第23届外语节翻译大赛口译决赛主持稿
赛前：李：比赛即将开始，请各位观众将手机调至关机或静音状态，谢谢。
李：尊敬的各位评委
朱：亲爱的老师们，同学们，大家
李、朱：晚上好
李：欢迎来到浙江师范大学外国语学院第23届外语节翻译大赛口译决赛的现场，我是主持人李耀文
朱：我是主持人朱玲霞。首先，请允许我介绍今天莅临现场的各位评委，他们分别是 老师
李：欢迎您。
朱： 老师
李：欢迎您。让我们再次用热烈的掌声欢迎他们的到来。
男：自外国语学院的口译大赛开展以来，每届比赛我们都会见到实力超群的选手，在这里，进行精彩而激烈的对决。
女：没错，在这个需要实力的赛场上，选手们拼能力，展风采，带给我们惊喜与欢乐，相信今天的比赛也决不例外。
男：好的，话不多说。下面我宣布：浙江师范大学外国语学院第二十三届外语节翻译大赛口译决赛
合：正式开始！
朱：首先让我们进入今天的第一个环节：重“译”经典
李：本环节为中译英环节，根据赛前抽签结果，两位选手为一组，共分为5组。每组表演前进行选手基本信息如风采照、姓名和人生格言的展示。
朱：风采展示结束后，工作人员将播放时长约为1分30秒的经典中文剧视频片段。每则视频结束后，选手需立即用英文将视频内容再现。
李：选手可以邀请外援助阵演出，亦可使用服装等道具。但表演时间不得超过1分30秒，当演讲进行到1分钟时，会有工作人员举黄牌提示，请提示；当演讲进行到1分30秒时，工作人员会举红牌提示，请提示。（超出时间将扣除相应分数吗？）
朱：表演结束后，评委将根据选手表现进行现场打分。本环节共30分。为确保比赛的公平性，评委将在第三组选手表演完后统一为前三组选手打分。从第四组选手开始逐一打分。
李：古装情景喜剧《武林外传》相信大家都不陌生，一群年轻人在同一屋檐下演绎了一幕幕温情而搞笑的画面。
朱：没错，今天的第一环节重“译”经典就将以《武林外传》为主题，选手们将大展身手，用英语展示佟掌柜和她的几个伙计之间的日常生活。
李：确实令人期待，下面马上进入今天的第一个环节，重译经典。首先有请第一组选手XX和XX上台，掌声欢迎。（选手自我介绍）
朱：下面请工作人员播放视频。视频播放完毕，请开始你们的表演。
李：感谢第一组选手的精彩表演，下面有请第二组选手XX和XX，掌声欢迎。（选手自我介绍）下面请工作人员播放视频。视频播放完毕，请开始你们的表演。 朱：感谢第二组选手的精彩表演，下面有请第三组选手XX和XX，掌声欢迎。（选手自我介绍）下面请工作人员播放视频。视频播放完毕，请开始你们的表演。 李：感谢第三组选手的精彩表演，请到台下稍作休息。现在前三组选手均已表演完毕，请评委为他们打分。首先请评委为第一组选手打分，请亮分??第一组选手在本环节的得分是xx，恭喜你们。
朱：请评委为第二组选手打分，请亮分，第二组选手在本环节的得分是xx,恭喜你们。
李：请评委为第三组选手打分，请亮分，第三组选手在本环节的得分是xx,恭喜你们。同时也感谢我们的评委。下面有请第四组选手上台，掌声欢迎。下面请工作人员播放视频。视频播放完毕，请开始你们的表演
朱：感谢第四组选手的精彩表演，请评委为他们打分，请亮分，第四组选手在本环节的得分是XX,恭喜你们，感谢评委。下面请第五组选手上台，下面请工作人员播放视频。视频播放完毕，请开始你们的表演
李：感谢第五组选手的精彩表演，请评委为他们打分，请亮分，第五组选手在本环节的得分是XX,恭喜你们，感谢评委。
朱：至此，第一环节已经圆满结束
李：大家在第一环节的表现可谓是十分精彩，不过这还只是个开始，马上让我们进行第二轮的角逐。第二环节：“译”言“译”语
朱：在这一轮的角逐中仍旧为两人一组，共同完成翻译两段音频。在播放第一段音频时，两人中的一人负责英译中，另一人负责中译英。播放音频期间可以记笔记。在音频播放结束后，两人需用对话的方式把答案念出来，并且需马上作答，无整理时间。而播放第二段音频时，双方角色交换，分别进行中译英与英译中。每组上场顺序根据第一环节的得分高低依次上场。
李：在第一环节中，得分最高的是第X组，根据规则，下面有请第X组上场 朱：请播放第一段音频
（播放音频） 打分是 题1结束后 评委为a b选手分别打分 然后题2 还是题一题二全部结束 评委打分？
朱： 好的，视频播放完毕 现在有请第X组选手开始他们的表演。
李：请评委为他们的进行打分。。。。。。
朱：下面请选手交换角色，请工作人员播放第二段音频。
李：请评委为他们打分，
朱：感谢第X组选手的精彩表现，同时也感谢评委。
朱：根据比分，下面有请第X组选手上场
请播放第一段音频
（播放音频） 女： 好的，视频播放完毕 现在有请第X组选手开始他们的表演。
李：请评委为他们的进行打分。。。。。。
朱：下面请选手交换角色，请工作人员播放第二段音频。
李：请评委为他们打分，
李：感谢第X组选手的精彩表现，同时也感谢评委。
朱：根据比分，下面有请第X组选手上场
请播放第一段音频
（播放音频） 女： 好的，视频播放完毕 现在有请第X组选手开始他们的表演。
李：请评委为他们的进行打分。。。。。。
朱：下面请选手交换角色，请工作人员播放第二段音频。
李：请评委为他们打分，
朱：下面有请第X组选手上场，请播放第一段音频
（播放音频） 女： 好的，视频播放完毕 现在有请第X组选手开始他们的表演。
李：请评委为他们的进行打分。，
朱：下面请选手交换角色，请工作人员播放第二段音频。
李：请评委为他们打分，
李：感谢第X组选手的精彩表现，请评委为他们打分，第X组选手在本环节的得分是，恭喜你们，同时也感谢评委。
朱：根据比分，下面有请第X组选手xx和xxx
请播放第一段音频
（播放音频） 女： 好的，视频播放完毕 现在有请第X组选手开始他们的表演。
李：请评委为他们的进行打分。。。。。。
朱：下面请选手交换角色，请工作人员播放第二段音频。
李：感谢第X选手的精彩表现，请评委为他们打分，第五组选手在本环节的得分是，恭喜你们，同时也感谢评委。
朱：至此第二环节已经告一段落，比分暂时落后的选手请不要灰心， 李：是的，下面就进入第三环节全“新”全“译”
朱：本环节为英译中环节，本环节为英译中环节，屏幕将播放一段1分钟左右的英文视频，内容为经典电影的独白或对话。10位选手将根据序号依次上台，报出台下抽取的题号后，就对应的视频题目进行配音。
李：视频将播放两次，第一次为原声播放，有英文字幕，选手在观看时可以记笔记。停止播放后，选手有30秒钟整理思绪。接着进行第二次播放，此次播放为消声播放，无字幕，要求选手独立进行中文配音。
朱：本环节由评委现场打分。为确保比赛公平性，评委将在第三位选手表演完后统一为前三位选手打分。本环节共30分。
李：请问各位选手都明白规则了吗？
朱：下面有请1号选手，请问你抽取的题目是？ 好的，请工作人员播放X号题，第一次播放完毕，现在你有30秒的时间整理思绪，计时开始，时间到，现在行进第二次播放，同时请选手开始独立配音。请问你准备好了吗？好的，请播放视频。
李：感谢1号选手的精彩配音，下面有请2号选手。请问你抽取的题目是？ 好的，请工作人员播放X号题，第一次播放完毕，现在你有30秒的时间整理思绪，计时开始，时间到，现在行进第二次播放，同时请选手开始独立配音。请问你准备好了吗？好的，请播放视频。
朱：感谢2号选手的精彩配音.下面有请3号选手。请问你抽取的题目是？ 好的，请工作人员播放X号题，第一次播放完毕，现在你有30秒的时间整理思绪，计时开始，时间到，现在行进第二次播放，同时请选手开始独立配音。请问你准备好了吗？好的，请播放视频。
李：感谢3号选手的精彩配音，现在前三位选手均已配音完毕，请评委为他们打分。首先请评委为第一组选手打分，请亮分??第一组选手在本环节的得分是xx，恭喜你们。
朱：请评委为第二组选手打分，请亮分，第二组选手在本环节的得分是xx,恭喜你们。
李：请评委为第三组选手打分，请亮分，第三组选手在本环节的得分是xx,恭喜你们。同时也感谢我们的评委。下面有请4选手上台，掌声欢迎。请问你抽取的题目是？ 好的，请工作人员播放X号题，第一次播放完毕，现在你有30秒的时间整理思绪，计时开始，时间到，现在行进第二次播放，同时请选手开始独立配音。请问你准备好了吗？好的，请播放视频。
（同上）
朱：感谢第五组选手的精彩作答，请到台下稍作休息。本次比赛的所有环节已经全部结束
李：非常感谢各位的出众的表现，谢谢你们，让我们见识到了未来口译精英的风采。不知道各位评委老师是怎么看的呢？下面有请我们尊敬的评委老师对选手的表现给出点评，掌声有请。
女：现在本场比赛的结果已经在我手中，
男：让我们马上进入到最激动人心的颁奖环节
女：我宣布，获得此次外语节翻译大赛口译决赛优胜奖的选手
__________/__________/___________和________恭喜你们!
女:请获奖选手上台领奖 同时 有请我们的__________评委老师为获奖选手颁奖，恭喜你们,同时也谢谢我们的_________老师
男:获得此次口译决赛三等奖的选手是__________/__________/___________ 恭喜你们，请获奖选手上台领奖同时 有请我们的__________评委老师为获奖选手颁奖，恭喜你们,同时也谢谢我们的_________老师
女:获得此次口译决赛二等奖的选手是__________/_________ 恭喜你们，请获奖选手上台领奖同时 有请我们的__________评委老师为获奖选手颁奖。恭喜你们,同时也谢谢我们的_________老师 请评委老师和获奖选手下台就坐.
男:接下来要宣布的是此次的一等奖得主,获得此次口译决赛一等奖的选手是__________恭喜你，请获奖选手上台领奖同时 有请我们的__________评委老师为获奖选手颁奖，恭喜你,同时也谢谢我们的_________老师
朱：至此，我们今天的比赛已经接近尾声，十分感谢选手们的精彩表现，评委们的莅临指导，以及现场观众的全程陪伴。
李：下面我宣布本次浙江师范大学外国语 学院第23届外语节翻译大赛口译决赛 合：到此结束。
李：我们决赛再见！
朱：祝大家晚安！
第二篇：城仕翻译稿[1]
城仕公司 Chengshi company
上海城仕企业管理有限公司是于20xx年12月成立的，总部设在上海，它的企业管理服务、设施管理服务、膳食服务、风险控制服务、会展服务、宝航服务目前已遍布于全国多个城市。
Shanghai Chengshi enterprise management limited company was established in December ,
2010 ,headquarter set up in Shanghai ,whose services items including enterprise management ,catering service ,exhibition and logistic of department of government have spread out whole China now
上海城仕企业管理有限公司是为适应上海国际大都市现代商业服务需要而成立并迅速壮大起来的，以客户需求为中心的创新式服务公司。其主要管理人员、业务骨干和现场执行人员均来源自政府部门和大型跨国集团服务公司，多种管理、服务理念被最大程度的集合并优化，管理模式和服务质量极佳的迎合了各种类行业客户的需要。从初始规划阶段到操作控制阶段， 城仕公司将提供一整套完善的服务管理体系。
Shanghai Chengshi enterprise management limited company ,which is growing fast in order to adapt modern commercial service demand of metropolis Shanghai , in which our human resources ,majority of management staffs and business elite ,operators used to work in government and international companies. Multiple-managements and services conception is integrated and optimized to maximum extent .
Meanwhile management model and services quality completely meets different customer’s requirements . we will provide a set of perfect management services system from initial planning period to operative period ,
其品牌服务包括：企业安保、个人安保、社会调查、前台接待、保洁服务、膳食服务、楼宇及配套设施管理、绿化养护、会展服务、为国内企业提供劳务派遣、企业形象设计、企业风险控制、知识产权代理和公共安全防范工程等。任何时候，城仕服务总能在你需要的阶段起到重要作用。 Our Brand service including: enterprise security ,personal(security) bodyguards ,society
investigation ,reception ,Cleaning ,catering, building and relevant equipment management ,green conservation, exhibition service, labor dispatch service to domestic enterprise , enterprise image design, enterprise risk control, intellectual patent agent and protective engineering for public safety .
No matter when you need us help ,our services can always bring important and beneficial contribution to you .
城仕公司的员工和他们丰富的专业知识、长期的实践工作经验、强大的执行力及在各大领域内拥有的政府和行业背景及广泛资源保证了管理服务的成本有效控制和需求响应。目前拥有超过190名经过培训的合格员工，每天在工厂、楼宇、行政、医院和学校提供服务。
Our company employees who has rich professional knowledge and long term practical work experience moreover, strong operative ability and extensively resources ,background of government and profession in different areas can ensure management service cost controlled effectively and meets different customers’ requirements .
There are over190 qualified employees after training ,provide services to factory ,property ,executive, hospital School.
越来越多的大公司选择国际化和本土化相优化结合的服务提供商，因为这样可以在全球化的基础上有机融合地区特色文化，获得国际化标准服务质量的同时保持了企业归属感和情切感，最大程度的增加企业动能。
More and more international companies Choose Supplier who is optimized by combination of globalization , localization ,because of melting local characteristic culture on the basis of globalization, to gain international quality service standard while keeping sense of belonging and love emotion of enterprise ,maximize to increase enterprise motivation .
城仕公司的业务拓展迅速，公司在一年内经过了持续稳定的发展，年销售额目前已超过了470万元人民币。
Chengshi has been developing business rapidly and stable in past one year ,whose annual turnover is over 4,700,000RMB until now
如今，上海城仕企业管理有限公司已在上海管理服务类公司中位列200强之内。
Nowadays ,Shanghai Chengshi enterprise management limited company ranks in one of 200 strong management services enterprises in Shanghai.
公司先后在北京、 重庆、 昆明、 广州、厦门设立了联络处。
Our company successively sets up office in Chongqing Kunming Guangzhou ,Xiamen.
选择城仕的理由 the reason to choose Chengshi
? 与市场相符的固定的可计算的成本
? Fixed Calculable cost matches market
? 更少的行政管理 less administration controlling
? 城仕会承担由于公共假期、病假或其它人员流动可能造成的上升的员工成本的风险 ? Chengshi will undertake risk of increasing cost due to public holidays and sick leave ,employee turnover .
? 城仕商业利益与客户利益相一致：为了达到预计的成绩，我们将每天提供最优质的服务 ? Chengshi keep the business benefits consistent with customer’s. for reaching predicable
achievement ,we will provide perfect quality service .
? 精确的前期操作和实际岗位操作的计算会保证合作双方的利益
? Accurate operation during earlier stage and practical operation calculation ensure
mutual benefits between both cooperative sides .
? 有自己的成熟的专业的管理团队和执行团队
? We have sophisticated and professional management team ,operative team
? 灵活性、创新和始终卓越的服务
? Flexibility ,innovation ,persistent perfect services
? 全面的多方位的服务，当地的支持
? Overall service from different aspects ,is supported by local authority
? 不断优化服务，改善服务质量
Continuously optimize service, improve service quality.
? 提供员工良好的工作环境，并通过系统地培训来提升员工工作的主动性
? Providing employee good working environment, promoting staffs motivation through systematic training
? 通过第三方监督管理体系来确保标准化的工作步骤、程序和方法
? assure standard working procedures and ways through supervise management system
from third side
请选择我 I am your option
? 我们将给您度身定制最适合的专业管控解决方案
? We will tailor most suitable professional control scheme to you
? 我们将使您的行政科目管理变得简单轻松、人事招贤去庸变得简便迅疾、财务数据报表变得简
捷明晰
? We will make your administration management easily and simply ,recruitment with high efficient
and simply; financial statement simple and clear .
? 我们将让您从繁琐的杂务中脱身，全身心从事您所擅长的主营业务
? We will help you get away complicated odd jobs, devote yourself into prime business.
? 我们将为您最大程度的降低因经营决策战略性调整而产生的用退工风险、资产闲置风险及其他
衍生风险
? We will maximize to decrease “fire or hire “risk due to adjustment of business strategy ,idle assets
risk, other derivatives risk )
? 选择我们您的团队人员编配将更趋合理
? If you choose our team ,we can help you make staffing more reasonable .
? 选择我们您将大幅度减少管理成本支出的浪费
? If you choose us ,we would help you reduce cost of management .and wasteful expenses.
? 选择我们您将得到的不仅仅是几个人而是一个专业团队及其强大的社会资源网的支持
? If you choose us ,you not only get few peoples help ,but also you will really get one professional
team and strong network of social resource support .
? 选择我们您与我们是共赢的
? If you choose us ,which result in one win-win situation.
? 内部管理 internal management
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
? 善待员工、以心换心 Treat staffs well ,heart to heart . 坚定弱者不可欺 Persistently never bully weak person 合理的薪资待遇、良好的福利保障 Reasonable salary ,well social welfare and security 严格的制度、不失人性的管理 Strict system and management with humanity 完善的系统培训，公平、公正、公开的考核晋升体制 Perfect system training ,fairness, justice, opening assessment and promotion 大胆创新的管理机制、不断强化的队伍建设 Brave innovation of management system , continuous intensifying team construction
? 外部合作 external cooperation
?
?
?
?
?
?
? 社会责任
“扶贫济困、奉献社会”是中华民族的传统美德、是社会倡导的时代新风、是社会文明与进步的标志。support the poor and help difficulties ;dedicate to society is our Chinese traditional virtue, popular modern main tide, sign of social civilization and advancement
城仕作为一个有着高度社会责任感的企业，致力于回报社会、热心公益事业。
Chengshi is a high responsible enterprise for society ,devote to pay back society ,enthusiastic about charity ?
?
?
?
? 服务范围 service range
?
-
-
-
-
-
-
? 清洁 Clean 安全 safety 企业安保 enterprise security 个人安保 personal security 企业风险控制 enterprise risk control 社会调查 social investigation 知识产权代理 intellectual patent agent 公共安全防范工程 protective engineering for public safety 每月利润的2%固定用于爱心公益 Fixed 2% profits is used to charity each month. 每年不定期的进行多个特别救助和帮困项目。 Proceed a number of special assistance and help hardship on irregular scheduled each year 诚待客户 honestly treat customer 以客为尊respect customer 专业、专注、专心 profession, dedicated ,focus on 尽职尽责、尽心尽力 dutiful ,best care and attention 只做我们最专业的 only do our profession 为客户提供360°专业保障服务 provide customer overall (360 degrees) professional reliable service
-
-
?
-
-
-
-
?
-
- 保洁服务 cleaning service 绿化养护 green conservation 配餐 catering 餐饮管理catering management 营养调衡nutrition balance 膳食服务 meal service 茶歇配供 tea break distribution 设施 facility 楼宇及配套设施管理 building and supporting facilities management 机床设备、空调设备保养、维护 machine tool equipment ,air condition equipment care and
maintenance ,uphold .
?
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- 商务辅助business assistance 前台服务 reception 信邮管理 mail box management 综合性后勤服务integrated logistics service 为国内企业提供劳务派遣服务provide labor dispatch service to domestic enterprise 会展服务exhibition service 企业营销策划enterprise marketing planning 企业形象设计enterprise image design 人才咨询personnel enquiry 投资咨询investment question 企业管理咨询enterprise management consulting
服务流程 service procedures
了解——设计——评估——执行——审查——完善
Understanding-design-estimation –carry out-examine-optimize
忠诚、可信、严谨、务实、团结、创新
Honesty ,reliability ,strict ,pragmatics-,unification, innovation
专业、高效
Profession, efficient
任何时候、任何地方，我们都会应您需要而在您身边
Whenever, wherever we will be with you if you need us help
我们采用8S管理系统、六西格玛管理法控制整个过程，确保质量足够卓越。
We adopt 8 S managing system, controlling whole procedure by 6 Sigma way ,to assure perfect quality .
8S管理系统 8s management sysytem
? 整理 sort
? 整顿 reorganize
? 清扫 clear up
? 清洁 clean
? 素养 accomplishment
? 安全 safety
? 节约 saving
? 服务 service
六西格玛管理法 6 Sigma management way
追求零缺陷生产，防范产品责任风险，降低成本，提高生产率和市场占有率，提高顾客满意度和忠诚度。Seek none-defects production ,precaution product liability risk ,lower cost ,enhance productivity And market share, improve customer’s satisfaction ,loyalty
? 关注顾客：从顾客出发，为顾客服务
? Customer focus :proceeding from customer,, customer service
? 打破“点思维”模式，进行“无边界”合作
? Break point of thinking model , carry out cooperation without boundary
? 最大限度缩短工作周期和减少缺陷
? Maximize to shorten working period and reduce defects
? 以最少的投入和损耗赢得最大的客户满意度
? By minimizing to investment and cost ,maximize to make customer satisfied .
质量改进流程 improving quality procedure
界定——测量——分析——改进——控制
Definition –measure-analysis-improve-control
安全 safety
系统防护、安枕无忧；知己知彼、全面掌控
System protection, peace of mind ,know yourself as well as the enemy ,full control
清洁 clean
家庭的温馨、自然的气息、高雅的品质、浪漫的情调、舒畅的感觉
Warm family ,natural flavor, elegant quality ,romantic atmosphere ,comfortable feeling
配餐 catering
标准的卫生操控、多样的美食选择、营养的调和搭配、健康的饮食理念、惬意的就餐环境
Standard sanitary control , a variety of good foods choice ,nutrition and harmonious collocation, healthy diet conception ,comfortable dining environment
设施 facility
先进的设备、严格的规程、高超的技术、有效的维护
Advanced equipment ,strict regulation, excellent technology, efficient maintenance
商务辅助 business assistance
先您所想、助您所需、如您所愿
First you want to ,help you need ,as you wish
只做我们最专业的。
The most profession we do
为您提供360°的企业保障服务。
We would provide overall (360degree) enterprise security service to yourself .
为您的企业提供360°专业保障服务。
We would also provide overall (360degree) professional security service to your enterprise
我们相信凭借我们在此领域出众的知识、技术和经验， 良好的社会资源及强有力的后盾，我们有 信心为贵公司提供优质的服务，并会是您的出色的合作伙伴．
By virtue of our outstanding professional knowledge ,technology ,experiences in this area ,good and strong social resources and background . We confidently provide perfect quality services to your company ,meanwhile We will be your excellent business cooperation partner .