美国公证文书翻译术语及表达整理
整理者：Bevon英汉互译
1. I, XXX, being duly sworn, depose, and say that…
说明：宣誓：affidavit 宣誓人：affiant
参考翻译：我郑重声明如下：??
2. I am well acquainted with the handwriting of such Notary Public, or have compared the signature on the annexed instrument with his/her autograph signature deposited in my office, and believe that the signature is genuine. 说明：handwriting：笔迹 autograph signature：亲笔签名 deposit：存档 参考翻译：本人非常熟悉该公证员的笔迹，或已将后附文书上的签名同本办公室存档的亲笔签名进行比对，本人认为后附文书上的签名为该公证员的真实签名。
3. I, XXX, under and by virtue of the authority vested in me by Article XXX of XXX, do hereby certify that…
说明：under and by virtue of the authority： 根据授权；under和by virtue of 在法律文书中单独使用时均可表示“根据”。这有点像汉语中的“叠词”。 参考翻译：本人XXX，根据XXX第XXX条规定的授权，特此证明：??
4. I hereunto set my hand and have caused to be affixed the official seal of XXX this 13rd day of April, 2015, in the year of our Lord.
说明：set my hand：签名 have caused the document to be affixed the official seal：盖公章（在委托其他人签署文件时，常用have caused the contract to be executed by XXX）。“the year of our Lord”：表公元年
参考翻译：本人于公元20xx年04月13日在此签名并盖XXX处公章。
5. To all to whom these presents shall come, Greetings:
说明：调整下语序，即“To all whom these presents shall come to, Greeting”，come to意为‘涉及’，presents意为‘文件’。
参考翻译：致本文件所有相关人士
6. My commission expires April 13, 2015
说明：commission在公证文书中一般表示公证员任职
参考翻译：本人任职有效期至20xx年04月13日。
7. This Certificate is invalid if it is removed or altered in any way whatsoever. 说明：remove or alter：删改
在公正文中，此句有时也这么写：Removal or alteration voids this Certificate. 参考翻译：本证明删改无效。