象派生出来的词义一定很美妙。但是事实上“mickey mouse”这个词并没有“甜美、可爱”的意思；相反它的意思是“胆怯、愚蠢、乏味、毫无意思的、吹毛求疵的或者不可靠的”。

18. Miss, Mrs. and Ms

Miss, Mrs. 和 Ms三个词都是对女士的称呼, 那么如何区别三者, 并在不同的场合正确地使用不同的称呼呢?

Miss和 Mrs.是mistress的缩写。在中世纪英语中，mistress这个词有很多意思，其中的一些沿用至今，例如女主人，女神，某一行业的女专家，女教师，和女家庭教师等等。Mistress总的说来是指 “具有一定专业知识和能力的女人”，它也用作对未婚和已婚妇女的礼貌称呼。到1600年左右,mistress的意思逐渐缩小为对已婚妇女的称呼。

Miss首次出现在1645年《约翰·伊夫林日记》中，当时miss一词的意思是“a concubine；a kept mistress”，即小妾，被供养的女人。大约20年后，萨缪尔·佩皮斯第一次将这个词第一个字母m大写(Miss)用在女孩或未婚妇女的名字前面。差不多在同一时期，约翰·德莱顿第一次将Miss用作称呼性用语，特指女孩或未婚女士。

和mistress相对的词是master，它指的是家庭中的男主人。在16世纪，master的拼写演变为mister，而它的缩写形式Mr. 则仅仅指男士或先生，并不表明其婚姻状况。

直到19世纪，Mr.和Mrs.一直作为一对反义词来使用。而正是从这个时期开始，Mrs.开始专门指已婚妇女了，并沿用至今。

Ms要算Miss, Mrs.，Ms三个词当中最令人不解的一个，它最早出现于19xx年马里奥-佩的《语言的故事》一书中。从构词法上讲， Ms可能是Miss 和Mrs.两个词的混合物，所以在意思上Ms既可以用作对未婚女子的称呼，也可以用作对已

8

词语故事 words and stories

婚女子的称呼。

（中国日报网站译）

19. Sleep tight

当我把三岁的女儿抱到床上,对她说："Sleep tight"的时候，她却反问我："妈妈，'Sleep tight'是什么意思？是不是我的被子得盖得严严（tight）的?"

其实不然，sleep tight是指睡的好，睡的香。

一位威斯彻斯特县(Westchester County)的导游曾介绍这个短语的来源，他说"Sleep tight"是指过去人们床板上的鬃绳，稻草的垫子就铺在纵横交错的鬃绳上，鬃绳起到弹簧的作用。这些鬃绳要定期的进行绷紧，睡着才舒服，否则鬃绳则变的松松垮垮，很不舒服。

很多网站也都引用了这种说法。也有的说法说Sleep tight 的来历和海军有直接关系。因为海军用的吊床只有把绳子勒紧时才会睡得舒服。

按照牛津字典的解释，副词tightly在17世纪晚期的意思是soundly, properly或well。莎士比亚《温莎的风流娘儿们》（The Merry Wives of Windsor）有这样的句子"Hold Sirha, beare you these letters tightly." 18世纪晚期tight有soundly（熟睡的）, roundly（完全的）的意思。1898玛丽-阿奈特-冯-阿尼姆在她的《伊莉莎白和她的德国花园》(Elizabeth and Her German Garden)里写"She had been so tight asleep."

有一段民间儿童诗歌，其中tight的意思就是soundly。诗歌创作的具体时间无从考证，不过诗歌最后两行明显透露着维多利亚时代的文风。

Good night, sleep tight,

Wake up bright

In the morning light

To do what's right

With all your might.

大多数美国儿童可能对下面这段形成于19世纪的儿歌更为熟悉："Good night, sleep tight. Don't let the bed bugs bite."

(中国日报网站译)

20. Straw man

读过叶圣陶先生的童话集《稻草人》吗？知道“straw man”这个词在英文中有什么特殊的意思吗？

Straw man在当代的英语中最常见的意思是 “a weak or imaginary person, object, or issue set up in order to be triumphantly refuted”（假象的对手，很容易对付的敌人）。

Straw man的另一种常见的意思是 “a person whose only function is to cover the activities of another，a front”（幌子）。

这个词最初的词义“稻草人”出现在16世纪，而现在使用的这些修辞用法都是从19世纪后期才开始出现的。

近些年来，可能是出于“男女平等”，还出现了中性的“straw person”以及专指“不堪一击、外强中干”的女性的straw woman这个词。

21. With bells on

周末准备开个Party，给朋友们发了请柬，收到的回信大都写着:"I would be there with bells on." 这一句话弄的我不知道他们是来还是不来，是不是都要送我一个铃铛(bell)。

9

词语故事 words and stories

With bells on 最普通的用法是用于非正式场合，意思是渴望做某事，准备玩个痛快（early; ready to enjoy oneself）。

如果请柬的回信上写着I'll be there with bells on，那么回信的人不仅仅是期盼着某一场合（通常是聚会）的到来，同时还要为活动助兴，贡献自己的节目，让大家感到尽兴。

With bells on的用法是非常有局限性的。多数情况下它的用法已经固定化、格式化，可以说已经成为社会礼仪用法的一部分，并被广泛应用于回复喜庆活动的邀请。使用这个短语意在向主人保证被应邀人届时肯定会到场并确信活动会搞得气氛热烈。而且with bells on 前面也一定会加上一句"I will be there"或者"I would be there"。

如果你是被邀请去看电影，那么千万别用being there with bells on做回复语；如果你收到哈佛大学的录取通知书，你也千万别回复他们"I will be there in September with bells on", 否则，一切都要被你给搅浑了。

当然了，这个句子并不是永远都是由七个单词组成。F. Scott Fitzgerald在他的作品《Beautiful & Damned》（1922）里使用这个句子时，就把短语最后面的介词给拿掉了。他在这样写到："All-ll-ll righty. I'll be there with bells"。

人们大多认为这个短语的起源和喜庆活动中使用铃铛有关系（手指、脚指上挂满铃铛最能营造节日气氛）。也有人认为这和活跃气氛的小丑帽子上一个个像小铃铛一样的装饰品很有关系。

（中国日报网站译）

22. Word up!

“Word up！”是一个俚语短语，通常用作感叹语，有“You are so right”的意思了。虽然word up 的这个用法是最近才出现的，但是它的起源可以追溯到80年代的黑人英语。

有时候，“word up”只是一般的问候语，大致相当于“Hello”或者“What’s happening？”，“What’ the word?”，“ What’s up?”，以及目前英语国家人们最常用的“Whassup”。

“Word up”偶尔也用作告别语，暗指说话的人所说的是最后一个字，或者是最后一句话。

这个短语还有“Listen up！Pay attention！”的意思。大多数时候，这个短语是用来表达认同、赞赏或感激之情。此外，这个短语还可以表达“Yes，you’re so right! I agree！”——这种用法的语境是有人陈述了事实，或者说了什么深奥，有意义的或重要的话。

如今，“word up”经常出现在编辑，记者和作家们有关词典，单词或语言的文章中，成为一个用以引起人们注意的短语。例如：“Word up！We have a spelling-bee winner！”（嘿！这儿有一个拼写游戏的大赢家。）

10