试析英语包装广告的语言特征

[摘要] 探讨了英语包装广告在语篇、句式与词汇层面的语言特点,这些特点的形成在很大程度上受到商品包装功能的影响。

关键词:包装广告;广告英语;语言特征

中图分类号:F713.80;H31

文献标识码:B

文章编号:1001-3563(2003)02-0108-03A Study of the Linguistic Characteristics of English Packaging AdvertisementsZENG Li( Zhuzhou Institute of Technology,Zhuzhou 412008, China)Abstract: An analysis is devoted to the linguistic characteristics of English packaging advertisements attext,sentence and vocabulary levels. It is held that the functions of commodity packaging have a great influenceon the forming of these linguistic characteristics.

Key words: Packaging advertisement; Advertising English; Linguistic characteristic收稿日期:2002-07-08;修订日期:2003-03-04作者简介:曾立(1946-),男,株州工学院副教授,主要从事广告英语教学与研究。

包装广告是印制在商品包装上的广告。由于包装所具有的特定功能,依附于包装的包装广告在语言上也有不同于它种广告的特点。自国门开启以来,我国开始出现汉英双语包装广告,随着中国成功”入世”,汉英双语包装广告有日见普及之势。汉英双语包装广告虽不乏形义俱佳、文字精美的成功之作,但毋庸讳言的是,双语包装广告的英文部分不如人意者时时可见。考其原因,在很大程度上是由于不熟悉包装广告英语的语言特点。故拟就此文,以其引起英语包装广告撰稿人的关注。

1 包装功能与包装广告现代包装主要有保护产品、提供方便与扩大销售三大功能[1]。扩大销售功能是一种商业功能,指的是包装通过商标、标记、代号、说明等介绍商品的成分、性质与使用方法,便于管理、认识和选购;通过精美的图案、色彩和装潢,使商品具有吸引力,并起到宣传商品扩大销售的作用。

从广告学的角度看,包装的促销功能有很大部分是依附于包装的包装广告所发挥的宣传商品的功能,而包装广告的商品宣传功能的发挥在很大程度上又受到包装功能的约束与支撑,具体表现在:a.包装广告伴随商品包装在销售现场与已有购物欲望的潜在顾客见面,发挥售点广告的作用,抓住货架旁徘徊犹豫的顾客并设法坚定其购物决定;b.当顾客决定购买商品后,包装广告随着商品包装在商品的使用过程中陪伴消费者,不断地向他们提示商品性能、用法以及有关售后服务的信息,充分地发挥广告的提醒功能,促使顾客对商品的重复购买;c.当包装广告开始发挥作用时,商品/对顾客来说已是伸手可及捅破窗纸即见真象,打开包装即见货物,因此包装广告要想更好地发挥劝购促销作用,它应该担当一名顾客的购物顾问,而不是巧舌如簧的推销员。包装广告与包装功能密切相连的这些特点,对包装广告的语言特色无疑具有极大影响。

应当指出的是,作为商品包装的一个有机组成部分,包装广告的质量反过来也影响包装的总体质量。因此,在从事包装设计时,一定要充分关注包装广告的制作不仅要关注广告设计,而且还要关注广告文案。

2 包装广告英语的语篇特点108包装工程 PACKAGING ENGINEERING Vol.24 No2. 20032.1 商品名称包装广告的”脸面”

广告在语篇构成上一般分为标题、正文、随文与口号4部分,其中标题部分在广告文案中具有其它部分不可比拟的重要性。广告受众面对如洪水般向他们涌来的广告很少有积极阅读的愿望,多达80%的人仅仅阅读广告的标题[2],被称为标题读者(headline reader),而对绝大多数广告文案而言,标题成了它们唯一的表达机会。广告文案写作者绞尽脑汁撰写标题,用标

题的简洁、新奇、优美的文字吸引受众,在标题中向受众提供有关商品品牌与公司承诺等重要广告信息。但在包装广告语篇的构成上,一般看不到通常意义的广告标题,取而代之的是包含商标在内的商品名称。如:

例(1)Lay’s Classic Potato Chips (雷氏正宗土豆条)例(2)VON RETROACTIVE (雅芳新活再生霜)商品名称一般以醒目字体写在包装的正面或多面,目的在于与具有商品性格的包装一起,在销点(point(of(sale)吸引与招徕顾客,让他们走近货架取出商品。为了促使潜在消费者最终作出至关重要的取货决定,商品名称附近一般要以较小字体提供顾客最关心的一些信息,如商品的净重、生产日期、商品的最新特点等。如:

例(3)nowwith vitamin C and more vitamin E(含有更多维生素E,并增加了维生素C)在琳琅满目的商品群中受精美的富有个性的包装以及作为包装广告”脸面”的醒目的商品名称的吸引而走近商品,再瞥视一眼商品名称附近的重要商品信息提示,潜在消费者开始动手取货,包装广告于是成功地发挥了它的招徕顾客的功能。

2.2 商品性能、使用方法、公司承诺包装广告正文的三部曲取货在手,潜在消费者进一步观看商品包装上的其它文字内容,进入了包装广告正文的阅读阶段。在其它形式的广告中(特别是在报刊广告中),广告正文写作方式异常丰富多彩:在诉求方法上,有感性诉求、有理性诉求、有感性与理性兼用等种种诉求方式;在体裁上有说明体、叙述体、议论体等种种类型;在篇幅上有的是洋洋千言,有的仅片言只字[3]。但包装广告正文写作方式则较为单一。首先,在诉求方式上更强调理性更强调信息性。对于持包装货物的顾客而言,他更需要的不是令人心驰神往的美妙文字,而是对他即将掏钱购买的商品的如实描写。其次,由于内容表达的需要,包装广告在体裁上主要采用说明文形式对商品的性能用法进行说明;最后,由于顾客是站在人来人往的商场匆匆忙忙地阅读包装广告的正文,因此在保证提供必要商品信息的前提下正文应力争简短。不少顾客在匆匆阅读包装广告之际,因时间紧迫往往带有选择性,因此包装广告正文行文应具有一定的格式性以便/zaizhishuoshilunwen/受众迅速找到目标信息。上述种种原因造成了包装广告语篇层次的第二个特点———广告正文多以说明体体裁介绍商品的性能、用法以及商家承诺(包括关于商品构成成分的数据罗列)并按序或以其他醒目方式(如用小标题,不同字体或包装物的不同侧面)编排这三类信息(由于商品本身的特点,这三类信息的介绍有详有略,有时甚至省略)。三类信息在编排上相互区别,而且在语言表达方式上也各有特点。

2.3 服务到家包装广告随文的售后服务意识随文是广告文案中提供企业名称、购物方法等附加性广告信息的文字,一些广告(如电视广告)往往采用只提供企业名称或品牌名称的简略型随文,但包装广告的随文提供的信息却是任何广告中最为详尽的。如:

例(4)Question? BK 1-800-436-4361 Dist. by Proter&Gamble Cincinnati, OH 45202. Made in USA.

(对本产品有问题要反馈吗?请拨打1-800-436-4361本产品在美国生产,由宝洁公司经销。公司地址:俄亥俄州,辛辛那提市。邮编:45202。)例(4)的随文最引人注目的是对用户意见的征求并提供了意见反馈电话号码,这是包装广告随文的特色所在,体现了包装广告的售后服务意识。

3 包装广告英语的句子与词汇特征3.1 在句子层面喜用省略结构与祈使句包装广告英语这一句式特点的形成是由于内容表达的需要:在描写商品性能与构成时,喜用省略结构节约篇辐在介绍商品构成时更是直接使用不成句式的信息罗列式或表格式结构;在说明商品用法时主要使用祈使句型。

如:

例(5)MOISTURE BUILD FOAMING FACE WASHFoaming formula helps keep skin’s vital moisture pumped upas it deep cleans, leaving it feeling fresh and conditioned.

·Oil Free·Won’t Block Pores·Clean, Fresh Scent(泡沫型润肤洗面乳泡沫型配方在彻底清洗您的皮肤时能不断增加皮肤的湿润程度,使之感到清爽舒适。·不含油脂·不堵毛孔·气味清爽)例(6) Naxzema Skin Fitness Tips:

·For best results, use instead of soap every time you wash.

·Pump a generous amount of product and massage over wetface and neck. Rinse thoroughly with water and dry.

·For total skin fitness, consider other Noxzema products in-109曾立 试析英语包装广告的语言特征cluding Toning Discs, Oil Free Moisturizers and Body Wash.

(Noxzema护肤系列使用说明·要取得最佳效果,请每日用本品代替香皂洗脸。·挤出足量洗面奶,在洗湿的脸部与颈部涂抹按摩,然后用水洗凈揩干。·要进行全身皮肤护理,请考虑使用其他Noxzema系列护肤用品,包括无油脂润肤霜与沐浴露。)例5中的“Oil Free”、“Won’t Block Pores”和“Clean,Fresh Scent”三个省略句的句首分别省去了”It Is”、”It”和”ItHas”。省略结构的运用并没有影响主要广告信息的传递,反而使之更加突出。例6则全部使用祈使句说明商品用法,仿佛有一位殷勤待客的售货员在耐心为你讲解商品用法要领。

3.2 在词汇层面喜用常用词/jszclw/,不回避必须用的生僻词,常用缩略词语在说明产品成份时大量使用生僻的学科名称以保证表达的科学与精确(须知产品成份说明实质上是一种承诺),在其它情况下则尽可能使用常用词语以保证顾客一瞥之间即能明白语义。如:

例(7) INGREDIENTS WATER,GLYCERIN,GLYCOL DIS-TEARATE,CITRIC ACID, FRAGRANCE,DISODIUM EDTA’(后略)。

(成分:水、甘醇、乙二醇二硬脂酸酯、柠檬酸、香精、二乙胺四醋酸钠。)除了常用词与生僻词并用的奇特现象外,包装广告英语还喜用缩略词语以节省空间,如例5中的BK(=back)、Dist.(=distributed)和OH(=Ohio)。

4 结 语与其它类型的广告相比,英语包装广告在篇章安排与句式和词语的选择上更具规律性。在写作或翻译包装广告文案时,应多阅读参考英美国家同类产品的英文包装广告,熟悉其语言规律(语篇、句式与词汇特点,包括已定型的常用表达),这样才能写出规范的英文包装广告。

第二篇：英语广告的语言特征及其翻译对策

聊城大学

硕士学位论文

英语广告的语言特征及其翻译对策

姓名：刘明信

申请学位级别：硕士

专业：英语语言文学

指导教师：许鲁之

20070401

聊城大学硕士学位论文

摘要

世界经济全球化使得广告和广告翻译越来越显得重要，广告以其独特的魅力影响着社会生活的方方面面。然而，我国学者对英语广告特点及其翻译的研究起步较晚，传统的翻译理论不能满足广告翻译这种特殊实用文体的要求．因此，本文试图对英语广告特点及其翻译作一研究。

广告文体是一种具有极高商业价值的实用型文体，广告的最终目的和主要功能就是要使消费者接受并购买它所宣传的商品和服务。一则优秀的广告在原语言和文化背景中是成功的，然而，翻译成目的语后则未必成功，其效果可能与翻译初衷相差甚远，如果翻译不当，甚或让人产生误解。在广告创作中，创作者要确保广告在源语言和文化背景下的可理解性，充分体现广告的劝诱功能，然而，当广告被翻译成另一种语言时，广告原有的可理解性和劝诱功能可能不复存在，这主要是文化差异造成的．译者应充分认识到这一点．

作为对传统翻译理论的一个重大突破，德国功能派翻译理论为广告翻译的理论研究开辟了一个新视角。该理论以目的论为中心，强调文本目的在翻译过程中所起的作用。目的论认为翻译是一种有目的的行为，该行为所要达到的目的制约着整个翻译过程，即目的法则，该法则是目的论的核心法则。目的论是由威密尔（Ｖｌ釉ｅ盱）首先提出并由诺德（Ｎｏｒｄ）加以发展的，它对翻译实践有着重要的指导意义。该理论中包含的另外两个法则：连贯法则和忠实法则都应服从于目的法则。

广告翻译不仅仅是语言翻译，还包含着文化信息的转换。在广告翻译过程中，译者必须考虑到目的语的语言和文化特色，努力使译入语符合消费者的文化特征和认知习惯．

本文首先从词法、句法和修辞三个层面对英语广告的语言特色进行了分析。其次论述英语广告翻译的基本理论一目的论，其中包括翻译的定义、翻译原则、翻译过程、翻译标准等；对翻译过程中所遇到的文化障碍也做了阐述。最后根据英语广告语言特色以及广告的鲜明目的，通过实例介绍英语广告的翻译方法。这些方法主要包括：音译法，直译法，意译法，套译法，增译法等。

本文旨在探讨英语广告的语言特点，力图为英语广告翻译研究构建一个较为可行的理论框架，从而在广告翻译实践和广告翻译理论之问建起一座沟通的桥梁。作者希望，本文能够对广告翻译理论的构建有所裨益，并对广告翻译实践有一定的指导和借鉴作用。埘

聊城大学硕士学位论文关键词：英语广告；语言特色；目的论；翻译方法

■城大学硕士学位论文

Ａｂｓｔｒａｅｔ

．Ｔｈｅｇｌｏｂａｌｉｚａｔｉｏｎｏｆｗｏｒｌｄｅｅｏｏｏｍｙｍａｋｅｓ

Ｅｎｇｌｉｓｈ越ｌｖ盯吲ｎｇ

ｏｎ

ａｎｄｉｔｓｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｍＯｌｒＣ

ｓｉｇｎｉｆｉｃａｎｔＥｎｇｌｉｓｈＡｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇｉｓｅｘｅｒｔｉｎｇｇｒｅａｔｉｎｆｌｕｅｎｃｅｉｔｓ

ｅｖｅｒｙａｓｐｅｃｔｏｆｓｏｃｉａｌｌｉｆｅｗｉｔｈ

ｃｈｌｌｌｍ．Ｈｏｗｅｖｅｒ．ｔｈｅｓｔｕｄｉｅｓｏｆＥｎｇｌｉｓｈａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇａｎｄｉｔｓｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｉｎ

ｏｎ

Ｃｈｉｎａ矾ｆａｒｆｒｏｍ

ｓａｔｉｓｆａｃｔｏｒｙａｎｄｔｒａｄｉｔｉｏｎａｌｔｈｅｏｒｉｅｓｄｅｃｉ，｜ｅｄ

ｔｏ

ｌｌ＇ａｎｓｌａｔｉｏｎ

ｓ蛐ｉｎｅｒｅａｓｉｎｇｌｙｉｎａｄｅｑｕａｔｃ．１１砖陀ｆｏｒ＆Ｉ

ｈｉｇｈ

ｃｏｍｍｅｒｃｉａｌｖａｌｕｅ，ａｎｄ

ｇｏｏｄ

ｒｌ戡ａｒｅｌａ

ｉｎｔｏｔｈｅ

ｅｈａｒａｃｔｅｒ碰ｃｓａｎｄｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｐｐｒｏ∞ｌａｃｓｏｆＥｎｇｌｉｓｈＭｖｅｔｔｉｓｉｎｇ．

ａ

Ａｄｖｅｒｔｉｓｅｍｅｎｔｓａ聪ｏｆ

ｖｅｒｙｐｒａｃｔｉｃａｌｔｙｐｃｏｆｗｒｉｔｉｎｇｗｉｔｈ

曲ｕｌｔｉｍａｔｅ

ｐｕｒｐｏｓｅｏｆａｌｌ

ａｄｖ咖ｃｎｔｓ

ｉｓａｌｌｔｈｅ

Ｓｌｍｌｏｍｔｏ

ｐｒｏｍｏｔｅｓａｌｅｓ．Ａ

ａｄｖｅｒｔｉｓｅｍｅｎｔｉｓｕｎｄｏｕｂｔｅｄｌｙｓｕｃｃｅｓｓｆｕｌｉｎ

ｔｈｉｓ

ｓｏｕｒｃｅ

ｌａｎｇｕａｇｅａｎｄｅｕｌｔｔ玳ｂａｅｋｓｒｏｕｎｄ．Ｈｏｗｅｖｅｒ

ｎｄｖｅｒｌｉｓｅｍｅｎｔ，ｈａｖｉ旭ｂｅｅｎ

ｔｒａｍｌａｔ她ｍａｙ

ｎｏｔｂｅｓｕｃｃｅｓｓｆｕｌｉｎｔｈｃｔａｒｇｅｔｌｍｌｇｕａｇｅａｎｄ

ｍａｙｓｏｍｅｔｉｍ岱ｃ锄Ｉ】ｓｅｓｌⅡ℃ｔｈａｔｔｈｅ

ｍｉｓｕｎｄｅｒｓｔａｎｄｉｎｇｓ．Ｗｈｅｎ锄ｎｄｖｅｒｔｉｓｅｍｃｎｔ

ｉｔａｎｄａｅｅ，ｓ＇ｐｔｉｔ

ｉｓｄｅｓｉｇｎｅｄ，ｔｈｅａｄｖｅｒｔｉｓｅｒｉｓ

ｆｌＯＵｌ优８１１ｄｉｅｌｌＣｅ啪ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄ

ｏｎ

ｔｈｅ∞麟ｈｎｇｕａｇｅ

ａｎｄ

ｃｔｔｌｍｒａｌｂａｃｋｇｒｏｕｎｄ．Ｂｕｔｗｈｅｎｔｈｅｓｉｔｕａｔｉｏｎｉｓｃｈａｔｌｇｃｄ，ｔｈｅｐｅｒｓｕａｓｉｖｅｅｆｆｅｃｔｉｎ蚀峙ＳＯＵｔＣＣ

ｃｕｌｔｕｒｅｍａｙｎｏｔｂｅ珥ｏｄｌ∞ｃｄｉｎｔｈｅｔａｒｇｅｔｃｕｌｔｕｒｅ．ＴｈｅｔｒａｎｓｌａｔｏｒｍｕｓｔｋｌｌＯＷｔｈｉｓｐｏｉｎｔ．

Ｖｅｒｙｄｉｆｆｅｌ＂ｅｎｔｆｒｏｍｔｈｅｔｒａｄｉｔｉｏｎａｌｌｒａｎｓｌａｌｉｏｌｌｔｌｌｃｏｒｉｉ：ｓ，ｔｈｅＧｅｒｍａｎｆｕｎｃｔｉｏｎａｌｉｓｔａｐｐｒｏａｃｈｈａｓｏｐｅｎｅｄｕｐ

Ｏｉｌ

ａ蜊ｐｃｒｓｐｅｃｌＪｖｅ

ｔｈ∞巧ｏｆ

ｔｏｔｈｅｓｔｕｄｙ

ｏｆａｄｖｅｒｔｉｓｅｍｅｎｔ

Ｉｚａｍｌａｔｉｏｎ．弛ｔｈｅｏｒｙ

ｔｅｘｔ

ｉｓｂａｓｅｄ

ｓｋｏｐｏｓｔｈｃｏｒｉｅａｎｄｅｍｐｈａｓｉｚ鹤ｔｈｅｆｉｍｅｔｉｏｎａｌｉｔｙ

ｔｏｔｈｅ

ｏｆ位ｔａｒｇｅｔ

ｉｎｔｈｅｔａｒｇｅｔｃｕＩｔｕＩ＇ｃ．

８５

ａｌｌ

Ａｅｃｏｒ，｜ｉｎｇｓｋｏｐｏｓｔｈｅｏｒｉｅ，ａｎｙｆｏｒｍｏｆ

Ｉｒａｍｌａｔｉｏｎｍａｙｂｅｃｏｎｃｅｉｖｅｄ

ｔｏａｆｆｅｃｔ

ａｃｔｉｏｎ，ａｎｄａｎｙａｃｔｉｏｎｈａｓｉｔｓ

ｐｕｒｐｏｓｅ，ｔｈｅ印硫ｐｒｉｎｃｉｐｌｅ

ｔｈｅＩｚ，ａｎｓｌａｔｉｏｎｐｒｏｃｅｓｓｉｓ

ｓｋｏｐｏｓ．ＳｋｏｐｏｓｔｈｅｏｒｉｅｉｓａｄｖａｎｃｅｄｂｙＶｅｒｍｅｅｒ，ａｎｄｄｅｖｅｌｏｐｅｄｂｙＮｏｒａ，ｗｈｉｃｈｉｓｍｏｒｅ

ｉｍ－ｍｍｉｏｍｌ

ｓｕｐｐｏｒｔｓ

ｔｏ

ａｎｄｐｒａｃｔｉｃａｌ

ｔｈａｎＩｒａｄｉｔｉｏｎａｌｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ

ｎｌｅｏｆｉｅｓ

ａｎｄｐｒｏｖｉｄｅｓ

ｔｈｅｏｌｅｔｉｅａｌ

ｉｎ

ｓｏｍｅｍｍｓｌａｔｉｃｒａ

ｐ硎∞．Ｂｅｓｉｄｅｓ，ｔｈｅｒｅ

ｉｓ

ａ托ｓｔｉｌｌｔｗｏｏｔｈｅｒｐｒｉｎｃｉｐｌｅｓ

ｆｕｎｅｔｉｏｍｌｉｓｔＩｚ＇ａｎｓｌａｆｉｏｒｌ［１ｌｅＯｌＪｌ自ｓ．Ｔｈａｔ

ｓｕｂｏｒｄｉｎａｔｅｔｏｔｈｅｓｋｏｐｏｓｒｕｌｅ．

ｃｏｌｌｃｒｅｎ∞ｒｕｌｅａｎｄ丘ｄｅｌｉｔｙ

ｒｕｌｅ．Ｔｈｅｓｅｔｗｏｒｕｌｅｓａ托

Ａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ

Ｅｎｇｌｉｓｈ

ｔｏ

ｎｏｔｏｎｌｙｄｅａｌｓｗｉｔｈ

Ｉａ啦嗍ｅ，ｂｕｔａｌｓｏｔｈｅｃｕｌｔｕｒｅ．Ｉｎｔｈｅ

ＣＯＩＩＩ＇Ｓｅ

ｏｆ

ａｄｗ－ｒｔｉｓｉｎｇｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ，ｔｈｅｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃａｎｄｃｕｌｔｕｒａｌｆｅａｔｕｒｅｓｏｆｔｌａｅｔａｒｇｅｔｌ姐ｇ珊学ｈａｖｅ

ｂｅｏｂｓｅｒ’，ｃｄｃａｒｅｆｕｌｌｙｉｎｏｒｄｅｒｔｏ

ｃ栅ｔｏｔｈｅｃｌｌｓｌｏｍｃｒ’ｓｅｕｌｔｕｒｌｆｌｆｅｍａ陀ｓａｎｄｅＸｌ∞ｅｔａｔｉｏｍ．

ｍａｊｏｒ

ｉ

Ｉｎｔｈｉｓｔｈｅｓｉｓ，ｆｉ＿ｒｓＩｌｙ．ａｄｉｓｃｕｓｓｉｏｎｏｆｔｈｅ

ｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃ矗加ｎ嘣ｏｆＥｎｇｌｉｓｈａｄｖｅｒｔｉｓｉａｇｉｓ

聊城大学颈士学位论文

ｃｏｎｄｕｃｔｅｄｆｉ＇ｏｍｔｈｒｅｅ

ｔｌ圮ｏｒｙｏｆｐｅｒｓｐ硎ｖｅｓ：ｌｅ，，ｉｃａｌ，ｓｙｎｔ删ｃａｎｄｒｈｅｔｏｒｉｃａｌａｓｐｅｃｔｓ．Ｎｅｘｔ，ｔｈｅｂａｓｉｃｗａｎｓｌａｔｉｏｎ－－ｓｋｏｐｏｓｔｈｅｏｒｉｅｉｓｉｎ蜘ｘｈｒ．ｅｄ，ｉｎｃｌｕｄｉｎｇｔｈｅｄｅｆｉｎｉｔｉｏｎ，ｐｒｉｎｃｉｐｌｅｓａｎｄｐｒｏｃｅｓｓｏｆｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ．Ｔｈｅｎ，ｔｈｅｃｕｌｔｕｒａｌｂｓｎ＇ｉｅｒｓ

ａｌｅａｌ，ｐ耐ｎｇｉｎＥｎｇｌｉｓｈａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇ１１－ａｎｓｌａｔｉｏｎｕ＇ａｍｌａｔｉｏｎｄｉｓｃｕｓｓｅｄ．Ａｔｌａｓｔｔｈｅｐｒａｃｔｉｃａｌａｎｄａｐｐｌｉｃａｂｌｅｓ衄ｅｇｉｅｓａｌｅｉｎｔｒｏｄｕｃｅｄ．Ｔｈｅｓ岫Ｉ蚓嚣ｍａｉｎｌｙ

ｃｏｍｐｅｎｓａｔｉｏｎ－ｉｎｃｌｕｄｅｔｒａｎｓｌｉｔｅｒａｔｉｏｎ，ｌｉｔｅｒａｌｌｒａｎｓｌａｔｉｏｎ，ｐａｒａｐｈｒａｓｅ，ｌｏａｎｕａｎｓｌａｆｉｏｎａｎｄ

ＴｈｉｓｔｈｅｓｉｓｉｓｉｎｔｅｎｄｅｄｔｏｅｘｐｌｏｒｅｔｈｅｍａｊｏｒｃｈａｒａｃｔｅｒｉｓｔｉｃｓｏｆＥｎｇｌｉｓｈａｄｖｍｉｓｉｎｇｔｅｘｔｓ，ｔｏｐｆｏｄＩｌ∞ａｓｏｌｉｄｔｈｅ硎ｃａｌｔｉ＇ａｍ倒ｖｏｒｋｆｏｒｍ＇ｖｍｉｓｉｎｇｌｔａｎｓｌａｌｉｏｎｓｔｕｄｙａｎｄｔｏｂｒｉａｇｅｔｈｅｇａｐｂｅｔ＿ｗｅｅｎｔｈｅａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇ位ｍｓｌａｆｉｏｎｐｒａｃｔｉｃｅａｎｄｔｈｅｏｒｙ．ＩｈｏｐｅｔｈａｔｔｈｉｓｔｈｅｓｉｓｗｉｌｌｓｏｍｅｗｈａｔｂｅｎｅｆｉｔｔｈｅｆｏｕｎｄａｔｉｏｎｏｆｔｈｅａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｔｈｅｏｒｙａｎｄｂｅａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇＵｍｌｓｈｔｔｉｏｎｈｅｌｐｆｕｌｔｏｇｕｉａｅｔｈｅｐｌ劲甜豫

Ｋｅｙｗｏｒｄｓ：Ｅｎｄｉｓｈ删ｓｉｎｇ；ｃｈａｒａｃｔｅｒｉｓｔｉｃｓ；ｓｋｏｐｏｓｔｈｅｏｒｉｅ；Ｕｍｌｓｌｍｉｏｎｓｔｒａｔｃｇｉｅｓ

Ａｃｋｎｏｗｌｅｄｇｅｍｅｎｔｓ

Ｉ锄ｉｎｃｌｅｂｔｃｄｔＯｍａｎｙｐｅｏｐｌｅｗｈｏｈａｖｅｈｃｌｐｃｄｍｃｂｏｔｈｄｉｒｅｃｔｌｙａｎｄｉｎｄｉｒｅｃｔｌｙ．Ｆｉｒｓｔａｎｄｆｏｒｅｍｏｓｔ，１ｗｏｕｌｄｌｉｋｅｔｏｅｘｐｒｅｓｓｍｙｈｅａｒｔｙｔｈａｎｋｓｔｏＰｒｏｆｅｓｓｏｒＸｕＬｕｚｈｉ，ｍｙｒｅｓｐｅｃｔａｂｌｅｓｕｐｅｒｖｉｓｏｒ，ｗｈｏｈａｓｓｐｅｎｔｈｉｓｖａｌｕａｂｌｅｔｉｍｅｏｆｗｒｉｔｉｎｇｔｈｉｓｇｕｉｄｉｎｇ蛳ｉｎｔｈｅｐｒｏｃｅｓｓｔｈｅｓｉｓ．Ｗｉｔｈｏｍｈｉｓｐｒｏｆｏｕｎｄｋｎｏｗｌｅｄｇｅ，ｏ∞坞ｔａｍｅｎｃｏｕｒａｇｅｍｅｎｔａｎｄｐａｔｉ钆ｔｈｅｌｐ，ｔｈｉｓｔｈｅｓｉｓｃｏｕｌｄｎ’ｔｈａｖｅｂｅｅｎｔｈｅｐＩ联‘衄ｔ０１１ｃ．

Ｓｐｅｃｉａｌｔｈａｎｋｓａ尬ａｌｓｏｇｉｖｅｎｔｏＰｒｏｆｅｓｓｏｒＬｉｕＳｈｅｎｇ，ＰｒｏｆｅｓｓｏｒＣＪｅｎＮｉｎｇ，ＰｒｏｆｅｓｓｏｒＦａｎ乃锄ｇｃｈａ｜唔ＰｒｏｆｅｓｓｏｒＬｉｕＦｅｎｇｓｈａｎ，ａｎｄａｌｌｏｔｈｅｒｐｒｏｆｅｓｓｏｒｓｗｈｏｈａｖｅｔａｕｇｈｔｍｅａｎｄｈｅｌｐｅｄｍｅｄｕｒｉｎｇｍｙｐｏｓｔｇｒａｄｕａｔｅｓｔｕｄｙ．Ｔｈｅｉｒｌｅｃｔｕｒｅｓｈａｖｅ

ｆｉｅｉｄｅｎｌｉｇｂ忙ｎｉ】唱ｂｅｎｅｆｉｔｅｄ啦ａｌｏｔａｎｄａｒｏｕｓｅｄｍｙｉｎｔｅｒｅｓｔｉｎｓｅｒｉｏｕｓｗｏｒｋｏｆ剐Ⅺｄａ丑ｉｃ

Ｍｙｔｈａｎｋｓａｌｓｏｇｏｔｏａｌｌｔｈｏｓｅｗｈｏｈａｖｅｓｕｐｐｏｒｔｅｄａｎｄｅｎｃｏｕｒａｇｅｄｍｅｂｙｗｈａｔｅｖｉａｔ－ｄｕｒｉｎｇｔｈｅｒｅｓｅａｒｃｈａｎｄａｌｌｍｙｃｌａｓｓｍａｔｅｓｗｈｏｈｅｌｐｅｄｍｅ．

Ｆｉｎａｌｌｙ，１ｗｏＩＩｌｄｅｘｐｒｅｓｓｍｙｄｅｅｐｇｒ面ｍｄｅｔｏｍｙｗｉｆｅｗｈｏｓｅｌｏｖｅ．ｃ．ａｒｅａｎｄｅｎｃｏｕｒａｇｅｍｅｎｔｍａｄｅｉｔｐｏｓｓｉｂｌｅｆｏｒｍｅｔｏｃｏｍｐｌｅｔｅｔｈｅｐｒｅｓｅｎｔｔｈｅｓｉｓ．

聊城大学碡士学位论文

Ｃｈａｐｔｅｒ１

Ｉｎｔｒｏｄ．ｅｔｉｏｎ

Ｗｉ血ｔｈｅ

ｆａｓｔｄｅｖｅｌｏｐｍｅｍｏｆＣｌｌｉｌｌｅＳｅｌ，ｃｏｎｏｍｙ，ｔｈｅ

Ｃｈｉｎｅ∞ｂｍｉｎｅｓｓ器ｎｏｗａｄａｙｓ船

ｉ．ｃｒ锄ｉｎｇｌｒ

ｅｘｐａ，ｘＩｉｎｇ

ｎ∞．，ｅｓｓａｒｙｆｂｆ

ｌｏｏｋｉｎｇａｂｒｏａｄｆｏｒｐｏｔｅ．舶ｌｃｉｉｅａｔｓ．Ｍ妇ｍｗｈｉｌ＆ｆｏｒｅｉｇｎｃｏｒｐｏｒａｔｉｏｎｓａ托

ｔｈｅｉｒｌｎｌⅡＩ【ｅｔｓｉｎＣｈｉｎａ＋Ｔｈｅｇｒｏｗｔｌａａｎｄｅｘｐｌｌｌｌｓｉｏｎｏｆｍｕｌｔｉｎａｔｉｏｎａｌｓｈａｖｅｍａｄｅｉｔ

ｂｕｓｉｎｅｓｓｐｅｏｐｌｅｔｏｐｕｂｌｉｃｉｚｅｔｈｅｉｒｇｏｏｄｓａｎｄ

９州ｃｅｓ．Ａｌｌｔｈｅｓｅｈｅｌｐ

ｔｏｅｘｐｌａｉｎ

ｗｈｙａｄｖｅｒｔｉｓｊｎｇｉｓｂ∞ｏｍｉｎｇｉｎａ谨ＩｓｉｎｇｌｙｉＤ叩删衄皿Ｌ、Ａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇｔｏｄａｙｉｓｇａｐｂｅｔｗｅｅｎ

ａ

ｌａｒｇｅ印帅ｒｉ∞．Ｉｔｉｓｕｓｅｄ埘ａ谢ｄｅｒａｎｇｌ。ｏｆｐｅｏｐｌｅ．Ｉｔｂｒｉｄｇｅｓｔｉｌｅ

ｔｏｂｏｔｈ

ｒ，ｒｏｄｕ啪ａｎｄｃｏｌｌｓｕｍｅｌ瞎．ｂｒｉｎｇｓｃｏｎｖｅｎｉｅｎｃｅ

ｉ，ｌ－ｏｄ眦－ｔｓ

ｓｉｄｅｓ．ａｎｄ岛Ⅳ嚣ｔｈｅｉｒ

ｃｏｓｔｓ．

Ｓｉｎｃｅｔｈｅｂｅｇｉｎｎｉｎｇｏｆ１９９０ｓ．ｆｏｒｅｉｇｎｈａｖｅｂｅｅｎｆｌｏｗｉｎｇｉｎｔｏＣｈｉｎ．．ａｎｄｗｅ

ｅａｔ

Ｃｈｉｎｅｓｅｈａｖｅｂｌｘ，ｏｌｎｅｒｅｇ．１．ｔＣＯｌｌＳｌ．１ｌｍＣｒ，ｓｏｆｆｏ坨ｉｇｎｃｏｍｍｏｄｉｔｉｅｓ．Ｗｅ

Ｐｅｌｙｓｉ．．ｅｏｌａ，ｌｌｓｅ

ＭｃＤｏｍｌｄ’ｓ，ｄｒｉｎｋ

Ｒｅｊｏｉｃｅ．ｗ哪Ｒｏｌｅ＇ｘ，ｔａｋｅ

Ｋｏｄａｋｐｈｏｔｏｓｎｎｄ

ｌｌｓｅ

Ａｌ，ｐｌｅｃｏｍｐｕｔｅｒｓ．Ｇｉｒｌｓ

ｏｆ

ｂｅｃＯｌｌｌｅｐｌ＇ｌＬ＂ｔｌＪｅｒｗｉｔｈＡｖｏＲ，ｍｏｌｅ

ｃｈｎｉｎｇｗｉｔｈＣｈａｎｎｅｌＮｏ．５ａｎｄｎ啪ｓｍｍ＇ｔｅｒｉｎＰｏｒｓｅｂｅ

ｃ＝ｈｉ越’ｓ

ｏｆ

ｅ．｛ｍｎｏｔａｅ．ｙｔｈｅ

ＢＭＷ．Ｗｈｉｌｅ皿ｊｏｙｉ．ｇａｌｌｔｔｌｅｓｅｗｏｎｄｅｒｆｕｌｎｌｉｎｇｓ＇ｗｅｓｈｏｕｌｄｂｅｇｒａｔｅｆｕｌｔｏ

ｆｕｒｔｈｅｒ

ＯｐＣｌ３ｉｎｇｔｔｐｔｏｔｈｅｏｕｔｓｉｄｅｗｏｒｌｄ．Ｍｃｌｍｗｈｉｌｅ，ｗｅ

ｅｏｌｍｉｂｕｔｉｏｎ

ｆｏ鹏ｉｇｎ

ａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇａｎｄａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇｍｍｓｌａｔｉｏｎ．Ｉｂｅｃｏｍｅｉｔｓｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ．１

ａｗ辩ｏｆｔｈｅｄｉｒｅｃｔｄｔ＇ｅｃｔｓｏｆａｄｖｅｔ，ｔｉｓｉｎｇ‘ａｎｄ

ａｎｄｉｔｓ

ｉｎｉｔ＋ＴｈａｔｉｓｗｈｙＩｓｅｌｅｃｔｅｄ

ａｌｎｄｅｃｐｌｙｔｏｕｃｈｅｄｂｙｔｌａｅｐｒｏｆｏｕｎｄＩＸ）ｓｉＩｉ＇ｖｔ≥ｉｎｆｌｕｅｎｃｅｏｆａｄｖｅｒｌｉｓｉｎｇ

ｌｒａｎｓｌａｌｉｏｎ＋Ｉ锄ｉｍｍｅｎｓｅｌｙｉｎｔｅｒｅｓｍｔａｎｄｌｒｅｍｅｎｄｏｕｓｌｙａｂｓｏｒｂｅｄ

豇Ｉｇｌｉ血ａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇａｎｄｉｔｓｍｍｓｉｍｉｏａ勰ｔｈｅｓ．ｂｊｅａ

Ｗｉｔｈ

ｏｆｍｙｔｈｅｓｅｓ协ｗｒｉｔｅａｂｏｕｔ

ｃａｎ

ｇｌｏｌ，ａｌ刎ｏ，，ｏｆｔ／鹫ｗｏｒｌｄ∞ｏｎｏｍｙ＂ａｎｄＣｈｉｎａ’ｓｅｎｔｒｙｉｎｔｏＷＴＯ，眦Ｃｈｉｎｅｓｅ

ｌ删１．ｅｔｓ

ｉｍｐｏｒｔｅｄｆｌ＿Ｉｏｍ

ｂｅｎｅｆｉｔｇｒｅａｔｌｙｆｒｏｍｔｔｌｅ．ｈｉｇｈｑｕａｌｉｔｙ

ｆｏＪｍｉｇｎ伽衄缸ｃｓ，柚ｄ叫

ｉｓｋｎｏｗｎ幻ａ１１．ｔｈｅ

ｎａｔｉｏｎａｌ

ｐｒｏｄｕｃｔｓ神ｅｎｔｅｒｉｎｇｔｈｅｉｎｔｅｍａｔｉｏｍｌｍａｒｋｅｔＯｎａｌａｒｇｅｒＳＣｌＩＩｔ。．Ａｓ

ｆｉｅｒｃｅｅｏｍｐｅｔｉｔｉｏ，Ｏｎｔｈｅｉｎｔｅｍａｔｉｏｌｌａｌｍａｒｋｅｔｌｉｅｓ

ａｌｓｏｉｎ

ａ

ｒｉｏｔｏｎｌｙｉｎｔｈｃｑｕａｌｉｔｙｏｆ

ａｇｏｏｄ

ｔｈｅｐｒｏｄｕｃｔ．ｂｕｔ

ａｎ

ｇｏｏｄ蜊ｃｅ’ａ

ｇｏｏｄｂｒａｎｄｒｅｐｕｔａｔｉｏｎａｎｄｃｏｍｐａｎｙｉｍａｇｅ．Ａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇｉｓ

ｉｍｐｏｒｔａｍｗａｙｏｆｇｏｏｄｐｒｏｍｏｔｉｏｎ．ＭｏｒｅａｎｄｍｏｌｅＣｈｉｎｅｓｅ豇血ｑ舶舶吼瞄ｗｈｏ

ｌ＿ａｖｅｂｅｅｎ

ｔｒｙｉｎｇｔｏｔａｐｔｈｅｇｌｏｂａｌｍａｒｋｅｔｈａｖｅｃｏｉｎｅｔｏｒｅａｌｉｚｅｔｈｅｓｉｇｎｉｆｉｃａｎｃｅｏｆａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇａｎｄｈｏｐｅｔｏｂａｙｅｔｈｅｉｒ

ａｄｖｃｒｔｉｓｅｍｅ吣ａｎｄ

ｐｒｏｄ．ｃｔｓ

ｉｎｔｃｍａｆｉｏｍｌｉｚｅｄ

ａｓ加ｉｍｅ耐ｐａｒｔ

ｏｆｇｌｏｂａｌｏｆｔｈｅｍ

ｍａｒｋｅｔｉｎｇｓｔｒａｔｅｇｙ．Ｈｏｗｅｖｅｒ，ｍａｎｙＩｒａｍｌａｔｃｄ

ａｄｖｅｒｔｓ辑ｓｌｉｌｌ

ｎｏｔｓａｔｉｓｆａｅｔｏｒｙ．ｓｏｌｎｃ

啪’ｔｐｒｏｖｉｄｅｃｏｒｒｅｃｔａｎｄｆｕｌｌｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎｏｆｔｈｅａｄｖｅｒｔｉｓｅｄｒ，ｒｏｄ．ｍｓ．ｎｎｄ翻ｏｎａｅ矾ｐＩ圪ｚｌｉｎｇｔｏ

ｌ

聊城大学硕士学位论文

ｄｕｅｔｏｔｈｅｄｉｖｅｒｓｉｔｙｏｆｃｕｌｔｕｒｅｓ．Ａｌｔｈｏｕｇｈ

ａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ，ｙｅｔｕｐＵＳｔｈｅｒｅ矾ｆｌｏｒａｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｔｅｅｌｍｉｑｕｅｓａｎｄｔｈｅｏｒｉｅｓａｎｄｐｒａｃｔｉｃａｌｏｎｔｏ皿Ｉ刑，∞ｃｌｅａｒｐｒｉｎｃｉｐｌｅｓ帆ｐｒｏｖｉｄｅｄ

ｉｎｔｏｔｈｅｆｏｒｌｚ＇ａｎｓｌａｆｉｏｎｏｆａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇ．Ａｃｃｏｒｄｉｎｇｌｙ，ｉｔｉｓｉｍｐｅｒａｔｉｖｅ

ａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇ（ｒａｎｓｌａｔｉｏｔＬｔｏｐｒｏｂｅｔｏｐｉｃｏｆＥｎｅ，ｌｉｓｈ

?Ｗｅａｌｗａｙｓａｓｓｅｒｔｔ１１ａｔｌｅａｍｉｎｇａＬａｎｇｕａｇｅｉｓＩｌＯｔｍｅｒｅｌｙｌｅａｒｎｉｎｇｉｔｓｐｈｏｎｅｔｉｃｓ，ｖｏｃａｂｕｌａｒｙａｎｄｇｌ，ｌｎｍａｌ，ｉｂｕｔａｌｓｏｌｅａｍｉｎｇｉｔｓｃｕｌｔｕｒｅ．ＲｅａｄｉｎｇＥｎｇｌｉｓｈａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇｉｓｏ酩ｏｆｔｈｅｂｅｓｔｗａｙｓｔｏａｐｐｒｅｃｉａｔｅｂｏｔｈｔｈｅｂｅａｕｌｉｆｕｌｌａｌｌｇｌｌａｇｅａｎｄｆｏｒｅｉｇｎ

ｃａｎｃｕｌｔｕｒｅｓ．Ｂｅｓｉｄｅｓ，ａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｅｍｂｏｄｙｗｅｌｌｔｈｅｄｉ伍ｅｌ＇ｃｎｃｅ￥ｂｅｌｗｔ七ｌｌＣｈｉｎ嚣ｅａｎｄＥｎｇｌｉ啦ａｓｗｅｌｌａｓｂｅｔｗｅｅｎＣｈｉｎｅｓｅｃｕｌｔｕｒｅａｎｄｆｏｒｅｉｇｎｅｕｌｔｕｒ嚣．Ｕｎｄｏｕｂｔｅｄｌｙ，８ｓｔｕｄｙｏｆｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆＥｎｇｌｉｓｈｅｎａｂｌｅｍｅ?ｔＯｕｎｄｅｒｓｔａｎｄＥｌ蛳ａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇ‰ｔＯ

ｓｅｖｅｎａａｖｅｒ衄ｗｉｌｌａｒａｉｓｅｍｙＥｔｌｇｌｉｓｈｃｏｍｐｅｔｅｎｃｅｒｔｏｔｏｈｉ曲ｅｔｌｅｖｅｌ，ｔｏｅｎｌａｒｇｅｍｙｓｃｏｐｅｏｆｋｎｏｗｌｅｄｇｅｏｆｆｏｒｅｉｇｎｃｕｌｔｕｒｅｓ，ａｎｄｒｅｎｄｅｒｍｙＩｒ，ｍｓｌａｔｉｏｎａｂｉｌｉｔｙｓｌａ＇ｏｌｌｇｅｒ．Ｔｈｉｓｔｈｅｓｉｓｉｓｃｏｍｐｏｓｅｄｏｆｃｈａ｜ｙ‘ｅ娼．Ｔｈｅｆｉｒｓｔｃｈａｐｔｅｒｉｓａｂｒｉｅｆｉｎｔｒｏｄｕｃｔｉｏｎｔｏｔｈｅ

ｗｈｏｌｅｃｏｎｔｅｎｔ，ｐｒｏｖｉｄｅｓｔｈｅｌ＇昀ｓｏｎｓｆｏｒｔｈｅｔｈｅｓｉｓａｎｄｐｏｉｎｔｓｏｕｔｔｌａｃｓｉｇｎｉｔｉｅａｎｅｅｏｆｔｈｉｓ日髓；ｅ锄ｆｃｈＴｈｅｓｅｃｏｎｄｃｈａｐｔｅｒｏｆｔｈｅｔｈｅｓｉｓｉｓｄｅｖｏｔｅｄｔｏａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇ．Ｕｎｄｅｒｔｈａｔｔｏｐｉｃ，ｔｈｅｅｓｓａｙｆｉｒｓｔｔｅｌｌｓｗｈａｔ

ｔｈｉｒｄｄＩ獭ｔｈｅａｄｖ删ｎｇｉｓ，ｉｔｓｄｅｆｉｎｉｔｉｏｎ．ｏ咖血唱ｎｅｘｔｅｓｓａｙａ把ｉｔｓｐｕｒｐｏｓ嚣ａｎｄｅｌｅｍｅｎｔｓ．Ｉｎｔｈｅｅｌａｂｏｌ＇ａｌ船ｏｎｔｈｅｓｔｙｌｉｓｔｉｃｆｅａｔｕ瞄ｏｆａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇＥｎｇｌｉｓｈ，ｅｘｐｌｏｒｉｎｇｔｈｅｓｕｂｊｅｃｔ

ｔｏａｆｒｏｍｌｅｘｉｅａｌ，ｇｒａｍｍａｔｉｃａｌａｎｄｒｌａｅｔｏｒｉｅａｌａｓｐｅｃｔｓｒｅｓｐｅｅｔｉｖｄｙ．ＣｈａｐｔｅｒＦｏｕｒｉｓｄｅｖｏｔｅｄｂｒｉｅｆｄｉｓｃｕｓｓｉｏｎｏｆｔｈｅｂｌｌｓｉｃＩｒａ衄ｌａｔｉｏｎｔｌａｃｏｒｙ：ｔｈｅｄｅｆｉｎｉｔｉｏｎ，ｐｒｉｎｃｉｐｌｅｓａｎｄｐｒｏｃｅｓｓｏｆ

Ｆｉｖｅｒｅｖｅａｌｓｔｈｅｃｕｌｔｕｒａｌｂｔｉｎｉｃｌ＇Ｓ１／＇ａｎｓｌａｌＪｏｎ．ｃｌ砷ｔｃｒａｌ，ｐｅａｒｉｎｇｉｎＥｎｇｌｉｓｈａｄｖｅｒｔｉｓｉ越

ｔｍｎｓｌａｌｉｏｎ．ＣｈａｐｔｅｒＳｉＫ．ｔｈｅｐｒａｃｔｉｃａｌＩｚ＇ａｎｓｌａｌｉｏｎａｎｄａｐｐｌｉｃａｂｌｅ或ｒａｌｅｇｉ嚣ａ∞、ｉｎｌｒｏｄｕｅｅｄ

ｐｕｒｐｏｓｅｓｏｆａｄｖｅｒｔｉｓｉｎ吕ｗ，ｅｏｍｐａｎｉｅｄｗｉｔｈｅｘａｍｐｌｅｓ，截：ｏ叫ｄｉｎｇ

ａｌａ加ｓｅｖｍｓｈｏｗｓｔｈｅｍａｊｏｒ伍岫ａｎｄｌｉｍｉｔａｔｉｏｎｓｏｆｔｌａｅｅｓｓａｙ．ｔｏｔｈｅｕｎｉｑｕｅｆｅａｌｍｅｓａｎｄ

２

■城大学硕士学位论文

Ｃｈａｐｔｅｒ２ＧｅｎｅｒａｌＤｅｓｃｒｉｐｔｉｏｎｏｆＡｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇ

Ｗｉｔｈｔｈｅｓｐｅｅｄ－ｕｐｏｆｓｏｃｉａｌｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔａｎｄｔｈｅｄｅｅｐｅｎｉｎｇｏｆｃｕｌｔｕｒａｌａｎｄｅｃｏｎｏｍｉｃｉｎｔｅｒａｃｔｉｏｎ，ｔｈｅｐｏｓｉｔｉｏｎｏｆａｄｖｅｒｔｉｓｅｍｅｎｔｓｈａｓｒｅａｃｈｅｄｉｔｓｈｉｇｈｅｓｔｐＤｉｍｉｎｈＬ昱ｔ‘，ｒｙ．Ｔｈｅｙｐｌａｙ柚ｉｍｐｏｒｔａｎｔｒｏｌｅｉｎ

咧ａｎｄａｃｃｅＸｅｒａｔｉｎｇｅｏＤｎｏｍｉｃｇｒｏｗｔｈ．Ｗｉｔｈｔｈｅｃｏｍｍｏｄｉｔｉｅｓａｏｗｍｇ

ｂｅｍｇｆｏｕｎｄｅｄｂｉｌｉｎｇｕａＩｏｒｅｖｅｌｌａｔｈｉｇｈｍａｎｙｉｎｔｅｍｍｉｏｎａｌｃｏｍｐａｎｉｅｓ

ａｇｏｍＩ曲＿１ｉｎｇｕ面瓤Ｉｖ硎ｓｉｎｇｖｅｒｓｉｏｎｓ

ＡｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇＣｒｅｑｕｅｎＵｙｎｅｅｄｅ正ｉｎｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎｐｒｏｃｅｓｓ，ｉｓ衄ｅｃｏｎｏｍｉｃｐｈｅｎｏｍｅｎｏｎ，ｗｈｉｃｈｉｎｖｏｌｖｅｓ

ｍａｒｋｅｔｉｎｇｐｒｏｃｅｓｓ，ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ锄ｄｐｅｒｓｕａｓｉｏｎｐｒｏｃｅｓｓ，ａｈｍｎｇ

ｔｏａｔ∞ｌｌｉ雌ｔｈｅ肚８ｔｔａｌｔｉｏｌｌｔｂｉｎ庐ｆｏｒｓａｌｅｏｒｒｅｎｔｂｙｍｅｄｉａｏｆｎｅｗｓｐａｐｅｒｓ，ｈａｎｄｂｉｌｌｓ’ｒａｄｉｏｓ，ｔｅｌｅｖｉｓｉｏｎｓ，ｅｔｃ．Ａｌｌｏｆｆｏｒｍｓｏｆａｄｓｂｅａｒｔｈｅｓａｍｅｐｕｒｐｏｓｅｉｎ贸辩ｎｃｅ＇ｔｈａｔｉｓ，ｔｏｐｅｒｓｕａｄｅｐｃ：０ｌ＇ｌｃｔｏｂｕｙｔｈｅａｄｖｅｒｔｉｓｅｄｐｒｏｄｕ出ｏｒｓｅｒｖｉｃ嚣．

一Ｗｉｔｈ

Ａｍｅｒｉｃａｎｔｈｅｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔｏｆｔｈｅｉ蛐ｆｆ９ａ一‘ｎＫｌ∞ｃｏｎｃｉｓｅｄｅｆｉｎｉｔｉｏｎｉｓｍｏｄｉｆｉｅｄｂｙｔｈｅｉｓｔｈｅｎｏｎ－ｐｅｒｓｏｎａｌＭａｒｋｅｔｉｎｇＡｓｓｏｃｉａｔｉｏｎ（Ａｌ雌）：Ａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇ

ｐａｉｄｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏａｏｆｏｒｉｄｅａｓ．ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎｕｓ＝Ｉｌａｌｌｙｆｏｒａｎｄｕｓｕａｌｌｙｐｅｒｓｕａｓｉｖｅｉｎｎａｔｍ＇ｅａｂｏｕｔｐｒｏｄｕｃｔｓ，ｓｅｒｖｉｃｅｓ

ｂｙｉｄｅｎｔｉｆｉｅｄｓｐｏｎｓｏｒｓｔｈｒｏｕｇｈｔｈｅｖａｒｉｏｕｓｍｅｄｉａ．

㈠ＴｈｉｓｖｅｒｓｉｏｎｉｓｍｏｒｅｅｍｂｒａｃｍｇａｎｄｈｉｇｈＨｇｈｔｓｃｍｍｎｍｄｃａｔｉｏｎａｎｄｏｐｉｎｉｏｎｏｆｔｈｅｐＩ艰ｍａｓｉｖ如ｅ鹞．ＩｎｔｈｅａＡｓｓｏｃｉａｔｉｏｎｏｆＮａｔｉｏｎａｌ

ａｔＡｄｖｅｒｔｉｓｅｒｓ（ＡＮＡ），铀俐萄驾ｉｓｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ；ａｌｔｅｆｉｎｇｐａｉｄｆｏｒｍｏｆｍａｓｓｔｏｍｍｍ岫ｉｃｚｆｉｏｎ，叠ｉｍｉｎｇ

班喇ｕｃ坞ｉｎｄｕｃｉｎｇ

２０００：１２ｍｏ岱ｅｒｔｎｇｏｔｈｅｒｓ＇ａｔｔｉｔｕｄｅｓａｄｖｅｒｔｉｓｅｄｏｔｈｅｒｓｔｏｇｅｔａｃｔｉｏｎａｎｄａｔｌａｓｔｍａｋｉｎｇｐｒｏｆｉｔｓｆｏｒｔｈｅａｄ、侧ｓｅ稻’’（＜如Ｊｉａｚ丐

Ｗｅ锄ｃｏｎｃｌｕｄｅｆｒｏｍｔｈｅａｂｏｖｅｄｅｆｉｎｉｔｉｏｎｓｔｈａｔａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇｓｈｏｕｌｄｃｏｎｔａｉｎｔｈｅｆｏｌｌｏｗｉｎｇｓｉｘｃＫａｘａｃｔｅｄｓｔｉｃｓ，ｏｒｉｎｏｔｈｅｒｗｏｒｄｓ，ｓｈｏｕｌｄｍｅｅｔｔｈｅｓｉｘｒ踟ｌｍ‘ｔｍｎｃｎｔｓ：‘．１．Ｎｏｎ－ｐｍｏ叫

！Ａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇｔａｒｇｅｔｓｎｏｔｏｎｅｓｉｎｇｌｅｃｏｎｓｕｍｅｒｂｍｓｏｍｅｓｐｅｃｉｆｉｃｇｒｏｕｐｓｏｒｅｖｅｎｔｈｅｗｈｏｌｅｐｕｂｆｉｃ．

：２．Ｉｄｃａｔｉｆｉｅｄｓｐｏｎｓｏｒｓ

Ｔｈｅｒｅｍ－ｅｉｄｃｍｉｆｉｃｄａｄｖｅｒｔｉｓｅｒｓｗｈｏ玳ｔｈｅ

土ｉｎｉｔｉａｔｏ舟ｏｆａｄｖ峨Ａｄｖｅｒｔｉｓｅｍｅｎｔｓ啪

聊城大学硕士学位论文

ｍａｄｃｎｅｅ…ｄｓ叩譬啦ｒｓａｌｅｓｐｍｍｏｔｉｏｎａｎｄ咿嗍１瑚ｇｅ?ｔ０鲥毋也ｃ纳咿Ｉ３．Ａ小枷曲】ｇｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ

Ａｌｌａｄｖｅｒｔｉｓｅｍｅｎｔｓｃｏｎｙｈｚｆｏｒｍａ６０ａ，ｂａｓｉｃａｌｌｙ，ｏｆｔｈｅ瓤ｌｖ日ｔ酬ｐｒｏｄｕｃｔｓ趾ｎｓｅｆｖｉ嘲．

ｎｅｅｄｓａｎｄ脚ｍａｙ

ｆａｃｉｌｉｍｅａｌｓｏｏＤｎｖｅｙｉｄｅａｓｔｏｏｒｓｏｃｉａｌｂｅｌｉｅｆｓｔｏ∞噬彻蝴，Ｃｌ＇ｌ即ｌｔｅｎｅｗ∞咄砌ｍｉｎｇｔｈｅｍｆｏｒｍ“ｍｓ岫ｉｎｇｉｄｅａｓｆａｖｍａｂｌｅｔｏａｄｖｅｒｔｉｓｅｒｓ．

－｜．４．Ｍａｓｓｎ扯Ｉｄｉａ一。

Ｉｔｉｓａｌｓｏｃ斌ｌｅｄｘ，ｗ－ｒｔ魄ｍｅｄｉａ．＇Ｉｔｉｓｔｈｅｂ而ｄｇｅｂ｜卿ｖｅｅｎｔｈｅａｄｖｅｒｔｉｓｅｄ弘Ⅸｌｕｃ协ａｎｄｔｈｅ诅喑ｅｔｅｄ伽ｓ哪ｅ礴．Ｎｅｗｓｐａｐｅｒｓ，ｍ鹋ａ２嗽ｂｆ啪ｄｃａｓｔ，ＴＶ，ｒｏａｄ蛐，ｐ‘咖ａｎｄ咖ｓｉｇｎｓａｒｅａｌｌａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇⅡ坨ｄｉ乱

５．Ｐａｉｄｆｏｒｂｙｓｐｏｎｓｏｒｓ，，４一ｊ

＋ＡｄｖｅｒｔｉｓｅＴｓｎｅｅｄｔｏｐａｙ，ｆｏｒｔｈｅ缸ａｎｄｓｐａｃｅｏｆｔｈｅａｄｖｅｒｔｉｓｅｍｅｎｔｓｔｈｒｏｕｓｈａｓｐ∞ｉｉｉｃｍｅｄｉｕｍ．

６．ＰｅｒｓｕａｓｉｖｅｉｎｎａｔｕｒｅａｎｄｃｈｏｏｓｉｎｇｉｄｏｎｔｉｆｉｅｄｏＪ￥ｔｏｌｎｅｒ８。

Ｐｅｒｓｕａｓｉｏｎｉｓｔｈｅｐｎｍａｒｙｆｕｎｃｔｉｏｎｏｆｔｈｅａｄｖｅｒｔｉｓｅｍｅｎｔｓ．Ｔｈｉｓｋｉｎｄｏｆｐ豇ｓｅａｓｉｏｎｍｕｓｔｂｅｉｌＩｄｕｄ溉．ａｒｔｉ曲ｃ

ｍａｒｋｅｔｓ．ａｎｄａｐｐｒｏｐｒｉａｌｅｉｎｏｒｄｃｒｍａｄｅｔｏｗａｌｄｓｔｏｂｅｗｅｌｌａｃｃｅｐｔｅｄ－ｂｙ∞ｎｓｕｍｃｒｓ．Ｃｎｍｅｒａｌｌｙ印朗ｋｉｎｇ’ａｄｖｅｒｔｉｓｅｍｅ啦ａｒｅ８ｃｅｒａ｜ｉｎｌＨｎｇｅｏｆ∞璐岫啪州恤ｔａｒｇｅ把ｄ

Ｔｈｕｓ．ｉｔｉｓｅａｓｙｔｏｓ∞ｔｈａｔａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇｉｓ，ｎｏｔｏｎｌｙａｏＤｍｐｏｕｎｄｏｆｗｏｒｄｓａｎｄｐｉｃｔｕｒｅｓ，ｉｎｓｔ髓正ｉｔｉｓ；ａＯｌｔａｔｉｏｌｌｃｏｍｂｉｎａｔｉｏｎｗｉｔｈ

ａｎａｌ”岖ａｅｓｔｈｅｔｉｃｅｖａｌｕａｔｉｏｎ，ａｎｄｐｒｏｄｕｃｔ

、ｐｉｎｆｏ毗ｍａｒｌｉｎｇ髓哺ｔｅｇｉ黯，．∞ｍｍｍｅ巧ｐｓｙｃｈｏｌｏｇｉｃａｌＩｎ瓤ｍｍ缸ｙ，烈Ｉ俐ｓｉｎｇｉｓａｔｙｐｅｏｆｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ．Ｊｔｉｓａｖｅｒｙｍｕｃｈｓｍｌｃｔｕｒｅｄｆｏｒｍｏｆ

ｗ捌ａｎｄｎｏｎ－ｖｅｒｂａｌｅｌｅｍｅｎｔｓｔｈａｔａｐｐｌｉｅｄｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ，ｅｍｐｌｏｙｉｎｇｂｏｔｈａｒｅ咖ｐ‘’ｓｅｄｔｏ

ｍｌｐｒｅｄｅｔ朗ｍｉｎｃｄｓｐａｃｅａｎｄｔｉｍｅｆｏｒｍａｔｓｔｈａｔａ聆ｃｏｎｃｏｌｌｅｄｂｙｔｈｅ印∞ｓｏ叽

Ｇｅｎｅｒａｌｌｙｓｐｅａｋ姻ｇ，ａｗｒｉｔｔｅｎａｄｖｅｒｔｉｓｅｍｅｎｔｃｏｎｓｉｓｔｓｏｆｆｉｖｅｐａｒ虹：ｈｅａｄｌｉｎｅ，ｂｏｄｙｓｌｏｇａｎ，ｉｌｌｕＳｗａｇｏｎａｎｄｂｒａｎｄ．Ｔｈｅｙｒｅｓｐｅｃｆｉｉ，ｅｌｙ

ｈｅｎｃｅｍａｙｎｏｔｂｅｏｆｅｑｕａｌｉｎｌｐ‘Ｉ一孤ｌｃｅ．ｐｌａｙｄｉｆｒｅ删∞ｌｅｓ’鸵ｍ

ｂｅｏｎｎｍｄｉｆｆｅｒｅｎｔｐｌⅡｌ加僻，ａｎｄＨｅａｄｌｉｎｅｒｅｆｅｒｓｔｏｔｈｅｉｌ吐ｒｏｄＩ蜘ｖｅｓｅｎｔｅｎｃｅｓｉｎｔｈｅｉｎ锄ａｄＴｈｅｐｒｍｔｙｇｏａｌ

聊城大学硕士学位论文

ｏｆａｈｅａｄｌｉｎｅｉｓｔｏ舶乎Ｉｇｅｔｈｅｒｅａｄｅｒｆａｓｔａｎｄｇｉｖｅａｌ＇Ｃａ，，ｑｏｎｔｏｒｅａｄｔｈｅｒｅｓｔｏｆｔｈｅａｄｖｅｒｔｉｓｅｍｅｎｔＥｆｆｅｃｔｉｖｅｈｅａｄｌｉｎｅｓＩｌｌｌｚａｃｔａｔｌｃｎｔｉｏｌｌ，ａｌｇａｇｅｔｈｅａｌｌｄｉ黜，ｅｘｐｌａｉｎｔｈｅｖｉｓｕａｌ，ｌｅａｄｔｈｅａｌｌｄｉｅｌｌＣ．它ｉｎｔｏｔｈｅｂｏａ＇ｙｏｆｔｌａｅａｄｖｅｒｔｉｓｅｍｅｎｔ，ａｎｄｐｒｅｓｅｎｔｔｈｅｓｅｌｌｉｎｇｍｅｓｓａｇｅ。Ｉｄｅａｌｌｙ，ｈｅａｄｌｉｎｅｓｐｒｅｓｅｎｔｔｈｅｃｏｍｐｌｅｔｅ∞ｌＩｉｎｇｉｄｅａ．＂Ａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇｐｒｅｓｅｎｔｓｔｈｅｍｏｓｔｌ毙＊＇ｒｓｕａｓｉｖｅｐｏｓｓｉｂｌｅｓｅｌｌｉｎｇｍｅｓｓａｇｅｔｏｔｌａｅｒｉｇｈｔｐｒｏｓｐｅｃｔｓｆｏｒｔｈｅｐｒｏｄｕｃｔｏｒｓｅｒｖｉｃｅａｔｔｈｅ

：ｌｏｗｅｓｔｐｏｓｓｉｂｌｅｃｏｓｔ＂．（Ｊｅｔｌｄｍ，１９８５：３）Ｅｘａｍｐｌｅｓｏｆ甄尬∞则ｈ础ｉｎ曙啪ｎＩ皿舯ｕ＆Ｃｉｆｉｂａｎｋ’ｓ

ｉｒｒｅｓｉｓｔｉｂｌｅｔｏｔｈｏ∞ｗｈｏｄ啪ｔｏｂｔ：ｉｎｇｗｅａｌ们ａｙ－－～Ｗｏｒｄ屯ｏＷｅａｌ妒，Ｒｏｌｅｘ’Ｓ硝ｇｉＶ髓ｐ伽ｉｓｃｏｆｗｅａｌｔｈｉｓ托ａｄｅ巧ｍｕｃｈ

ｍｅ

鼬Ｐ１日撕，？，，他ａｄ

ａＩｓｏ

≯ｒｏ砌ｆｏｒ．ｍ擒ｇｉ删∞，ｗｈｉｃｈｉｓ“ＭｙＲｏｌｅｘｉｓ删ｅ也龃ｊＩｌ或ａｗ砒ｉｔｍａｋ冒ｆｅｅｌｄｒｅｓｓｅｄ竹．ＰＬａｙｂｏｙ吼抽础捆ｔｈｅ舶ａｄｅｒ’Ｓｉｍ朗嚼ｉｎｔｉｍｗ∞ⅣＷｈａｔｋｉｎｄｏｆｍ衄ｉｎＩ－锄爬越Ｉ饿ｏｆｔｌ托盘皿ｅｏｆｔｌ尬ｐ１．ｏＩ曲ｌｃＬＥｆｆｅｅｆｉｖｅｎａｔｏｎｌｙｅｍｐｌｏｙｓ姐ｉｍｅ咄ｔｏｐ帅ｖｏｋｅｔｂｃ黝ｄｃｒ’ｓ融喊ｂＩｎ

ｈａｓ幻ｂｅ也ｅＩ譬ｏｖｅＩ丑ｉｇｈｔ，，ｆｌｅｄＥＸ，联邦快运）ａ如ｈｃａｄ岫ｓｈ训。任ｈａｂｅｌｌｅ疽ｔｔｈ砒ｉｓ印ｐ删ｔｏｌｈｅ坞ａｄｃｒ柚ｄ∞ｓｙｔｏ卿．ｉｔＦｏｒｅｘａｍｐｌｅ：，一１．＂Ｗｈｅｎａｂ∞ｌｕｔｅｌｙ，ｐｏ洲ｙ

９００ｄｅｘａｍｐｌｅ）（ｉａｏｊ啪，２１）１）４：１１２＞Ｍｏｓｔｐｅｏｐｌｅ锄ｓｕｓｐｉｃｉｏｕｓｏｆａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇｉｓ：－ｄ抽ｓ．Ｇｏｏｄｈ塌ｍｉ懈ｓｂｏｌｌｌｄｍｉｌｋｅｔｈｅｍ锈艘Ｉｇｅｂｅｌｉｅｖａｂｌｅ．Ａ

＿２．“Ｗｅ’∞铊，Ｗｅ竹ｈ抵”，

Ａｖｉｓｗｏｎａｓｐｏｔｉｎｐｅｏｐｌｅ’ｓｈｃａｒｔｗｉｔｈ曲峙ＩｊＩ蛾ｆｏｒｉｔｉｓｍｕｃｈ

ｃ盯船ｎｔａｌ∞忉彤ｍｊ船，ｍｏ佗ｅ舢，，ｉｎｅｉｎｇｔｈａｎ—ｂ‘搬她“Ｗｅ’佗加ｅ

Ｔｈｅｓｕｂｈｅａｄｏｆｔｈｅｎ址ｉｏｎ’ｓｌｅａｄｉｎｇｉｓ如ａｄｄｉｔｉｏｎａｌ锄ａｌｌ盯ｈｅａｄｌｉｎｅｔｈ越ｍａｙ雄哗ａｂｏｖｅ恤ｈｅａｄｌｉｎｅ

ｄｉ仃两嘶ｃｏｌｏｒ．ＬｉｋｅｏｒｂｅｌｏｗｉｔＳｕｂｈｅａｄｓｇｅｎｅｒａｌｌｙａｐｐｅａｒｉｎｂｏｌｄｆａｃｅ何ｉｔａｌｉｃｔ），ｐｅ讲ａａ

ｈｔ锄蚯ｍ，ｔｈｅｓｕｂｈｅａｄ缸ｍ鲫曲ｋｅｙｓａｌｅｓｐｏｉｎｔｓ伍ｓＬＩｔｉｎｃｌｕｄ鹤ｉｎｌ弘Ｈ恤ｔｂｌ锄ｄｉｎ痂恤撕ｏｎ

ｔｈｅｎｏｔｉｎｃｌｕｄｅｄｉｎｈｅａｄｌｋ．Ｓｕｂｈｅａｄｓａ∞ｉ玎】ｐｏｒｔ锄ｂＩ躲眦∞ｍｏｓｔｐ咄枷ｏｎｌｙｋａｄｌｉ嘣

ｈｅａｄｌｉｎｅａｎｄｓｕｂｈｅａｄｓ．ｐｏ幽ｔ衄ｍ帆ｃｏｍｐｌｅｘ．Ｔｈｅ删ｓｈｏＩｌｌｄｒｅｉｌｌｆ删ｔｈｅｔｈｃ蒯盯ｔｏ删ｔｏ血呐ｃｏｐｙ．Ｉｆ位ｈｃａｍｋ啦础撇柚０ｎ’、恤ｓｕｂｈｅａｄ咖雠．ｍｍｌａ把ｍｍ吲砌ｔｓｐ卸∞ｏｆｔｈｅ孤Ｉｖ硎鞠ｍｃｍ，ｉ船ｌ幽ｇｔｈｃ蛳哪嘶缸鹏ｏｆｓｃｕｉｎｇｅｎｔｉｃｅＩｎ衄ｙｃ１１Ｓ１曙，恤ｓｕｂｈｅａｄｉｓｌｅｎｇｔｈｉ钉血趾ｔｈｅｈｅａｄｌｉｎｅａｎｄ锄ｂｅｌ坶ｅｄｔｏ伽恤ｍ恤面∞ｌｅａｎｄ，掣ｌｉＤ．

ｔｈ∞ｕｇｈｔｈｅｐｈｙｓｉｃａｌｔｈｅ“鲫｜ａｌ。

Ａ９００ｄｍｌｅｏｆｔｈｕｍｂｉｓｔｈａｌｔｈｅｌｏｎｇｅｒｔｈｅｂｏｄｙｃｏｐｙ

５

■城大学硕士学位论文

ｓｕｂｈｅａｄｓ．

，?ＬＢｏｄｙｅｏｐｙｉｓｔｈｃｍａｉｎｐａｒｔｏｆ柚址Ａｓｔｈｅｅｘｔｅｍｉｏｎｏｆｌａｅａｄｌｉｎｅ，ｂｏｄｙｃｏｐｙｐｒｏｖｉｄｅｓ

ｄｉｖｅｒｓｅｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎａｂｏｕｔ

ｃｕｒｉｏｓｉｔｙｏｆｒｅａｄｅｒｓ．一

一ＯｎｌｙＯｎｅｆｅａｍｒ峨ｕｓｅｓ，姻ｗｅｌｌ蠲ａｔｔｅｒ－－∞ｌｌｓｅｒｖｉｃｅｓｏｆｐｒｏｄｕｃｔｔｏ酬ｓ匆ｔｈｅ?ＯＵｔｏｆｔｅｎｒｅａｄｅ舟ｔｙ－ｌ，ｉｃａｕｙｒｅａｄｓｔｈｅｂｏｄｙｃｏｐｙ，ｓｏｔｌａｅｗｒｉｔｅｒｍｕｓｔｓｌ＇ｅａｌ【ｔｏｔｈｅ

ｈｏｗ－ｔｈｅｒ，ｒｏｃｈｌｃｔＯｒ嘲ｄ酽ｓｓｅｌｆ－ｉｎｔｅｒｅｓｔ，ｅｘｐｌａｉｎｉｎｇ

Ｅ）【ｐｅｒｉ朗∞ｄ—ｃｏｐｙｗｒｉｔｅｒｓ

ｉｄｅａ８ｃｒｖｉｃ．．２ｓａｔｉｓｆｉｅｓｔｈｅ删．－ｑｔＯｍｅｌ＂’ｓｎｅｅｄ．ｌｏｏｋｆｏｒｔｈｅｔｅｅｌｍｉｑｌＪｅａｎｄｓｔｙｌｅｗｉｔｈｔｈｅ８ｒｅａｔｅｓｔｓａｌｅｓａｐｐｃａｌｆｏｒｔｈｅｃｏｐｙｓｔｙｌｅｓｉｎｃｌｕｄｅｂｃｉｎｇ芦瞄豇瞻ｄ．ＣｏｌｌｌｍＯｌｌｌ８ｔ／ａｉｇｈｔ－ｓｃｌｌ，ｉｍｔｉｔｕｔｉｏｎａｔ，１３ｍｌｌｔｉｖｅ；ｄｉａｌｏｇ／ｍＯｎｏｌｏｇ，ｔ，ｉｅｔｍｃａｐｔｉｏｎ，ａｎｄｄｅｖｉｃｅ．

㈡‘。Ａ曩ｂ鲈血ｏｆａｎａｄｉｓ犯掣Ｉｌｄｅｄ鹪ｔｈｃｃｙｅｏｆｔｈｅａｄａｎｄｓｈｏｕｌｄｂｅｅｙｅ－ｃａｔｃｈｉｎｇａｎｄ

ｏｆｓｕｃｃｅｓｓｆｕｌａｄｓｏｗｅｍｕｃｈｔｏｔｈｅｉｒｓｌｏｇａｎｓ．Ｌｉｋｅｔｈｅｉｍｐｒｅｓｓｉｖｅ．１１坞ｍａｊｏｒｉｔｙｂｒａｎｄｓ．ｓｌｏｅ，ａｍ

眦越ｄｌｌｌ枷ｙｅｌｉｔｉｅａｌｐａｒｔｉｎａｌｌｙａｄｖｅｒｔｉｓｅｍｅｍ．Ａｓｌｏｇａｎｍａ曲ｌｙａｉｍｓａｔｍａｉｎｔａｉｎｉｎｇｔｈｅｃｏｎｔｉｎｕｉｔｙｏｆ锄ａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇ

ｏｆｔｌａｅｐｒｏｄｕｃｔ．ＧｅｎｅｒａｌｌｙｅａｍｐａｉｇｎａｎｄｈｏｌｄｉｎｇｃｏｎｓＩｌｍｅＩ＇５’ａｔｔｅｎｔｉｏｎａｎｄｐｒｏｍｏｔｉｎｇｓａｌｅｓ．ａｓｐｅａｋｉｎｇ，锄ａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇ￥１０９Ｓｎｅｏｍｉｓｔｓｏｆｊｕｓｔ

ｘ切ａｌｅｍｂｅｒ．Ｉｎｏｔｈｅｒｆｅｗｗｏｒｄｓ．ｗｈｉｃｈ瓣ｓｍｏｏｔｌａｔｏｒｅａｄａｎｄｅａｓｙｔｏｗｏｒｄｓ，孤ｉｄｅａｌｓｌｏｇａｎｓｈｏｕｌｄｂｅｃｌｅａｒ；

ｃｏｎｅｉ毙，ａ比曙ｃｄｖ鼠ｍｏｒａｂｌｅａｎｄｐｅｉ剧ｌａｓｉＶＣｏ

ａＳｈｏｒｔ翘ｉｔｉ＆ｔｈｉｓＩＪａｒｔｐｌａｙｓｍｏｓｔｉｍｐｏｒｔａｎｔｒｏｌｅａｎｄｄｅｓｅｒｖｅｓｔｈｅｇｒｃｌｌｔｃｓｔａｔｔ∞ｔｉｏｎ．Ｉｎ、

ｍｏｓｔｅａｓｅｓ，ｔｈｅｓｌｏｇａｎｉｓｔｈｅｈｉｇｈｌｉｇｈｔｏｆｔｈｅｗｈｏｌｅａｄｖｅｒｔｉｓｅｍｅｎｔ．Ｈｅｒｅａ地ｓｏｍｅｇｏｏｄｅｘａｍｐｌｅｓ：．

Ｑｕａｌｉｔｙｎｅｖｅｒｇｏｅｓｏｕｔｏｆｓｔｙｌｅ．?

，—４０、】！ｉ’ｓ（莱维思牛仔）

Ｗｈｅｎｉｔ船ｉｎｓ＇ｉｔｐ叫巧．－一一

：—粕【研咖Ｓａｌｔ．（莫顿食盐）

－Ｗｏｎｄｅｒｗｈｅｒｅｔｈｅｙｅｌｌｏｗｗｅｎｔ

－－ｌ＇ｅｌ删ｌｅｎｔ（白素丹牙膏）

ＦｅｅｌｔｈｅＨｙａｔｔｔｏｕｃｉＬ＋

＿｜ｙ蚍Ｈｏｔｅｌ（哈特饭店）：；?

．Ｔｒａｄｅｍａｒｋｒｅｆｅｒｓｔｏｔｈｅｂｒａｎｄｏｆａｒ，ｆｏｄｕｅｔ．Ａｔｒａｄｅｍａｒｋ伽删血晦ｏｆｔＷｏｐ呲ｓ：ｔｈｃｂｌａｎｄ．

ｐａｒｔ

ｏｆｎ锄ｅａｎｄｖｉｓｕａｌ锄ｄｉｔｉｓｔｈｅｓｙｍｂ０１．＂ｌ＇ｍｄｅｍａｌＩ【．ｉｓ卸田硼ｈｅｆｉｍｏｏｒｔａ“ｔｄｅｃｉｄｅ８ｉｎ趾ａｄ岫ｄｃ鬟玎ｖ嚣ｌｌｌ把ｎｌｉＯｌｌａｔｒａｄｍ破ｔｈａｔｗｈｅ山荔ｔｈｅｉｍａｇｅ

‘ｌ，ｒｏｄｕｃｔ０１＂９目、，ｉ∞ｗｉｌｌｂｅ

■城大学硕士学位论文

ｍｍｅｍｂｅｒｅｄ．Ｉｔ

ｉｓｔｈｅｌａｓｔｂｕｔ

ｌｌ朗ｅｌ＂ｔｈｅ

ｌｅａｓｔ

ｉｍｐｏｒｔ咖ｄｅｍｅｎｔ

ｉｎ

ａ出俐ｓｉｎｇｂｅｃａｕｓｅｉｔ

ｅｏｍｉｄｅｒｅｄ

ｒｉｏｔ

ｏｎｌｙｓｔａｎｄｓｆｏｒｔｈｅｐｒｏｄｕａｉｎｔｈｅａｃｔ，ｓｎｄｔｌａｅｃｏｍｐａｎｙｉｔｓｅｌｆ．Ｆｏｒｔｈｉｓａｄｉｔｓｅｌｆ．

ｎ柏嶂ｉｍｐｏｒｔａｎｔｌｙ，ｉｔｉｓ

ｏｆｌｒａｄｃｍａｒｋｉｓ

ｏｔｔｅｕｔｈｅｉｒｏｎｏｆ

ｒｅａｓｏｎ，曲ｄｅｓｉｇｎ

ｎｅｖ臂ｓｏ∞ｎｄ

ｔｏｔｈｅｃｔｅｌｉｌＪＯｌｌｏｆ

．Ｔｌａｅｒｃ肿ｌｌｕｌｎｅｌ＇ＯＵ８

Ｔｏｓｈｉｂａ，Ｘｅｒｏｘ，ｓｈａｒｐ

ｆｌｌｌｎｏｌｌｌＳａｎｄｓｕｃｃｅｓｓｆｕｌｂｒａｎｄｎａｍｅｓ，ｓｕｅｌａ

ａｓ

Ｃｏｃａ．Ｃｏｌａ，Ｖｏｌｖｏｉ

ｅ蛾Ｔｈｅｙ

ｔｈｅｗａｙ

ａｌｌａｉｍｅｄ啦０ｌ翻缸ｎｇｔｈｅ．ｗａｙｔｏｂｅｒｏｏｔｅｄｉｎｔｌａｃｍｉｎｄｏｆ．

ａｌｍｏｓｔｅｖｅｒｙｂｏｄｙ．Ｓｉｎｃｅｂｒａｎｄｓｔｅｎｄ

ｏｆｂｒａｎｄｉｎｇ眦ｃｌｏｓｅｌｙｃｏｎ瞳ｘ：ｔｅｄｔｏ

ｏ∞ｏｆ

ｓｏｃｉｅｔｙ，ａｎｄｔｈｅｆｌＩＩＩｎＯＩＩＬＳ

ｔｏｅｘｅｒｔａｐｏｗｅｒｆｕｌ

ｉｎｆｌｕｅｎｃｅ∞ｔｈｅｃｕｓｔｏｍｅ慨ｔ？一

ａ

…ｌｌｌｌｍｔｒｌｔｉｏｎ

ｉｓｏｔｔｅｎｃｏｍｐｏｓｅｄｏｆｃｏｕｐｌｅｏｆ

ｐｉｃｔｌ臌ａｎｄ

ｓｅｌｖｅｓ鹄ｔｈｃｍａｉｎ

ｖｉｓｕａｌｅｌｅｍｃｌＩｔ．Ｔｈｅｓｅ

ｐｉｅｔｎ懈ｍ

ｕｓｕａｌｌｙａｂｏｕｔｔｈｅｐｒｏｄｕｃｔ

ｉ刚￡ｉｔｓｐａｃｋｉｎｇ，ｏｌｒｗａｇｅ．１１鹭

珥ｑｍ∞ｏｆｉｌｌｕｓｔｒａｔｉｏｎｉｓｔｏｓｈｏｗｔｈｅｆｌｊｍｌｒｅｓａｎｄ

ｉｍｐｏｒｔａｎｔ

ａｄｖｌａｇｅｓｏｆｐｒｏｄｕｃｔＴｋｉｌｌｕｓｌｒａｔｉｏｎｉｓ趾

ｉｇｎｏｒｅｄ．一Ｉｔ蛔ｓ

ｅｏｍｌｍｍｔ

ａｎｄｔｈｅ—ｒｏｌｅｉｔｐｌａｙｓｃａｍｌｏｔｂｅ

ａｌｗａｙｓ嘶衄

ａｄｓｍａｙ

ｉｎｄｉｓｐｅｗｂｌｅｐＯｘｔｔｏｖａｒｉｏｕｓｋｉｎｄｓｏｆａｄｖｅｒｔｉｓｅｍｅｎｔｓ．：

Ｉｔｓｈｏｕｌｄｂｅｎｏｔｅｄｔｈａｔｎｏｔａｌｌ

ｎｏｔｈａｖｅｈｅａｄｌｉｎｅｓ，ａｎｄ

ｔｉｍ

ｓｉｘｐａｒｔｓ．ｗｏｕｌｄｂｃ

ｃｏｍａｉｎｅｄ—ｉｎ趾ａｄ．Ｓｏｍｅ

ｓｏｍｅｍａｙｈａｖｅｓｌｏｇａｎｓｏｎｌｙ－：

Ａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇｍａｙａｐｐｅａｒｉｎａｎｙｓｔｙｌｅ，ｓｕｃｈ船ｄｉａｌｏｇｕｅ．ｐｒｏｓｅ

ｓｔｙｌｅｉｔｍａｙＵｌｋｅ，ａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇｆｉｖｅｂａｓｉｃｒｏｌｅｓｉｎｔｈｅｓｏｃｉｅｔｙ．

Ｓｅ＇Ｉ＂ＶｅＳ

Ｏｒｅｖｅｎ

ｐｏｅｍ．ＷｈｉｃｈｅＶｅｒ

ｓｅｖｅｒａｌｂａｓｉｃ

ｆＵＩ蜘ＯＩＩＳ．Ｎｏｗａｄａｙｓ，钺Ｉｖ聊ｔｉｓｉｎｇｐｅｒｆｏｒｍｓ

Ｍ曩一‘ｅｔｉｎｇ

ｆｕｎｃｔｉｏｎ：Ａｌｏｎｇｗｉｔｈｓａｌｅｓ

ｐｒｏｍｏｔｉｏｎ，ｐｌｔｌ蜥ｃ’ｒｅｌａｔｉｏｎｓ

ａ

ａｎｄｐｅｒｓｏｎａｌ舱ｌｌｉｎ岛

ｔｏ

ａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇｉｓｏｎｅｏｆｔｈｅｖｅｈｉｃｌｅｓｅｍｐｌｏｙｅｄｂｙ

ｂｕｓｉｎｅｓｓ

Ｏｒ锄ｏｒｇａｌｌｉ捌ｉｏｎ

ａ

ｅｏｍｍｔｍｉｃａｔｅ

ｉｔｓｃｕｓｌｏｍｅｌ＇ｓ．Ａｌｔｈｏｕｇｈａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇｉｓｏｎｌｙｏｎｅｅｌｅｍｅｎｔｉｎｅｏｍｌ咖ａｙ’ｓ

ｏｖｅｒａｌｌｐｒｏｍｏｔｉｏｎａｌ

ｐｒｏｇｒａｍ，ｉｔｉｓｔｈｅｍｏｓｔｖｉｓｉｂｌｅ．（Ｗｅｌｌｓ，１９９５：们

Ｃｏｎａｍｕｉ住ｔｉｖｅ如ｎｃ６０ｎ：Ａａｖｅｒｄｓｉｎｇｉｓ

ａ

ｆｏｍ

ｏｆ

ｍ螂ｏｏｍｍｍｉｅａｔｉｏｎ＿Ｉｔ

ｔｒａｎｓｍｉｔｓ

ｄｉｆｆｅｒｅｎｔｔｙｐｅｓｏｆｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎｏｆｐｒｏｄｕｃｔｓ，ＳＯｌ＇ｖｉｃｅｓｍａｄｉｄｅａｓｔＯ

Ｉｔｐｌａｙｓ

ａ

ｒｏｌｅｏｆ

ｃｏ峨ｓｅｌｌｅｒｓ

ｃｏｎｓ岫融ｉｎ．ｔｌ始ｍａｒｋｅｔｐｌａｃｅ．－

ｗｉｔｈｅｏｎｓｕｍａ譬ｔｏｎｅｈｉｅｖｅｃｏｍｍｔｍｉｃａｔｉｏｎｔｌｅ＊ｔｗｅｃｎｔｈｅｍ

ｉｎｔｈｅ

ｍ孤ｂＩｐＩａ∞．－ｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇ

ｂｏｔｈｉｌｆｆｏｒｍｓａｎｄ

ｔｒｎｍｆｏｒｍｓｔｂｃ

ｐｒｏｃＩＩｌｃＩｂｙｃｒｅａｔｉｎｇ蛆ｉｍａｌｇｅｉ

ｔｈａｔｇｏｅｓｂｅｙｏｎｄ

ｓ岫Ｉｉ四ＩｔＩｈ删ｆａｃｔｓ．

７

聊城大学硕士学位论文

Ｅｄｕｃａｔｉｏｎａｌｆｕｎｅｔｉｏｗ．Ａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇｉｓ

ａ

ｗｍｄｏｗｔｈｒｏｕｇｈｗｈｉｃｈｐｅｏｐｌｅ

ｕｎｄａ曙叫ｔｈｅ

?

ａｄｖａｎｃｅｍｅｎｔｏｆｔｈｅｓｏｃｉｅｔｙ．Ｐｅｏｐｌｅｌｅａｒｎｆｒｏｍａｄｖｅｒｔｉｓｍｇａｂｏｕｔｂｏｔｈｔｈｅｐｒｏｄｕｃｔｓａｎｄｓｅｒｖｉｃｅｓ

ｔｈａｔ黜ａｖａｉｌａｂｌｅｔｏｔｈｅｍａｎｄｈｏｗｔｈｅｙ∞ｎｂｅｔｔｅｒｔｈｅｉｒｌｉｆｅ．

ｃｌａｉｍｓ：Ａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇ，魍锄ｅｄｕｃａｔｏｒ，叩ｌｅｅｄｓ

ａｎｄ，ｉｎ∞ｄｏｉｎｇ

ａ

ＡｓＵｌａｎｏｆｆｕｎ仃ｉｅｄ

ｔｈｅａｄｏｐｔｉｏｎｏｆｔｈｅ

ｎ州ａｎｄ

ａｃｃｅｌｅｒａｔｅｓｔｅｃｈｎｏｌｏｇｉｃａｌａｄｖａｎｃｅｓｉｎｉｎｄｕｓｔｒｙａｎｄｈａｓｔｅｎｓｔｈｅ

ｒｅａｌｉｚａｔｉｏｎｏｆ

ｆｉｌｌｌｅｆ娅ｆｏｒ枷．ｎｈｅｌｐｓｒｅｄｕｃｅ

ａ

ａｃｃｉｄｃｎ忸ａｎｄｗａｓｔｅｏｆ

ｎａｔｕｒａｌ嘲。嘲ａｎｄ

’

ｃｏｎｔｒｉｂｕｔ器ｔｏｂｕｉｔ日ｕｎｇ

ｂｅｔｔｅｒⅧｌｄ盯ｓ恤ⅢｌｉＩ喀ａｎｄａｐｐｒｅｃｉａｔｉｏｎｏｆｉｄｅｏｌｏｇｉｅｓ．

Ｅｃｏｎｏｍｉｃｆｕｎｃｔｉｏｎ：Ｂｙｍａｋｉｎｇｐｅｏｐｌｅ

ｐｒｏｍｏｔｅｓｓａｌｅｓａｎｄｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎｏｆｎｅｗ

ａｗ８１℃ｏｆｐｒｏｄｕｃｔｓ’鲫Ｆｉｃｅｓａｎｄｉｄｅａｓ，ａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇ

ｔｈ啪ｂｙ

ｃｏｍｍｅｒｃｅａｓｗｅｌｌ．Ａｓｂｕｙｅｒｓ’ｇｕｉｄｅ，ｉｔｐｒｏｖｉｄｅｓｃｏｎ双ｌｍｅｆ葛’ｗｉｌｈ

ｐ捌ｕｃｔｓｏｒ两ｃｅｓ．

ａｂｌｍｄｓｎｃ宅ｂｙｉｎｆｏｒｍｉｎｇａｎｄｐｅｒｓｕａｄｉｎｇｍｅｍｂｅｒｓｏｆｓｏｃｉｅｔｙｗｉｔｈ

－－ＣｈａｒｌｅｓＳａｎｄａｇｅ．ａｌｌａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇｐｒｏｆｅｓｓｏｒ，ｓｅｅｓｔｈｅｅｃｏｎｏｍｉｃｆｕｎｃｔｉｏｎｏｆａｄｖ甜Ｊｓｍｇ鹊”ｈｅｌｐｉｎｇｓｏｃｉｅｔｙ

ｔｏａｃｈｉｅｖｅ

ｒｅｓｐｅｃｔｔｏｐｒｏｄｕｃｔｓ，ｓｅｒｖｉｃｅｓ，ａｎｄｉｄｅａｓ．”Ｉｎａｄｄｉｔｉｏｎ，ｈｅａｒｇｕｅｓｔｈａｔａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇａｓｓｉｓｔｓｉｎ‘‘Ｉｌ埒

ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ

ｏｆｊｕｄｇｍｅｎｔｏｎ

ｔｈｅｐａｒｔ

ｏｆｃｏｎｓｕｍｅｒｓｉｎｔｈｅｉｒｐｕｒｃｈａｓｅ

ａ

ｐＩ枷瞄．”

ｉｎｆｏｒｍｓ

ｕｓ

ｕｓ

Ｓｏｃｉａｌｆｕｎｃｔｉｏｎ：Ａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇｈａｓｉｍｐｒｏｖｅｄｐｒｏｄｕｃｔｓａｎｄｔｅａｃｈｅｓ璐ｈｏｗ

ｎｕｍｂｅｒｏｆｓｏｃｉａｌ

ｆｈｃｔｉｏ衄．Ｉｔ

ｏｆｎｅｗａｎｄ

ｔｏｕｓｅｔｈｅｓｅ

ｉｎｎｏｖａｔｉｏｍ．Ｉｔ

ｈｅｌｐｓｃｏｍｐａｒｅｐｒｏｄｕｃｔｓ

ａｎｄｆｅａｔｕｒｅｓａｎｄｍａｋｅｉｎｆｏｒｍｅｄｃｏｎｑｕＥｔｌｅｒｄｅｃｉｓｉｏｎｓ．Ｉｔｍｉ／ＴＯＩｓｆａｓｈｉｏｎａｎｄｄｅｓｉｇｎｔｒｅｎｄｓａｎｄ

ｃｏｎｔｒｉｂｕｔｅｓｔｏ

ｏｕｒ

ａｅｓ山ｅｔｉｃ剐加Ｅ瞎．

２．４

０ｂｊｍｉｖｅｓａｎｄＣｌａｓｓｉｆｉｃａｔｉｏｎｓｏｆＡｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇ

ａ

．：Ｂｅｆｏｒｅ

ｎ删ｐｒｏｄｕｃｔｉｓ

ｉｎｔｒｏｄｕｃｅｄ，ｐＩⅨ删Ｖｅｃ２］ｓｔｏｍｅｌ＇５玳ｔｏｔａｌｌｙｔｍａｗｆｌ峨Ｔｈｅ

ｃｏｍｐｒｅｈｅｎｓｉｏｎ—协ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｅ

ｆｉｒｓｔ

ｏｂｊｅｃｔｉｖｅｏｆＡｎｙａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇｉｓｔｏ

ｃｒｅａｔｅ婀－咖栅?如ａｃｑｕｉｒｅ∞嗽ｐ硼∞ｏｆｔｈｅ

ｅｎｏｕｇｈｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ

ＳＯ

埘啮ｗａｆｅｐｅｏｐｌｅｗｉｔｈｔｈｅｃｏｍｐａｎｙ。ｆｏｏｄ，囊：ｆｖｉ∞，ｏｒｂｒａｎｄ．

ＴｈｅｎｅｘｔｔａｓｋｉｓｔｏｄｅｖｅｌｏｐＳｏｍｅｐｅｒｃｅｎｔａｇｅｏｆｔｈｅａｗａｔ－＇ｅ

ｇｒｏｕｐ舢鲫血瞄ｔｈｅ珥ｏｄｌｌｃｔ’ｓｐｕｒｌｘ峨ｉｍａｇｅ讲ｐ０姚ａｎｄ

ｄｅｖｅｌｏｐ●枷ｍＶｉｇｔｉＯＩＩ—由

ｔｈｏｓｅｗｈｏｂｅｃｏｍｅ

ｔｈｅ

ｐ‘—ｌ印ｓｓｏ衄ｏｆｉ乜ｆｅａｔｕｒｅｓ．

ｔｏ

’Ｎｅｘｔ，ａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇｎｅｅｄｓｔｏｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｅｅｎｏｕｇｈｉｎｆｏｒｍａｌｉｏａ

ｐｅｒｓｕａｄｅ

ａ

ｃｅｒｔａｉｎｎｕｍｂｅｒｏｆｐｅｏｐｌｅｔｏｂｅｌｉｅｖｅｔｈｅｐｏ血ｃｔ’ｓｖａｌｕｅ．Ｏｆ

ｃｏｎｖｉｎｃｅｄ，ｓｏｍｏ啪ｂｅ

ｍｏｖｅｄ

ｔｏｄｅｓｉｒｅｔｈｅ

ｐｒｏｄｕｃｔ．Ｆｉｎａｌｌｙ，ａｆｔｅｒ翟翻加叩ｌ幽吧ａｌｌ

８

聊城大学硕士学位论文

ｐｒｏｃｅｅｄｉｎｇＳｔｅｐＳ，ｓｏ嘶ｐｅｒｃｅｎｔａｇｅｏｆｔｈｏｓｅｗｈｏｄｅｓｉｒｅｔｈｅ珥ｏｄＩ衄ｗｉｌｌｔａｋｅｍｏｔｉｏｎ－一－ｒｅｑｕｅｓｔ

ａｓｔｏｒｅ，ｏｒａｄｄｉｔｉｏｎａｌｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ，ｓｅｎｄｉｎａ伽叫ｐｏｎ，ｖｉ面ｌ

ＡｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇｉｓｃｏｍｐｌｅｘｂｅｃａｕｓｅＳＯｂｕｙｉｔ，（ＷａａｇＴａｏ，２００１：２１－２２）ＳＯｍａｎｙｄｉｖｅｒｓｅａｄｖｅｒｔｉｓｅｒｓｕｙｔｏｒｅａｃｈ

Ｏｎｍａｎｙｄｉｆｆｅｒｅｎｔｔｙｐｅｓｏｆａｕｄｉｅｎｃｅｓ．Ｔｈｒｏｕｇｈｌ呛ａｄｉｎｇｍａｔｅｒｉａｌｓａｎｄｓｈｌｄｙｉｎｇｗｏｒｋｓ

ｗｏｕｌｄｌｉｋｅｔｏｌｉｓｔｃｌａｓｓｉｆｉｃａｔｉｏｎｓｏｆａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇａｓｆｏｌｌｏｗｓ：ａｄｖｃｒａｓｉ：ｕｇ１

１．■事ｔａｒｇｅｔ－＿ｍ明嘲

，。Ｃｏｎｓｕｎ研ａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇ：Ａｉｍｅｄ

ｅｌｓｅ’ＳｐｅｒｓｏｎａｌｌＪｓｃ－ａｔｐｅｏｐｌｅｗｈｏｂｕｙｔｈｅｐｒｏｄＩｌｃｔｆｏｒｔｈｅｉｒＯＷｎｏｒｓｏｌｎ００ｎｏ

：Ｂｕｓｉｎｅｓｓａｄｖｅｒａｓｉｎｇ：Ａｉｍｅｄ越ｐｅｏｐｌｅｗｈｏｂｕｙ

ｂｕｓｉｎｅｓｓ

２．ＢｙｇｅｏｇｒａｐａｋＩｉｒｑ＿，ｏｒｓｐｅｅｄｙｇｏｏｄｓａｎｄｓｅｒｙｉ娲ｆｏｒｕｓｅｉｎ

ＬｏｃａＪ（ｆｅｕｄ０ａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇ：Ａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇ

ｏ雎ｃｉｔｙｏｒｌｏｃａｌｕⅢＵｎｇｂｙｂｕｓｉｎｅｓｓｅｓｗｈｏｓｅｃｕｓｔｏｍｅｒｓｃｏｍｅｆｒｏｍｏｎｌｙａ日‰

ｏｎｅａｒｅａｏｒＲｅｏｏｎａｌ

ｗｈｏｌｅｃｏｕｎｔｙ．ａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇ：ＡｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇｆｏｒＰｒｏｄｕｃｔｓｓｏｌｄｉｎｒｅｇｉｏｎ，ｂｕｔｎｏｔｔｈｅ

Ｎａｔｉｏｎａｌａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇ：Ａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇａｉｍｅｄａｔｃｕｓｌ舳ｅ砖ｉｎｓｅｖｅｒａｌｒｅｇｉｏｎｓｏｆｔｈｅｏＤＬｍ仃ｙ．Ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇ：＾Ｏｖｅｒｄｓｉｕｇｄｉｒｅｃｔｅｄａｔｆｏｒｅｉｇｎｍａｒｋｅｔｓ．３．ＢｙｍｑｘＵｌｍ

Ｐｒｉｎｔａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇ：Ｎｅｗｓｐａｐｅｒ，ｍａｇａｚｉｎｅ．

Ｂｒｏａｄｃａｓｔ（ｅｌｅｃｔｒｏｎｉｃ）ａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇ：Ｒａｄｉｏ，ｔｅｌｅｖｉｓｉｏ几

Ｏｕｔ－ｏｆ－ｈｏｍｅａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇ：Ｏｕｔｄｏｏｒ，ｔｒａｎｓｉｔ．

Ｄｉｒｅｃｔ－ｍａｉｌａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇ：ＡｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇｓｅｎｔＯｘｒｏｕｇｈｔｈｅｍａｉｌ．ｔ日ｙｐｕｒｐｌｅ

Ｐｒｏｄｕｃｔａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇ：Ｉｎｔｅｎｄｅｄｔｏｐｒｏｍｏｔｅｇｏｏｄｓａｎｄｓｅｒｖｉｃｅｓ．Ｎｏｎ－ｐｒｏｄｕｃｔ（ｃｏｒｐｏｒａｔｅ

ｏｒｇａｎｉｚａａｏｎ’ｓｍｉｓｓｉｏｎｏｒｏｒｉｎｓｔｉｔｕｔｉｏｎａｌ）ａａｗ抽ｉｎｇ：Ｉｎｔｅｎｄｅｄａｐａｒａｃｕｌａｒｔｏｐｒｏｍｏｔｅｔｈｅｐｈｉｌｏｓｏｐｈｙｒａｔｈｅｒｔｈａｎ

ｔｏｐｒｏｄｕｃｔＣｏｍｍｅｒｃｉａｌａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇ：Ｉｎｔｅｎｄｅｄ

ｏｆｍａｋｉｎｇａｐｒｏｆｉｔ．ｐｒｏｍｏｔｅｇｏｏｄｓ，ｓｅｒｖｉｃｅｓ，ｏｒｉｄｅａｓｗｉｔｈｅｘｐｅｃ伽ｏｎ

Ｎｏｎ－ｃｏｍｍｅｒｃｉａｌａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇ：Ｓｐｏｎｓｏｒｅｄｂｙ

ｏｒｏｒｆｏｒａｃｈａｒｉｔａｂｌｅｉｎｓｔｉｔｕｔｉｏｎ，ｃｉｖｉｃｇｒｏｕｐ，ｒｅｌｉｇｉｏｕｓｏｒｐｏｌｉｔｉｃａｌｏｒｇａｎｉｚａｔｉｏｎ口

聊城大学硕士学位论文

：Ａｃｔｉｏｎａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇ：ＩｎｔｅｎｄｅｄｔＯｂｒｉｎｇａｂｏｕｔｉｍｍｅｄｉａｔｅａｃｔｉｏｎｔｏｔｈｅｐｅｒｔｏｆｔｈｅ＾Ⅺ航一??

Ａｗａｒｅｎｅｓｓａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇ：Ａｔｔｅｍｐｔｓｔｏｂｕｉｌｄｔｈｅｉｍａｇｅｏｆａｐｒｏｄｕｃｔｏｒｆａｍｉｌｉａｒｉｔｙｗｉ血ｔｈｅｐｒｏｄｍ’ｓｎａｌｎｅａｎｄｐａｃｋａｇｅ．

ｃａｎ：ＮｏｗＷｅｌｅａｒｎｔｈｅＤＵＩ＇ＯＯＳｅａｎｄｔｈｅｍａｉｎ

ｏｎｆＩ舶甜咄ｏｆａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇ．Ｊｕｓｔ

ｏｆａｓｓｏｍｅＢｒｉｔｉｓｈａｎｄＡｍｅｒｉｃａｎｓｔｕｄｉｅｓａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇｅｘｐｒｅｓｓ，ｔｈｅｆｕｎｃｔｉｏｎｓｏｆａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇｍａｔｅｒｉａｌｓａ砖：ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ（提供信息）；Ｐｅｒｓｕａｓｉｖｅ（争取顾客）；Ｍａｉｎｔｅｎａｎｃｅ

ＣｒｅａｔｉｎｇＤｅｍａｎｄ－（保持需求）；ＭａｓｓＭａｒｋｅｔｓ（开辟广大市场）ａｎｄＱｕａｌｉｔｙ（确保质量）．（ＬｉｕＭｉｑｉｎｇ，１９９８：３４８）Ａｄｖｅｒｔｉｓｅｒｓｐｒｅｓｅｎｔｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎｎｏｔｔｏｉｍｐｒｏｖｅｃｏｎｓｕｌｎｅｌ３’ｋｎｏｗｌｅｄｇｅｏｆｔｈｅｗｏｒｌｄ，ｂｕｔｔｏｓｅｌｌｔｈｅｉｒｐｒｏｄｕｃｔｓ．Ｗｅ啪ｄｒａｗａｃｏｎｃｌｕｓｉｏｎｔｈａｔｔｈｅｕｌｔｉｍａｔｅｐｌ呻坶∞ｏｆａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇｉｓｔｏ

ｓｅｒｖｉｃ．宅．，ｐｅｒｓｕａｄｅｃｏｎｓ啪船ｔｏｂｕｙａｃｅｒｔａｉｎｐｒｏｄｕｃｔｏｒ

１０

聊城大学硕士学位论文

Ｃｈａｐｔｅｒ３ＬｉｎｇｕｉｓｔｉｃＦｅａｔｕｒｅｓｏｆＡｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇ

Ｔｈｅ

Ｏｆ

ｕｌｔｉ／ｎａｔｅｐＩ川Ⅺ靶ｏｆａｌｌ孤Ｉｖ钉血捌ｎ即［ｔｓ

ｉｓｔｏｐｒ瞄ｅｎｔｔｈｅｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎａｂｏｍｔｈｅｐｒｏｄｕｃｔ

ｔｏｂｕｙ

ｔｈｅｓｅｒ“ｃ骼ａｎｄ

ａ

ｐｅ例ｌａｄｅｔｈｅｐｆ∞ｐｃ蜘ｖｅｃｏｌｋ吼ｌｌｎｃｒ

ｌｈｅ血Ｔｈｅ

ａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇｌａｎｇｕａｇｅ

ｉｓｏｎｌｙ

ｍｅａｎｓｔＯａｃｈｉｅｖｅｔｈｉｓ

ｐｕｒｐｏｓｅ．Ａｄｖｅｒｆｉｓｉｎｌｎｇｌａｎｇｕａｇｅｆｏｒｍｓｄｉｒｅｃｔｃｏｍｍｕｎｉｃｍｉｏｎ

ｂｄ嘶幛ｅ咀ｔｈｅａｄｄｒｅｓｓｅｒ（ｐｒｏｄｕｃｅｒ）羽】ｄｔｈｅ

ｔａｒｇｅｔ觚ｒｅａｄｅｒ（ｃｏｎｓｕｍｅｒｓ）．ａｎｄ

ｐｅｒｓｕａｓｉｖｅ：ｉｔ

ｕ记，ｓ

ｔｏ

ｔｈｅ

ｃｏＤ劬ｔ

ｉｔ

ｃｏｎｖｅｙｓｉｓｎｏｔｏｎｌｙｉｎｆｏｒｍａｔｉｖｅ，ｂｕｔｍｕｓｔａｌｓｏｂｅ

ｉⅡ卿｛ｍｄｉｅｎｃ赶ａｎｄ

ｕｓｅ

ｇｅｔｔｈｅｍｉｎｔｏｂｕｙｉｎｇａｃｔｉｏｎ．ＩｎｏｒｄｅＴｔｏａｃｈｉｅｖｅｔｈｅｐｅｒｓｕａｓｉｖｅｅｆｆｅｃｔ，ａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇａｇｅｎｔｓｓｐｅｃｉａｌ

ｉｅｘｉｃａＬ町皿删ｃａｎｄｒｈｅｔｏｒｉｃａｌｍｃｔｈｏｄｓ

ｔｏ

ｔｏ

ａ加愀ａｔｔｅｎｔｉｏｎ．Ｂｏｔｈｔｈｅｆｏｒｍａｎｄｃｏｎｔｅｎｔ

ｔｏ

ｒｅａｃｈ－

ｍ

ｍｂｏｒｄｉｎａｔｅ

ｔｈｅ

ｐｅｒｓｕａｓｉｖｅ

ｅｆｆｅｃｔｔｈａｔｔｈｅａｄｖｅｒｔｉｓｅｍｅｎｔｉｓｄｅｓｉｇｎｅｄ

ｌ卸＿ｇｌｌａｇｅ，ｂｕｔａｌｓｏ

ａ

Ａｄ、ｒｃｒｔｉｓｉｎｇｉｓｎｏｔｏｎｌｙｃｏｎｃｅｒｎｅｄｗｉｔｈｔｈｅ

ｒｅｆｌｅｃｔｉｏｎｏｆｔｈｅｃｕｌｔｕｒｅ．Ｉｔｉｓ

。

ｎｅｃｅｓｓａｒｙｆｏｒ璐ｔｏｋｎｏｗ

ｔｈｅ

ｌｉｎｓ蒯ｃ

ｃｕｌｔｕｒａｌｆｅａｔｕｒｅｓｏｆａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇＥｎｇｌｉｓｈ．

ｍ咖‘‘Ａ

ｓｉｎ｛如ｗｏｒｄ

ｉｓｗｏｒｔｈ

ａ

ｔｈｏｕｓａｎｄｐｉｅｃｅｓｏｆｇｏｌｄ＂ｃａｎｂｅｓｔｄｅｓｃｒｉｂｅｔｈｅ

ｇｅｎｅｒａｌｃｈａｒａｃｔｅｒｉｓｔｉｃｓｏｆａｄｖｅｒ６ｓｉｎｇｌａｎｇｕａｇｅ．Ｉｔｓｈｏｕｌｄｎｏｔｏｎｌｙａｄｅｑｕａｔｅｌｙｉｌ埘ｆｆｏｄｕｃｅｔｈｅａｄｖｅｒｔｉｓｅｄｐｒｏｄｕｃｔ＇ｂｕｔａｌｓｏｂｅａｂｌｅ

ｔｏ文眦ｔｈｃ

ａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇｓｐａｃｅａｎｄｔｉｍｅ．Ｔｈｅｒｅｆｏｒｅ．ｗｏｒｄｓ

ａｎｄｐｈｒａｓｅｓｕｓｅｄｉｎａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇａｒｅｓｉｍｐｌｅａｎｄｅａｓｉｌｙｕｎｄｅｒｓｔａｎｄａｂｌｅ．１１圮ｆａｍｏｕｓｂｒａｎｄｓｌｉｋｅ

Ｃｏｃａ－Ｃｏｌａ，Ｎｉｋｅ，Ａｄｉｄａｓ，ａｎｄＮｏｋｉａａｌｌｕ∞ｓｉｍｐｌｅａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇｓｌｏｇａｎｓｔｏｈｅｌｐ

ｓｐ嗍ｄ

ｔｈｅｉｒ

ｐｒｏｄｌＩｃｔｉｍａｇｅｓ．ＡｄｖｃｒｔｉｓｉｎｇｉｎＥ】呜ｌｉｓｈｈａｓａｌｏｎｇｈｉｓｔｏｒｙａｎｄｐｏｓｓｅｓｓｅｓｉｔｓｏｗｎｕｎｉｑｕｅｌｅｘｉｃａｌ

ａｓ

ｃｈａｒａｃｔｅｆｉｓｔｉｃｓ．Ｉｔｓｍａｉｎｌｅｘｉｃａｌｆｅａｔｕｒｅｓｍａｙｂｅｓｕｍｍａｒｉｚｅｄ１．ＦｒｅｑｕｅｎｔＵｓｅｏｆＣｏｌｌｏｑｕｉａｌａｎｄＣｏｍｍｏｎ

Ｏｎｅｏｆｔｈｅｍａｉｎｌｅｘｉｃａｌｆｅａｔｕｒｅｓｉｎｌａｎｇｕａｇｅｉｓｃｏｎｓｔａｎｔｌｙ

ｆｏｌｌｏｗｓ：

Ｗｏｒｄｓ

ｉｓｔｈａｔｓｐｏｋｅｎｔｈｅ

ｏｒ

Ｅ时岫ａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇ

ｃｏｌｌｏｑｕｉａｌ

ａｄｏｐ【Ｉｅｄ．Ｉｎ

ｏｒｄｅｒｔｏｄｒａｗａｎｄｈｏｌｄｅａｓｙｔＯ

ａａｌｄｉｅｎｃ．，ｅ’ｓ

ａｔｔｅｎｔｉｏｎ，ｔｈｅｔｈｉｓｗａｙｔｈｅ

ａｄｖｅｒｔｉｓｅｍｅｎｔｌａｎｇｕａｇｅｓｈｏｕｌｄ

ｐｓｙｃｈｏｌｏｇｉｃａｌ

ｂｅ

ｔｍｄｅｌ洲ａｎｄｔｏ帕ｍｅｍｂｅｒ．ｉｎ

ａｎｄ

ｄｉ或ａｎ∞ｂｄ脯嘲ｓｅｎｄｅｒｓ（ａｄｖｅｒｔｉｓｅｒｓ

ｒｅａｄｅｒｓｏｆ

ｍａｎｕｆａｃｕｕｅｒｓ，ｅｔｃ）ａｎｄ瑶ｃｅｉＶｅ船

ｎｉ捌鞠口懿ａｎｄ

ａｄｖｅｒｔｉｓｅｍｅｎｔ）伽ｂｅｓｈｏｒｔｅｎｅｄ，ｆｏｒｏｒａｌｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｓａ托ｃｌｏｓｅｔＯｔｈｅ

ａｕｄｉｅｎｃｅａｎｄｅａｓｉｅｒｔｏｂｅａｃｃｅｐｔｅｄ．Ｆｏｒｅｘｍｎｐｌｅ：

舅城大学硕士学位论文

１）Ｍｙｇｏｏｄｎｅｓｓ！ＭｙＧｕｉｎｎｅｓｓ！（Ｇｕｉｎｎｅｓｓａｄ．）

－。２）Ｙｏｕ＇ｌｌｂｅ：ａｍａｚｅｄ砒．?ｗｈａｔ

（Ｉｎｔｅｍｅｔａ正、ｙｏｕｏｒａｌｄｏ．

呲．（ＭｉｃｒｏｓｏＲ

（Ｃａｎｏｎａｄ．）３）ＳｔａｒｔＨｅｒｅ．ＭｉｃｒｏｓｏＲ’ｓＨｏｌｉｄａｙＳｈｏｐｐｍｇａｄ）４１Ｇｏｏｄ－ｂｙｅＦｒｕｓｔｒａｔｉｏｎ，ＨｅｌｌｏＮｅｗｓＳｕｋｅＳｈｏｔ！

．Ｉｎｔｈｅｆｉｒｓｔｅｘａｍｐｌｅ，＂ｍｙｇｏｏｄｎｅｓｓ＂ｉｓ

ｅｘｃｌａｍａｔｉｏｎｏｆｓｕｒｐｒｉｓｅ．Ｈｅｒｅｗｅｃａｎａｎｏｒａｌｈｏｗ

ｓｕｃｈｉⅡｍｇｉｎｅａｓｔｏｎｉｓｈｅｄｐｅｏｐｌｅｗｉｌｌｂｅａｎｃｒ＂ｔａｓｔｉｎｇ

ｗｏｎｄｅｒｆｕｌｂ∞ｒ－ｍｅａｎｗｈｉｌｅｉｔｗｉｌｌｍａｋｅｐｅｏｐｌｅ

ｆｏｒｇｅｔｔｈｅｂｒａｎｄｎａｍｅ“ＣＪｕｉｎｎ＆鹞＇，ｗｈｉｃｈＳＯＵｌｌｄｓｌｉｋｅ“ｇｏｏｄｎｅｓｓ＂．Ｉｎｏｒａｌｐｈｒａｓｅｓ＂ｙｏｕ’ＩＩ”ａｎｄ“ｓｔａｒｔｈｅｒｅ９９

ｃｏｒｄｉａｌｉｔｙ．Ｉｔｓｏｕｎｄｓｌｉｋｅａｎｕ。ｖｅｒｅｘａｍｐｌｅｓａ２ａｎｄ３ｔｈｅｇｉｖｅｔｈｅｓｅｔｗｏａｄｖｅｒｔｉｓｅｍｅｎｔｓｙｏｕａｓｌ，ｏｎｇｓ锄∞ｏｆｆｒｉｅｎｄｇｉｖｉｎｇｓｕｇｇｅｓｔ／ｏｎｐｅｒｓｏｎａｌｌｙ．Ｙｏｕｍａｙｆｅｅｌｉｔｒｅｌｉａｂｌｅ

ａａｎｄａｃｃｅｐｔａｂｌｅ．Ｉｎｔｈｅｌａｓｔｅｘａｍｐｌｅ，“Ｇｏｏｄ－ｂｙｅ＂ａｎｄ＂Ｈｅｌｌｏ＂ｓｏｕｎｄｌｉｋｅｇｏｏｄｆｒｉｅｎｄｔａｌｋｉｎｇ

ｗｉｔｈｙｏｕａｎｄｉｎｄｉｃａｔｅｔｈｅｅｎｄｏｆ＂ｆｉ＇ｕｓｔｒａｔｉｏｎ＂ａｎｄｔｈｅｂｅｇｉｎｎｉｎｇｏｆｓａｔｉｓｆａｃｔｉｏｎ．Ａｐｐａｒｅｎｔｌｙ，ａｎａｄｖｅｒｔｉｓｅｍｅｎｔｃｏｌｌｏｑｕｉａｌｉｎｓｔｙｌｅｉｓＶｉＶｉ正ｌｉｖｅｌｙａｎｄａｐｐｅａｌｉｎｇｔｏｔｈｅｐｒｏｓｐｅｃ￡ｉｖｅｃｏｎｓｕｍｅｒ．２．ＦｒｅｑｎｅｎｔＵｓｅｏｆＭｏｎｏｓｙｌｌａｂｌｅ

Ｖｅｒｂｓｉｎ

ｔ）ＩｐｉｃａｌＶｅｒｂｓａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇｐｌａｙａｎｉｍｐｏｒｔａｎｔｒｏｌｅｉｎａｒｅａｍｅｔｈ培ｔｈｅｉｎａｕｄｉｅｎｃｅ’ｓ８ｔｌ删ＯｌＬｆｉｌｅＯｎｅｄｌ出动。研ｉｓｔｈａｔｔｈｅｍｏｎｏｓｙｌｌａｂｌｅｗｏｒｄｓｈｉｇｈ自ｏｑｕｅｎｅｙ．Ｔｈｅｙｓｉｍｐｌｅａｎｄｍａｋｃｔｈｅａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇｌａｎｇｕａｇｅｂｒｉｅ￡ｃｌｅａｒ，ａｎｄｃｏｎｃｉｓｅ．Ｔｈｅｙｍ－ｅｅａｓｙｔｏｂｅｆｏｌｌｏｗｅｄａｎｄｒｅｍｅｍｂｅｒｅｃＬＡｌｔｈｏｕｇｈｔｈｅｍ氍ｍｉｎ黟ｏｆｔｈｅＶａ＇ｂＳａｍｄｉｆｆｅｒｅｎｔ，ｔｈｅｙ

ｒｅｌａｔｉｏｎｓｈｉｐｂｅｔｗｅｅｎｔｈｅａｄｖｅｒｔｉｓｅ幅ａｎｄｔｈｅｃｏＥｏ‘１ａｒｅａｌｌｕｓｅｄｔｏｉｎｄｉｃａｔｅｔｈｅ

Ａｃｃｏｒｄｉｎｇｔｏｓｔａｔｉｓｔｉｃｓ，ｔｈｅｍｏｓｔｃｏｎｎｎｏｎｉｙｕｓｅｄｖｅｒｂｓ

ＵＳｅ９ａｒｅｂｅ，ｇｅｔ，ｂｕｙｌｉｋｅ，ｌｏｖｅ，ｎｅｅｄ，ｅｔｅ，ａｎｄｔｈｅｍｏｓｔｅｅｑｕｅｎ吐ｙｕｓｅｄａｄｊｅｃｔｉｖｅｓ瓣ｎｅｗ，ｇｏｏｄ，ｂｅｔｔｅｒ９ｂｅｓｔ，ｎｉｃｅ，ｆｒｅｓｈ，ｒｉｃｈ，ｒｅａｌｇｒｅａｔ，ｅｘｔｒａ，ｄｅｌｉｃｉｏｕｓ，ｅｔｃ．（ＴａｎＷｅｉｇｕｏ，１９９４：１６２）

Ｔｈｅｓｅｍｏｎｏｓｙｌｌａｂｌｅｖｅｒｂｓｗｉｔｈｄｅｆｉｎｉｔｅｍ僦ｌｉｌｌｇｓｍ－ｅｎｅｃｅｓｓａｒｙｉｎｄａｉｌｙｌｉｆｅ．Ｔｈｅｙ、ｒｉ“珊ｙ＿

ｔｈｅｒｅｖｅａｌｔｈｅｒｅｌａｔｉｏｎｓｈｉｐｂｅｔｗｅｅｎｐｒｏａｕ凼ａｎｄｃｕｓｔｏｍｅ巧．Ｔｈｅｒｅｆｏｒｅ，ｔｈｅｙ咖ｅｎｇｅｎｄｅｒ

’

ｅｆｆｅｃｔｏｆｆｉ－ｉｅｎｄｌｉｎｅｓｓａｎｄｅｖｏｋｅａｃｔｉｏｎｆｒｏｍｔｈｅｔａｒｇｅｔａｕｄｉｅｎｃｅ．Ｆｏｒ‘ｅｘａｍｐｌｅ：

１２

聊城大学硕士学位论文

１）Ｙｏｕｍａｙｔｒｙｏｕｒｃａｒｐｅｔｓｉｎｙｏｕｒｈｏｕｓｅ．（ＳｏｎｇＨｏｎｇ，２００６－１７）．，

Ｔｈｅａｄｂｙｕｓｉｎｇｔｈｅ

ｄｏｅｓａ’ｔ

ｔｅｌｌｙｏｕｔｈｅｆｅａｔｕｒｅｓｏｆｔｈｅｇｏｏｄｓｄｉｒｅｌｙ，ｂｕｔｌｅｔｔｈｅｏ啪ｌ双ｎｎｅ岛ｆｅｅｌｔｈｅｍ

ｔｈｅ

ｌｏｔ．

ｋ“

ｗｏｒｄ‘‘ｔｒｙ竹，ｉｎｔｈｉｓｗａｙ

ｃｃ咀ｓ衄ｅ舟ｆｏｅｌ：唰ａ

∞Ｙｏｕｃ龃ｆｅｅｌｔｈｅｆｅａｔｕｒｅｉｎＰｈｉｌｉｐｓｄｅｓｉｇｎ．－Ｐｈｉｌｉｐｓｈｏｍｅａｐｐｌｉａｎｃｅｓ

３、ＵｓｅｉｔｗｈｃＩ＇ｃＶ日＂ｙｏｕｔｈｉｎｋ３．ＦｒｅｑｕｅｎｔＵｓｅｏｆＡｄ｜ｅｔｑｉｖｅｓ

ｂｅｓｔ－ＩＢＭ。

－‘Ｔｈｅｍａｉｎｉｄｅａｏｆａｄｖｅｒｔｉｎｇｉｓｔｏ‘ｓｅｌｌ

ｔｈｅａｄｖｅｒｔｉｓｅｒｓｃｏｎｖｉｎｃｅｔｈｅ

８弘ｏｄｌ】｜ｃｔｔｏ趣ｍａｎｙｐｅｏｐｌｅａｓｐｏｓｓｉｂｌｅ．Ｔｏｄｏ

ｏｆｕｔｍｏｓｔｎｅｅｄ

ｔｏ

ＳＯ，

ｃｕｓｔｏｎｌｅｌ－ｓｔｈａｔｔｈｅｉｒｐｒｏｄｕｃｔｉｓ

ｏｒ

ｔｈｅｍ．Ｔｈｅｒｅｆｏｒｅ，

ｔｈｅａｄｖｅｒｔｉｓｅｒｓＯｆ［嘲ｌｌｓｅｌｅｃｔｔｈｅｓｕｐｅｒｌａｔｉｖｅｐｏｓｉｔｉｖｅ

ｃｏｍｐａｒａｔｉｖｅａｄｊｅｃｔｉｖｅｓａｎｄ

ｍｅａｎｉｎｇｓ，ｗｈｉｃｈ

ｇｉｖｅ

ｐ耐ｅｒｕｂｌｅ

ｄｅｓｃｒｉｐ吐ｏｎｓｏｆｔｈｅ

ｐｌ姗ｂｙ

ａｇｅ

ａｄｊｅｃｔｉｖｅｓ

ｃｍｙｍｇ

ｉｔｓｂｅｓｔ

ｓａｅｓｓｍｇ

Ｏｎ

ｓｉｄｅ．Ｈｏｗｅｖｅｒ，ｎｏｗａｄａｙｓ，ｔｈｅｓｕｐｅｒｌａｔｉｖｅｄｅｇｒｅｅｓｏｆｔｈｅａｄｊｅｃｔｉｖｅｓ

ＩｔｉｓｅａｓｙｔＯｍａｋｅ

ｎｏｔａｓｐｏｐｕｌａｒａｓ

ｂｅｆｏｒ己

ｃｏｎ霸ｌｍ∞ｔｏｄｏｕｂｔ啊ｌｈｅ岍ｔｈｅｒｅ

ａｒｏｕｓｅ

ｉｓｓａｇｈ

ａ

ｇｏｏｄｐｒｏｄ．ｃｔｉｎｔｈｅｗｏｒｌｄ．Ｔｈｅ

ｅｍｐｌｏｙｍｅｎｔｏｆｔｈｅａｄｊｅｃｔｉｖｅｓｈｅｌｐｓｅｘａｍｐｌｅ：

ｔｈｅａｐｐｍｐｒｉａｔｅｉｌｌｈ硐ｇｅｉｎｔｈｅｒｅ钺ｌｃｌ＂ｓｍｉｎｄ．Ｆｏｒ

１）Ｉｎｔｒ蛐ｎｅｗ

ＫｏｄａｋＲ【ｏｙａｌＧｏｌｄ

Ｆｉｌｍ－－Ｋｏｄａｋ－

ｓｏｌｄ．－．－ＱｕａｋｅＴＯａｔｍｅａｌ．’

２１

ＱｕａｋｅｒＯａｔｍｅａｌ．Ｇｏｏｄｆｏｒｙｏｏｒｈｅａｒｔａｎｄ

４．ＡｂｎｏｒｍａｌＳｐｅＵｍｇ—

Ａｂｎｏｒｍａｌｓｐｅｌｌｉｎｇｉｓｆｒｅｑｕｅｎｔｌｙｕｓｅｄｗｈｅｎ

ａ

ｎＯＷｐｒｏｄｕｃｔａｐｐｅａｒｓｉｎｔｈｅｍａｒｋｅｔ．Ｉｔｉｓ

Ｉｔ

ｎｅｗ

ｇｏｏｄｍｅｓＢｓｔｏａｔＷａｃｔｔｈｅａｕｄｉｅｎｃｅ’ｓｅｔｔｅｎｔｉｏｎａｎｄｉｎｔｅｒｅｓｔ，鹤ｔｈｅ

ｔｈｉ婶ｓｅｅｍ．ｔｏｂｅｍｏｒｅ

Ｔｈｅｐｕｒｐｏｓｅ

圳＝ｈ删ｖｅ

ｆｏｒ＂Ｍａｎ

ｉｓｅｎｄｌｅｓｓｌｙ

ｃｕｒｉｏｕｓ．Ａｎｙｔｈｉｎｇ咖ｏｆｔｈｅ

ｏｒ

ｏｒｄｉｎａｒｙ卸由融—事ｈｉｓ捌由既ｎ如Ｉｍ

ｃ啪ｔｈｏｕｇｈｉｔｍａｙｎｏｔｄｋｅｃｌｉｙ础锄ｈｉｓｗｅｌｆａｒｅ

ｐｌａｎｓ．”（Ｓｃｏｔｔ，２０００：４９１

ｏｆ址咀咖ａｌ印ｅｌｌｉｎｇｉｓｔｏ

ｎＴＷＯＧＥＴＨＥＲ

ｃｒｅａｔｅａ

ｓ黜ｏｆｆｃ∞－ｇｒｏｕｎｄｉｎｇ

ａｎｄｍａｌ∞ｔｈｅｗｏｒｄｓｏｆａｄｓ皿。佗

ｅｙｅ－ｅ纰ｈｉｎｇａｎｄｅｘｔｒａｎｒｄｍｍｙ．Ｆｏｒｅｘａｍｐｌｅ：一

Ｔｈｅｕｌｄｎ诅ｔｅａｌｌｉｎｃｌｕｓｉｖｅ

Ｔｗｏｇｅｔｈｅｒｉｓｔｏｕｒｉｓｔｓｔ０

２１

ａ

ｏｎｅ

ｐｒｉｃｅｓｕｎｋｉｓｓｅｄｈｏ．ｄａｙ．?－‘一

ｃｏｍｂｉｎａｔｉｏｎｏｆｔｗｏ

ａｎｄ佃罾舭?Ｔｈｅ

ｌｏｔ．?ｔ

ｈｏｔｅｌ

００蛳ａｎｄｓｐｅｎｄｔｈｅｉｒｈｏｌｉｄａｙｓｈｅｒｅ

ｗｉｔｈｔｈｅｉｒｓｐｏｕｓｅｓ．，一

ＷＷｗｈ＿ｔ＇ｓⅡａｎ啊？?

Ａｔ．ｗ．．．．ｗ．．．．．ｗ．．．．．．．．１．ａ，．．ｎ．．．．ｄ．．．ｓ．．ｅ．．．ｎ，．．ｄ—．．．．．．ｃ．．．ｏ．．．ｍ——．ｔｈｅａｌａｓ＇ｗｏｒｉｓ

ａ

ｗｗｗ．１ａｎｄｓｃａｄ．ｃｏｒｎｇｉｖｅｓ

ｙｏＩｌ

ｍｏｒｅ

１３

ｗａｙｓ协ｅｘｐｌｏｒｅ叫ｓ’Ｅｎｄ

ｗｉｔｈ

ｅ啪ｎ岫

■城大学硕士学位论文

ｅａ∞．ｃｏｍｆｏｒｔ，ｃｏｎｆｉｄｅｎｃｅ

ａｎｄｓｅｃｕｒｉｔｙ．

ＧｕａｒｍｅｅｄＰｅｒｉｏｄ．

Ｓｏ．１１，ｗｗｌａｌｔａ∞ｙｏｕｗｌｎｖｎｉｌｌｎｌ‘ｆｏｒ７．：－Ｔｈｉｓｉｓ

８１１

ａｄｆｏｒ

ａ

ｗｅｂｓｉ由艮Ｗｅａｌｌｋｎｏｗｔｈａｔｔｈｅｗｅｂｓｉｔｅｂｅｇｉ地ｗｉｔｈⅥ一＾ｎｖ

ａｓ

ｓｏｔｈｅ

ａｂｎｏｒｍａｌ

ｓｐｅｌｌｉｎｇ啪ａｒｏｕｓｅｒｅａｄｅｒ’Ｓａｔｔｅｎｔｉｏｎａｎｄｔｅｌｌ曲峙ｅｏｎｔｅｎｔ

Ｕｓｅ

ｗｅｌｌ．．

．。

５．ＦｒｅｑⅡ蚰ｔ

ｏｆＡｂｂｒｅｖｉｌｔｉｏｍ蚰ｄＱ岫ｐ岫山

８

．Ａｎａｂｂｒｅｖｉａｔｉｏｎｒｅｆｅｒｓｔｏｓｈｏｒｔｅｎｅｄｆｏｒｍｏｆａｗｏｒｄ．Ａｂｂｒｅｖｉａｔｉｏｎｓ

ｏｆｓｈｏｒｔｅｎｉｎｇ

ｔｈｅｌｅｎｇｔｈｏｆａｎ

ａ

ａｄ，ｓａｖｉｎｇ缸｜ｖａ蛐ｃｏｓｔ，ａｎｄ

ｕｓｅ

ｈａｖｅｔｈｅａｄｖａｎｔａｇｅ

ｍａｋｉｎｇ

ａｌｌ

ａｄｂｒｉｅｆａｒｉｄｅｌｅａｒ．－ｅｕｔ．

Ａｃｏｍｐｏｕｎｄｉｓｃｏｍｂｉｎ倒ｉｏｎｏｆｔｗｏ０１＇ｍｏｒｅｐａｒｔｓｉ丑ａｆｉｘｅｄｏｒｄｅｒ．ＩｎａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇＥｎｇＩｉｓｈ’

ｃｏｍｐｏｕｎｄｓｌａａｖｅｆｏｕｎｄｗｉｄｅｉｎｄｅｓｃＩｉｂｉｎｇｔｈｅｉｎｔｒｉｍｉｅｑｕａｌｉｔｉｅｓａｎｄｔｅｅｌｍｏｌｏｇｉｅａｌ

ｆｏｒ

ｃＯｌｍＯｔａｌｉｏ雌ｏｆｐｒｏｄｕｃｔｓ．Ｔｈｅｒｅｆｏｒｅ．ｉｔ：ｉｓｂｙ∞Ｈ１ｅ８１撼ｃｏｎｔｒａｄｉｃｔｏｒｙ

ｓ锄ｅ

ａｄｖａ－ｔｉｓｉｎｇ

ａ硼ｃ晌鹤ｔｏ

ｅｘａｍｐｌｅ：

ｕｓｅ

ａｂｂＨｎ伽咄ｅｘ舳ｉｖｅｌｙａｎｄｆｏｒｏｔｈｅｒｓ

ｔｏ

ｌｌ∞ｃｏｍｐｏｕｎｄｓ

ｆｌ呛ｑｕｅｎｔｌｙ．Ｆｏｒ

１）Ａｎｃｉｅｎｔ－ｍｏｄｅｍ（ａｎｔｉｑｕｅｓｈｏｐ）２）Ｇｉｖｅ

ａ

Ｔｉｍｅｘ

ｔｏ

ａ址ｔｏａｌｌａｇｏｏｄｔｉｍｅ．（Ｔｉｍｅｘｗａｔｅｌａ）

Ｉｎｅｘａｍｐｌｅ２．Ｔｉｍｅｘ＝，ｔｉｍｅ＋ｅｘｅｅｌｌｅｎｔ．￥ｕｔＪｅｒ－ｉｓｔｈｅｏｆｔｅ虹ｕｓｅｄｐｒｅｆｉｘｗｈｉｌｅｓｕｆｆｉｘ－ＣＸｆｒｅｑｔｌｅｎｔｌｙａｐｐｅａｒｓｉｎｂｒａｎｄｑｕａｌｉｔｙ

ｎｌｔｔｌｌｌｅｓ．－ｅｘｃｏＨｌｅ－＊ｓ

ｆｒｏｍ

ｔｈｅ

ｏｆｖｒｏｄｕｃｔｓ．‰ｄ螂ｈｅｒｅ

Ｗｏｒｄｌｌ

√

ｗｏｒｄ＂ｅｘｃｅｌｌｅｎｔ＂，ｉｎｄｉｅａｔｉ坞ｔｈｅ

ｌａｉｒ

ｈａｓ

ａ

ｄｏｕｂｌｅｍ衄ｎｉｎｇ：ｉｔｍａｙ

ｒｅｃａｌｌ＂ｉ，ｌｅａｍｔ雌０１＇

ｃｏｔｍｌｚｉｅｓ呲

－ｓｈｏｗｉｎｇｔｉｍｅｅｘａｃｔｌｙ尊．６．Ｉ［ｉｏｒｒｓｗｅｃｌ

ｊ。一．１ＩｎＥｎｇｌａｎｄａｎｄＡｍｅｒｉｃａ，ｍａｎｙ，ｃｏｍｍｏｄｉｔｉｅｓ

ｉｍｐｏｒｔｅｄｆｒｏｍｆｏｒｅｉｇｎ

ｅｏｍｉｄｅｒⅨｌ

ｒｉｅｌａｉｎｆｏｒｅｉｇｎ

ｆｌａｖｏｒ加ｄｓｕｐｅｒｉｏｒ证ｑｕａｌｉｔｙ．Ｔｈｅｒｅｆｏｒｅ，ｔｈｅ

ｂｏｒｒｏｗｅｄｗｏｒｄｓａ糟

ｕｓｕａｌｌｙａｐｐｌｉｅｄｔｏａｐｐ明ｌｔｏｔｈｅｐｏｔｅｎｔｉａｌ

ｃｌ删【ｏｍ∞，ｉｎｔｈｉｓｗａｙｔｈｅｒｅａｄｅｒ’ｓｉｎｔｅｒｅｓｔｉｓａｒｏｍｅｄ．

ＩｎａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇＥｎｇｌｉｓｈ，ＦｒｅｎｃｈａｎｄＳｐａｎｉｓｈａ圮ｒｒｅｑｕｅｎｎｙｕｓｅｄ．Ｆｏｒｅｘａｍｐｌｅ：

１１Ｏｒｄｅｒｉｔｉｎｂｏｔｔｌｅｓ

Ｏｒ

ｉｎ

Ｃ．ａｌｍｅｓ．

ｊ

’Ｐｅｌｘｉｅｒ…ｗｉｔｌａ

Ｔｈｉｓ

ａｄｄｃｄｊｅ丑ｅＵｌ‘ｌｌｌ

ｄｒｉｎｋ

ｑⅡ吐．

ｉｓ趾ａｄｏｆｓｏｔｔ

ｈｅｒｅ

１ｅ鹏｜｜ｉｓ

ｇⅡ酽ｉｓ

ｌ。ｒｅｎｅｌａ，ｗｌａｉｅｈ删“ｔ

ｄｏｎ’ｔｋｎｏｗＷｈｌｌｒｏ

Ｆｌ加ｅｂ

ｕｓｅｄ

ｉｎ蝴瞄ｐｅｏｐｌｅ’ｓａｔｌｅｎｌｉｏｎａｎｄｓｈｏｗｓｔｈａｔｉｔｉｓｏｆｏｒｉｇｉｎａｌＦａ嘲ａｅｌａｆｌａｖｏｒ．

ＦｒａｎｃｅｉｓｆｌｌｔｍＯｉｉＳｆｏｒ

ｈｅｒ慨ｆｏｏｄ，仪圊喇ｃｓ’ａｎｄ

１４

ｆａｉｌ．ｏｎ．ＳｏＦｒｅｎｃｈｗｏｒｄｓｕｓｅｄｉｎｔｈｅ

重Ｉｖａ恤嘲吡即曲Ｄｆｔｂ伪ｅ掣．０ｄｓ啪ｉｎｃｒｅａｓｅｔｌａｅｖａｌｕｅａｎｄｉｔｓａｌｌｌ＇ｌｌｃｔｉｏｌＬ

塑查兰里主兰堕堡茎

孙ＹｏｐｌａｉｔＹｏｇｕｒｔ

ＥｓｔＦａｎｔａｓｔｉｑｕｅ．－．

Ｔｈｉｓｉｓ，姐ａｄｏｆａＹｏｇｕｒｔ．ＥｓｔＦａｎｔａｓｔｋｌｕｅｉｓＦ他ｎｃｈ，ｗｈｉｃｈｍｅａｎｓ＂ｉｓ

ｆａｎｔａｓｔｉｃ竹．

３．２ＳｙｎｔａｃｔｉｃＦｅａｔｕｒｅｓｏｆＥｎｇｌｉｓｈＡｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇ

。’“Ａｎａｄｖｅｒｔｉｓｅｍｅｎｔｍｕｓｔｂｅａｔｔｒａｃｔｉｖｅ．Ｉｆｉｔｌｏｏｋｓ

ｉｎｔｅ碱ｐｅｏｐｌｅ

ａｒｅ

ａｒｅ

ｗｉｌｌｍａｋｅｔｈｅｅｆｆｏｒｔｔｏ

ｒｅａｄｉｔ．Ｉｎｏｒｄｅｒｔｏｇａｉｎｃｏｎｃｉｓｅｎｅｓｓａｎｄｃｏｍｐｒｅｈｅｎｓｉｏｎ，ａｎｄｔｏｃａｔｅｒｔｏｔｈｅ

ｃｏｎｓ咖ｅｒ’ｓ

ｔａｓｔｅ．

Ａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇ’Ｅｎｇｌｉｓｈｂｅａｒｓｍａｎｙｓｙｎｔａｃｔｉｃｆｅａｔｕｒｅｓ，ｗｈｉｃｈ

ａｎｄｐｕｒｐｏｓｅｏｆａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇ．Ｉｔｓ

ｅｌｏｓｅｌｙｒｅｌａｔｅｄｔｏｔｈｅｆｌｍｃｔｉｏｎｓ

ｍａｊｏｒｓｙｎｔａｃｔｉｃｃｈａｒａｃｔｅｒｉｓｔｉｃｓ

ｓｕｍｍａｒｉｚｅｄｉｎｔｈｅｆｏｌｌｏｗｉｎｇ：

３．２．１ＦｒｅｑｕｅｎｔＵｓｅｏｆＳｉｍｐｌｅＳｅｎｔｅｎｃｅｓ

’’‘ＴｈｅｕｔｍｏｓｔｐｕｒｐｏｓｅｏｆａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇｉｓｔｏｓｔｉｍｕｌａｔｅｔｈｅｃＡ）ｌｌｓｕｍｅｒｔｏｐｕｒｃｈａｓｅｔｈｅｉｎｔｅｎｄｅｄ

ｐｒｏｄｕａｓ．Ｔｈｅｌｏｎｇａｎｄｃｏｍｐｌｉｃａｔｅｄ

ｖｉｓｕａｌｔｒｏｕｂｌｅｔｏｍａｋｅｔｈｅ

ｓｅｎｔｅｎｃｅｓ

ａ糟ｅａｓｙｔｏ∞ｌｌｓｅｔｈｅｍｉｓ啪ｌｄａｓｔａｎｄｉｎｇａｎｄ

ｃｏｎｓｉＨｎｅｒｆｅｅｌａｎｎｏｙｅｄ．Ｓｏａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇｗｒｉ矗ｎｇｓｈｏｕｌｄｆｏｌｌｏｗｔｈｅ

ＫＩＳＳｐｒｉｎｃｉｐｌｅ：ＫｅｅｐＩｔＳｈｏｆｔａｎｄＳｗｅｅｔ．Ｔｈａｔｉｓｔｏｓａｙ，ｈ

ａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇｌａｎｇｕａｇｅｎｅｅｄｓｔｏ＂Ｓｈｏｒｔ

ｏｒｄｅｒ矗，∞讲Ｉ玳恤ｔａｒｇ耽锄ｌｄｉｅｎ∞，

ｆｏｒ

ｂｅｂｒｉｅｆ，ｉｎｆｏｒｍａｔｉｖｅａｎｄａｔｗａｃｔｉｖｅ：ＡｓＤｉｎｇ

ｓｅａｔｅｎｃｅｓ

ｆｉｆｅ

ｕｓｕａｌｌｙ

ｅｍｐｈａｔｉｃ．Ｔｈｅｙ锄ｓｕｉｔａｂｌｅ

ｔｈｅ脚ｔａｔｉｏｎ

Ｗａｎｇｄａｏ

ｓｔａｔｅｓ，

ｏｆｍａｉｎｐｏｉｎｔｓ，

ｃｏｎｃｌｕｓｉｏｎｓ，ｏｒｉｍｐｏｒｔａｎｔｆａｃｔｓ．ＷＤｉｎｇＷａｎｇｄａｏ，１９８４：３１）Ｆｏｒｅｘａｍｐｌｅ：

１、Ｖｉｓｉｔ蛆ａｕｔｈｏｒｉｚｅｄＩＢＭＰｅｒｓｏｎａｌＣｏｍｐｕｔｅｒｄｅａｌａ＇．（ＩＢＭａｃｔ）

１１１ｅ

ａｂｏ、嘻鲥删辩ｍ即曲撕∞碰血删ｉｎｓｉｍｐｌｅｏｒｊｅｌｉｉ曲ｃｄ鲥矗ｔｅｎｃｅ鞋而ｃｆｉ冠Ｔｈｅｙ

ｃｏｎｃｉｓｅ．ｂｕｔ

ｔｈｅ

鬻锄ｔｏ

ｂｅｉｍｐｏｒｔａｎｔｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ迭ｅｍｐｈａｓｉｚｅｄ，ａｎｄｔｈｅｌａｎｇｕａｇｅａｐｐｅａｒｓ

ｍｏｒｅｆｏｒｃｅｆｕｌａｎｄｃｏｎｖｅｙｓａｆｅｅｌｍｇｏｆｅｘｃｉｔｅｍｃｍ．

２、ＪｕｓｔＤｏｎ！（ｓｐｏｒｔｓ

。。Ａｌｔｈｏｕｇｈ

ｐｒｏｄｕｃｔ）‘’

ｉｔ

ｏｎｌｙｈａｓ３ｗｏｒｄｓ，ｔｈｉｓａｄｖｅｒｔｉｓｅｍｅｎｔｉｓ

Ｖ哪ｐｏｐｕｌａ：ｒ－－ｉｔｈａｓｂｏｃｏｍｅ

ｍａｎｙ

ｔｈｅｐｅｔ

ｐｈｒａｓｅｏｆｆａｓｈｉｏｎａｂｌｅ

ｒｅａｌｉｔｙ，ｔｈｉｓ

ｃｏｎｓｕｍ缸．Ｉｔｈａｓｂｅｅｎｎｏｔｉｃｅｄａｎｄｒｅｍｅｍｂｅｒｅｄｂｙ

ｓｏ眦ｅｘｔｅｎｔ，ｉｔ

ａｕｄｉｅｎｃｅｓ．Ｉｎ＂

ｓｉｍｐｌｅ

ａｄｖｅｒｔｉｓｅｍｅｎｔｒｅｐｒｅｓｅｎｔｓｔｈｅＮｉｋｅｐｈｉｌｏｓｏｐｈｙ：ｙｏｕ

ｉｓ

ｎｏ

ａｒｅｉｎ＇ｃｈａｒｇｅ；ｙｏｕａｇｅ

ａｃｅｒｔａｉｎ

ｔｈｅｍａｓｔｅｒｏｆｙｏｕｒｏｗｎｄｅｓｔｉｎｙ．Ｔｏ

ｍｏｒｅ

ａ

ｓｌｏｇａｎｆｏｒ

ｍｏｄｅｌｏｆ

ｃｌｏｔｈｅｓ盯ｓｐｏｒｔｓｐｒｏｄｕｃｔｓ９ｂｕｔ

ｐｒｏｇｒｅｓｓ?

ａｒｅｐｒｅｓｅｎｔａｔｉｏｎ

ＯｆＮｉｋｅ

ｓｐｉｒｉｂ删ｅｌｄｉｎｇ

ｉｎｔｅｒｒｏｇａｔｉｖｅ

ａｎｄａｌｗａｙｓｍａｋｉｎｇ

３．２．２ＦｒｅｑｕｅｎｔＵｓｅｏｆＩｎｔｅｒｒｏｇａｔｉｖｅＳｅｎｔｅｎｃｅｓ

ＡｃｃｏｒｄｉｎｇｔｏＧ．Ｎ．Ｌｅｅｃｈ＇ｓｓｔａｔｉｓｔｉｃｓ，ｔｈｅｒｅｉｓ

ｏｎｅ

ｓｅｍｅｎｅ七ｉｎ

３０ｓｅｎｔｅｎｃｅｓ

１５

■城大学硕士学位论文

ｉｎＴｖｃｏｍｍｅｒｃｉａｌｓ．Ｈｅｐｏｉｎｔｅｄｏｍｔｈａｔｔｈｅｉｎｔｅｒｒｏｇａｔｉｖｅｓｃｌｌｔｅａｃｅｈａｓｔｗｏｌｅｖｅｌｓｏｆｆｕｎｃｔｉｏｎｓ：

ｐｓｙｃｈｏｌｏｇｉｃａｌｌｙ，ｐｕｔｆｏｒｗａｒｄａ－ｑｕｅｓｔｉｏｎｗｉｔｈ

ａｎ面缸Ⅱｏｇ面ｖｅ

ｓｅｎｔｅｎｃｅ

ａｎｄｔｈｅｎｏｆｆｅｒ皿

ａｎｓｗｅｒｔｏｉｔ．Ｉｎｔｈｉｓｗａｙ，ｔｈｅｐｒｏｃｅｓｓｏｆｒｅｃｅｉｖｉｎｇａｍｅｓｓａｇｅｉｓｄｉｖｉｄｅｄｉｎｔｏｍａｋｅｉｔｅａｓｉｅｒｆｏｒｔｈｃｔａｒｇｅｔｍｌｄｉｅｎｃ七ｔｏｕｎｄｅｒｓｔａｎｄ

ｔｗｏ

ｓｔａｇｅｓｔｈａｔ

ａｎｄ撤ｅｐＩｔｈｅｍｅｓｓａｇｅ．ｏｎ恤ｏｔｈｅｒｈａｎｄ，

ｇｒａｍｍａｔｉｃａｌｄｉｆｆｉｃｕｌｔｙａｎｄｍａｋｅｔｈｅ

ｃａｎ

ｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃａｌｌｙ，ｉｍｅｒｒｏｇａｔｉｖｅｇｒａｍｍａｒｅａｓｙ

ｔＯ

ｓｅｎｔｅｎｃｅｓｌｏｗｅｒｔｈｅｌｅｖｅｌｏｆ

ａｃｃｅｐｔ，如ｆ位ｆｏｒｍ

ｏｆｔｈｅｉｎｔｅｒｒｏｇａｔｉｖｅａｎｄｔｈｅ田Ｉ翻Ⅳｅｒ

ｔｏ

ｓｉｍｐｆｉｆｙｔｈｅ

ｓ，ｅｍｅｎｃｅｓｍｔｃｔｕｒｅｔｈ砒ｃｏｎｔｒｉｂｕｔｅｓ

ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ．Ｆｏｒｅｘａｍｐｌｅ：。

ｔｈｅ

ｅａｓｙ

ｕｎｄｅｒｓｔａ／ｌｄｉｎｇｏｆ

ｃｅｒｔａｉｎ

ｃｏｍｐｌｉｃａｔｅｄ

１）Ｂｒｕｓｈｅｄｙｏｕｒｔｅｅｔｈａｆｔｅｒｍｅａｌｓｔｏｄａｙ７．（Ｔｏｏｔｈｐａｓｔｅ）．Ｗｈｅｎｔｈｅ

ａｕｄｉｅｎｃｅｓ瞄ｔｈｉｓｉｎｔｅｒｒｏｇａｔｉｖｅｓｅｎｔｅｎｃｅ，ｔｈｅｙ

ｆｉｒｓｔｗｉｌｔｇｉｖｅｓｏｍｅｒｅｓｐｏｎｓｅｔｏ

ｉｔ－Ｂｕｔｔｈｉｓｉｓｎｏｔｔｈｅｇｏａｌｔｈｅａｄｖｅｒｔｉｓｅｒｓ

ｅｘｐｅｃｔ．Ｗｈｅｎｔｈｅ羽｜ｄ妇ｎｃｅｓ雠ｔｈｅａｄｖｅｒｔｉｓｅｍｅｎｔ，

ｃＡ）ｎｏｅｒｌＬ

ｔｈｅｙ，ｗｉｌｌｗｏｎｄｅｒｗｈａｔｉｓｂｅｈｉｎｄ记Ｔｈａｔｉｓｗｈａｔｔｈｅａｄｖｅｒｔｉｓｅｒｓｒｅａｌｌｙ

２１Ｗｈ砒ｋｉｎｄｏｆｍａｎｒｅａｄｓＰｌａｙｂｏｙ？

’

‘－

’?

，，

Ｊ

１：

Ｈｅ’ｓ

一

ａ

ｍａｎｗｈｏｄｅｍａｎｄｓｔｈｅｂｅｓｔｆｉｆｅｈａｓｔｏｏｆｆｅｒ

ａｎ

１１ｌｉｓｉｓ

ａｄｖｅｒｔｆｏｒｍａｇａｚｉｎｅｐｌａｙｂｏｙ．Ｔｈｅｈｅａｄｌｉｎｅｉｓ

ａｔｔｒａ甜ｖｅ．Ｔｈｅｎ

ｉｍｍｅｄ／ａｔｅｌｙ

ｆｏｌｌｏｗｓｔｈｅａｌ陷ｗｅｒｉｎｂｏｄｙｃｏｐｙ．１１ｍｓ．ｉｔｐｒｏｖｉｄｅｓｔｈｅｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎｏｆｔｈｅｍａｇａ菌ｎｅ

ｃｏｍｐｌｅｔｅｌｙ，ｌｅａｖｉｎｇａ

ｓｔｒｏｎｇａｎｄｃｌｅａｒｉｍｐｒｅｓｓｉｏｎ

Ｏｉｌ

ｒｅａｄｅｒｓ…．．

３２．３ＳｋｉｌｌｆｕｌＵｓｅｏｆＩｍｐｅｒａｔｉｖｅ

Ｓｅｎｔｕｅｅｓ．，

ａ

，，ＡｓＷｅｋｎｏｗ，ｎｅａｒｌｙａＩＩａｄｖｅｒｔｉｓｅｍｅｎｔｓ仃ｙｔｈｅｉｒｂｅｓｔｔｏｓｅｌｌ

ｃｒｅａｔｅ

ａ

ｐｅｒｔｉｃｕｌａｒｐｒｏｄｕｃｔ

ｍ＇ｅｏｎｅｎ

ｏｒｔｏ

ｐｏｓｉｔｉｖｅａｔｔｉｔｕｄｅｔｏｗａｒｄｔｈｅｃｏｍｐａｎｙ．Ｉｍｐｅｒａｔｉｖｅ

ｔｏ

ｓｅｎｔｅｎｃｅｓｓｅｅｎ

ｉｎ

ａｄｖｅｒｔｉｓｅｍｅｎｔｓ

ｒｅａｌｉｚｅｔｈｉｓｆｕｎｃｔｉｏｎ．Ｉｍｐｅｒａｔｉｖｅ

ｔｏ

ｓｅｎｔｅｎｃｅ

ｉｔｓｅｌｆｈａｓｔｈｅｆｕｎｃｔｉｏｎｏｆ

ｒｅｑｕｅｓｔｉｎｇ，ａｐｐｅａｌｉｎｇａｎｄｃｏｍｍａｎｄｉｎｇ．Ｔｈｉｓｉｓ

ｓｏｍｅｅｘｔｅｎｔｉｎａｃｃｏｒｄａｎｃｅｗｉｔｈＣＯｌｌＳＵｌｎ＠ｒｓｔｏｔａｋｅ

ｔｈｅｕｌｔｉｍａｔｅ

ｐｕｒｐｏｓｅ

ａｎｄｆｕｎｃｔｉｏｎｏｆａｄｖｅｒｔｉｓｅｍｅｎｔｉｎ

ｐｅｒｓｕａｄｉｎ｜ｚ

ｉｎＥｎｇｌｉｓｈ

ｉｍｍｅｄｉａｔｅａｃｔｉｏｎ．

ａｒｅ

ｈ叩啊ａｔｉＶｅ

ｓｅｎｔｅｎｃｅｓ雠丘曩ｌｕ劬ｕｓｅｄ

ｏｎｅ

ａｄｖｅｒｔｉｓｅｍｅｎｔ

ｂｅｃａｕｓｅｔｈｅｙ

ｖｅｒｙ

ｐｅｒｓｕａｓｉｖｅ

ａｎｄａｐｐｅａｌｔｏｔｈｅａｔｌｄｉ＠ｎｃｅ．Ｆｏｒｅｘａｍｐｌｅ：

ｐａｉｒ．ｏｅｔ

ｏｎｅ

一，，ｊ）Ｂｕｙ

２）Ｓｔｏｐ３）Ｇｏ

＝．

ｆｚｅｅ。．，（ＰＥＡＲＬＥ

ＶｉｓｉｏｎＣｅｎｔｅｆ

ａｄ．）

一。

ｉｎａｔ

ａｎｙ

Ｆｏｒｄ

ｏｒ

Ｌｉｎｃｏｌｎ－Ｍｃ椰ｍ＇ｙｄｃａｌｃＴ．ｆｉｏｒｄａｄ）

ｗｅｌｌ．Ｇｏｓｈｅｕ．

一（Ｓｈ．ｅ，Ｈ咀）…

ｖｅｒｂｓ（ｅｇ．ｂｕｙ，ｇｅｔ，ｓｔｏｐａｎｄｇｏ）ｃｒｅａｔｅａｖｅｒｙ

ｓｔｒｏｎｇ

Ｉｎｔｈｅ

ａｂｏｖｅａｄｖｅｒｔｉｓｅｍｅｎｔｓ，ａｌｌｔｈｅ

蚴辩ｏｆｐｅｒｓｕａｓｉｏｎａｎｄｉｒｒｅｓｉｓｔｉｂｌｅｔｅ：ｍｐ伽ｏｎ

１６

Ｓ．ａ

聊城大学硕士学位论文

４）Ｌｅｔ’ｓ

Ｉｔｍａｋｅｔｈｉｎｇｓｂｅｔｔｅｒ！（ｅｌｅｅｔｒｉｅａｏｐｌｉａｌ尬ｘｓ）：“ａ联咖ａｐｅｒｓｏｎａｌｅｆｆｅｃｔ，ａ鼬蛳ｏｆｏｎｅｐｅｒ＇ｓｏｎｔａ她ｔｏ舡岫岫～

ｄｅ怔棚ｉ缸ｃｏｎｆｉｄｅｎｔ

ａ５１＂Ｇｏａｈｅａｄ！Ｙｏｕ咖ｒｅｌｙｏｎＵＳ．”（ａｎａｄｖｅｒｔｆｏｒＡＸＡＩｍｕｒａｎｃｅ＆ｌｍ，ｅｓｍａｅａｔ）’：Ｔｈｅｈｅａｄｌｉｎｅｉｓｖｅｒｙｐｏｒｓｕ雒ｉｖｅａｎｄｆｏｒｃｅｆｕｌ．Ｉｔｓｏｕｎｄｓａｎｄｅｏｎｖｉｎｅｉａｇ．＂Ｉ＇ｌｌＣｌ＇ｅｆｏｒｅ，ｉｔｍａｙｇｉｖｅｔｈｅｒｅａｄ日ａｌｌｉｍｐｒｅｓｓｉｏｎｔｈａｔｉｔｃｏｕｌｄｂｅ

ｔａｋｅａｃｔｉｏｎａｎｄａｃｃｅｐｔｔｈｅｐｒｏｐｏｓｅｄｐｒｏｄｕｃｔ

３．２．４Ｏｒｒｉｇｈｔｃｈｏｉｃｅｔｏｆｌｃｒｖｉｃｅ．Ｉｚ，ｌｌｉｐｌｉａｔｌ≤ｈ细ｏｅｏ

１３ｌｅａＤｓＥｌｌｉｐｓｉｓ

ｗｈｅｎｔｌａｅｌｅａｖｉｎｇｏｕｔａ．ｗｏｒｄＯｒｗｏｒｄｓｆｒｏｍｔｈｅｇｒａｍｍａｔｉｃａｌｓ咄嘛ｏｆａ咖ｍ朗∞ｅ

ａＩｅｍｅａｎｉｎｇ锄ｂｅ删Ⅲｌｃ舟加ｌｏｄｗｉｔｈｏｕｔｉｔ／ｔｈｅｍ．Ｉｎａｄｖｔ，ｒｔｉｓｉｎｇｌａｎｇｕａｇｅ．ｅｌｌｉｐｓｉｓｍｅａｎｓｅ，ｏｌｌｅｉｓｅｎ鹪ａｎｄｖｉｖｉｄ，ｅ鹤．Ｔｏｓ狮ｓｐａｃｅａｎｄｒｅｄｎｅｅｃｏｓｔｓ，ｅｌｌｉｐｔｉｃａｌｓｅｎｔｅｎｃｅｓｕｓｕａｌｌｙ

ｃｍＮｏｙｅｄｉｎ

眦ｂ啪ｅｐｒｏｍｉｌｍａｔ

ｏｆｌｂｅ

ａｄｓｄｅｖｅｌｏｐｌｌａｅｉｒＥｎｇｌｉｓｈａｄｓ．Ｔｈｅｌｅｓｓｉｍｐｏｒｔａｎｔｌ始ｒｔｓ０１＂ｅｌｅｍｅｎｔｓａＩｅｏｍｉｔｔｅｄａｎｄｔｈｅｅｒ，ｅｉａｌｏ嬲Ａｂｏｖｅａｌｌ，ｅｌｌｉｐｔｉｃａｌｓｅｎｔｅｎｃｅｓｈａｖｅｔｈｅｍａｇｉｃ：ｔｏｈｉｇｈｌｉｇｌａｔｔｈｅｅｓｓａ噼ａｄｖｅｆｔｉ蛐ｅｎｔ砒ｅｙｅ－ｅａｔｅｈｉ．ｇｓｅａｉｅｎｅｅｓａｎｄｌｅａｖｅｐｅｏｐｌｅｅｎｏｕｇｈｓｐａｃｅｆｏｒｉｍｌｌ，ｇＪｌ僦０１１．Ｔｏｃｏｎｖｅｙ皿。碥ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎｗｉｔｈｆｅｗｅｒｗｏｒｄｓｉｓｔｈｅｉｒａｄｖａｎｔａｇｅ．Ｉｎｔｈｉｓｗａｙ，ｔｈｅｔｅｍｌｒ吨ａｎｄｐｅｒｓｕａｓｉｖｅｅｆｆｅｃｔ．Ｆｏｒ∞【锄ｐｌｃ：，

ｏｆａ∞ⅡＩａ∞ｃ，ｔｈｃ．、１）Ｉｎｔｅｌｌｉｇｅｌ髓唧廿”Ｖｈｃ犯．．Ａｅｃｏｒｄｉ．ｇｔｏｔｈｅｇｒａｍｍａｔｉｃａｌｓｍｌｅｔｕｒｅｖｅｒｂ“矿ｉｓｏｍｉｔｔｅｄ，ｂｕｔｆｉｌｅ

ａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇｌａｌｌｇｌｌａｇｔ：ａｐｐｅａｒｓｎＫｌ∞ｃｏｌｌｃｉｆｌ蜘ｔｃｓｓａｎｄｖｉｖｉｄ，ｅｓｓ．

∞ＡｌｌＹｏｕＮｅｅｄ

ＴｈｉｓｉｓａｎｔｏＫｌｌｌＯＷ＇ｏ（Ｎｅｗｓｗｅｅｋ）ｃａｎｅｌ蛳ｃａｌｓ豇血ｍｏｅ，ｗｌａｉｅｈｃｏｎｖｅｙｓｍｏｌｅｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎｗｉ出ｆｅｗｅｒｗｏｒｄｓ．Ｉｔ

ｒｅａｄｓｔｉｍｕｌａｔｅｍｅｎ＇也９咄ｗｏｕｌｄｂｅｌ毙ｉ－ｓｏｎｃｕｒｉｏｓｉｔｙａｎｄｌｅａｄｔｈｅｍｍａｇａｚｉｎｅ，ｆｏｒｔｏｎＯ

ｗｈｏｋｎｏｗｓｌｉｔｔｌｅａｂｏｕｔｔｈｅｗｏｒｌｄ，

３．２．５Ａｐｔ№ｏｆＤ埘ｒｅａｃｔｉｖｅＣｌａｕｓｅｓ

ＳｉｍｐｌｅａｎｄｓｈｏｒｔＳＣｌａｔｅｎｃｅｓ矾ｆｒｅｑｕｅｎｔｌｙｌｌｓｅｄｉｎＥ．ｇｌｉｓｌｌａｄｓ，ｂｕｔ蛐甜ｍ茚ｉｔ：碡

ｍ锄岵Ｓｏｔｏ

ｃｌａｌｌｓ鹤峨ｅｍｐｌｏｙｅｄ．ＴＯｎｅｃｅｓｓａｒｙｔｏｕ∞ｔｈｅｃｏｍｐｌｉｃａｔｅｄａｎｄｌｏｎｇｓｅｎｔｉ－ｎｏｅＳｔｏｅｘｐｒｅｓｓｔｈｃｉｎｔｅｎｄｅｄｌ＇ｅｔｌｔｔｉｌｌｔｈｅｐｅｒｓｕａｓｉｖｅａｎｄａｐｌｐ朗＿ｌｉｎｇｅｆｆｅｃｔｏｆｔｈｅ．ａｃｔ，ｄｉｓｊｔｍｅｔｉｖｅ

武嘟ｓｔｈｅｉｍｐｏｒｔａ，ｌｔｍ朗ｎｉ鹏ａｎｄ

ｓｅｒ，ａｒａｔｅｄｉｎａｋｃｔｈｅｓｌｎｌｅｔｌＪｔ懿ｃｌｅａｔ，ｔｌａｅｍａｉｎｃＩＩＩｕ船ｏｆｓｏｍｅｃｏｍｐｌｅｘ辩ⅡＩａ∞铬肿ｕｓｕａｌｌｙｂｙｒ嘣ｏａｓ．ｄａｓｈｅｓ，ｓｅｍｉ－ｃｏｌｏｎｓｏｒｈ．ｙｐｈｅ，．ｆｒｏｍｔｈｅ

羽｜ｌｘＨｄｉ哦ｉｃｌａｕｓｅｆｌ．Ｓｕｃｈｓｅｐａｒａｔｅｄ

ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎａｎｄｓｅｎｔｅｎｃｅｓａｎｄｓｅｎｔｅｎｃｅｆａ＂鸣ｍｅｎｔｓｉｌａｅｒｅａｓｅｔｈｅｕｎｉｔｓｏｆｈｅｉｇｈｔｅ．ｔｈｅｉｍｐａｃｔＦｏｒｅｘａｍｐｌｅ：Ｉ，

■城大学硕士学位论文

１．ＭｙＳ１．１ｔｒｌａｍｅｌ＂ａｄｖ衄ｔｕｒｅ．ＢｙＭａｔｔｌａｅ＇ｗ?

Ｔｈｅ

ｆｏ咖ａｌ

ｓｌｌ＇ｕｅｔｕｒｅｓｈｏｕｌｄｂｅ

Ｍｙ羽如眦ａｄｖｅｎｔｔｎｅｂｙＭａｔｔｈｅｗ．Ｂｕｔｔｈｅａｄｅｍｐｌｏｙｓ

’’

ｄｉｓｊｕｎｃｔｉｖｅ

ｄ孤ｓ铭ｉｔ，锄盯∞ｅｍｐｎａｓｔＴ＿ｅ雠锄衄ａ唧ｓⅡ铬饥铡皿姗喇哺‰“

，，‘２．Ａｌｗａｙｓ．Ｃｏｃａ勘ｌｎ．

一

一：

一．ｍｌｏ画ｃａｌ，辩曲：嘴ｓｈｏｕｌｄ

ｒｅｐｌａｃｅｄｂｙｆｕｌｌｓｔｏｐｓ，ａｎｄｔｈｅ

ｂｅ“Ａｌｗａｙｓ

Ｃｏｅａ－Ｃｏｌａ＂．Ｂｕｔｉｎｆａｃｔ，ｔｈｅｃ．，ｏｍｍａｉｎｔｈｉｓａｄｉｓ

ｃｌ叭ｓｅｓ

ａｌＢ

ｃｈａｎｓｅｄ

ｉｎｔｏｓｅｖａｒａｔｅｄｆｌｅｌｌｌｅｌｌｃｅｓ．Ｉｎｇｅｎｅｒａｌ，ａ

ｓｅｎｔｅｎｃｅｉｓａ

：面ｔ

ｏｆｉｌｆｆｏｒｍａｔｉｏ几ｓｔ币缸锄ｃｄｓｅｎｔｅｎｃｅｓｉｎｔｈｅａｄｓ

，ｎｏｔｏｎｌｙ

ｉＩ比羽阳辩ｔｈｅｃａｐａｃｉｔｙｏｆｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｉｋｂｕｔ

．ａｌｓｏｔｌｔ∞Ｏｌｌｌｌｅｅａｓｉｅｒｔｏｕｎｄｅ髓血岫ｄａｎｄｒｅｍｅｍｌ：旧ｒ．

３．３ＲｈｅｔｏｒｉｃａｌＤ“ｉｃ档虹ＡｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇＥｎｇｌｉｓｈ

Ａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇａｉｍｓｔｂｉｎｄｕｃ屠ｅｏｎｓｕｍｅｌ＇ｓｂｏｔｈ

ｗｏｄｄ

ａｔ

ｈｏｍｅａｎｄａｂｒｏａｄｔｏｅｎｔｅｒｆｉｌｅｗｏｎｄｅｒｆｕｌ

ｏｆ伽ｍｏｄｉｔｉ％，ｔｏｓｔｉｍｕｌａｔｅ

ａｎｄ艇封赫ｎｇ．Ｒｌａｅｔｏｒｉｅａｌ

ｔｈｅｉｒｃｕｒｉｏｓｉｔｙａｎｄ

ｉｎｔｅｒ吼铷ａｄｔｏ

ｐｒｏｍｐｔｔｈｅｍｔｏｐｕｒｅｌａａｓｅ

ｔｅｎｄｓｔＯｂｅ

ｔｈｅａｄｖｅｒｔｉｓｅｄｐｒｏｄｕｃｔｓ．Ｔｏａｅｌａｉｅｖｅｔｈｉｓｐｕｒｐｏｓｅ，ｔｈｅａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇｌａｎｇｕａｇｅａｒｔｉｓｔｉｃ

ｈｉｇｈｌｙ

ｄｅｖｉｃｅｓｅ翻ａｅｎｒｉｃｈｔｈｅｅｘｐｒｅ－ｓｓｉｖｅｔｌｃｓｓａｎｄｅｆｆｅｃｔｓｏｆｌａｎｇｕａｇｅ，

ｌａｎｇｕａｇｅａｎｄｉｎｔｈｉｓｗａｙｌＵ＇ＯＩＩ∞ｐｅｏｐｌｅ’ｓｆａｃｅ

、’

＋‘

ａｌｆｏ口∞ｔｈｅｖｉｖｉｄａｃｓｓａｎｄａｍｓｔｉｃｂｅａｌｌｔｙｏｆ

ｉｍａｇｉｎａｔｉｏｎａｎｄａｓｓｏｃｉａｔｉｏｎｏｆｉｄｅａｓ．

’。ｈａｄｖｅ，ｒｔｉｓｉｎｇｉａｉｌｇｔｌｌｌ．ｇｅ，ｒｈｅｔｏｒｉｃａｌｄｅｖｉｃｅｓ戤晌两ｗ槛辎ａｎｄ

ｌａｓｔｉｎｇ

ａｒｅ

ｔｈｅｔａｌｉｓｍａｎ

ｏｆａｄｖｅｒｔｉｓｅｒｓ．ｍｙａｄｄ

ｔｏｔｈｅ

ｔｈｏｕｇｌａｔｆｕｔ蜮ｏｆａｄｖｅｒｔｉｓｉⅡｇｌａｎｇｕａｇｅ∞８Ｓｔｏｉｍｐｒｅｓｓｃｏｎｓｕｍｅｒｓｗｉｔｌａ

ｅｏｍｉｓｔｓｏｆｔｈｅｆｏｌｌｏｗｉｎｇ０１１懿＇－

一

ａ

ｉｌｎａｔｇｅ，ａｎｄ丘越ｌｌｙ

ｆａｃｉｌｉｔａｔｅｔｈｅｐｒｏｍｏｔｉｏｎａｎｄｐｏｐｕｌａｒｉｚａｔｉｏｎｏｆｌ，ｒｏｄｕｅｔｓ?Ｌｅｘｉｅａｌ

ｒｈｅｔｏｒｉｃｕｓｅｄｍａｉｎｌｙ

３．３．１Ｍｅｔａｐｈｏｒ’

ＭｅｔａＯｈｏｒ

ｉｓｔｉｌｅｍｏｓｔｉｍｐｏｒｔ卸ａｔａｎｄｍｏｓｔｆｒｅｑ，，ｅ，ｌｔ／ｙｕｓｅｄｆｉｇｕｒｅｏｆｓｐｅｅｃｈ．Ｅｎｇｌｉｓｈ

胡ｖｅ瓶∞ｍ伽旧眦ｆｕｌｌ

ｒｃｓｅｌｌａｂｌａｎｅ船ｂｅ吐ｗｅｅｎ

ｔｈｅｍｅｔａｐｈｏｒ．Ｆｏｒ

。

ｏｆｍｅｔａｐｈｏｒｓ．’Ａｄｖｅｒｔｉｓｅｒｓｅｍｐｌｏｙｔｈｉｓｄｅｖｉｃｅ

ｏｒ

ｔｏ

ａ【ｐ嘲ｓ

ｔｈｅ

ｔｈｅ—伽删ｐｒｏｄｌｌｃｔ

’：‘’

ｓｅｒｖｉｃｅａｎｄｔｈｅ

ｏｂｊｅｃｔｏｒｐｒｏｐｅｒｔｙｆｅａｔｕｒｅｄ

ｉｎ

ｅｘａｍｐｌｅ．－。二’

１１１１ｌｃ

ｈ矗代ｏｆＡ疏—．‘＝ａｌｈａｙＰａｃｉｆｉｃ

１８

聊城大学硕士学位论文

。Ｔｈｅａｂｏｖｅｉｓ

ａｓｌｏｇａｎ

ｆｏｒ锄ａｉｒｌｉｎｅ．ＣａｔｈａｙＰａｅｉｔｉｃｅｏｍｌ帕ａ＇ｅｓ

ｕｓｅ

ｉｔｓｅｌｆｔｏｔｈｅｌａｅａｔｔｉｎｏｌ＇ｄｅｔｔｏ

ｌａｎｇｌｌｌａｇｅ

ｓｈｏｗｉｔｓｉｍｐｏｒｆａｎｃｅａｎｄ

ｐｌ珈ｎｉ咖ｔｒｏｌｅ．Ｔｈｅ

ｏｆｍｅｔａｐｈｏｒ

ｃ姐ｍｌ～ｋｅａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇ

ｌｌｌＯｌｔ七ｃｏｌｏｒｆｕｌ粕ｄｍｏｒｅ

ｖｉｖｉｄ

Ｌａｄｙ．

２）Ｓｏｐｈｉｓｔｉｃａｔｅｄ，ｓｗｅｅｔ－ｔｏ－ｄｒｉｎｋＰｉｎｋ

．１

Ｔｈｉｓｉｓ

ｆｉｌｌ

ａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇ￥１０９ｌＩＸＬ“ＰｉｎｋＬａｄｙ＂ｉｎｔｈｅｓｌｏｇａｎｉｓ

ｖａ删ｅ——一ｉｔ

ｉｓｔｈｅｄｒｉｎｋ

ｎａｍｅ够ｗｅｌｌ勰ｔｈｅｉｍａｇｅｏｆｔｈｅｍｅｔａｐｈｏｒ．Ａｇｏｏｄｆｅｅｌｉｎｇｍａｙｂｅｅａｓｉｌｙｅｌｉｃｉｔｅｄｆｒｏｍｔｉｌｅ

ｉｌｌｌａｇｅ“Ｐｉｎｌ【Ｌａｄｙ＂．

３．３．２Ｓｉｍｉｌｅ

Ｓｉｍｉｌｅｉｓ

ｐｈｒａｓｅ

ａ

ｆｉｇｕｒｅｏｆｓｐｅｅｃｈｉｎｗｈｉｃｈｔｗｏｅｓｓｅｎｔｉａｌｌｙｕｎｌｉｋｅｔｈｉｎｇｓａｍｃｏｍｐａｒｅｄ

ｈｅｌｐｓｔｏ

ｏｎ姐ｉｎａ

ｔｈｅ

ｉｎＩｍｄＩｌｃｅｄｂｙｌｉｋｅ，ａｓ，够ｉｆ．Ａｓｉｍｉｌｅｉｓ孤ｅｘｐｌｉｃｉｔｅｏｍｐａｒｉ∞ｎ．Ｉｔ

ｏｆａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇ，ｓｈｏｗｉｔｔｏｔｈｅ珊ｌｄ口ｓｂｎｄｉｎｇｉｎ

ａ

ｉｉｌｍｍｉｔｅ

ｓｕｂｊ∞ｔ

ｄｅａｒｅｒｖｉｅｗ，ａｎｄｄｉｓｐｌａｙｉｔｔｏｔｈｅ

ｆａｎｃｙｗｉｔｈｇｒｅａｔｄｉｇｎｉｔｙ．

１）Ｆｅａｔｈｅｔｗａｔｅｒ．１蜘勰ａｆｅａｔｈｅｒ．

‘Ｔｈｅａｄｖｅｒｔｄｅｓｃｒｉｂｅｓｍｏｓｔｉｎｃｉｓｉｖｅｌｙｔｌａｅｔｉｇｈｔｎ篇ｓｏｆｔｈｅＦｅａｔｌａｃｒｗａｔｅｒｓｐｅｃｔａｃｌｅｓｂｙｔｈｅ

ｌＩｓｅ

ｏｆａｓｉｍｉｌｅ．Ａｌｍｏｓｔｅｖｅｒｙｏｎｅｗｈｏｉｓ

ｓｈｏｒｔ－ｓｉｇｈｔｅｄ∞∞ｓｕｆｆｅｒｅｄ

ａ

ｇｒｅａｔｄｅａｌｆｒｏｍｔｈｅ

ｌｉｇｈｔ

ｆｉｌｌ

ａ

ｈｅａｖｙ

Ｓｌ瑚－ｔａｃｌｅ

ｌｅｎｓ，ＳＯ

ｔｈ越ａ血锄ｉｎ擒ｇｉ∞ｔｈｅｋ啊ｐｊ∞站ｇＩ咖ｂｙｓｐｅｅｔ眦ｌｅｓ

ｉｔ蛐ｅＵｉ鸣ｆｌ℃－．ｓｈ舾ａ

ｆｅａｔｈｅｒ．

砂Ｉｔ

（Ｓｈａｍｐｏｏ

ｇｉｖｅｓｍｙｈａｉｒｓｕｐｅｒｓｈｉＤｅ，ｓｕｐｅｒｂｏｄｙ，ａｎｄｌｅａｖｅｓａ正１

８

ｍｅａｄｏｗ．

Ｔｈｉｓｌｄｃｏｎｔａｉｎｓ

ｐｅｃｕｌｉａｒｅｆｆｅｃｔｏｆｔｌａｅｏｆｔｌａｃｄｅｌｉｃａｔｅ

ｓｉｍｉｌｅｉｎｔｒｏｄｕｃｅｄ

ｂｙ叼．Ｉｎ

ａ

ｏｒｄｅｒｔｏｓｈｏｗｅｌｅｇａｎｔｑｕａｌｉｔｙａｎｄ：

ｔｏｌｒｉｇｇｅｒ

ｓｈａｍｐｏｏ，ｔｈｅ敏Ｉｖ盯吐她ｄｅｓｉｇｎｅｒｆｒｉｅｓ

ｏｆｓｐｒｉｎｇｇｒａｓｓｉｎ

ｅｏｎｓｕｍｅｒ暑＇ｉｍｌｌｇＪｌ谢ｏｌｌ

ｆｌ－ａｇｔ＇锄ｃｅ

Ｉｎｅｓｄｏｓｖ．Ｂｙｅｏｍｐｍ＇ｉｓｏｎ，ｔｈｉｓａｄｖｅｒｌｉｓｅｍｅｎｔｉｓ

ｓｕｃｃｅｓｓｆｕｌｉｎｂｕｉｋｔｉｎｇｕｐｔｈｅｉｍａｇｅｏｆｔｈｅｓｈａｍｐｏｏａｎｄｌｕｒｉｎｇｃｕｓｔＯｌｌｌｅｌ曙ｔｏｂｕｙｔｈｉｓｐｒｏｄｕｃｔ；

３）Ｃｏｏｌａｓａｍｏｕｎｔａｉｎｓｔｌ－ｅｍ札．．ｃｏｏｌｆｒｅｓｈｃ．，ｏｎｓｕｌａｔｅ．（Ｃｏｎｓｕｌａｔｅｃｉｇａｒｅｔｔｅ）

Ｃｏｍｕｌａｔｅ香烟，清爽如山涧。．

Ｅｖｅｒｙｂｏｄｙｋｎｏｗｓｔｈｅｆａｃｔｔｈａｔｓｍｏｋｉｎｇｄｏｅｓｈａｒｍ

ｔｏ

ｐｅｏｐｌｅ＇ｓ

ｈｅａｌｔｈ．Ａｄｖｅｒｌｉｓｅ溉

Ｉｎｔｈｉｓｃｘｌｍｌｐｌｅ，

ｔｈｃＩ娟Ｏｌ＇ｅ，ｃｏｎｎｅｃｔ

Ｃｏｎｓｕｌａｔｅｃｉｇａｒｅｔｔｅ

ｃｉｇａｒｅｔｔｅｓｗｉｔｈ

ｇｏｏｄ

ｉｌｌｌｌｉｇｅＳ．ｔｏ

ａ姐ｌｃ＇ｔ＇ＣＯＩＩ￥１ｍｌＣＩ＂／Ｌ

ａ

ｉｓ∞恤删ｔｏ

ａｅｏｏｌｍｏｕｎｔａｉｎ

ｓ呦ｍｂｙｕｓｉｎｇ

ｓｉｍｉｌｅ．

３．３．３ｂｌｃｔｏｎｙｍｙ‘

，５，Ｍｅｔｏｎｙｍｙｒｅｆｅｒｓｔｏ＂ｆｉｌｅａｃｔｏｆｒｅｆｅｒｒｉｎｇ

ｔｏ如恤础ｎｇｂｙｔｈｅ瑚ｍｅｏｆｓｏｍｅａｌｉｌｌｇｅｌｓｅｔｈａｔ

１９

聊城大学硕士学位论文

ｉｓ．ｃｌｏｓｅｌｙｅｏｍｌｅｅｔｅｄｗｉｔｈｉｔ，ｆｏｒｅｘａｍｐｌｅｕｓｉｎｇｔｈｅｔｔ＂ｈ／ｔｅＨｏｕｓｅｆｏｒｔｈｅＵＳｐｒｅｓｉｄｅｎｔ＇’（ＳａｌｌｙＷｅｌａｍｅｉｅｌ－，２００４：１０９４）Ａｍｕｃｈｑｕｏｔｅｄｅｘａｍｐｌｅｉｓ，ｃｒｏｗｎ＇’ｆｏｒ＂ｑｕｅｅｎ＂．ｓｉｎｃｅｔｈｅｃｌｏｗｎｉｓ趾ｏｂｊｅｃｔａｓｓｏｃｉａｔｅｄｗｉｔｈｍｏｎａｒｃｈｙ．Ｈｅｒｅｉｓａｎｏｔｈｅｒｔｗｏｅｘａｍｐｌｅｓ．’一

１１，；，Ｔ啦ｉｓ趾ａｄｆｏｒ舢凼掣．ＡｔＷａｓｈｔｈｅｂｉｇｃｉｔｙｏｕｔｏｆｌ扭ｉｒ．

ａｇｌａｎｃｅ，ｔｈｅｗｏｒｄｓ唧ｆｉ辩棚卸疏殂ｃ器．Ｃｏｄｄａ

ｂｉｇｃｉｔｙｈｉｄｅｉｎｔｈｅｈａｉｒ？Ｎａｔｕｒａｌｌｙ，＂ｔｈｅｂｉｇｃ妒咖‰咖０ｆ恤时．慨黼ｔｈｅ

ｕ∞ｏｆａｍｅｔｏｎｙｍｙａｖｏｉｄｓｔｈｅａｎｌ柚ｎ越锄ｅｎｔｏｆｐｌａｉｎｌｙｍ倒∞ｉｎｇ＂ｔｈｅｄｉｒｔｏｆｔｌ圮ｈｊｄＩ，，柚ｄ

‘ｓｈｏｗｓｉｔｓｅｌｅｇａｎｔｓｔｙｌｅ，ｅｖｏｋｉｎｇａｇｏｏｄｌｂｅｌｉＩ唱ｉｎｉｔｓ朋毅Ｉ哪．

一２）ＴｏＫｅｅｐＶ呱Ｖａｌｕａｂｌｅｓ．（Ｒｏｌ既）

一Ｔｈｅｍｅｔｏｎｙｍｙｐｌａｙｓ柚ｉｍｔ咖ｔｐａｒｔｉｎｔｈｉｓ截ＩｖｃｒＬ＂Ｖａｌｕａｂｌｅｓ＂ｍ咖ｓ气ｉｍ矿，ｆｏｒｅｖｅｒｙｏｎｅ缸ｅｉｓｔｈｅｉｎｖａｌｕａｂｌｅ血朗ｓｍｔ＂ｌｂｌｅｘ＂ｉｓ伽唧ｐａ删ｔｏ＂ＡＳａｆｅＰｌａｃｅ＂，ｗ岫ｍｅａｎｓｌｈｅｗａｔｃｈｈａｓ删ｑｕａｌｉｔｙ．

３３．４Ｐｕ一?ＡｃｃｏｒｄｉｎｇｔｏＯ师ｏｒｄＥｎｇｌｉｓｈｆ耽咖ｐ岫捌’ａ瞎ｔｏ“ｔｈｅｕ∞ｏｆａｗｏｒｄｉｎｓｕｃｈａｗａｙ鹪ｔｏｓｕｇｇｅｓｔｔｗｏ倪ｍｏｒｅｌｎｌ盈ｌｌｉｎｇｓｏｔｄｉｆｆｅｍ吐ａｓｓｏｃｉ撕∞８＇Ｏｒｔｈｅｕ∞ｏｆｔｗｏｏｒｌｌｌｏｒｌ：ｗｏｒｄｓｏｆｔｌ圮ｓａｍｅｏｆ蚴ｄｙｔｈｅ锄ｅｓｏｕｎｄｗｉｔｈｄｉｆｆｅｒｅｌｌｔｍ翎ｍｊｉｎ鹦ｓｏ够ｔｏ芦Ⅸｌｌｌ∞ａｈｕｍｏｒｏｕｓｅｆｆｅｃｔ．”．’－’；Ｔｈｅｒｅ黜ｔｗｏｔｙｐ器ｏｆｌ孔ｍ．Ｔｈｅ６撤ｉｓ础州ｂｙｔｈｅ峨ｏｆｈｏｌｎ唧啦（ｗｏｒｄｓｐｅｌｔａｎｄｐｍ∞ｕ∞ｅｄｌｉｋｅａｎｏｔｈｅｒｗｏｒｄｂｕｔｗｉｔｈｄｉｆｆｅｒｅｎｔｍｅａｎｉｎｇｓ）ａｎｄｈｏｍｏｐｈｏｎｅ（ｗｏｒｄｐｒ伽小ｍｃｅｄｌｉｋｃ删ｔｈ叮ｗｏｒｄｂｕｔｗｉ血ａｄｉ丘锄ｎｌ黜ｉｎｇ盯ｓｐｅｍ嘲；ｔｈｅｓｅｃｏｎｄｂｙｔｈｅ暇ｏｆｔｈｏｓｃｗｏｒｄｓ融ｍ０∞ｔｈ趾０ｎｅｍ豳ｎｉｎ晷

，１ｋｍａｉｎ７ｌｌ辩ｏｆｐ岫ｓｉｎＢ蛐副ｖｃｌｔｊｓｉＩ呜ｉｓｔｏｌｅａｖｅ趾ｉⅨｌｅｌｉｂｌｅｊ叩ｒ嘲岫∞ｔｈｅｈｅ唧啊ｒｅａｄ盯．Ｏｎｃｅｃｌｌｌｇｔｏｌｎ懿丘ｎｄＯｕｔｔｈｅｉｍｐｌｉｃｉｔｍｃ衄ｉｎｇｏｆａｐＩｌｎｉｎａｄ、枷如ｇ’ｔｈｅｙｗｍｔｈｊｎｋｉｔｉｓｗｉｎｙ衄ｄ锄叫她Ｔｈｍ，ｔｈｅｙ啪窖ｅｔａ蛳ｉｎｌｐ∞ｓ面ｏｎ∞ｉｔ趾ｄ咖ｐｌｏｂａｂＩｙ蚍ｉｍｄａｔｅｔｈｅｍｔｏｔａｋｅ扯矗ｏｍＮｏｗｃｃ咀鲡ｄ盯ｔｈｅｆｏｌｌｏ、时ｎｇｅｘａｍｐｌｅｓ：

一１）Ｓｐｏｉｌ”灿曙ｅＩｆａｎｄｎｏｔｙ叫ｆｉｇｕ∞ｏ．，

．一Ｔｈｉｓｉｓ缸ａｄｖｅｒｔｆｏｒｔｈｅＷｅｉ必Ｗ眦ｈ盯ｉｃｅ四ｅａ札＂Ｉｌａｅｐ岫ｌｉｅｓｉｎｔｈｅｗｏｒｄ－ｓｐｏｉｌ－．＂Ｓｐｏｉｌｙ伽嗽ｌｆ”ｍｅ锄＂ｅｎｊｏｙｙｏｕｒｓｅｌｆｈｅａｒｔ’ｓ∞ｍ即只ｗｈｉｌｅ删叫ｔｙｏｕｒｆｉｇｕｒｅ＂，ｉｍｐｌｉｅｓｔｈ砒ｙｏｕｗｍｎｏｔｐＩｌｔ∞ｗｅｉｇｈｔｂｙｈｖｉｌ喀ｔｈｅｉｃｅｃ眦Ｎａｔｕｒａｌｌｙ，．１ｈｃ辨血ｍａｋｅｇ

ｐｅｏｐｌｅ∞∞ｐｔｔｈｃｉｃｅ渊ｍ响ｄｌｏｕｔｍ即血Ｉｎｊｉｎｇａｗ砌ｏｆ‘‘ｐｍｏｎｗｅｉｇｌ妒，ａｔａｂｏｏ细ａｌＩ如

聊城大学硕士学位论文

ｂｅａｕｔｙｌｏｖｅｒｓ．

，２）Ｍ∞ｅｙｄｏ咖’ｔ刚砒慨胁ｉｔｂｌｏｓｓｏｍｉ越叫ｂｒａｌ妇．（吲Ｂａｎｋ枷

Ｈｅｒｅ，ｔｈｅｗｏｒｄ。ｂ埘ｍｃｈ”ｉｎｄｉｃａｔｅｓｔｗＤ

ｍｅａｎｉｎｇｓ：龃蛐ｌｉｋｅ

ｍｏ嘴ｙ

ｉｎａｎｙ

ｓｔ锄ｇｒｏｗｉｎｇ

ｆｒｏｍｔｂｅ

订ⅢＩｌ【ｏｆａ仃∞锄ｄａｄｉｖｉｓｉｏｎ

ｏｆａ

ｂ蚰ｋ

Ｔｈｅ

ａｄ、帕ｒｔｉｓ锄ｅｍ如啪ｓ也砒ｍｏｎｅｙｏｆｅ粕ｅｄｏｅｓ

ｎｏｔｇｒｏｗ砒ａｎＹ仃ｅｅｓ，ｂＩⅡｉｆｙｏｕｄｅｐｏｓｉｔｙｏｕｒ

ｄｉｖｉｓｉ∞（＂ｂｒａｎｃｈ＂）ｏｆＩ＿州Ｂａｎｋ，

ｙｏｕｒｍｏｎｅｙｗｉｌｌ

ｉＩＩｃ∞黜．

ＤＯｅｓ砷Ｌ

ａ

３、ＹｏｕｒＰｅｒｓｏｎａｌｉｔｙＮｅｅｄｓＬａｙｅｒｓ．

ＹｏｕｒＦａｃｅ

．?１１ｈｉｓｉｓ

ａ

ｓｌｏｇａｎｆｏｒ

ｌｄｎｄｏｆ

ｆｏｍｌｄ加口ｅ锄．１ｋ

ａｄｖｅｒｔｉｓｅｒｓ

ｍｕｃｈ

ｍａｌ【‘岫ｃ

ｏｆｔｌ把ｄｏｕｂｌｅ

ｉｎｆｏ皿ａｄｏｎ呦ｊｎ笋ｏｆｇｉＶ∞∞ｍ∞【ｔ，∞ｍ＾ｅｙｉｎｇ

Ｗ咖ｎ枷ｃｏｌｏｒｆｕｌｐｅ瑁ｍａｌｉ石ｅｓ’ｂｕｔ山ｅｉｒ血懈ｓ１１０ｕｌｄｔｈｉｓ蚴

ｍ扣ｍ自ｃｔ哦ｓｈｏｌ圮锄ｄｖｉ啦ｉｎａｄｄｉ６∞ｔｏ位口锄ｉｔｓｅｌｆ协

ｔｈｅｗｏｒｄ“ｌａｙｅｒ，’ｉｎｔｂｃ

ｔｏ聪ａｄｅｒｓ．

ｎｏｔ

ｂｅｆｌｌｌｌｏｆｗｒｉｎｌｄｅｓ．Ｉｎ

ｔｈｅｃｏｓｍｅｔｉｃ

Ｃ０ｎ羽ⅡｎｅｆＳ．

ａ∞∞ｌｌｉｎｇ

３．３．５

Ｐｅｎｌｏｎ证ｉｃ“ｏｎ．

ｕｓｃｄ

ｔｏ

ｎ∞－ｈｍｅｎｔｉｔｉｅｓ．ｗｈ∞ｐｃ删。ｎｉ血砸姐ｉｓ

ＩＩｌ０１它ｌｉｖｅｌｙ

?，Ｐｃ髑讲Ｉｉｆｉ酬∞ｉｓｇｅｎｅｒａｌｌｙ

ａｎｄ劬ｏｆ

ｅｖｅ

ｈｍ

ｑｕａｌｉｆｉｅｓ∞ａｂ缸ｍ豁ｔｏ

ａｂ鼬唯ｃｔｉ咄啊

ｕｓｅｄｉｎｔｈｅ

ａｄ’ａｄｖｅｍ她１田姆ｌａｇｅｗｉｕｂｅｃｏｍｅ

ｈｕｍａｎ

Ｆｏｒ

ｆｌａｖｏｒ岫ｓｈ０１１岫ｔｈｅ

ｃｏｎ飘ｍｌｅ幅柚ｄｔｈｅｐＩｏｄｕｃＬ

１）Ｄｏｎ’ｔ

ｃｒｙ，Ｗｅ’１１

ａ唧Ｉｃ：

ｄｉ蛐晰慨ｔｈｅ咖训ａｌ

ｆ｝

ｒ印ａｉｒｉｔ

．．－Ｗｅ，坨ｈａｎｄｂａｇｓｐｅｃｊａｌｉｓｔｓ．Ｗｈｅ嘲慨ｉｔｈｕｒｂ，ｗｅ’１１ｈｃａｌ破（Ａｎｂｌａｇａ正）一，：

…ＰｅｒｓｏｎｉｆｉｃａｔｉｏｎｉｓｌｌｓｅｄｉｎｔｈｅａｄｖｅｒｔｉｓｅｍｅｎｔＡ

ｈａｎｄ：ｂａｇ

ｉｓ岫ｔ。ｄ船ｈｍｂｃｉｎｇ．

吼ｅ制口ｉｔｉｓｂｒｏｋｅｎ，ｉｔｗｉｌｌｂｅｗｅｌｌ托ｐａｉ越Ｂｙｐ黝ｎｉ丘ｃ嘶０ｎ’恤ａｄｖ枷ｓｃｄｉｎｆ细删蚰

ｉｓｍａｄｅｖｉｖｉｄａｎｄｉｍｐｒｅｓｓｉｖｅ．

２）Ｕｎｌｉｋｅｍｅ，ｍｙＲｏｌｅｘｎｅｖ盯埘划ｓａ胤

＿－Ｍｅｎａｌｌ

ｎｅｅｄ

ｐｌａｙ舡ｌｄ螂Ｌ

Ａｗａｔｃｈｏｆ

ｏ叽艘ｄｏｅｓｎｏｔＩｎｌｈｉｓａｄｖｅｒｔ，Ｒｏｌｅｘｗａ：ｔｃｈｉｓ

ｇｏｏｄｑ｜】ａｌｉｔｙ

啪ｐ卸。ｄｗｉｔｈ‘‘ｍｅ”，ａ眦“Ｉ，＇∞ｃｄ瞄ｔ’ｂｍｍｙＲｏｌｅｘｎｅⅣｅｒｎｃｅｄｓａ确丸１１ｌｃ

ｏｆＲｏｌｅｘ

ｗ眦ｈｉｓｔｈｅｒｅｆｏｒｅ

ｐｅｒ∞ｍｌ

ｌｉｖｅｌｙｒｅｆｌｅｃｔｅｄ曲ｍＩｌｇｈｔｈｅ

ｐｅ砖础∞时∞ｏｆ－，ｗ锄ｃｈ

ｗｉｔｈ“ｍｓＩ嘲ｓ

ｉｓ

ｏｎｅ

叩ｋＵｓｉｎｇｐｒｏｍｍｎｓｔｏ

ｂｕｉｌｄｒｅｌａｔｉｏｎｓｈｉｐｓ

ｉｓ

ａ溉ｌｍｉｑｕｅ

ｉｎ

ａ

戤ｈ枷ｓｉｎ昏Ａ拼ｍ叩ｒｉａ地印ｐｌｉ‘矧妇ｏｆｐｃ礴伽ｌａｌ

翻叭ｘ嘲伽ａｄｖｅｒｔｉｓｅｍｅｎｔ

２Ｉ

ｐ帕ｎｏ眦ｓ

ｏｆｔｈｅ

ｈｙ

ｐｏ岫ｔｏｌｎｌｌｋｅ

聊城大学硕士学位论文

３３．６Ｈｙｐｅｒｂｏｌｅ

Ｈｙｐｅｒｂｏｌｅｉｎａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇ

‘

ｈｅ牺ｓｅｔＩｌｐｐｅｒｆｅｃｔｉ删ｌｇｅｓｆｏｒｔｈｅ

ｐｒｏａｕｅｔｓａｄｖｅｒｔｉｓｅｄａｎｄ

ｌｅｇａｌｌｏｇｉｃ

ａｓｓｉｎｌｌｃｓ

ｌｎＯｌｒｅ

ｉｍｐｏｒｔａｎｔｌｙ，ｉｔ

ｅａｔｅｒｓｔｏ

ａｌｌｔａｓｔｅｓｏｆｃｏｎｓｉｎｎｅｌ墨．Ｂｅｃａｕｓｅｔｈｅｔｈａｔ

ｃｏｌｌｓｕｌｎｃＩ售ｅｘｐｏｅｔｅｘａｇｇｅｒａｔｉｏｎｓａｎｄｉｎ＝ｆｌａｔｅｄｃｌａｉｍｓｉｎａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇａｎｄｔｈｅｒｅｆｏｒｅｋｎｏｗｓｔｈａｔｃｅｒｔａｉｎ

ｓｔａｌｅｍｅｎｔｓ越ｎｏｔｔｏｂｅ

ｂｅｌｉｅｖｅｄａｓｌｉｔｅｒａｌｆａｃｔｓ．Ｔｌｌｃ亿ｆｏｒｅ．ｈｙｐｅｒｂｏｌｅｉｓ

ａ

ｑｕｉｔｅｐｏｐｕｌａｒ

ｄｅｖｉｃｅｉｎａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇ．

１）ＴａｋｅＴｏｓｈｉｂａ，ｔａｋｅ

ｔｈｅｗｏｒｌ＆

２、ＣａｌｖｉｎＫｌｅｉｍＯｒｎｏｔｈｉｎｇａｔＩｎ

ａ１１．——－（ＣａｌｖｉｎＫｌｅｉｎＴ?ｓｈｉｒｔ）

ｔｈｅ盈奠：伽ｄ

ｅｘａｍｐｌｅ．ｔｈｅ

ｍｏｄｅｌ卸衄１ｄ山谢ｓｏｌｅｍｎｌｙｔｈ砒ｓｈｅｗｉｌｌｏｎｌｙＷＩｘＩＩ＂Ｃａｌｖｉｎ

ｈａｖｅ加ｆｌａｉｎｇ

ｏｌＬ

ＫｌｅｉｎＴ?ｓ１１ｉｎ，ｏｔｈｅｒｗｉｓｅｓｔ℃’ｄｒａｔｈｅｒ

Ｃｕ捌鲫ｅ巧’丘Ｉｓｃｉ嘣∞ｗｉｔｈｌｈｉｓＴ－ｓｌ血

ｉｓｆｕｌｌｙ∞币陀ｓｓｅｄ

３．３．７ｍ畔僦ｉｏｎ

１

ｉｎ锄ｅｘａｇ，ｇｅｒａｔｉｎｇａｎｄ

ｈｍｏｒｏ憾ｗａｙ．

ＲｅｐｅｔｉｔｉｏｎｒｅｆｅｒｓｔｏａｎＹＩｈｅｔｏｒｉｃａｌｄｅｖｉ∞’硐ｎｉｄａ

ａ

ｆｅｉ伽嚣ａｗｏｒｄ

ｔｈｅ

ｏｒ

ｐｈｒａｓｅ，ｏｒ腭础

ｔｏ

ｔｈｅｓａｍｅｉｄｅａ，ｉｎｏｒｄｅｒｔｏｅｍｐｌｍｓｉｚｅ

ｓｅｅ

ｐｏｉｎｔ＂Ｐｓｙｃｈｏｌｏｇｉｓｔｓ

ｃＩＩｏｓｓｅｓ

ｍａｉ】啦Ｉｉｎｔｈ越ｙ叭ｎ∞ｄ

ｈｅａｒ∞

ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ

ａ

ｌｌｌｉｎｉｌｎｕｌｎｏｆ３ｔｉｍ鹪ｂｅｆｏｒｅｉｔ

ｔ１１瑚ｈｏｌｄ

ｏｆｐｅ∞蹦；ｐ曲ｎａｎｄｅｎｔｅｒｓ

ｉｎＩｏｍｅｍｏｒｙ．”（Ｗｅｌｌｓ．１９９５：２８２）Ｈｅｒｅａ托ｔｗｏｅｘａｍｐｌｅｓ：

１１Ｄｅｌｉｃｉｏｕｓｌｙｓｉｍｐｌｅ．Ｓｋｍｐｌｙｄｅｌｉｃｉｏｕｓ．

２１

Ｗｈ砒ｓｏｍｅ

ｔｅｋ贮ｏｍｍｕⅡｉｃａ吐ｉ咄ｃｏｍｐａｎｙｐｍｍｉｓｅｓ’

Ｗｈ越ＳｐｒｉｎｔＴｅｌ∞ｏｍｍｍｉｃａ虹。啮ｄｅｌｉｖｅｒｅｄ

Ｔｈｅｒｅｐｅｔｉｔｉｏｎｓｏｆ‘‘’）ｌｒｈａｒ

ａｎｄ‘‘ｔｅｌ∞咖眦ｄ锄虹。璐”ｆｕｌｌｙ

ｂｅｃⅡｃｏｍｐｌｅｔｅｄｂｙＳｐｒｉｎｔ

ｓｈｏｗｔｈｅ

ｄｉ伍孙ｍｏ鹤ｋ蚋ｖ嘲

ｇｏｅｓｗｉｔｌⅪ毗

ｔｈｅｔｗｏｓｕｂｊｅｃｔｓ．Ｔｂｅ

ｄｉｆｆｅ咖ｔｔｃｎ躐ｃｌｅａｒｌｙｃｘｐ拄阳土ｅｔｈ越、岫越ｔｈｅｏｔｈｅｆ词∞删岫ｕｎｉｃ砸仰ｓ

ａＩ＿嘲ｄｙ

ｃｏｍｐａｎｙｐ∞ｍｉｓ器ｈａｓ

鞠ｙｉｎｇｗｂＯｉｓ

Ｔｂｌ蜘ｍＩｍｉ酬咄．Ｉｔ

ｂｅｔｔｅｒ岫ｔｈｅｏｔｈ∞．

”．８Ｃｏａｔｌ啪ｔ

Ｃｏｎ嘣ｉｓｄ均瑚ｌｃｌ锄捌ｂｙ咖ｎｇｌｙ咖仃ａｓｔｉｎｇｗ咄ｃＩｌｌｕｓＩ毒ｓ’鼹ｍａＩｃ∞ｏｒｉｄｅａｓ．

Ｔｙｐｉｃａｌｌｙ，ｏｎｅ姗ｗｉｌｌ

ｏｆ

ｂｅｂａｌａｎｃｅｄ

ｉｍ峭ｉＶ∞器ｓｔ咄．Ｉｎ础ａｎｄｑＩｌａｌｉ时ｏｆ劬ｉｎ

ａｄＭ喇妇ｉｎｇ

ｐｆｏｄｌｌｃｔ

∞删ｎｇ

ｏｒ幻ｎ，ｉ能Ｉｔｉｍｌｍ嚣ｓｅｓ他蜘ｏｆｔｈｅ椭谢ｔｈ

ｃｏｍｐａｒｅ．Ｆｏｒ

ｅｏｐｙ峨啪蛔ｓｔ

２２

ａ羽血哦舡吲蛔ｉｎ

ｏｒｄｅｒ幻Ａｅ．ｈｉｅｖｏ

ｅｍｐＩａａｓｉｓ盯

ｔｏ

ｉｓ璐ｕａⅡｙａ即Ｕ。ｄ

ｓ吣ｓ

ｔｈｅ

ｓｈａｌｐ

ｄｃｓｃｌｉ两∞ａｎｄｅｎａｂｌｅｓｌｈ‘锄ｔｏ

ｇｏｅｓｈ．

ｅ姐ｍｐｌｅ：

。

１）ｅｈｌｌｌ昭ｅ

聊城大学硕士学位论文

ａ瑚ｇｅｃＯｌｍｌ．１＿ｌｏｕｔ－－Ｔｈｅ劲ＢｉｓＳａｌｖａｔｉｏｎＡｒｍｙＴｌａｒｉｌｌｓ．Ｓｍｎｌｌｉ吼ｋ－－－Ｂｕｄｇｅｔｔａｘｉｃｅｍ盯

ａｌｉｔｔｌｅ３１Ｙｏｕｋｅｅｐｙｏｕｂｏｄｙｆｒｅｓｈ．Ｂｕｔｉｓｙｏｕｒｂｒｅａｔｈｓｔｉｌｅ？，』

Ｅｘａｍｐｌｅ３

ａｐｐｅａｒｓｔｏｉｓ缸ａｄｖｅｒｔｆｏｒＣｌｏ∞－Ｕｐｔｏｏｔｌａｐａｓｔｅ．ＷｉｔｈｆｉｌｅＣＯｌｌｌｌｌ＂ａｍｏｆ＂ｆｒｅｓｈ＇，“ｓｔａｌｅ”ｂｅ吐ｍｉｎｆｌｕｅｎｔｉａｌａｎｄｅｖｏｋｅｓｆ∞ｉｉｎｇｓｔｈ砒ａｌ＇ｅ，ｍｏｒｅｕｎｃｏｍｆｏｒｔａｂｌｅ．Ｆｏｒｔｈｅ：ｌｏｖｅｏｆｂｅａｕｔｙａｎｄｔｈｅｌｏｖｅｏｆｐｕｂｌｉｃｉｍａｇｅｓ，ａＵｗｏｕｌｄｄｅｆｉｎｉｔｅｌｙｃｈｏｏｓｅ＇ｆｆｒｅａｈ＂，ｔｈａｔｉｓ，ＣｈＯＯＳｅＣｌｏｓｅ－Ｕｐｔｏｏｔｈｐａｓｔｅ．

３．３．９ＩＤ＇ｌｒｏｄｌｙ

Ｐａｒｏｄｙｉｓｗｉｄｅｌｙｕｓｅｄｉｎａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇｈ嘲棚ｉｎ∞ａｎｄｓｌｏｇａｎｓｂｙｉｍｉｔａｔｉｎｇｉｄｉｏｍｓ，ｌ加ｏｖｅｒｂｓ，ｓａｙｉｎｇｓ，ｓｏｎｇｓ

ｆａｍｉｌｉａｒｉｔｙａｓａｎｄ∞０１１．Ｔｈｅｅｍｐｌｏｙｍｅｍｗｅｌｌａｓｏｆ哪ｉｎａｄｖ氍ｔｓ螂ｔｈｅｒｅａｄｅ巧ａ湖∞ｏｆ

ｓｅｃｏｎｄｔｈｏｕｇｈｔ，’ｉｔｂｅｃｏｌｌｉｌ豁ｄｅａｒｔｈａｔｏｒｉｇｉｎａｌｉｔｙ．Ｉｔｉｓ?ａａ＇ｃａｌＪｖｌ，．ｖ，ｍｙｔｏｃｌ＇ｅａｔｅｅｆｆｅｅｔｉｖｅａｎｄｉｍｐｒｅｓｓｉｖｅａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇｈｅａｄｌｉｎｅｓａｎｄｓｌｏｇａｎｓ．。，一１）ＷｅｔａｋｅｎＯ删ｅｉｎｉｎｅｊｕｄｉｅｅ．（，Ｔｉｍｅｍａｇａｚｉｍ）ａ

ａ，Ｉｔ刚舶ｓｔｈ砒ｔｈｅａｄｖｅｒｔｉｓｑｕｉｔｅｆａｍｉｌｉａｒｔｏ瑚．ＡｔｉｔｉｓｐａｒｏｄｉｅｄｆｒｏｍｔｈｅｆｌｍｌＯＵ８ｗｏｒｋｏｆＢｒｉｔｉｓｈｗｒｉｔｅｒ，ＪａｎｅＡｕｓｌｉｎ（１７７５－１８１刀Ｐｒｉｄｅａｎｄ

ｌ＇ｒｅｊｕｄｉｅｅ．

２１Ｗｈｅｒｅｔｈｅｒｅｉｓａｗａｙｆｏｒ∞ｒｔｈｅｒｅｉｓ

ａａＴｏｙｏｔａ．（Ｔｏｙｏｔａａ也）ｔｈｅｒｅｉｓａＥｘａｍｐｌｅ２ｉｎｃｌｕｄｅｓｐａｚｏｄｙ．Ｈｅｒｅ，ｔｈｅｐｒｏｖｅｒｂ＂Ｗｌｍ－ｅｗｉｌｌｎ岵∞ｉｓａｗａｙ＂ｉｓ

ｉｍｉｔａｔｅｄｔｏａｍｌ．１ｆｌｃａｎｄｉｍｐｒｅｓｓｔｉｌｅｐｏｔｅｎｔｉａｌｃＯＩＩＳＵｍＣ路．

３）Ｕｇｌｙｉｓｏｎｌｙｓｋｉｎ－ｄｅｅｐ．（Ｖｏｌｋｓｗａｇｅｎａｍｏｍｏｂｉｌｅ）Ｔｈｅａｄｖｅｒｔｉｓｐａｒｏｄｉｅｄｆｒｏｍａｐｒｏｖｅｒｂ：＂Ｂｅａｕｔｙｉｓｏｎｌｙｓｌｄｎ－ｄｅｅｐ＂ｂ，ｒｓｕｂｓｔｉｔｕｔｉｎｇ＂ｕｇｌｙ＂ｆｏｒ＂ｌ，ｅａｕｔ矿＂．Ｔｈｅ

ｐｅｒｆｏｒｍ衄ｅｅｕｎｄｅｒｌｉｎｅｄｍ锄ｉｎｇｏｆｔｌａｉｓａｄｖｅｒｔｉｓｔｏｈｉｇｈｌｉｇｔＩｔＶｏｌｋｓｗａｇｅｎ＇ｓｕｎｉｑｕｅａｎｄｃａｐａｅｉｔｙｄｅｓｐｉｔｅｉｔｓ０１．ＩＩ珂ａｐｐｅａｒａｎｃｅ．３．３．１０Ｒｈｙｍｅ

Ｒｈｙｍｅｒｅｆｅｒｓ

ｏｃｃｕｐ＇，ｉｎｇｔｏｔｈｅｒ叫ｄｔｉｏＤｏｆｉｄｅｎｔｉｃａｌｓｏｕｎｄａ【ｉ！出ｎｇｂｅｔｗｅｅｎｔｈｅａｃｃｅｎｔｅｄｓｙｌｌａｂｌｅｓｐｏｓｉｔｉｏｎｓｗｉｔｈｔｗｏｏｒｅｏｌｒ娜ｎｃｔｉｎｇ

ＯＩｌｍｏｒｅｌｉｎｅｓｗｉｔｈＶｅＩ∞．Ｔｈｅｃｏｒｒｅｓｐｏｎｄｅｎｃｅｏｆｏｆｌｈｅａｃｃｅｎｔｅｄｓｙｌｌａｂｌｅａ，ｗｌｆｉｅｌａｍｕｓｔ，ｓｏｕｎｄｉｓｂａｓⅨｌ

ｆｏｒａｐｅｒｆｅｃｔ

ｃｏｎｓｔｉｔｕｔｅｓｐ蝴ｒｌａｙｍｅ．ｌｈｙｍｅ，ｂｅ舯删ｂｙｔｉｌｅｖｏｗｅｌｓａｎｄ鲫∞舶ｄｉｎｇｃｏｎｓｏｎａｎｔｓｄｉｆｆｅｒｅｎｔｃｏｎｓｏｎａｎｔｓ．Ｆｏｒｅｘａｍｐｌｅ，“ｂｉｋｅ”ａｎｄ＂ｆａｋｅ＂

１１ＣｌｅａｎｓｙｏｕｒｂＩ髓山ｗｌｌｉｌｃｉｔｄｅａｎｓｙｏｕｒｔｅｅｔｈ．２３

聊城大学硕士学位论文

ＩｎｔｈｉｓａｄｖｅｒｔｆｏｒＣｏｌｇａｔｅｔｏｏｔｈｐａｓｔｅ。ｒｈｙｍｅｐｌａｙｓｉｔｓｂｅｓｔｍｌｎＮｏｃｏｍｍｅｒｃｉａｌｆｌａｖｏｒｉｓｓｈｏｗｎ，ｙｅｔｔｈｅｐｒｏｄｕｃｔａｄｖｅｒｔｉｓｅｄａｔｔｒａｃｔｓｃ咖ｅ鸭’ｇｒｅａｔａｔｔｅｎｔｉｏｎｆｏｒｉｔｓｒｈｙｍｉｎｇｌａｎｇｕａｇｅ．

２、Ｄｏｎ’ｔｓａｙ，＂Ｓｈｏｗｍｅａａｏｔｈｅｒ．”

．：Ｂｕｔｓａｙ．＂ＧｉＶｅｍｅａｂｒｏｔｈｅｒ．”．．

ａＩｎｔｈｉｓａｄｖｅｒｔ，ｔｈｅｗｏｎｔ＂ｓｍｏｔｈｅｒ＂ａｎｄ＂ｂｒｏｔｈｅｌｆｏｒｍｒｈｙｍｅ，ｗｈｉｃｈｓｏｕｎｄｓｇｏｏｄ．

。３、Ｔｈｅｂｅｓｔｎｌｍａｃａｎｇｅｔ．一，

ＴｈｉｓｉｓａｎａｄｖｅｒｔｆｏｒｔｈｅＧｉｌｌｅｔｔｅＣｏｍｐａｎｙ．Ｐｈｏｎｅｔｉｃｒｈｅｔｏｒｉｃｉｓｕｓｅｄｉｎｔｈｅａｄｖｅｒｔ；＂ｍａｎ”

ａａｎｄ＂Ｃａｌｌ＂ｆｏｒｍｒｈｙｍｅ．ａｎｄ∞ｄｏ＂ｂｅｓｔ＂ａｎｄ“ｇｅｔ＂．

Ｔｈｅｕｌｔｉｍａｔｅａｉｍｏｆ出ｌａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇｉｓｔｏｓｅｌｌｔｈｅｃｏｍｍｏｄｉｔｙ．ａｎｄｔｈｅｆｉｒｓｔｔａｓｋｏｆｔｈｅａｄｍａｎｉｓｔｏｍａｋｅｓｉｒｅｔｈａｔｈｉｓａｄｖｅｒｔｉｓｎｏｔｉｃｅｄ．ＩｎｏｒｄｅｒｔＯａｃｈｉｅｖｅｔｈｉｓｐⅢ隅ｔｈｅａｄｍｅｎｒａｃｋｔｈｅｉｒｂｒａｉｎｓｔｏｍａｋｅｌＪｓｅ。ｏｆｄｉｆｆｅｒｅｎｔｄｅｖｉｃｅｓｔｏｃａｔｃｈｒｅａｄｅｒ’ｓａｔｔｅｎｔｉｏｎ．．ＳｏｔｈｅａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇＥｎｇ“ｓｈｈａｓｉｔｓＯＷＩＩｓｔｙｌｉｓｔｉｃｃｈａｒａｃｔｅｒｉｓｔｉｃｓ．ＴｈｉｓｃｈｓｐｔｅｒｓｔｕｄｉｅｓｔｈｅｓｔｙｌｉｓｔｉｃｃｈａｒａｃｔｅｒｉｓｔｉｃｓｏｆｔｈｅａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇＥｎｏｍ，ｉｎｃｌ啦ｔｈｅｌｅｘｉｃａｌ，ｓｙｎｔａｃｔｉｃａｎｄｆｌ圮＝ｔｏｒｉｃａｌｆｅａｔｕｒｅｓ．ＡｇｏｏｄａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓｈｏｕｌｄｆｉｒｓｔｌｙｍｅｅｔｔｈｅｒｅｑｕｉｒｅｍｅｎｔｓｏｆｓｔｙｌｉｓｔｉｃｆｅａｔｕｒｅｓｏｆｔｈｅａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇＪａｎｇｏａｇｅ：?

聊城大学碛士学位论文

Ｃｈａｐｔｅｒ４

Ｓｋｏｌｍｓｔｌａｅｏｒｉｅ

ＨａｎｓＪ?Ｖｅｒｍｅｅｒ，ｉｎ

ａ

ｂｏｏｋ鳅ＩｌＩｌ】蛔印哪ｔｈ硒吐叫髀鼬ｉｓｓ唾ｊ９８４，雕ｆｌｉｅｉｔｌｙ，。ｘｐ坶ｎｅｄ：

ｏｎ般舡∞ｔｈｅｏｒｙ

ａｎｄｉｓｒａｔｈｅｒ

ａ

ｓｋｏｐｏｓｔｂ∞ｒｉｅ．Ｔｈｉｓｔｈｅｏｒｙｉｓｋｌｓｅｄ

ｔｏｂｅ

ｐｍｐ嘴争优ｉｅⅡ‘ｅｄ，ｆｏｒ

Ｖｅｒｍ．ｅｅｒ∞ｍｉｄｅｒｓｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ

ｈｕｍａｎ

ａ勘ｐｅｏｆ饥ｍｓ｛ｈａｎｄ

ｔｙ】ｐｅ

ａｃｔｉｏｎ硝ｉｎｔｅ，ａｆｉｏｍｌ，ｐｕｒｐｏｓｅｆｕｌ

ｉｎ

ｂｅｂａ＿“∞ｔｈａｔ诅ｋｅｓ

ａ

ｏｆｈｕｍａｎ硎。几Ｈｅｄｅｆｉｎｅｓｐｌａｃｅｉｎａ．ｇｉＶｍｓｉｔ．ｏｎ．Ｓｉｌ∞ｅ

ｓｉｔ．ｏｒｅａ∞唧ｂｅｄｄｅｄｈ珈咖ａｃｔｉｏｎｄ钟ｎｄｓ

ｉｓ

ａ

０１１恤ｅ蛳ｉｔｂａｓｉｎａｐ岬ｃｌＩＩａｒｃｕｌｔｕｒｅｓｙｇｔｅｍ．ｍ耐峨俩∞蜥佃ｈ咖ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ，ｗｈｉｃｈｅｌｏ∞ｌｙ∞ｎ雎ｍｅｄ谢伍ｃＩ曲Ｊ坤，瓤ｄ

们ｄ撕∞ｔｂ。ｏｆｙｃ姐∞ｔｄｅｐｅｎｄ∞ｔｈｅｔｅｘｔｓ她鹞

ｒａｌｈ盯ｃｏｍ班ｅｈｃｎｓｉｖｃ

ｉｓ

ｍｍｌｙｓｋｓｏｆｌｉｎｇｕｉ砸ｃｆｅ缸ｍｅｓｏｆｔｈｅ

ＶｅｒｍｅｅｒｐＩｌｔｓ

ｎｏｔ

ａｄｔｌ矾舄锄ｙ

ｃ、，ａｌ删如ｏｆｐ删ｃＩｌｌ盯ｓｉｔｕａｔｉｏｎ凹ａ球哪ｉｃｕｌ盯

ｉｔ，１抽ｇＩＩｉｓｄ璐ａｌｏｎｅ

ａ

ｗｏｎ’ｔ

ｂｃｌｐ雌．ＦｉＩｓｔ＇ｂｅ瑚衄赡位ｍｓｌａｔｉｎｇｉｓｎｏｔｍｅｒｅｌｙａｎｄ

ｅｖｅｎ珥ｉｍａｌｉｌｙ

ｌｉｎ鳓ｉ‘：班ｏ∞鹋．Ｓｅｃｏｎｄｌｙ，ｂ。ｃａ峰ｅｎｎ雩：Ｉｌｉｓｔｉ∞ｂａｓｎｏｔ弦！向咖ｍ砒ｅ４

ｔｈｅｒｉｇｈｔｑｕｅｓｔｉｏｎｓｔ０ｔａｅｌｄｅｏⅢｐｒｏｂｌｅｍｓ．Ｓｏｌｅｔ’ｓ

ｌｏｏｋ∞ｍ铡慨ｅｌｓｅ．＂

。Ｖ舢ｅ盯ｇｏｅｓ“ｓ伽嘴训恼ｅｅｌｓｅ＂ｔｏ伽盟ａｐｐｒｏａｃｈ嘶ｔｈ矾商岫ｌｈ∞ｆｙ硇ｉｔｓ删∞一．，，＂Ａｎｙｆｏｒｍｏｆ衄ｓＩａｌｉ伽｜ａｌａｃｔｉｏｎ．ｉｎｄＩｌｄｉｎｇｔｈｅ托白ｍ仃ａⅡｓⅫ∞ｉｔ∞ｕ；ｍａｙｂｅｃｏｎｃｅｉｖｅｄ∞

ｔｅｄｍｉｅ．垃ｌ

彻ａｃｔｉｏｎ，够ｔｈｅ础ｉｍｐｎ瞄?Ａｎｙ椭ｂａｓ趾ａｉｍ．ａ胛睁崛岬一碑峭，蛳姆４

ｔｅ衄ｆｏｒｔｈｅａｉｍｏｆｐｕｒｐｏｓｅｏｆａｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ．～”

ｗｈｙＶｅｒｍｅｅＴｃａｕｓｈｉｓ

ｔｈｍｉｔｉｓ

ａ

一咖ｉｓ

ｍｅ哪幽啊＇ｓＩｌ瑚ｒｉｅ．ｍｎ锄ｅ

ｉｓ删ｉｎ

ａ

Ｇ呷岬

ｍ咖％Ｉｔｓｈｏｗｓ

ｆｏｌｌｏｗｉｎｇｆｉｖｅ

ｔｈｅｏｒｙｏｆｐＩｌＩｐｏ∞ｆｍａｃｔｉｏｎ．Ｔｈｅ

ｔｈ∞ｒｙ瑚ｉｎｌｙ∞删ａｉｎｓ血ｃ

ｐ岬：，

１．ＴｈｅＤｅｆｉｎｉｔｉｏｎｏｆＴ哪ｓＩ“明缸Ｓｋｏｐｏ曩伍∞ｒｉｅ．

ｎⅨ矧她ｆｒｏｍ

ｔｂｃｔｈｅｏｒｙｏｆ

ａｃｔｉｏｎ，蛳璐ｌａ车ｉｏ皿ｉｎ

ｍ∞ｐｃ嘲ｌ始０ｆｉｃｉｓｖｉｅｗ司勰鹕

ｏｎ

ｉｍｅ口ｔｉｏｍｌ，ｉｎｔ吲搬ｓ蛆ａｌ，ｐａｎｌｙ皿朋ａ曲｜ｒａｌｉｎｃ鲫｜ｃＩｉ∞ｂａｓｅｄ

ａ∞ｕｒ∞自目【ｔ．Ｔｈｅａｇａ啦

ｔｈｅ

（ｓ吼Ｉｄ盯’ｃｏｍｍｉｓｓｉｏｎｅｒ．ｉｎ坩ａｔ饥；廿ａｎｓｌｍ叫ａｎｄｒｅｃｅｉｖｅｒ）ｉｎｖｏｌｖｅｄｉｎ

ｉｎ：【ｃｍｃ吐∞ｈａｖｅ

∞岫ｆｕｎｃｔｉｏｎｓ∞ｒｏｌｅｓ．：臁∞ｌｃ

臼ｌｍｓｌ砒０ｒ罩ｓ∞咖ｓｉｂｌｙ

ｔｈｅｅｘ雕ｎ

ｏｆｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｏｒｉｓｃｒｕｃｉａｌｉｎｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ

ｐｒｌ∞ｅ嚣．１№

ｂ山ｆｏｒ

ｉｎ位ｍｓｌ蒯幽脚ａｃｔｉｏｎ

ａＤｄｓｈｏｕｌｄｂｅｍ叩。璐ｉｂＩｅ

∞∞，ｉｎｇｏｕｔｔ№ｃｏｍｍｉｓｓｉｏｎｅｄｔａｓｋ锄ｄ

ｆｏｒ如跚她蛳瞄ｌｌｌｔｏｆｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｐＩ嘲，“吼

２５

■城大学硕士学位论文

ｗｈｌ：ｌｌａｓｏｅｅｔｓｌｉｋｅｆｂ加蜩坩ｎｇａｎｄｌａｙｏｕｔａ托ａｓｓｉｇｎｅｄ

ｔＯ妇ａｇｅｎｔｓ．Ｉｎ

ｔｈｅ

ＣＯＵＩ＇∞ｏｆｔｈｏ

ｂｒｉｅｆ（ｔｈｅ

ｍｉｍｌａｔｉｏｎａｌ

ｐｒｏｃｅｓｓ，ｔｈｅ

Ｉｒａｍｌａｌｏｒｆｉｒｓｔａｃ饵：矗ｓ地ｃｅｉＶ雠一ｏｆｂｏｔｈ

ｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ

ｃｏｍｍｉｓｓｉｏｎｅｒ’ｓＩｚａｎｓｌａｔｉｏｎ

ｉｎｓｍ刎ｏｎｓ）ａｎｄｔｈｅ瓠岫ｒ∞ｔｅｘｔ（ｉｓｕｓｕａｌｌｙｐａｒｔｏｆｔｈｅｔ，ｒｉｅｆ）．Ａｔｔｅｒ

ＯＩｌｔｈｅ

矩即圩ｉｎｇｗｉｔｈｔｈｅｃｏｍｍｉｓｓｉｏｎｅｒｔｈａｔｔｈｅｙｒｅｇａｒｄ

８，Ｓ

ｃｏｎｄｉｔｉｏｎ

２．ＴｈｅＤｅｆｉｎｉｔｉｏｎ

ｔｈｅ啾ｔｈａｔｉｎ∞ｔ，ｓ

ｏｆＴｒａｍｌａｔｉｏｌｌＳｋｏｌ础ｅｏｒｉｅ

ｆｕｎｃｔｉｏｎａｌｉｎ

Ａｅｔｉｏｎｈ

ｉｎｖｏｌｖｅｄ，ｔｈｅ钟蚰蛳ｐｒｏｄｕｃｅｓ

。～

ａｔａｒｇｅｔｔｅｘｔ

ｔｈｅｄｅｍａｎｄｓｏｆｔｌａｅｌｒａｎｓｌａｌｉｏｎｂｄｅ￡

Ｂａｓｅｄ６ｎ

Ｖ锄ｅ盯’ｓ

ｓｋｏｉｘ删ａｅｏｒｉｅ．ＪｕｓｔａＨｏｌｚ－Ｍａｎｔｔａｚｉ

ｆｕｌ＇ｔｈｅｌｒｄｅｖｅｌｏｐｓｆｕｎｃｔｉｏｎａｌ

ａｐｐｒｏａｃｈｅｓｔｏｗａｒｄｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ．Ｓｈｅ

ｔｌ螂ｍｅｓｓａｇｅｔｌ＇ａｌ瑚ｒｎｉｔｔｅｒｓｔｏｒｅｆｅｒｔｏｖａｒｉｏｕｓｃｒｏｓｓ－ｃｕｌｔｕｒａｌ

ｌｒａｍｌａｔｉｏｎ

ａｓａ

ｌｘ；ａｎｓｆｅｒｓｌｉｋｅｔｅｘｔ，ｐｉｃｔｕｒｅａｎｄｖｏｉｃｅｌＳｈｅｖｉｅｗｓｃｏｍｐｌｅｘａｃｔｉｖｉｔｙａｉｍｉｎｇａｔ

ａｅｌａｉｅｖｉｎｇ

ａ

ｓｐｅｃｉｆｉｃ

ｐｕｒｐｏｓｅ．Ｉｔｏｌｚ－Ｍａｎｔｔ商均＿ｉｓｃｓ

ｐｒｏｃｅｓｓ

ｔｈｅＣＯｌｌＣｅｐｔｏｆｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｌｉｎｈｅｒｍｏｄｅｌ

ｏｆｏｒｏｄｕｅｉｎｇ

ａ

ａｎｄｐｏｉｎｔｓｏｕｔ＂Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｌａｃｔｉｏｎｉ女ｔｈｅｍｅｓｓａｇｅｔｒａｎｓｍｉｔｔｅｒｏｆ

ａ

ｅ溏－ｒｔａｉｎｋｉｎｄ，ｄｅｓｉｇｎｅｄ

ｔＯｂｅ

ｅｍｐｌｏｙｅｄｉｎｓｕｐｅｒｏｒｄｉｎｌ他ａｃｔｉｏｎ町７蛐鼬ｓｉｎｏｒｄ打ｔＯｃｏｏｒｄｉｎａｔｅ

。

ａＣｔｉｏｎａｌａｎｄｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｖｅｅｏｏｐｅｒａｔｉｏｎ＂（Ｎｏｒｄ，２００１：１３）

’“’Ｈｅｒｔｌ硷ｏｒｙｅｍｐｈａｓｉｚｅｓｔｈｅａｃｔｉｏｎ，ｔｈｅｒｏｌｅｏｆｔｂｅｉｎｉｔｉａｔｏｒａｎｄｔｈｅｓｉｔｕａｔｉｏｎｉｎｗｈｉｃｈｔｂｅ

ｔｉ－ａｍｌａｔｉｏｎ

ｐｒｏｃｅｓｓｔａｋｅｓｐｌａｃｅ．ｉｎｈｅｒｍ０Ｈａｅｌ，ｔｈｅｒｏｌｅｓｏｆ

ｐａｒｔｉｃｉｐａｎｔｓ（ｔｈｅｉｎｉｔｉａｔｏｒ，ｔｈｅ

ｃｏｎｄｉｔｉｏｎｓ（ｔｉｍｅ，ｐｌａｃｅ，

ｏｆｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓ鲴

ｔｒａｎｓｌａｔｏｒ，ｔｈｅｕｓｅｆ，ａｎｄｔｈｅｍｅｓｓａｇｅｒｅｃｅｉｖｅｒ）ａｎｄ

ｔｈｅｓｉｔｕａｔｉｏｎａｌ

ｍｅｄｉｕｍ）ａ∞曲ｄｙｚｅｄｗｉｔｈ

ｓｐｅｃｉａｌ

ｅｍｆｌｌａｓｉｓ，柚ｓｈｅｇｉｖｅｓｐｒｉｏｒｉｔｙ

ｔｏｔｈｅｒｏｌｅ

ｅＸｌ搬＇ｔＳ

ｉｎｔｈｅｉｒｆｉｅｌｄ．

３．１’ｍｒｔｉｃｉｌｒａｔｓＯｆＴｒａｓｌｉｌｔｉｏｎ

Ｓｉｎｃｅ

ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｉｓ

Ｐｒｏｅｍ

ａｃｔｉｏｎ，ｗｈｉｃｈｉｓｔｈｅ

ｌ屯ｇｌｌｌ＇ｄｃｄ罄ａｐｕｒｐｏｓｅｆｕｌ

ｆｏｕｎｄａｔｉｏｎｏｆ

ｓｋｏｐｏｓｔｈｃｏｒｉｅ，～ｇ舶矿ｓｈｏｕｌｄ

ａ§ａｅｏｍｍｕｎｉｅａｌｉｏｎ

８ＣＩ＇ＯＳＳ

ａｌｓｏｃａｒｒｙｉｔＯｕｔ．Ｉｎｔｈｅｍｅａｎｔｉｍｅ，Ｉｚ＇ａｎｓｌａｔｉｏｎｉｓａｌｓｏｒｅｇａｒｄｅｄ

ｃｏｕｌｄｂｅ

ｅｓｔａｂｆｉｓｌａｅｄｗｉｔｈ

ｔｏ

ｅｕｌｔｕｒ嚣。ｗｈｉｃｈ

ｔｈｅｈｅｌｐ

ｏｆ∞‘

ａｎｄ

ｉｎｔｅｒｍｅｄｉａｒｙ，ｓｉｎｃｅｉｎｓｕｃｈｓｉｔｕａｔｉｏｎｓ，ｓｅｎｄｅｒｓａｎｄｒｅｃｅｉｖｅｌ－Ｓｂｅｌｏｎｇ

ｌａｌｌｇｌｌａｇｌ器ａｎｄｃａｎｎｏｔ

ｄｉｆｆｅｌ伽ｔｃｕｌｔｕｒｅｓ

ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｅｄｉｒｅｃｔｌｙ

ｂｅｃ血谢６ｔ＂＇ｃｕｌｔｕｒａｌ’ｏ＇ｒ：ｂｎｇｔｌｊｇｄｋ面ｅ—

Ｔｔａｍｌａｔｏｒ

ｉｓａｌｓｏａｎｉｍｌＸｎ＇ｔａｍ“ａｇｅｎｔｓ＂ｉｎｔｈｅｌｚａｎｓｌａｔｉｏｎａｃｔｉｏｎ，ｗｈｏｅｎａｂｌｅｓｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ

ｔｏｔａｋｅｐｌａｃｅ

ｂｃｔｗｃｅｌｌｍｅｍｂｅｒｓｏｆｄｉｆｆｅｒｅｎｔｅｕｌｔｌａ＇ａｌｃｏｍｍｕｎｉｔｉｅｓａｎｄｂｒｉｄｇｅｔｈｅｇａｐ

ｏｆ

ｂｅ“啪’

ｓｅｎｄｅｒｓａｎｄｒｃｅｅｉｖｅｌ＇ｓ．Ｐｒａｃｔｉｃａｌｌｙ，Ｉｚ＇ａｎｓｌａｔｏｒｓｍａｙｍａｙｎｏｔ

ａ

ｓｔａｒｔｔｏ

ｔｒａｎｓｌａｔｅ

ａ

ｔｅｘｔｏｆｔｈｅｉｒ

ｏ、菇ａｃｃｏｒｄ．脚ｍ

“ｉｎｉｔｉａｔｏｒ＂ｔｈａｔｎｅｅｄｓ６ｆｒｅｃｅｉｖｅｒｓｉｎ

ａ

ｕｓｕａｌｌｙａｓｓｉｇｎｅｄｔｏ＂ｄｏ∞ｂｙ

ｃ壮硎，ＷｈＯｍ锄ｂｅｒｅｆｅｒｒｅｄｔｏ勰ａ血

ａ

ａ如埘ｊ血ｔｒａｍｌａｔｅｄｔｅ，ｘｔ研ａｐａｒ，ｉｃｕｌ缸ｐｕｒｐｏｓｅｆｏｒ

ｐｌａｙｓ姐ｉｍｐｏｒｔｍ

Ｍ

ｐａ币ｃＩｌＩ暂ｇｒｏｕｐ

ｐａｒｔｉｃｕｌａｒｔａｒｇｅｔｃｌｌＩｔｉⅡｅ．Ｔｈｅｃｌｉｅｎｔ

ｒｏｌｅｉｎｔｈｅｗｈｏｌｅ

聊城大学硕士学位论文

ｓｏｕｒ∞ｔｅｘｔ，ｗｌｆｉｅｈｈａｓ

ｆｏｒ

ａ

ｐｒｏｃｅｓｓ，ｓｅｌ，ｘ－ｔｉｎｇ

ａ

ｂｅｅｎｐｒｏａｕｃｅｄｂｙ

ａ

ｔｅｘｔ－ｐｒｏｄｔｍｅｒ（ｆｉｌｅ

ｏＩＪｔｇｉｎｌｌｌ

ｗｒｉｔｅｒ）锄ｄａｓｌｄ吨ｔｈｅＩｚａｍｔａｍｒ

ｌｌ＇ａｎｓｌａｌｉｏｎ．硼硝呛触；啊把ｐｒｏｃｅｓｓｏｆｔｒａｍｌａｔｉｎｇ（ｉｎｔｈｅ

０１＇ｒｏｌｅｓｏｆｉｎｉｔｉａｔｏｒａｎｄ?ｍｍｓｌａｔｏｒ．Ｔｈｅ

ｒｅｓｐｏｎｓｉｂｌｅ

皿呱Ｄ’珊鼬ｎ贸）ｔｈｕｓ

ｓｏｕｉ＇ｃｅ－ｔｅｘｔ

ｉｎｖｏｌｖｅｓｔｈｅｍａｉｎａ学即：ｔｓ

ｐｒｏｄｕ嘟ｏｎｌｙｐａｒｔｉｅｉｐａｔ豳ｉｎｄｉ北ｄＩｙ；ｂｅｉｎｇ

ｆｏｒ∞ｍｏ他ｔｈａｎ

ｔｌａｃ

括越艄ｏｆｔｈｅ舳蝴ｔｅｘｔ．１ｋｌ＂ｌ妫＇．／ｅｌ＇Ｓｏｆｂｏｔｌａｔｈｅｆｌｏｌｌｌｒ∞砸ｄｔｈｅｔａｒｇｅｔｔｅｘｔｓ，ｉｎｔｈｅｉｒｒｏｌｅｓ

衄ａｄｄｒｅｓｓｅ鹤．ａ∞ｒｅｌｅｖａｎｔｆｏｒｓｌ耽ｉｔｉｅａｔｉｏｎｏｆｔｌａｅｌ＇韶－ｐｅｃｌｉｖｅｐｕｒｐｏｓｅｓ

３．１ＴｌａｅＲｏｋ

ｏｆｔｌａｅｔｗｏｔｅｘｔｓ．

ｏｆｌｌｔｏｒ

，‘．Ｉｎｔｈｅｅｙｅｓｏｆｔｌａｅｓｋｏｐｏｓｔｌｌｅｏｆｉｓｔｓ，ｔｈｅｉｎｉｔｉａｔｏｒｄｅｅｉｄ器ｕｐｏｎｔｈｅ

ｓｋｏｐｏｓ（ｔｈｅｐｕｒｐｏｓｅｏｆ

ｔｒａｍｌａｔｉｏｎ）．Ｔｈｅｙｄｅｆｉｎｅｔｈｅｉｎｉｔｉａｔｏｒ豳ｔｈｅ

ｐｅｒｓｏｌｌ?０１＂ｉｌ谢ｔｌｌｌｉｏｒｌ

ｔｈａｔｓｔａｒｔｓｔｈｅ

Ｉｒａ盥ｌａｌｉｏｎ

ｐｒｏｏ嘲ａｎｄｄｅｔｅｔｍｉｌ瑚ｉｔｓｃｏｕｒｓｅ

Ａｓｆｏｒｔｌａｅ

ｂｙ

ｄｅｆｉｎｉｎｇｔｈｅｐｕｒｐｏｓｅｆｏｒｗｂｉｅｌａｔｈｅｔ肛ｇｅｔｔｅｘｔｉｓｎｅｅｄｅｄ．

ｒｏｌｅｏｆｉｎｉｔｉ劬ｒ，锄ｙａｇｅｎｔｉｎｍｍｓｌａｔｉｏｎａｌａｃｔｉｏｎ，ｓｕｃｈ嬲ｔｈｅ．ｓｏｕｒｃｅ－ｔ懿ｔｗｒｉｔｅｒ，锄

ｔｏｈａｖｅ

ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ脚ｌＫｑ．ｏｒｐｌｌｔｐｏｓｌ＝ｓ’ｗｈｉｃｈ，ｉｎ劬马ｍａｋｅｓ

ｏｆｔｒａｍｌａｔｉｏｎＱⅢ㈣—＿Ｈ砖ｔｒａｍｌａｆｉｏｎ，ｂｒｉｅｆ．

Ｉｒａｎｓｌａｔｅｄｆｏｒ

ｓｋｏｐｏｓ

３２Ｔｈｃ

ｉ

ｔａｋｅｔｈｅｐｒｏｓ＇ｐｅｅｆｉｖｅｔａｒｇｃｔ－ｔ∞ｘｔｒｅｃｏｉｖｅｒ；，ｅｌＶｅｌｌｌｔｈｅｌｒａｎｓｌａｔｏｒｍａｙｗａｎｔ

ｔｈｏ

５ｌＯＵｌ＇Ｃｅ蜘

ｌ驴ｔｈｅｄｃ！ｔｅ皿曲曲｜ｇｅｌｅｍｅｎｔｓ

Ｒｏｌｅ，ｏｆＣ岫皿蛔ｉＯｎｅｒ、

ｏｌｌｅ

Ｔｈｅｃｏｍｍｉｓｓｉｏｌｌｃｒｉｓｔｈｅｗｈｏａｓｋｓｔｈｅ在ａｌａｓＩｎｔｏｒｔｏ

ｐ∞ｄｌＪ曲ａ切啊ｔｅｘｔｆｏｒ玉

ｐａｒｔｉｃｕｌａｒｐｕｒｐｏｓｅａｎｄ剐埘ｍｓｓｅｅ．１１皓ｃｏｍｍｉｓｓｉｏｎｅｒｍａｙｉｎｆｌｕｅｎｃｅｔｈｅ．ｖｅｒｙｐｌ－ｏｄｌｌｄｉＯｌｌｌｏｆｔｌ譬ｔａｒｇｅｔｔｅｘｔ，ｐｅｒｈａｐｓｂｙ３３

ｄｍａｎｄｉｎｓｌ枷ｉｅｕｌａｒｔｅｘｔｆｏｒｍａｔ

ａ

ｏｒ

ｔｅｒｍｉｎｏｌｏｇｙ．，

ｎｅＲＯｋｏｆＴｒａｎｓｌａｔｏｒ

ａｐｐｒｏａｅｌａｐｌａｃｅｓｍｏｌｅｅｍｐｈａｓｉｓ

０１１

，１１”出ｏｐｏｓ

ｔｈｅｚｏｌｅｏｆｍｍｓｌａｔｏｒｔｈｌｍｔｉｌｅｔｒａｄｉｔｉｏｌｍｉ

ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｔｈ∞一嚣ａｎｄｔｈｅｅｑｕｉｖａｌｅｎｃ争ｂａｓｅｄｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃａｐｐｒｏａｃｈｅｓ．Ｉｎｔｈｅｔｈｅ

ｍｍｓｌａｔｉｏｎ

ｐｌ稍鹪：

ｍｌｍｌａｔｏｒ

ｔａｋｅｓ

ａ

ｃｒｕｃｉａｌｒｏｌｅ，右ＩｓＬｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｏｒｉｓａ?ｌ＇ｌｌ＝ｃｅｉＶｅｌｔｏｆｔｈｅＳＯＩＩＩ＇ｃ，ｅ?ｔｏｘｔ，ａｎｄ缸

删耐ｗｉｔｈ

ｔｈｅＩＩ＂ａｎｓｌａｔｉｏｎｂｒｉｅｆｂｙｔｉｌｅ

ａｓ

ｉｎｉｔｉａｔｏｒ，ｍｉｄ妇ｔｒａｎｓｌａｔｏｒｐｒｏｄｕｃｅｓ

ｉｔｍｏ豳ｔｈｅｄｅｍａｎｄｓｏｆｔｈｅ

ａ

ａ

ｔａｒｇｅｔｔｅｘｔ

ｆｌｌａｔｉｓｒｅｃａｒｄｅｄ

ｆｉｍｅｔｉｏｍｌ

ｉｎｔｈｅ

９朗雠ｔｈａｔ

Ｉｒａｍｌａｔｉｏｎｂｒｉｅｆ．Ｉｎ

Ｖｃｒｍｅｅｒ，ｔｈｅ

ｍａｎｙ嘲，ｔｈｅ

－：

ｔｒａｎｓｌａｔｏｒ

ｅ啪ｔａｋｅｓｔｌａｅｒｏｌｅｏｆｉｎｉｌｉａｔｏｒ．Ｉｎ

ｗｏｒｄ，∞∞她ｔｏ

ｔｒａｎｓｌａｔｏｒ’ｓｔａｓｋｉｓｔｏ

Ａｎａｌｙｚｅｔｈｅａｅｅｘｐｔａｂｉｌｉｔｙａｎｄｖｉａｂｉｌｉｔｙｏｆｔｈｅ

ＩＺｌｌＺｌＳＩ撕ＯＩＩ蜥盯ｉｎ

ｌｅｃａｔ，．ｅｅｏｎｏｍｉｅ

ＯＩＬ＇，

ｉｄｅｏｌｏｇｉｃａｌ

ｔｔ和ａｓ；’。

Ｃｈｅｅｋｗｈｅｔｈｅｒｔｌａｅｔｒａ衄ｌａｔｉｏｎｉｓｒｅａｌｌｙ

ｎ睡蚍

‘一

Ｓｐｅｃｉｆｙｔｈｅａｃｔｉｖｉｔｉｅｓｒｅｑｕｉｒｅｄｆｏｒｃａｎｙｉｎｇｏｕｔｍｅｂｒｉｅｌ；

＂

舅城大学硕士学位论文

ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｃｔｉｏｎ，ｗｌｆｉｅｌａｍａｙｒｅｓｕｌｔｉｎ

ｏｒ９

，．Ｐｅｒｆｏｒｍ

ａ

ａ切喇ｔｅｘｔ，ｐｅｌｂａｐｓ

ａ

ｓｈｏｒｔｓｕｍｍａｒｙ

．，ｏｆｔｈｅＳＯＵＩ＇∞ｔｏｘｔ

ｉｎｓｐｅｃｉａｌ

ｃａ鼯．ｉｎ

ａｄｖｉ她ｔｌａｅｄｉｅｍ

ｓｅｒｖｅ

ｎｏｔｔｏｈａｖｅｔｈｅ

ｆｌｏｌｆｌｌｒｃｅ觚

－ｌｒａｍｌａｔｅｄ

ｂｅｅｌｕｌｓｅａｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｗｏｕｌｄｎｏｔ

ｔｈｅｉｎｔｅｎｄｅｄ

ｐｕｒｐｏｓｅ．（Ｎｏｒ４，２００）．＇２１）ｒ

ｐｒｏｃｅｓｓｓｈｏｗｓ

．Ｔｈｅａｂｏｖｅｄｅｓｃｒｉｐｔｉｏ．ｏｆｔｌ譬ｒｏｌｅｏｆｔｒａｎｓｌａｔｏｒｉｎ

ｔｒａｍｌａｔｉｏｎ

ｔｌａｅ辟咄ｕｋ

ａｔｔｉｔｕｄｅｏｆｔｈｅｓｋｏｐｏｓｔｈｅｏｒｉｅｔｏｗａｒｄｓｔｈｅ

ｓｔａｔｕｓ

ｏｆｍｍｓｌａｔｏｔ，ｉｎｃｏｍｌ∞ｒｉｓｏｎｗｉｔｈｔｈ砒ｏｆｔｈｅ

ｓｏｕｒｅ净ｔｅｘｔｂａｓｅｄａｐｐｒｏａｅｌａｅｓ．

３．４ＴｉｌｅＲｏｌｅｏｆＳｏ－ｔｅｅ－ｔｅｘｔ

。

Ｐｍｄｕｏｅｒ（ｔｈｅｏ—ｇｉｎｌｌｗｒｉｔｅｒ）

ｒ．Ａｓｔｈｅｎａｍｅ５ａｓｓｈｏｗｎ，ｓｏｕｒｃｅ－ｔｏｘｔｉｓｎｏｔ

ｔｅｘｔ

ｄｉｒｅｃｔｌｙ∞Ｉ捌ｔｏ

ｔｈｅ

ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ—㈣．Ｉｎ

ｔｏｂｅ

ｐｒｏｄｕｅｅｒ蛔ｓ

ｐｌ口删ｔｉｌｅ

ｓｏｕｔｃｌ争ｔｃｘｔ＂ｌ＇ｈｉｓｐｒｏｃｅｓｓ

ＳＯＩⅡＴ．，ｅ．

ｔｒａｄｉｔｉｏｎａｌｔｒａｍｌａｔｉｏｎｔｈｅｏｒｉｅｓ，ｔｈｅ

ｌ，ｒｏｄｕ谢ｉｓ

ｔｌａｃｍａｓｔｅｒ砸ｄｔｈｅｍｍｓｌａｔｏｒｉｓ

ｓ咖ａｓｔｈｅ＇Ｊ乜ａｉｔｏｒ＂。“ｓｌａｖｅ＂ｔｏ她ｏｒｉｇｉ地１

ｔｅｘｔｇｅｔｅｑｕｉｖａｌｅｎｔ

ｗｒｉｔｃｒ．Ｔｈｅｍｍｓｌａｔｏｒｓｈｏｕｌｄｓｔｒｉｖｅ

ｅｆｆｅｃｔｗｉｔｈ

ｆａｉｔｈｆｕｌａｎｄｍａｋｅｔｈｅｍｍｓｌａｔ“ｔ

ｔｉｌｅ鲫峨娥Ｈｏｗｅｖｅｒ，ｉｎ

ｓｋｏｐｏｓｔｈｏｏｒｉｅ．ｔｈｅｈｉｅｒａｒｃｈｉｃａｌｏｎｔｅｒ

ｏｆｔｉｌｅ朝删略ｅ－铽

ｆｓｏ

ｗｒｉｔｅｒ删ｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｏｒ．ｈａｓｂ嘲妇啊．ＦｏｒＶｅａ＇ｍｃｏｒ，ｌｈｅ则船觚ｉｓｍｏｌｅｔｈａｎ缸ｏｆｆｅｒｏｆｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ．Ｖｅｒｍｅｅｒ，ｉｎｈｉｓＯＷｌＩ．啊叼以ｔｅｎｄｓｔｏ＂ｄｅｔｌｍ脚＂ｔｈｅ墨帆嗽ｔｅｘｔ．Ｔｈｅ

ｓｏｕｒｃｅ－ｔｅｘｔｉｓｒｉｏｌｏｎｇｅｒｔｈｅ

ｆｉｒｓｔａｎｄｆｏｌｍｌａｏｓｔｃｒｉｔｅｒｉｏｎｆｏｒ

ｔｈｅ缸硼ｌ撇’ｓｄｅｃｉｓｉｏｎｓ；ｉｔｉｓ：ｊｏｓｔ

ｓｏｕｒｃｏ－ｔｏｘｔ

ｏ曲ｏｆ

ｔｈｅ

９咖田硼ｏｆｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ

ＳＯＵｒＣｅ

ｕｓｅｄｂｙｔｈｅｌｒａｍｌａｔｏｒ．Ｔｈｅ

ｐｒｏ，ｔＬ脚ｉｓｏｎｌｙ

ｒｅｓｐｏｎｓｉｂｌｅｆｏｒｔｈｅｃｏｍｐｏｓｉｔｉｏｎｏｆｔｌａｅ

ｗｈｏｔｅｎｄｓｔｏｕ辩ｔｈｅ

ｓｏｕｒｃｅ－ｔｅｘｔ，砌ｓｏｍｅｔｉｍｅｓｃａｌＩｉｅｓｏｕｔｔｈｅｒｏｌｅｏｆｓｅｎｄ盯，

ｃｅｒｔａｉｎｍｃ鹤ａｇｅ．ＡｅｔｕａＵｙ，ｔｈｅＩｒａｎｓｌａｔｏｒ锄ｂｅｔｅｘｔｔｏｃｏｎｖｅｙ

ａ

ｔｅｇｌｌｌ－ｄｅｄ

ａｓ

ｔｈｅ

ｔａｒｇｅｔ－ｔｅｘｔ

ｐｒｏ，ｉ．ｅ．，ｅｘｐｒｅｓｓｉｎｇ

ｃｅｒｔａｉｎｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎｄｅｒｉｖｅｄ，ｔｔ＂Ｏｍ；ｔｈｅ

ｓｏｔｎ＇ｅｃ－ｔｅｘｔ

ａｎｄ船ｓｏｔｌｕｒｅｅ－ｔａｘｔ

ｓｅｎｄｅｒ’ｓｅｏｍｍｔｍｉｅａｔｉｖｅｉｎｌｅⅡｔｉｏｎｓ，ｉ．ｆｉｔｉｓｉｎ

ａｃｅｏｒｄａｎ∞ｗｉｔｈ

ｔｈｅＩｒａｎｓｌａｔｉｏｎｂｒｉｅｆ．

３．５ＴｈｅＲｏｌｅｏｆＴａｒｇｅｔ－ｔｅｘｔＲ烈：ｅｉ’ｒｅｒ

Ｉｎｔｈｅｆｒａｍｅｗｏｒｋｏｆｔｌ地ｓｋｏｐｏｓｔｈｅｏｒｉｅ．ｔｈｅｉｎｔｅｎｄｅｄｔａｒｇｅｔ－ｔｅｘｔｏｆｔｌａｅ

ｉｉ娥ｉｉ，＋／ｅｒ

ｉｓ

ｔｈｅ瓢埘职涨

ｔａ－ａｍｌａｆｉｏｏ

ａｎｄｉｓｔｈｕｓ

ａ

ｄｅｃｉｓｉｖｅｆａｃｔｏｒｉｎｔｈｅ

＂Ｏｎｅｏｆｔｈｅｍｏｓｔｉｍｐｏｒｔａｎｔｆａｅｔ堪－ｓｗｈｏｉｓｔｈｅ

ｄ咖ｉｎｉｎｇ

ｐｒＯｄｌｌ血０１１ｏｆｔｌａｅ

ｔａｒｇｅｔｔｅｘｔ．ＡｓＮｏｒｄｓａｙｓ，

ｔｈｅｐｕｒｐｏｓｅｏｆａｍｍｓｌａｔｉｏｎｉｓｔｈｅａｄ出圈鹋ｅ’－

ｉｎｔｅｎｄｅｄ∞∞ｉｖ盯０１＂ｔｌｌｌｄｉｅｎｃｅｏｆｔｌａｅｔａｒｇｅｔｔｅｘｔｗｉｔｈｔｈｅｉｒａ山脚守ｑ埒ｃｉ６ｃｗｏｕｌｄ－

ｋｎｏｗｌｅｄｇｅ，ｔｈｅｉｒｅｘｐｅｅｕｄｉｏ．ｓａｎｄｔｌｌｅｉｒｅｏｍｍｕｎｉｃａｌＪｖｅｎｅｅｄｓ．”，

Ａｎ

ｅｘｐｌｉｃｉｔｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｂｒｉｅｆｓｈｏｕｌｄ

ｏｒ

ｉｎｃｌｕｄｅ

ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎａｂｏｕｔ山ｅｓｏｃｉａｌｃｕｌｔｕｒａｌ

ｂａｅｋｇｒｏ．ｎｄ．懿ｐｅｃ倒。璐，ｓｅｎｓｉｔｉｖｉｔｙ

ｉｓｏｆｃｒｕｃｉａｌｉｍｐｏｒｔａｎｃｅｆｏｒｔｈｅ

ｗｏｒｌｄｋｎｏｗｌｅｄｇｅｏｆ

ｔｏｄｅｃｉｄｅｔｈｅ

ｔｌ幢恤罾埔血哪ａｄｄｆｅｓｓｅｅ＇ｗｈｉｃｈ

Ｉｒｎｍｌａｔｏｒｍｍｓｌａｌｉｏｎｍｅｔｈｏｄ．Ｉｆｔｌａｅｉｎｉｔｉａｔｏｒ

丝

聊城大学硕士学位论文

ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎｏｆ

ＯＦ

ｅ，ａｌａｎｏｔｐｒｏｖｉｄｅａａｏｕｅ，ｈ

ｔｌａｅ觚Ｉｄｒ嚣ｓ∞，锄ａ‘酬敷Ｉｃｅｄｔｒａｍｌａｔｏｒｓｈｏｕｌｄｉｎｆｅｒ．ｉｔ

ｏｒ

ｂｙｎｅｇｏｔｉａｔｉｎｇｗｉｔｌａｔｌａｅｉｎｉｌｉａｔｏｒｂｙ

ｈｉｓ

ｈｅｒｏｗｎｋｎｏｗｌｅｄｇｅｏｆｔｈｅｓｉｔｕａｔｉｏｎ．

：

，

３．６ＴｈｅＲｏｌｅｏｆＴａｒｇｅｔ－ｔｅｘｔＵｓｅｒ

ｐｅＩｈ印８锄劬ｉｎｇｍａｔｅｒｉａｌ，越ａ∞嗽ｏｆｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ０１＂蹈ａｍ咖ｓｏｆａｄｖ嘶，ｔ一，：

Ｃｏｎｓｅｑｕｅｎｔｌｙ，ｉｎｔｈｅｐｒｏｃｅｓｓｏｆ

ｓｏｕｒｃｅｔｅｘｔｉｓ

Ｈｏｌｚ－Ｍａｍｔｎｒｉ

ｄｅｓｃｒｉｂｅｓｔｈｅｌ坞盯ｏｆ曲呛ｔａｒｇｅｔｔｅｘｔａｓ∞ｅ

ｗｈｏｆｉｎａｌｌｙｐｕｔｓｉｔｔｏ

ｌｌ豫

ｌｒａｍｌａｌｉｏｍｌ

ｎｅｔｉｏｎ，ａＳｗｅｈａｖｅａ中心ｓｓｅｄ

ＩＩＳ

ａｂｏｖｅ，。岫

ｔｈｉｓ

ｒ，ｉ，ｏｄｌ蹦ｔ

ａｎｄｐｒｏｖｉｄｅｄｂｙｔｈｅｓｅａｄｅｒ

ｔｒａｎｓｌａｔｏｒ

ｌｍｏｉｌｅｒｏｆｉｎｆｏｒｍａｔｉｏ也Ｆａｃｅｄｗｉｔｈ

ｉｔｅｍｓ

Ｏｆｆｅｒ，ａ

ｐ日ｍ州Ｌａｒ帕ｃｃｉＶ％ｔｈａｔｉｓ，ｔｈｅ

ＯＦ

ＣｈＯＯＳ器ｔｈｅ

ｉｍｅｒ，，ｓｔｉｌｌｇ，ｕｓｅｆｕｌａｄｅｑｕａｔｅ

ｔｏｔｈｅｄｅｓｉｒｅｄ

ｌｍｒＯｏ螂．嘞ｔｈｅｍｍｓｌａｔｏｒ

ｉｌｌｆＯｒｌｌ谢ｏｌｌ

ｈｅ

ｔｈａｔ锄ｒｅｌ删鼹

ｔａｋｅｓｔｈｅｒｏｌｅ罄ｔｈｅ

ｔａｒｇｅｔ－ｔ懿ｔｐｌＤｄｌ埘ｅｆ＇ｔｒｙｉｎｇｔｏｅｘｐｒｅｓｓｔｉｌｅ

ｇｅｔｓ丘啪１ｈｅ

ＳＯＵｌＩ∞ｔｅｘｔｉｎｔｌａｅ

ｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃｐａｔｔｅｒｍｏｆｔｈｅｔａｒｇｅｔ

ｅｕｌｔｍ．Ｉｎｔｈｉｓ弘。嘲，ｔｈｅ

ｉｔ鼬ｎｉｌ

ｔｒａｎｓｌａｔｏｒｂｅｌｉｅｖｅｓｔｈｅｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎｔｈｅ

ｈｅｍｍｓｆｅｒｓａｎｄｔｂｅｗａｙｉｎｗｈｉｅｌａｈｅＩｒａｍｆｅｒｓ

ｍｏｓｔ删出ｆｏｒ恤ｇｉｖｅｎ，

ｉｎｔｈｅＳＯＩＩＩＩ＇Ｃｅｃｕｌｔｕｒｅ．ａｎｄ

ｐｕｒｐｏｓｅｓ．Ｔｈｕｓ，ａｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｉｓａｃｃｏｍｐｌｉｓｈｅｄａｎｄｏｆｆｅｒｓｎｅｗｏｆｆｅｒｏｆｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎｉｎｔｈｅｔａｒｇｅｔｃｕｌｔｕｒｅｆｏｒｔｈｅｔａｒｇｅｔｎ琊ｅｉｖｅ搭ａｂｏｕｔ

９０啦ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ

ｏｆｆｅｒｅｄ

ｌａ珥孵．

４．＂ｌｒｒａｓｌａｔｉｏｎＢｒｉｅｆ缸￥ｋｏｐｏｓｔｌａｅｏＦｉｅ

！ｔ

Ｔｈｅ缸衄Ｉｓｌ撕∞ｂｒｉｅｆｓｌ口ｅｅｉｆｉｅｓｗｈａｔｋｉｎｄｏｆｌｒ锄ｓｌａｔｉｏｎｉｓｎｅｅｄｅｄ：１１１ｉｓｉｓｗｈｙｔｈｅｉｎｉｔｉａｔｏｒ

０１＂ｔｈｅｃｏｍｍｉｓｓｉｏｎｅｒａｃｔｕａｌｌｙ

ｄｅｃｉｄｅｓ∞曲峙ｍｍｓｌａｌｉｏｎ

ｓｋｏｐｏｓ，ｅ咖ｔｈｏｕｇｈｔｈｅｂｒｉｅｆａｓｓｕｃｈ

ｍａｙｎｏｔｂｅｅｘｐｆｉｅｉｔａｂｏｕｔｔｈｅｃｏｎｄｉｔｉｏｎ．

Ｅｖｉｄｅｎｔｌｙ，ｔｈｅｓｋｏｐｏｓｏｆｔｃｎｈａ３－ｔｏｂｅｎｅｇｏｔｉａｔｅｄｂｅｔｗｅｅｌａｔｈｅｃｌｉｅｎｔ？ａｎｄｔｈｅ证缸嵋ｌａｔｏｎ

髑ｐｅｃｉｄＩｙｗｈｅｎ出ｅｃｌｉｅｎｔｈａｓｏｎｌｙ

ａ

ＶｌｌｇＵｅ

ｏｒ响ｉｎｃ，ｏｒｒ它：ｃｔｉｄｅａｏｆｗｈａｔ

ｎｏｔ

ｋｉｎｄｏｆｔｅｘｔｉｓ

ｎｅｅｄｅｄｆｏｒｔｈｅｓｉｔｔｎｔｔｉｏｎｉｎｑｕｅｓｔｉｏｎ＿Ｃｌｉｅｎｔｓｄｏｎｏｔｂｏｔｌｌｅｒｔｏｇｉｖｅｔｈｅ

ｍｔｍｌａｔｏｒ蛆ｅｘｐｌｉｃｉｔ

ｋｎｏｗｔｂ吐ａｇｏｏｄ

ｂｒｉｅｆ，ｎｏｔｂＩ出塔ｅｘｐｅｒｔｓｉｎｉｎｔｅｒｃｕｌｔｕｒａｌｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ，ｔｈｅｙＯｆｌｌ奠ｌｄｏ

ｂｒｉｅｆｓｐｅｌｌｓ

ａ

ｂｅｔｔｅｒｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ．

０１１

ｒ－Ｉｎｔｅｒｍｓｏｆｓｋｏｐｏｓｔｈｅｏｒｉｅ，ｔｌａｃｖｉａｂｉｌｉｔｙｏｆｔｈｅｂｒｉｅｆ山巾伽ＩｄｓｔａｒｇｅｔＯｎｌｙ

ｔｈｅ

ｅｉｒｅｕｍｓｔａｎ嘲ｏＣｔｌａｅ

ｅｔｔｌｔｔ巩ｎｏｔ

ｏｎｔｈｅ

ＳＯＵ／∞ｃｕｌｔｕｒｅ．Ｔｈｅ

８０１１１∞慨ｌｉｓ

ａｌｓｏｊｌｌｓｆ蛐ｏｆｆｅｒ

ｏｆ如嘀舳ａｄ咀

ｄｏｅｉｄｅｗｈ啦

ａｔｔｅｒ恤蜢ｇ

ｉｎ幻ａｃｃｏｕｎｔｔｈｅｗｈｏｌｅｔｒａｍｌａｔｉｏｎｂｒｉｅｆ

ａｎｄｐｒｏｄｕｃｅ

ａｔａｒｇｅｔ

ｃ趾ｔｈｅＩｒａｍｌａｔｏｒ

ｌｒａｎｓｌｓｔｉｏｎ蚰眦ｅ盱ｔｏｔａｋｅ

ｔｅｘｔ

０５＂般ｌｖ盯吐ｓ既删ｆｉｔｉｎｔｏｔｈｅ畦岬ｏｆｔｌａｃ

ａ

ｍａｒｋｏｔｅｒ．Ｔｈｅｍｏｓｔｅｔｔｉｅｉｅｎｔｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｍａｙｎｏｔｂｅ

ｆａｉｔｈｆｕｌ

‰ｗｈａｔ’ｓ

Ｉ聊ｒｏｄｕｃｔｉｏｎ．ｏｆｔｈｅＳＯｌｔｌＤｒ优ｔｃ麓Ｌ

ｔｈｅｃｒｉｔｅｒｉｏｎｆｏｒａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇ

ｔｍｍＩｎｔｉｏｎ？－

筠

聊城大学硕士学位论文

４．１ＣｒｉｔｅｒｉｏｎｆｏｒＡｄ＇陀Ｉ？ｔｉ－岫ｇ

１Ｆｒａｓｌａｔｉｏｎ

ｌｉｔｅｒａｒｙｍｍｓｌａｔｉｏｎａｎｄｏｔｈ盱ｔｅｄｍｏｌｏｇｉｅａｌ

ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ

Ａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｄｉｆｆｅｒｓｌｉｏｍｂｅｃａｕｓｅｏｆｉ乜ｃｌｅａｒ－ｃｕｔａｎｄｏｆ翻靖“ｃｅｓｉｎ

ａ

ｔａｒｇｅｔｆｏｒｅｉｇｎ

ｏｕｔｓｌａｎ衄ｃｏｍｍｅｒｃｉａｌｐｕｒｐｏｓｅ，ｔｈａｔ趣ｔＯｍ疵ｔＩｌＵｄｉｅｎ∞ｗｉｔｈｓｐｅｃｉ五ｃ

ｔｏａｔａｒｇｅｔ

ａ

ｐｒｏｍｏｔｅｔｂｅ

ｐｒｏｄｕ呶

ｏｆｔｈｉｓ

ｅｕｌｔｍａｌｂａｃｋｇｒｏｕｍｔ

ｃｏｒｅ

Ｔｈｅｐｕｒｐｏｓｅｏｆａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓｕｂｏｒｄｉｎａｔｅｓ

ｔｏ

ｐｌｉｓｓｅ

ｉｓｔｏ卸ｌａｄ矿ｔｈｅ

ｃｏｌｎｅｉｎｔｏ

ｔｈａｔｏｆ鲥ｌｖ盯６ｓｉｎ吕Ｔｈｅ

ｔａｒｇｅｔｌｌｕｄｉｅｌ扯，ｅｔｏｂ町ｔｈｅｉｒｐｒｏｃｉｕｅｔｓｍａｄｔｏｍａｘｉｍｉｚｅｔｈｅｐｒｏｆｉｔｓ．

ｔＯ

Ｐｒｏｃｅｅｄｉｎｇｆｒｏｍｔｈｉｓｒｕｌｅ，ｔｈｅｃｒｉｔｅｒｉｏｎａｎｄｓｔａｎｄａｒｄ

ｊｕｄｇｅ

ｗｈａｔｉｓ

ａ

ｇｏｏｄａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇ

Ｉｒａｍｌａｔｉｏｎ

ｂｅｉｎｇ，ｔｈａｔｉｓ，ｔｈｅｍｏｓｔｅｆｆｅｃｔｉｖｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｉｓｔｈｏｓｅ

ｔｈａｔ湖ｂｅｓｔｓ㈣

ａ

ｔｈｅ“ｓｋｏｐｏｓ＂ｏｆａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇ，ａｎｄ

ａｕｄｉｅｎ∞ｗｉｔｈ

曲酊，ｗｈｉｃｈｍ锄ｔｈａｔ

ｒ，：哪ｈｉｓｐｅ，ｉｓ

ｐ‘撂∞ｓｓ铝ｔｈｅ

ａ

ａ删ｃｅｕｌｔｔ砌ｓｅｔｌ岖ｎＩｉＢ

ｔｈｅｃａｔｔｈａｔ

ｔｈａｔ锄ｂｅｓｔｐｒｏｍｏｔｅｔｈｅ

ｃ血ｃａｔｅｌａ

ｌｌｌＯｔｌ∞ｉｓ

ｓａｌｅｓｉｎ

ａ

ｔａｒｇｄｍａｒｋｅｔｔｏ

ｔａｒｇｅｔ

ｃｒｉｔｅｒｉｏｎｓｏｕｎｄｓｌｉｋｅＤｅｎｓＸｉａｏｐｉｎｇ＇ｓ＂ｅａｔ－

ａ鲥瑚ＩＬ

Ｌｅｔ’ｓｔａｋｅｔｗｏ

ｈａ甜

ｎ眦ｓｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｆｏｒｅｘａｍｐｌｅ．

ｂｒａｌｌｄ

ｎｓｍｅｏｆａ

ｎａｐｋｉｎｆｏｒｗｏｍ即ｔ．Ｔ五ｅＣｈｉｎｅｓｅｖｅｒｓｉｏｎｉｓ＇‘护舒宝”．Ｉｔ

ｓ锄ｅｃｏｍｍｕ面∞脚ｅ

ｅｆｆｅｃｔｉｎｔｈｃ诅嘈ｃｔｃ确瑚ｍ

ｓｔ；ｍ∞．脚ｔｈｅ

Ｅｎｇｌｉｓｈ

ａｎｄ岫

Ｃｈｉｎｅｓｅｖｅｒｓｉｏｎｓｄｌ缸℃ｔｈｅ

ｆａｖｏｒａｂｌｅ卸觥ｉ刮ｉｏｎｓ

ａ

ｏｆｉＩ岫ｍ砒ｅａｎｄｔｅｎｄｅｒ

ｃ越ｆｏｒｗ啪ｅｍ

＂Ｉｔｅａｄ＆Ｓｈｏｍｄｅｒ旷（“海飞丝”）ｉｓ飞丝”ｉｓ

ａｖｅｆｙ

ｂｒａｎｄ

ｌ：ｌ衄ｌｌｅ

ｆｏｒａ

ｓｈ锄ｐ∞衄ＩｄｅｂｙＰ＆Ｇｃ‘胁ｐａｎｙ．“海

９００ｄａｎｄ

ｍｎ）ｒｉｎｇ

ｌｏｎｇ

ｂａｉｒ№ｗ劬ｅｒｆａｌｌｔｏｇｅｔｈｅｒｗｉｔｈｔｈｅＴＶｅｏ雌－ｒｃｉａｌ．Ｂｅｓｉｄｅｓ，ｉｎｔｈｅＣｈｉｎｃｓｅ

ｅｆｆｅｃｔｉｖｅ血ａｎｓｌ缸∞ｂｅ咖瓒ｉｔｅｖｏｋｅｓａｓｓｏｃｉａｔｉｏｎｏｆａｂｅａｕｔｉｆｕｌ倒

ｅｕｌｔⅢａｌ“咖脚【ｔｐｅｏｐｌｅ锄ｅａｓｉｌｙｔｈｉｎｋｏｆａｈ昌Ｉｉｒｓｂ锄ｐ∞砒龇ｓｉｏａｔｏｆｄａｅｂｒａｎｄ咖ｅ．

‘１．２ＴｋＲｏｋｏｆ‰ｕｒｅｅＴｅＹ＿ｔ细Ａ由竹恼妇ｇＴ咖曩ｌ且咖＿

，?Ｔｈｅｍｌｅ

ｏｆ∞Ｉ懈ｔｃ瓜ｉｎ也ｅｆｉ舢ａｅｗｏｒｋｏｆｓｌＩＩｏ】印ｌｓｔ嘲ｅｉｓｒａｄｉｃａｌｌｙｄｉｆｆｅ彻ｔ陆ｔｈｃ

翩ｎｉ髓ｉｉｎｇ！Ｉｌｉ：ｓｔｉｃ

ｏｒ州Ｗ山赴∞而ａｓｅｄｔｈｅｏｒｉｅｓ．Ｉｔｉｓ“ｌｅＩ畔ｌｙ翻噼删ｂｙＶｅｒ眦ｅｒ’ｓｉｄ睫ｏｆ

ｔｈｅ瓢Ⅻ峨怔ｘｔ．Ｔｈｅ翻叽ｌｒｏｅ

ｊｕｓｔ

ｔｅ】【ｔｉｓ１１０ｌｏｎｇｅｒ

ａ“ｄ吼ｂｒｏｎｅｍｅｎｒｏｆ

ｔｂｅ丘ｆｓｔ棚ｆｏｒｅｍｏｓｔ

ａ涮叩ｆｏｒ

ｉ蛔Ｂ

ｔｈｅ廿刮啮血山Ｍ’Ｓｄｅｃｉｓｉｏｎ；ｉｔｉｓ

ｏ鹄ｏｆ曲峙ｖａｒｉｏｕｓ甄哪脯ｏｆｉＤ丘哪∞翻ｉｏｎｌｌｓｅｄ

Ｖｅｒｍｅｅｒ’墨

坶ｔｈｅ吣ｌ越ｏｒ．Ｆａｃｅｄｗｉ血也ｉｓＯｆｆｅｒ，锄ｙｌｅｃｅｉｖｃｒ（锄ｏｎｇｔｈｅｍ’ｔｈｅ咖Ｂ㈣妇螂ｔｈｅ

ｌｈｅｙ－ｒｅｇ砌脑细｝ｅＩ髑吐ｎｇ，酬何ａｄｃｑ【ｌｌａＩｔｃｔｏ位捌坤ｐＩ印啪嚣．Ｉｎ

ａ

钯ｒｍｉｎ胡ｏｇ如ａｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｉｓｔｈｍ

ｎｅｗｏｆｆｅｒｏｆ

ｉｎｆｏｆｍａｌｉ∞ｉｎ

ｉｓ

ｔｈｅ诅碹雠ｃｕｌｈｌ托ａｂｏｍｓｏｍｅ

五ｆｏｍ咖。丘硎ｉｎｔｈｅ如麟伽岫鹏锄ｄｈ喀ｕａｇｅ．Ｉｔｑ妇印ｐＵｃａｂＩｅｆｏｒ硼ｖｅ删ｎｇ吣蜥ｏｍｔｈｅ岫Ｉ咖ｒｍｏ难ｒ∞毋ａｄ帆柑ｓｉｎｇ缸柚ｓｈ臣∞，ｍｉｓｍｌｅ

ｔｏ

ｄｅｃｉｄｅ

１ｈｃ咖ｓ蜥∞蝴Ｉｔ蚴珊位妇塔Ｉｍｏｒ

Ｉｎｔｈｅ弘ａ髓ｉｃｅｏｆ

ｏｆｆｅｒｓ

ｎｅｅｄｎ＇ｔｈａｖｅ幻ｓｌｉｃｋｔｏ

柏

舅城大学硕士学位论文

ｗｏｒｄ－ｆｏｒ－ｗｏｒｄ丘ｄｃＩ衄ｔｏｔｈｅ

５．Ｅｑｌｉｖａｌｅｎｅｅｉｎｓｏｕｌ＇ｃｅｔｅｘｔ．ＳｋＯｌ瑚ｔｌａｅｏｒｌｅ

ＩｎＳｋｏｐｏｓｔｈｅｏｒｉｅ，ｅｑｕｉｖａｌｅｎｃｅｍｅ枷ａｄｅｑｕａｃｙｔｏ

ｏｒａＳｋｏｌ口ｏｓｔｈａｔｒｅｑｕｉｒｅｓｔｈａｔｔｈｅｔａｒｇｅｔａｓ蛔【ｔｆｌｃｒｖｅｓｔｈｅ蛐ｅｅｏｍｍｕｎｉｅｎｌｉｖｅｆｔｍｅｔｉｏｎ

ｔｉｎ．ｏｎｂｅｔｗｅｅｎｓｏｌｎ＇ｃｅｆｕｎｅｔｉｏｍｔｈｅｆｌＯｌｔｌＵｒ∞ｔｅｘｔ，ｔｈｕｓｌ，ｒｅｓｅｒｖｉｎｇ＂ｉｎｖａｒｉａｎｅｅｏｆ

ｒｅｄｕｃｅｄａｎｄｔａｒｇｅｔｔ翱ｒ，Ｔｈａｔｉｓ，ｔｈｅｃｏｎｃｅｐｔｏｆｅｑｕｉｖａｌｅｎｃｅｉｓｔｏ＂ｆｕｎｃｔｉｏｎａｌｅｑｕｉｖａｌｅ嗽＂０１１１ｔｈｅｔｅｘｔｌｅｖｅｌｏｆｗｈａｔＲｅｉｓｓｒｅｆｉ粥ｔｏａｓ＂ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｖｅｔｍｌｌｓｌａｌｉｏ／ｌ＇．

Ｌｅｔ’ｓｔａｋｅ

Ｓｏｕｒｃｅ

、ＴａｒｇｅｔｓＤ呲ｂｌ＇ｓｎｄｎｌｌｍｅｓＩｒａｎｓｌａｔｉｏｍｆｏｒｅｘａｍｐｌｅ：ｔｅｘｔ：ＳａｆｅｇｕａｒｃＶｓｐｒｉｔｅ／ｔ№ｈＬａｄｙｔｅｘｔ：舒肤佳，雪碧／子母牌”

ＴｈｅＣｈｉｎｅｓｅ

ｂｅｃａｕｓｅＩｒａｍｌａｔｉｏ璐锄ｂｅｃｏｎｓｉｄｅｒｅｄｆｅｎｅｔｉｏｎａｌｅｑｕｉｖａｌｅｎｃｅｏｆｔｌａｅＦ，ｎｇｌ曲ｏｒｉｇｉｎａｌｔｏｔｈｅｙ矾ａｐｔｆｉｌｌｆｉｌｌｔｈｅ船舶ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｖｅｆｌｌＺｌＣｌＪｏｎｓｉｎｔｈｅＣｈｉｌｌｅｆｌｃｅｕｌｔｔｗａｌｃｏｍｍｕｎｉｔｙ．Ｅｑｕｉｖａｌｅｎｃｅｈｅｒｅｉｓ

ｉｎｏｒｄｅｒｔｏａｃｈｉｅｖｅａｎｏｔａｔｗｏｒｄｌｅｖｅｌ．Ｓｏｕｎｄｅｒｆｉｌｅｇｕｉｃｌａ懈ｏｆｔｌａｅｓｋｏｐｏｓｔｌａｅｏｒｉｅ，ｔｏｃｅｒｔａｉｎ

ｏｔｓｋ嘴ｔｈｅｍｍｓｌａｔｏｒ

ｔａｒｇｅｔ－ｍａｓｏｍｅｔｉｍｅｓｈ勰ｔｏｃｏｌｉｆｏｒｍｔｏ．倪ａｄａｐｔｔａｒｇｅｔ－ｃｕｌｔｕｒｅｂｅｈａｖｉｏｒｅｘｐｅｅｔａｌｉｏｍ．Ｔｈｉｓｌｎｌ置ｌｎｓｔｈａｔｔｈｅｒｅｃｅｉＹｅｌｒ，ｏｒｒａｔｌａｅｒｔｌａｅａｄｄｒｅｓｓｅｅ．ｉｓｔｈｅｍａｉｎｆａｃｔｏｒｄｅｔｅｒｍｉｎｉｎｇｔｈｅ

ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ，ｉｔｓｌ。ｏｐｏｓ．Ｓｏｗｈｅｎｔｈｉｓｒｕｌｅａｐｐｌｉｅｄｔｏａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇｔａｌ＇ｇｅｔｒｅａｄｅｒｓｈｉｐｏｒｍ舢ｔｈａｔｔｈｅ地ｓｐ伽甓ｏｆｔｈｅｔｈｃＩｌｕｄｉｃｎｃｃｉｓｃｒｕｃｉａｌｉｎｄｅｃｉｄｉｎｇｗｈａｔｋｉｎｄｏｆｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓｕａｔｅｇｉｅｓ

ｎｅｅｄｓａｎｄｔｈｅｔｏｔａｋｅ．Ｔｈｅｍｍｓｌａｔｏｒｓｈｏｕｌｄｎｙｔｏ鞠ｔｉｓ母ｔｈｅａ【ｐ∞切妇ｏｆｔｈｅｔａｒｇｅｔｌｌｌｌｄｉｌｇ，ｔｌＣ宅．

Ｔｈｅｒｅ肿仙ｒｅｅ

ｒｕｌｅａｎｄｉｎｌｒａｔｅｘｔｕａｌ

４．２．１ｂａｓｉｃｒｕｌｅｓｉｎｓｋｏｐｏｓｔｌａｅｏｒｉｅ，ｎａｍｅｌｙ，ｓｋｏｐｏｓｒｕｌｅ。ｉｎｔｅｒｔｅｘｔｕａｌｃｏｈｅｒｅｎｃｅｃｏｈ朗喝嗽ｒｕｌｅ．Ｓｋｏｌ嗍Ｒｕｌｅ

Ｉｎｓｋｏｐｏｓｔｈｅｏｒｉｅ，ｓｋｏｐｏｓＲｕｌｅ‘ｉｓｔｈｅｍｏｓｔｉｍｐｏｒｔａｎｔａｎｄｉｔｒｅｑｕｉｒｅｓｔｈａｔｉｔｓｓｋｏｐｏｓｄｅｔｅｒｍｉｎｅｍｍｓｌａｔｉｏｎａｌａｃｔｉｏｎ，ｏｒ＂ｔｈｅ

ｎｏｔｅｎｄｊｕｓｔｉｆｉｅｓｔｈｅｔｏｍｅａ心．Ｄｉｆｆｅｒｅｎｔｆｒｏｍｔｈｅｔｒａｄｉｔｉｏｎａｌｔｈｅｏｒｉｅｓ，ｓｋｏｐｏｓｔｌａｅｏｒｉｅｄｏｅｓｓｔｉｃｋｍａｌ呛ｄｉｓｔｉｎｅｔｉｏｍａｍｏｎｇｆｒｅｅＶｓ．ｆａｉｔｈｆｕｌｌｒａｎｓｌａｔｉｏｎ，

ｎｏｔｍｅｒｅｌｙｄｙｌｌａｍｉｃｖｓ．ｆｏｒｍａｌｅｑｕｉｖａｌｅｎｃｅ，ｇｏｏｄｉｈＩ规ｐｒｅｔｅ幅、，ｓ．ｓｌａｖｉｓｈｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓ．Ｉｔｄｏｅｓ

ｍａｋｅｄｉｓｔｉｎｅｔｉｏｍａｅｃｏｒｄｉｎｇｔｏｔｅｘｔｔ）ｒｐ器．１ｎｓｔ缸ｉｔｈｏｌｄｓｔｈａｔｔｈｅｌｒａｎｓｌａｌｉｏｎｍｅｔｈｏｄｓ赫

聊城大学硕士学位论文

ｄｅｃｉｄｅｄｂｙｔｈｅＳｋｏｐｏｓ．

４，２．２ｌｎｈ＇“，Ｉ细ｍＣＯｈｅｒｅｎｏｅ

ｒ，Ｉｎｔｒａｔｅｘｔｍｌ

ｃｏｈ慨ｅ

ａｓ

ｍｅａｎｓｔｈａｔｔａｒｇｅｔ

ｔｅｘｔｓｈｏｕｌｄｂｅｃｏｈａ∞ｍｗｉｔｈｔｌａｅｓｉｔｕａｔｉｏｎｏｆｔｌａｅ

ｒｅｅｅｉｖｏｒ，ｔｈｕｓ抽ｍａｋｅｔｈｅｎｘ宅ｉｖ盯ｅａｓｉｌｙ

ｇｏａｌ．ｔｈｅｔａｒｇｅｔｔｅｘｔｍｕ或ｍａｋｅ

ｕｎｄｅｒｓｌａｎｄｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ．ＩｎＯｌ＇ｄ盯ｔＯａｃｈｉｅｖｅｔｈｅ

９髑ｅ

ｉｎｔｈｅｃｕｌｔｕｒｅｉｎｗｈｉｃｈｔｈｅ

ｎｏｌ＇１３１ｓ

ｒ１谢ｖｅｌ－ｌｉｖｅｓ．Ｖｅｒｍｅｅｒ

ａｓａ

ｄｅｆｉｎｅｓ

ａ

ｃｕｌｔｕｒｅ

ｆｏｌｌｏｗｓ：＂ｆｉｌｅｅｎｔｉｒｅｓｅｔｔｉｎｇｏｆ

ｔｏ

ａｎｄ

ｅｏｎｖｅｎｔｉｏｍ蚰ｉｎｄｉｖｉｄｕａｌ

ｔ０

ｍｅｍｂｅｒｏｆｈｉｓｓｏｃｉｅｔｙｍｕｓｔｋｎｏｗｉｎｏｒｄｅｒｄｉｆｆｅｒｅｎｔｆｒｏｍｅｖｅｒｙｂｏｄｙ．”

４．２．３

ｂｅ‘ｌｉｋｅ

ｅｖｅｒｙｂｏｄｙ’，川ｒ

ｂｅａｂｌｅｔｏｂｅ

Ｉｎ怔ｒｔ旺ｈ哺ｌ

Ｃｏｌａｅｒｅｎｃｅ

ｔｏｆｉｄｅｌｉｔｙ；ｉｔ

Ｉｎｔｅａｅｘｔ：Ｉｌａｌｃｏｈｅｒｅｎ∞ｓｏｍｅｔｉｍｅｓｒｅｆｅｒｓ

ｍｅｆｌｌｌｓｔｈａｔｔｈｅｒｅｍｕｓｔｂｅｓｏｍｅ

露ｌａｔｉｏｎｓｈｉｐｂｅｔｗｅｅｌｔｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎｏｆｆｅｒｅｄｂｙｍ＇ｇｅｔ

Ｉｎａｄｄｉｔｉｏｎ，ｔｈｅｆｏｒｍｏｆｒｅｌａｔｉｏｎｓｈｉｐｉｓｄｅｃｉｄｅｄ

ｔｅｘｔａｎｄｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎｏｆｆｅｒｅｄｂｙＳＯＵＩ＇Ｃｅｔｅｘｔ．ｔｈｅＳｋｏｌＤｏｓｏｆ

ｂｙ

ｍｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ．Ｉｔｍｉｇｈｔｂｅ

．?

ｆｒｅｅｏｒｆａｉｔｌｌｆｕｌｅｑｕｉｖａｌｅｎｃｘ，ｆｏｒｍａｌ

４．２．４Ｔｈｅ

ｏｒ

ｄｙｎａｍｉｃｅｑｕｉｖａｌｅｎｃｅ．ｅ忙．

ｉｎ

ｋ．ｐｐｌｉｃｌｉｔ＇ｉｔ蛐ｏｆｔｈｅＴｈｒｅｅＲｕｌａＡｄｌｖｅｒｔｉｓｉｌｇ＂ｌ＇ｒｕｓｌｉｔｉｏｎ

Ｓｋｏｐｏｓｒｕｌｅｉｓｔｈｅｌｅ眦ｌｉｎｇｒｕｌｅｉｎＳｋｏｐｏｓｔｈｅｏｆｉｅ．Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｔｈｅｏｒｉｅｓｉｎｆｉｌｅｐａｓｔｍａｉｎｌｙ

伽叩｜ｈａｓ眈ｉｎｔｅｒｔｅｘｔｕａｌ

ｅｏｌａｅｒｅｎｅｅｒｕｌｅ

Ｏｒ

ｉｎｔｒａｔｅｘｔｌ／ａｌ

ｒｕｌｅ．Ｔｈｅｒｅ勰ｍａｎｙ

ｅｏｍｉｄｅｒｅｄ

ｄｉｓｐｕｔｅｓ

Ｏｎ

ｔｈｅ

ｖａｒｉｏｕｓｆｏｒｍｓｏｆｉｎｔｅｒｔｅｘｔｔｕｆｌ

ｅｏｈｅｌ彻ｅｅ．Ｓｋｏｐｏｓｔｌａｅｏｒｉｅｄｅａｒｌｙｄｅｆｉｎｅｓｔｈｒｅｅ

ｉｓ：Ｉｎｔｅｒｔｅｘｔ：Ｉｌａｌ

ｃＯｈＣｌ％＊，ｌｌＣｅ

ｉｓ

ｒｕｌｅｓａｎｄｃｌａｒｉｆｉｅｓ

ｓｕｂｏｒｄｉｎａｔｅ

ｔＯ

ｉｔｓｏｒｄｃｒｏｆｉｍｐｏｒｔａｎｃｅ．Ｔｈａｔ

ｉｎｔｒａｔｅｘｔｕａｌ

ｃｏｈ咖ｃｅ．ａｎｄｂｏｆｌａａ睇ｓｕｂｏｒｄｉｎａｔｅ

ｔｏｔｈｅＳｋｏｐｏｓ

ｒｕｌｅ．ＩｆｔｈｅＳｋｏｐｏｓｒｅｑｕｉｒｅｓ

９０１．Ｈ＇Ｃｅ

ａ

ｃｈａｎｇｅｏｆｆｕｎｃｔｉｏｎ，ｔｈｅｓｔａｎｄａｒｄｗｉｌｌ

ｂｕｔａｄｅｑｕａｃｙ

０１＂ａｏｌ，ｒｏ阚ｗｉｔ／ａ

ｃ粕ｂｅ

ｎｏ

ｌｏｎｇｅｒｂｅｉｎｔｅｒｔｅｘｔｕａｌｃｏｈｅｒｅｎｃｅｗｉｔｈｔｈｅ

ｔｅｘｔ

ｒｅｇａｒｄｔｏｔｈｅＳｋｏｐｏｓ．

Ｔｈｕｓ，ｉｎｔｈｅｐｒｏｃｅｓｓｏｆａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ，ｔｌａｅｉｄｅａｌｓｉｔｕａｔｉｏｎｉｓｔｈａｔｔｈｅｏｒｉｇｉｎａｌ

ａｄｖｅｒｔｉｓｅｍｅｎｔ

ｄｉｒｅｃｔｌｙｒｅｎｄｅｒｅｄｉｎｔｏ

ｔｈｅｔａｒｇｅｔｌａｌｌｇＵ，鹋ｅ．Ｔｈｅｎ

ｔｈｅｔａｒｇｅｔａｄｖｅｒｔｉｓｅｍｅｎｔ

ｉｓｅｏｈｅｌａａｔａｎｄｍａｋｅｓＳｅｎｓｅｔｏｔｈｅｔａｒｇｅｔｃｏｎｓｕｍｅｒｓｂｏｔｈｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃａｌｌｙａｎｄ

ｃｕｌｔｕｒａｌｌｒ．Ｆｍｔｈｏｒ，．

ｔｈｅｔａｒｇｅｔａｄｖｅｒｔｉｓｅｍｅｎｔｉｓｅｆｆｅｃｔｉｖｅａａｏｕｇｌａｔｏａｔｔａｉｎｔｈｅＳｋｏｐｏｓｏｆｓａｌｅｓｐｒｏｍｏｔｉｏｎ．Ｏｔｌａｅｒｗｉｓｅ，ｉｆｔｈｅｏｒｉｇｉｎａｌａｄｖｅｒｔｉｓｅｍｅｎｔｈａｓｉｔｓｏｗｎ１８ｎｇｕａｇｅｆｅａｔｕｒｅｓｔｈｕｓｃａｎｎｏｔｂｅｎ强—Ｉｃｆ。ｄｄｉｒｅｃｔｌｙ

ｉｎｔｏｔｂｅｔａｒｇｅｔ１２１１９ｕａｇｅ，ｔｈｅ，ｔｒａｎｓｌａｔｏｒ

ｆｉｒｓｔｌｌｅｅｄｓｔｏｐｕｔａｓｉｄｅｔｈｅｉｎｔｅｒｔｅｘｍａｌ

ｆｉｆｅ

ｃ，ｏｈｅｌ＇∞Ｃｅｒｕｌｅ：

１１吼ｉｆｔｈｅ

ｏｒｉｇｉｎａｌａｄｖｅｒｔｉｓｅｍｅｎｔｅｍｂｏｄｉｅｓｃｕｌｔｕｒａｌｆｅａｔｕｒｅｓｔｈａｔ

ｌｉｋｅｌｙ幻ＩＸ沁ｏｌｎｃ

ｏｂｓｔａｃｌｅｓｆｏｒｔｈｅｌ卸ｒｇｃｔｃｏｎｓｕｍｅｒｓ，ｔｈｅ

Ｉｚｊａｎｓｌａｔｏｒ璀莉ｓ

ｔｏ

ｇｉｖｅ叩ｔｈｅ

ｉｎｔｒａｔｅｘｔｕａｌｃｏｈｅｒｅｎｃｅ

ｒｕｌｅ．Ｂｙ协Ｉ【ｉｎｇｓｏｍｅｍ∞剐吒ｓ，ｆｉｌｅｔｒａｎｓｌａｔｏｒｎｅｅｄｓｔｏ

３２

ｍａｋｅ孵ｔｈａｔＳｋｏｐｏｓｉｓｍａｉｎｔａｉｎｅｄ

聊城大学碗士学位论文

ａｎｄｔｈｅｔａｒｇｅｔＳｋｏｐｏ＆ｒ

ａｄｖｃｒｔｉｓｃｍｃｍｉｓａｃｃｅｐｔａｂｌｅａｎｄｅｆｆｅｃｔｉｖｅｃｏｎｃｅｒｎｉｎｇｔｈｅａｃｈｉｅｖｅｍｅｎｔｏｆ

４．３ＴｈｅＡｐｐｌｉｃａｔｉｏｎｏｆｔｈｅＴｈｅｏｒｙｉｎＡｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎ

４．３?１ＥｍｐｈａｓｉｚｅｔｈｅＴｒａｎｓｌａｔｏｒ缸Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ’。Ａｇａｉｎｓｔｔｒａｄｉｔｉｏｎａｌｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ

ｔｈｅｏｒｉｅｓ也缸ｅｍｐｈａｓｉｚｅ

ｔｈｅ

ｊｎ倒ｂｉｌｉ旁ａｎｄ

ｓｕｂｏｒｄｉｍｔｅ

ｐｏｓｉｔｉｏｎｏｆｔｘａｎｓｌａｔｏｒａｎｄｔｈｕｓｎｅｇｌｅｃｔｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｏｒ’Ｓｉｎｉｔｉａｔｉｖｅ，ｆｕｎｃｔｉｏｎａｌｌｓｔｓｒｅｇａｒｄＵ－ａｎｓｌａｔｏｒ

ａｓ

ｅｘｐｅｒｔ

ｈｉｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｐｒｏｃｅｓｓａｎｄｓｈｏｕｌｄｂｅｒｅｓｐｏｎｓｉｂｌｅｂｏｔｈ

ｆｏｒ函呐ｏｕｔ

ｓｅｎｓｅ

ｔｈｅ

ｃｏｍｍｉｓｓｉｏｎｅｄｔａｓｋａｎｄｆｏｒ廿陶Ｉ】ｒｉｎｇｔｈｅｒｅｓｕｌｔｏｆｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｐｒｏｃｅｓｓ．。

。Ｈｏｗｅｖｅｒ，ｉｆｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｉｓｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓ

ｓｈｏｕｌｄ

ｅｃｅｒ

ｔｏｂＣｃｏｎｌｅａ

ｐｒｏｆｅｓｓｉｏｎｉｎｔｈｅｆｕｌｌ

ｔｈｅ

ｏｆｔｈｅｗｍ碰

ｂｅ砖ｇ裥ｃｄ

ａｓ

ａｃｔｉｖｅ

ｐ删ｃｉ呻’ｉｎ

ｃｈａｉｌｌ

ｏｆ

ａ峭ｓ．叫ｌｔＩ瑚Ｉ

ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎａｎｄｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ越ａｎｉｎｔｅｇｒａｌｐａｒｔｏｆｔｈｅｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔｏｆｂｏｔｈｉｎｔｅｒｃｕｌｔｕｒａｌ

ｅｘｃｈａｎｇｅａｎｄｐｒｏｆｅｓｓｉｏｎａｌｋｎｏｗｌｅｄｇｅｉｎｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓ

ａｒｅ

ａ

ｇｉｖｅｌｌ捌Ａｓｆａｒ船ａｄ

ｃ锄ｈｅ

ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｉｓｃｏｎｃｅｒｎｅｄ，

ｓｕｐｐｏｓｅｄｔｏｂｅｎｏｔｏｎｌｙｂ．ｍｇｕａＪａｎｄｂｉｃｕｌｔｕｒａｌ，ｂｕｔａｌｓｏｔｏｅｑｕｉｐｈｉｍｓｅｌｆｗｉｔｈ

ｔｈｅｓｏｕｎｄｋｎｏｗｌｅｄｇｅｏｆａｄｖｅｒｔｉｓｍｇ．Ｏｎｌｙｉｎｔｈｉｓｗａｙｃｕｌｔｕｒａｌｌｙａｐｐｒｏｐｒｉａｔｅａｎｄ

ｃｏｐｅ袖ｔｈｅ

ＳＯＩＬｒ９２

ｔｅｘｔｉｎ宣

ｐｒｏｆｅｓｓｉｏｎａｌ瑚航ｗｈｉｃｈｗｉｌｌａｐｐｅａｌ

ｔｏｔａｒｇｅｔａｕｄｉｅｎｃｅ．

４．３．２ＴｈｅＩｎｓｉｇｈｔｉｎｔｏｔｈｅＩｄｅａｏｆＤｅｔｈｒｏｎｅｍｅｎｔｏｆｔｈｅＳｏｕｒｅｅ－ｔｅｘｔ

Ｊｕｓｔ

ａｓ

ｍｅｎｔｉｏｎｅｄａｂｏｖｅ，ａ∞ｏｒｄｍｇｔｏｆｕｎｃｔｉｏｎａｌｉｓｔｔｈｅｏｒｙ，ｔｈｅ

ｓｏｕｒｃ挣ｔｅｘｔ

ｏｎｅ

ｉｓ

ｎｏ

ｌｏｎｇｅｒ

ｔｈｅｆｉｒｓｔａｎｄ

ｆｏｍｎｏｓｔ

ｃｒｉｔｅｒｉｏｎｆｏｒｔｈｅ仃ｉｍｓｌａｔｏｒ＇ｓ

ｄｅｃｉｓｉｏｎｓ；ｉｔｉｓｊｕｓｔ

ｏｆｔｈｅｖａｒｉｏｕｓＯｆ

ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎｕｓｅｄｂｙ

ｔｈｅ

Ｗａｎｓｌａｔｏｒ．Ｔｈｅｓｃｈｏｌａｒｓ‘ｗｈｏａ∞ｉｎｔｅｒｅｓｔｅｄｉｎａｄｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎＵｓｕａｌｌｙ

ａｓ

ｎｅｇｌｅｃｔｔｈｅｆａｃｔｔｈａｔａｄｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓｏｍｅｇｍｅｓｆｕｎｃｔｉｏｎｓ

ａｓｅｌｆ－ｓｕｆｆｉｃｉｅｎｔＯｒ

ｉｎｄｅｐｅｎｄｅｎｔｔｅｘｔ

ｔＯ

ｉｎ

ｔｈｅｔａｒｇｅｔ

ｃｕｌｔｕｒｅ．Ｔｈｅｍａｉｎｆｕｎｃｔｉｏｎｏｆａｄｉｓ

ｔｏ

ｓｔｉｍｕｌａｔｅｔｈｅｃｕｓｔｏｍｅｒｓ’ｄｅｓｉｒｅ

ｎｏｔａｄｅｑｕａｔｅａｎｄ

ｐｕｒｃｈａｓｅ

ｔｈｅ

ｃｏｎｅｓｐｏｎｄｉｎｇｐｒｏｄｕｃｔａｎｄｇｅｔａｃｔｉｏｎ，ｓｏｉｔｉｓ

ｉｍｐｏｓｓｉｂｌｅ

ｔｏｒｅｎｄｅｒｔｈｅ

ｅｑｕｉｖａｌｅｎｃｅ－ｂａｓｅｄｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃｎａｎｓｌａ畸ｏｎｉｎｔｏ

ａ

ｔｏｆｕｌｆｉｌｌｔｈｅｆｌＵｌＣ６０ＩＬＴｈｅａｃｃｏｕｎｔｏｆｃｕｌｔｕｒｅｃｏｍｅｓ

ｐｒｏｍｉｎｅｎｔｐｏｓｉｔｉｏｎ．Ｉｎｓｔｅａｄｏｆｏｎｌｙｂｅｉｎｇｃｏｎｓｔｒａｉｎｅｄｗｉｔｈｉｎｔｈｅ

Ｕ＇ｌｕ］ｓｌａｔｏｒｓｈｏｕｌｄｂｅｅｎｔｉｔｌｅｄｔｏｍａｋｅ

ｕｓｅ

ｌ＇如ｇｅｏｆｔｈｅ

ｏｒｉｇｉｎａｌ

ｔｅｘｔ，ｔｈｅ

ｏｆｅｖｅｒｙｋｉｎｄｏｆｓｔｒａｔｅｇｙｈｅｒｅｇａｒｄｓ

ａｐｐｒｏｐｒｉａｔｅｉｎｕａａｓｌａｔｉｏｎｔｏｍａｋｅｈｉｓｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｃａｔｅｒｔｏｔｈｅｔａｒｇｅｔｌａｎｇｕａｇｅａｎｄａｐｐｅａｌｔｏｔｈｅｔａｒｇｅｔａｕｄｉｅｎｃｅ．４．３．３ＴｈｅＥｍｐｈａＪｂ

０ａ

ｔｈｅＲｏｌｅｏｆＴａｒｇｅｔＲｅｃｅｉｖｅｒ

舅城大学硕士学位论文

Ｉｎｔｈｅｆｕｎｃｔｉｏｎａｌｉｓｔａｐｐｒｏａｃｈｔｏｎ－ａｎｓｌａｔｉｏｎ，ｔｈｅｔａｒｇｅｔ

ｔｅｘｔ“蜊ｖ℃ｆｉｓａｓｓｉｇｎｅｄ

ａ

ｈｉｇｈｅｒ

ｉⅡ

ｓｔａｔｕｓａｎｄａｍｏｒｅｉｎｆｌｕｅｎｔｉａｌｒｏｌｅ．ＴｈｉｓｉｓｃｏｎｓｉｓｔｅｎｔｗｉｔｈＯＢｅ

ｏｆ恤ｍｏｓｔｉ玎叩嘣咖ｒｕｌｅｓ

ａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇｐｒｏｃｅｓｓ，ｔｈａｔｉｓ，ｔｈｅｅｍｐｈａｓｉｓｏｆｔｈｅｒｏｌｅｏｆｔａｒｇｅｔａｕｄｉｅｎｃｅ．Ｂｏｔｈａｄｖｅｒｔｉｓｅｒａｎｄ

Ｗａｎｓｌａｔｏｒｓｈｏｕｌｄｔａｋｅｉｎｔｏ

ｆｕｌｌ７甜ｉｉｓｉｄｅｎＵｉｏｎ

ｔｈｅ缸矗幽加籼ｌｎｔｈｅ＿凶商柚ｉｅ瞅ｋｌｈｅ

ｗｏｒｌｄｋｎｏｗｌｅｄｇｅ，ｅｘｐｅｃｔａｔｉｏｎ，ｏｂｓｅｒｖｅｄａｎｄａｎａｌｙｚｅｄ．Ａｌｌ

ａｒｅ

ｗｈｏｌｅｐｒｏｃｅｓｓ

ｃｏｌｋ锄ｎｉｎｇ

ｃｕｓｔｏｍｓ，ｔｈｅ

ｏｆａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇ．嘶ｎｇ仃ａｎｓｌａｔｉ哆．他ａｕ…ｄｉｅｎｃｅ＇．ｓ

９涮ｖａｌｕｅｓｔｈｅｙｃ御ｅｆｕｌｌｙ

ｃｌｉｎｇｔＯ

ａｒｅ

ｔｈｅａｓｓｕｍｐｔｉｏｎｓａｂｏｕｔｔｈｅｔａｒｇｅｔａｕｄｉｅｎｃｅ

ｂｅｃａｕｓｅｓｏｕｒｃｅ．ＩＬｆｆｉＫ－＇ｔｌ－ｅｃ．七ｉ＿ｖｅｒｓ

ｄｉｆｆｅ伦ｎｔｆｒｏｍｔｈｏｓｅｍａｄｅｂｙｔｈｅｏｒｉｇｉｎａｌＲｕｔｈｏｒ，

ａｎｄｔａｒｇｅｔ－ｔｅｘｔｒｅｃｅｉｖｅ翠ｂｅｌｏｎｇｔＯｄｉｆｆｅｒｅｎｔｃｕｌｔｕｒｅｓａｎｄ

ｃａｎｎｏｔａｎｄｎｃｃｄｎ’ｔｏｆｆｅｒｔｈｅｓａｌｖｅ

ｌａｎｇ岫ｇｅｃｏｍｍｕｎｉｔｉｅｓ．Ｔｈｉｓｍｅａｌ强ｔｈｅＷａｎｓｌａｔｏｒ

ａｎｄ垴ｎｄｏｆ

ａｍｏｕｎｔ

ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ帮ｔｌＩｃ

ｓｏｕｒｃｅ－ｔｅｘｔ

ｍｏｄＩｌｃｅｒ．Ｗｈａｔ

ｔｈｅｍｍｓｌａｔｏｒｄｏｅｓｉｓｔＯｏｆｆｅｒ

叩ｏｔｈｅｒ

ｋｉｎｄｏｆ

ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎｉｎａ／ｌｏｍｇｒ

ｆｏｒｍ．Ｔｈｅｍｆｏｒｅ，ａ

ｓｐｅｃｉａｌｉｚｅｄａｄｓｔｒａｔｅｇｙｉｓｄｅｓｉｇｎｅｄ

ｏｎｔｈｅｂａｓｉｓｏｆｔｈｅ，Ｉｎｔｈｉｓ

ａｄｖｅ咖ｓｉｎｇ￥ｔａｆｆ’￥ｋｎｏｗｌｅｄｇｅａｂｏｕｔｔｈｅ

ｔａｒｇｅｔ砌ｅｎ∞．

ａｐｐｌｙ

ｔｈｅ

ｔｈｅｍｔｏ

ｔｈｅ删ｃｃｏｆ

ｃ】１ａｐ峨Ｗｅｈｍｅｘｐｌｏｒｅｒｌｔｈｅｍ咖ｉｄｅａｓｏｆｔｈｅＳｋｏｐｏｓｔｈｅｏｒｉｅａｎｄｔｒｉｅｄｔｏ

ａｄｖｅｒｆｉｓ／ｎｇｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ．Ａｎａｌｙｚｍｇ

ｏｏｌｎｅ

ａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇ

ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｗｉｔｈｔｈｅ

Ｉｒａｎｓｌａｔｉｏｎ

ｐｒｉｎｃｉｐｌｅｓｏｆｔｈｅＳｋｏｐｏｓｔｈｅｏｒｉｅ，ｗｅ

ｉｓ

ａｎ

ｔｏ也ｅｆｏｌｌｏｗｉｎｇｃｏｎｃｌｕｓｉｏｎｓ：Ａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇ

ｉｎｔｅｎｔｉｏｎａｌ，ｉｎｔｅｒｐｅｒｓｏｎａｌ

ａｎｄ

ｊｎｔｅ佗Ｉｌｌｔ吼Ｉｉｎｔｅｒａｃｔｉｏｎ

Ａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｉｓｄｉｓｔｉｎｃｔ

ｏｒ

ｆｒｏｍｌｉｔｅｒａｒｙ

ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ删ｏｔｈｅｒ．ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ：ｓｂｅｃａｕｓｅｏ．ｆ．ｉ扭咿ｃｉｆｉｃｃｏｍｍｅｒｃｉａｌＳｋｏｐｏｓ

ｐｕｒｐｏｓｅ，．．ｗｈｉｃｈｔｂｃ

ｄｅｔｃ玎ｎ确ｔｈｅｓｕｐｒｅｍｅ

ｓｔａｔｕｓ

ｏｆｔｈｅｔａｒｇｅｔａｕｄｉｅｎｃｅａｎｄｔｈｅｔａｒｇｅｔｃｕｌｔｕｒｅａｎｄ

ｗｈｏｌｅ协ｍｓｌａｔｉｎｇ

ｐｒｇｃｅｓｓ．Ｔｈｅｓｏｕｒｃｅ

ｔｅｘｔｉｓ

ｊｕｓｔ

ａｎ

ｏｆｆｅｒｏｆｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎａｎｄｉｓ

ｎｏ

ｌｏｎｇｅｒ

ａ

ｔｈｅｆｉｒｓｔ

ａｎｄｆｏｒｅｍｏｓｔｑｉｔｅｒｉｏ哩ｆｏｒｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｏｒ’Ｓｄｅｃｉｓｉｏｎｓ．Ｔｈｅｃｒｉｔｅｒｉｏｎｔｏｊｕｄｇｅ

ｇｏｏｄ

ａｄｖｅｒａｓｉｎｇｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｉｓｗｈｅｔｈｅｒ

ｔｏａｔａｒｇｅｔ

ｉｔ

ｃａｎ

ｓｅｒｖｅｔｈｅＳｋｏｐｏｓ

ｏｆａｎ

ａｄｖｅｒｔ，ｔｈａｔｉｓ，ｔｏｐｒｏｍｏｔｅｓａｌｅｓ

ａｃｃｏｕｎｔ

ｃｕｌｔｕｒｅ－ｓｐｅｃｉｆｉｃａｕｄｌｅｉｌｔⅪｉｎ廿ｌｅｔａｒｇｅｔｍａｒｋｅｔ．Ａｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓｈｏｕｌｄｔａｋｅｉｎｔｏ

ｔｈｅｗｈｏｌｅ

ｕａｍｌａｔｉｏｎｂｒｉｅｆａｎｄ

ｇｉｖｅｐ．ｏｎｔｙ

ｔｏｔｈｅｔａｒｇｅｔｌａｎｇｕａｇｅｃｕｌｔｕｒｅ．

聊城大学硕士学位论文

Ｃｌａａｐｔｅｒ５Ｃｕｌｔｗｒａ！ＢａｒｒｉｅｒｓｉｓＡｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎ

一‘Ｃｕｌｔｕｒｅｉｓ

ａａｗｏｒｄｏｆｔｉｃｌａｍｅａｎｉｎｇｓ０１１ｗｈｉｃｈｄｉｆｆｅｒｅｎｔｐｅｏｐｌｅｈａｙｅ田ｈｃｉｆｏｗｎｖｉｅｗ：Ｐｅｏｐｌｅｉｎ

ｂｅｃｅｒｔａｉｎｅｕｌｌｘｔｒｅｈａｖｅｔｈｅｉｒｏｗｎｗａｙｏｆｅｏｍｉｄｅｒｅｄｉｎ渊０１１．Ｔｈｉｓ

ｉｎｔｈｅｔｂｉｎ她ｖ－ｌｕｉｎｇ’ａｎｄ∽ｔｉｌ唔ｗｈｉｃｈｓｈｏｕｌｄｃｈａｐｌ日ｒｏｖｅａｌｓｔｈｅｍａｉｎａｓｐｅｃｔｓｏｆｃｕｌｔｕｒａｌｄｉｆｆｅｒ瑚ａｅｅｓｌｉｋｅｌｙｔｏ∞ｕｓｅｄｉｆｆｉｃｕｌｔｉｅｓａｅｅｏｍｐｌｉｓｌｍａｅｎｔｏｆ．ｔｈｅｓｋｏｐｏｓａｎｄｉｄｅｎｔｉｆｉｅｓｆｏｔｒａｓｐｅｃｔｓ鼬

ｔｈｅｍｏｓｔｉｎｆｌｕｅｎｔｉａｌｔｈａｔｈｉｎｄｅｒｔｈｅａｃｃｏｍｐｌｉｓｈｍｅｎｔｏｆａｄｖｅｒｔ蛐ａｇｍｍｓｌａｆｉｏｎｓｋｏｐｏｓ．５．１ＴｈｅＰｏｓｉｔｉｏｎｏｆＣｕｌｔｕｒｅｉｎＡｄｖｅｎ函ｉｎｇＴｒｎｓｌｌｔｉｏｎ

０’ｏｕｉ衄ｐｏｉｎｔｓ

ｗａｙｓｏｆａｏｕｔｉｎｔｈｅｂｏｏｋＡｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇ，＂ｅｕｌｔｌ聆ｉｓｗｈａｔｐｅｏｐｌｅｄｏ，ｏｒｔｈｅｔｏｔａｌｌｉｆｅｐｅｏｐｌｅ，ｔｈｅｓｏｃｉａｌｌｅｇａｃｙｔｈｅｉｎｄｉｖｉｄｕａｌａｃｑｕｉｒｅｓｌｉｏｍｈｉｓ

ｒｅａｌ，ａｎｄｉｔａｆｆｅｃｔｓｅｖｅｒｙａｓｐｅｃｔｏｆ１３７）．Ｃｕｌｔｕｒｅｉｓｈｗｂｅｈａｖｉｏｒ，ｉ邮Ｉｕｄｉ】唱∞ｎ瓤脚

ｃｒｅａｔｉｏｎ，ｔｒａｎｓｍｉｓｓｉｏｎ，ｌ饿ａｐｌ［Ｊｏｌｌ

ｐｒｏｄｕｃｔｓ；

ａｇｒｏｕｐ＂ｔＯ’ＧＩＩｉｎｎ，１９９８：ｂｅｈａｖｉｏｒａｎｄｌ＇ｌ嚣ｐｏｎ．ｑｅａｎｄｔｏ瓠Ｉｖｃｍｓｉｎｇ．ＣｕｌｔｕｍｓｕｒｒｏｕｎｄｓｔｈｅｉＤ把印删ｏｎｏｆａｄｖｅｒｔｉｓｅｍｅｎｔ．Ａｄｖｅｒｔｉｓｅｍｅｎｔｓ嘶ｃｕｌｔｕｒａｌＴｈｕｓ，ｌｒａｎｓｌａｔｏｒｓｎｅｅｄｔｏｂｅｔｒｕｌｙｂｉｅｕｌｔｕｒａｌｉｎｏｒｄｅｒｔｏｐｒｏｄｕ屺ｘｇｏｏｄｐｉｅｃｅｏｆ

ａｄｖｅｒｔｉｓｅｍｅｎｔｉｎａｎｏｔｈｅｒｌａｎ母ｍｇｅ．Ｔｈｅｙｍｕｓｔ

ａｎｄｇｅｔ耐ｏｆｔｌａｅｉｎｆｌｕｅｎｃｅｏｆｔｈｅｉｒｍｏｔｈｅｒｃｕｌｔｕｒｅｓｅｏｍｉｄｅｒｔｈｅｔａｒｇｅｔｃｕｌｔｕｒｅ’ｓｃｕｓｔｏｍｓ，ｂｕｙｉｎｇ’ｈａｂｉｔｓ，Ⅱ峭ａｅｓｔｈｅｔｉｃｓ，ＣＯｌｌｌ￥１ｔｌｍｅｔ＂

１％ｌｕｌａｌｉＯｌｌＳａｎｄ

ｌｏｓｓｆｏｒｔａｂｏｏｓ，ｅｔｅ．Ｉｇｎｏｒａｎｃｅｏｆｐｓｙｃｈｏｌｏｇｙ，碡ｌｉｇｉｏｎ’ｎａｔｕｒａｌｃｕｌｔｕｒａｌｄｉｆｆｅｒｅｎｃｅｓａｎｄｅｎｖｉｒｏｎｍｅｎｔ，ｌａｗｓａｎｄｉｍｏｌｉｃａｔｉｏｍｗｉｌｌＤ鼬ｉｉｉ＿ｍｅａｔａｄｖｅｒｍｍｏａ２ｅ嬲ｇｌｌＯ．ｔ’

ｃｏｎ加ｎｎｉ器．

配ＦｏｕｒＡｊｐ呻ｏｆＣｕｌｔｕｒａｌＤｉ疵咖嘲ａｎｄ’ｎｅｉｒＩ山吼∞

Ｔｈｉｓｐａｒｔｗｉｌｌ

ｒｏｏｔｆｏｃｕｓ∞ｆｏｕｒ幽弹：ｃ伍ｏｆｃｕｌｔ啪ｌｄｉｆｆｅｒ蚰ｃｅｓａｎｄ触盯舡ｍｌｙｚｅ１ｈｅｄｅ印盯１．Ｃｏ代油ｒｄ

Ａｏｃｏ柑ｉｎｇｏｆｐｈ衄。咄撒ｅｘｉｓｔｉｎｇｉｎ哪ｉｓｈａｎｄＣｈｉｌｌ斟ａｄｖｅｒｔｉｓｅｍｅｎｔｓ．Ｖａｌｕｅｓ：Ｃｏ皿钟ｔｉ’ｒｉ曩ｍＶｅｒｓｕｓＩｎｄｉｖｉｄｕａｌｉｓｍＯ’ｏ＿ｌｉｎｎ：Ｖａｌｕｅｓ锄屯ｔｈｅｄｅｆｉｎｉｎｇｅｘｐｒｅｓｓｉｏｍｏｆｃｕｌｔｕｒｅ．Ｔｈｅｙ

ｗｈａｔｉｓｉｎｌｐ０叽ａⅡｔｔｏａｔｏＴｈｏｍａｓ懿ｐｒｅｓｓｉｎｗｏｒｄｓ锄ｄｄｅｅｄｓｃｕｌｔｕｒｅ．Ｆｏｒｅｘａｍｐｌｅ，ｓｏｍｅｃｕｌｔｕｒｅｓｖａｌｕｅ

ｉｎｄｉｖｉｄｕａｌｆｉ旧ｅｄｏｍ，ｗｈｉｌｅｏｔｈｅ幅ｖａｌｕｅｄＩ酊ｔｏｔｈｅ

３５ｓｏｃｉｅｔｙａｔｌａｒｇｅ．。

辫城大学硕士学位论文

Ｏｂｖｉｏｕｓｌｙ，ｃｕｌｔｕｒａｌｖａｈＪｅｓｈａｖｅｌａｉｄ

ｓｔｒｏｎｇｆｏｕｎｄａｔｉｏｎｆｏｒｐｅｏｐｌｅｉｎｄｉｆｆｅｒｅｎｔｅｕｌｕｌｔｅｓ．

ａ

ｈ

ａｄｖｅｒｔｉｓｉ雌ｉｔ，ｉｓ．，ｓｔｌｏｎｇｌｙｂｅｌｉｅｖｅｄ

ＣＯＩ＇ｅ

ｔｈａｔｔｈｅ

ｍｏ髓ｅｆＩ．ｅ翻ｉｖＢａ出枷戳ｍ把虹忸．ｍ＇ｅ．ｔｈｏｓｅｔｈａｔｂｅｓｔ

ａｎｄＩｒａｎｓｌａｔｏｒｓｓｈｏｕｌｄｄｏｉｓｔＯｍａｋｅ

１０ｂｅ

ｅｘｐｌ髑ａｎｄａｆｆｉｒｍ

ｔｈｅａｄｖｅｒｌｉｓｅｍｅ丑ｔｓ

ｃｕｌｔｕｒａｌ

ｖａｌｕｅｓ．Ｗｈａｔａｄｖｅｒｔｉｓｅｒｓ

ｖａｌｕｅｓｏｆｔｈｅ

ｃｏｎｓｉｓ【ｔ嘣ｒｗｉｔｈ

ｔ雹鹫ｔ删ｐｅｏｎ．Ｉｆｎｏｔ，ｔｈｅｙ躺ｌｉｋｅｌｙ

哂ｅｅｔｅｄ，

／，

Ｅｖｅｒｙｅｏｔｍｔｒｙ

ｈ罄砥ｏｗｎ

ｖａｌｕｅｓ，Ｏｒｔｈｅ即ｄ１盯ｉｎｇｂｅｌｉｅ蠡．ＶＶｏｓｔｅｒｎｔ

ｓｏｃｉｅｔ慨翻宅ｍｏ瑶

ｉｎｄｉｖｉｄｕａｌｉｓｌｉｅａｎｄｔｉｒｏｓｌｎｏｌ呛ｐｒｏｎｅｔｏｓｔｒｉｖｅｆｏｒｓｃｌｆ－ａｅｌａｉｃｖｃｍｅｎｔａｎｄｓｅｌｆ－ｓａｔｉｓｆａｃｔｉｏｎ，ｗｈｉｌｅＣｈｉｎｅｓｅｓｏｃｉｅｔｙｉｓｃｏｌｌｅｃｔｉｖｉｓｔｉｃａｎｄｔｈｅＣｈｉｎｅｓｅｔｅｎｄｔｏ

ｐＩＩｔ

ｔｈｅ

ｂｅｎｅｆｉｔｓｏｆｇｒｏｕｐ０１＂ｓｏｃｉｅｔｙｉｎ

ｔｈｅｆｉｒｓｔｐｌａｃｅ．

Ｌｅｔ’ｓ蛾ｔＷＯｅｘａｍｐｌｅｓ：

。：ｊ）你好，季皇好，她好？大家好，才是真地好。一广；｝Ｈ好迪（Ｈ‘ｍｄｙＳｈａｍｐｏｏ呻

ｊ

ｎ

Ｔｈｅｅｘａｍｐｌｅｐｒｅｓｅｎｔｓｔｌａｃ＂ｕｆｆｏｒｍａｔｉｏｎｔｈａｔｉｆｍａｎｙｐｅｏｐｌｅｃｈｏｏｓｅ

ａ

ｃｅｒｔａｉｎｐｒｏｄｕｃｔ，ｉｔ

ｕｓ，ｓｏ

ｍｕｓｔｂｅｇｏｏｄａｎｄｗｏｒｔｈｙ．Ｊｔｃｏｎｖｅｙｓ伍ｅｍ髑辨ｇｅ：ｔｈｉｓ

ｌ，ｒｏｄＩｌｃｔｉｓｉｎｄｅｅｄｇｏｏｄ．，

ｐ删ｕｃｔ

ｉｓｇｏｏｄｆｏｒａｌｌｏｆ

ｔｈｉｓ

２）蝴ｍｉｎｅ

Ｆｏｒ

ｔｈｅ

ｉｓ

ｍｉｎｅ．（Ｖｏｉｋｓｗ甥ｅｎ

ＳｅａｔＣａｒ

ａｄ）

…ＯｕｒｐｅｒｓｏｎａｌｓｅⅣｉｃｅｗｉｌｌａｐｐ龆ｌｔｏｙｏｕｒｉｎｄｉｖｉｄｕａｌ

ｔａｓｔｅ．（ＬｓｆＩｈ锄ａＡｉｒｌｉｎｅ）

ｔｏｅｘ．ｐｔｃｓｓｔｈｅ

ｍ衄ｗｈｏｍａｋｅｓ

ｈｉｓｏｗｎ

ｒｕｌｅｓ．（Ｐｒｍｉｅｌｒ

Ｗｈｉｓｋｙａｄ）

…．ｈ婶ａｂｏｖｅａｄｖｅｒｔｉｓｅｍｅｎｔｓ，ｗｅ锄ｅａｓｉｌｙ

ｉｎｄｉｖｉｄｕａｌｉｓｔｖａｌｕｅｓ

Ｔｈｅｓｅ１１３ｔｕ＇ｋｅｌ＇ＳｇｉｖｅｔａｋｅａｅｌＪｏｎ．

ｆｉｎｄｔｈｅｃｕｌｔｕｒａｌｉｎｓｌ－ｋｅｌｒｓ

ｓｕｃｈ豳“ｍｉｎｃ竹，‘＂ｒｍｓｏｎａｌ＂，＂ｉｎｄｉｖｉｄｕａｌ＂，＂ｉｎｄｉｖｉｄｕａｌ

ｔａｓｔｅ”，＂ｈｉｓＯＷｌｌ＂．

ｔｏ

ｓｔｒｏｎｇ咖∞ｏｆ

ｉｎｄｉＶｉｄ峨ｌｉ哆ａｎｄｏｒｉｇｉｎａｌｉｔｙ

ｔＯ

ｓｔｉｍｕｌａｔｅｔｈｅｉｒｄｅｓｉｒｅ

２．Ｂ町ｉｎｇＴｅｎｄｅｌｌｃｙ：Ｇｒｏｕｐ

Ａｓｍｅｎｔｉｏｎｅｄ

Ｔｅｎｄｅｎｃｙ

Ｖｅ作毗ｌｌｕｄｉｖｉｄｕｌＮｅ甜

ｍｏｒｅｉｎｄｉｖｔｄｕ越ｌｉｓｌｉｅａｎｄｔｈｕｓｎＭ幢ｐｒｏｎｅｔｏ：

Ｉｎｏｒｅ

ａｂｏｖｅ，ｗｅｓｔ啪ｇｏｅｉｅｆｉｅｓ‘ａｒｅ

ｓｔｒｉｖｅｆｏｒｓｄｆ－ａｅｈｉｅｖｅｍｅｎｔ，ｗｈｉｌｅｔｈｅＣｈｉｎｅ∞ｔｅｎｄ协ｂｅ

ｃｏｎｓｔａｎｔｒｅｆｅｒｅｎｃｅｔｏｌｈｅｉｒｐｅｅｒｓ．Ｒｅｆｌｅｃｔｅｄｉｎ

ｅｏｌｌｅｅｔｉｖｉｓｌｉｅｔ／ａｍｍａＩｄｎｇ

ｔ，ｕ，Ａ－ｇｂｅｌｉｅｆｓ，ｔｈｅｗｅｓｔｅｌ＇／ｌｅ鸺ｗｉｌｌｃ１１００ＳＣ

Ｏｒ

ｐｒｏｄｕｃｔｓｂａｓｅｄ

０１１

ｔｈｅｉｒ

Ｓｌ僦ｉｆｉｃ

ｎｅｅｄｓｗｈｉｌｅＣｈｉｎｃｓｌｅｃｏｎｓｕｍｅｒｓｔｅｎｄｔｏｔｈｉｎｋｔｈａｔｐｒｏａｕｅｔｇ

Ｓｅｌ＇Ｖｉｃｃｓｆａｖｏｒｅｄｂｙｔｈｅｒａｉｓｅｓ

ｍａｊｏｒｉｔｙａ把ｇｏｏｄｏｎｅｆｌ．ＨｅｌｌｍｕｔＳｅｌａｕｔｔｅｉｎ

ｈｉｓ＜，Ｄ肛ｒ啪Ｐｒ

Ｂｅｈａｖ／ｏｒ

ｓｕｅｌａ姐ｅｘａｍｐｌｅ

ｔｈａｔｗｈｅｎｔｈｅ

ｗ嚣咖ｐｅｏｐｌｅ瓣ｇｏｉｎｇ

Ｃｈｉｎｅｓｅ

ｔｏｐｕｒｃｈａｓｅｌａｇｓｍａｄｅ

ｂｙ

ＬＯＵＩＳ

ＶＵＩＴｒＯＮ∽）０１＂ｓｈｉｒｔｓｂｙＧＥＯＲＧＩＡＡＲＭＡＮＩ（ＧＡ），ｔｈａｔｉｓｍｏｓｔｌｙｂｅｃａｕｓｅｔｈｅｙ

ｎｅｅｄｓ．Ｗｈｅｎｔｈｅ

弘

ａｌｅ

ｔｈｉｎｋｔｈｅｑｕａｌｉｔｙａｎｄｓｔｙｌｅｍａｔｃｈｔｈｅｉｒ

ｔｏｂｕｙ

ｔｈｅ鲫ｅｐｒｏｄｕｃｔｓ，

■城大学硕士学位论文

ｎｉｎｅｏｕｔｏｆｔｅｎ

ａｇｅｉｎｆｌｕｅｎｃｅｄｂｙｏｔｈｅｒｓ’ｏｐｉｎｉｏｎｔｈａｔｐｅｏｐｌｅｗｈｏｂｕｙａｎｄｕｓｅｔｈｏｓｅｂｒａｎｄｓ∞

ｒｉｃｉｌ，ｔｒｅｎｄｙａｎｄ飘驴ｅｒｉｏｒ．

３．Ａｕｔｈｏｒｉｔｙ：Ｒｍｐ，ｅｔｏｆＧｏｖｅｒｎｍｅｎｔａｌＡｕｔｈｏｒｉｔｙＶｅｎｕｓＲｍｐｅａｏｆＳｃｉｅｎｔｉｆ矗ｃＥｖｉｄｅｕｅｅ

ＴｈｅｓｔｕｄｙａｎｄｃｏｍｐａｒｉｓｏｎｏｆｎｕｍｅｒｏｕｓＥｎｇｌｉｓｈａｎｄａｌｉｎｅ∞ａｄｖｅｒｔｉｓｅｍｅｎｔｓｈａｖｅｓｈｅｄｌｉｇｈｔ

Ｏｎ

ｔｈｅｐｈｅｎｏｍｅｎｏｎｔｈａｔＣＯｌｌＳＵｌｎｅｒｓｉｎｄｉｆｆｅｒｅｎｔ

ｃｏ眦砸ｅｓｂｅｌｉｅｖｅｉｎｄｉｆｆｅｒｅｎｔａｕｔｈｏｒｉｔｙｉｎ

ｓｅｔ鳓ａｇｐｒｏｄｍｓａｎｄｓｅｒｖｉｃｅｓ｜．

Ｉｔｉｓｃｏｎｓｉｄｅｒｅｄｇｏｏｄｖｉｒｔｕｅｔｏｏｂｅｙｒｕｌｅｓａｎｄｏｂｅｙｔｈｅｈｉｇｈａｕｔｈｏｒｉｔｙ，ｗｈｉｃｈｒｅｓｕｌｔｓｉｎｔｈｅ

Ｃｈｉｎｅｓｅｂｅｌｉｅｆｔｈａｔｐｅｏｐｌｅｓｈｏｕｌｄｏｂｅｙｇｏｖｅｒｎｍｅｎｔａｎｄｒｕｌｅｓｗｉｔｈｏｕｔａｎｙｄｏｕｂｔ．Ｉｔｅｎｃｏｍ＇ａｇｅｓ

ｐｅｏｐｌｅｔｏａｃｃｅｐｔＯｎｅ’ｓｐｏｓｉｔｉｏｎｉｎｌｉｆｅｉｎｓｔｅａｄｏｆｑｕｅｓｔｉｏｎｉｎｇ

ａｕｔｈｏｒｉｔｙ．Ｉｔｂｒｉｎｇｓ

ａｂｏｕｔｔｈｅｆａｃｔ

ｔｈａｔｏｆｆｉｃｉａｌａｎｄｇｏｖｅｒｎｍｅｎｔａｌａｕｔｈｏｒｉｔｉｅｓｈａｖｅｇｒｅａｔｐｏｗｅｒｔｏｉｎｆｌｕｅｎｃｅｔｈｅｐｅｒｃｈａｓｍｇ＇

。

●一

ｂｅｈａｖｉｏｒｏｆｃｏｎｓｍｎｅｒｓ．‘

ＣｏｍｐａｒｅｄｗｉｔｈｔｈｅＣｈｉｎｅｓｅｈｉｅｒａｒｃｈｉｃａｌｒｅｌａｔｉｏｎｓｈｉｐｓｂｅｔｗｅｅｎｃｏｍｍｏｎｐｅｏｐｌｅａｎｄｔｈｅ

ａｔ蜥ｔｙ．ＡｍｅｒｉｃａｎｓａｎｄⅥｒｅｓｔｅｍ

ｏｆｆｉｃｉａｌ

ｏｒ

ｐｅｏｐｌｅｓ

ａｒｅ

ｓｔｒｏ嘲ｙ

ｉｎｆｌｕｅｎｃｅｄｂｙＣｈｒｉｓｔｉａｎｉｔｙａｎｄｉｔｓ

ｆａｍｏｕｓｉｎｔｈｅｐｕｒｓｕｉｔｏｆ

ｎｏｔｂｅ

ｃｒｅｄｅｎｄｕｍｏｆｅｑｕａｌｉｔｙａｍｏｎｇａＩｌｐｅｏｐｌｅ．Ａｍｅｒｉｃａｎ

ｐｅｏｐｌｅ淝ｍｏｓｔ

ｆｒｅｅｄｏｍａｎｄｉｎｄｉｖｉｄｕａｌｉｔｙｉｎｆｌｕｅｎｃｅｄｂｙｔｈｅｉｒａｎｃｅｓｔｏｒｓ．Ｔｈｅｙｗｉｌｌ

ａｕｔｈｏｒｉｔａｔｉｖｅ

ｅａｓｉｌｙｔｃｍｍｅｄｂｙ

ｒｅｃｏｍｍｅｎｄａｔｉｏｎｓ．Ｉｎｓｔｅａｄ，ｗ髑硒ｃｏｎｓｕｍｅｒｓ

ｔｒｕｓｔ

ｇｉｖｅ州ｌｙ

ａｆｔｅｒ

ｔＯ

ｐｅｒｓｏｎａｌｖａｌｕｅｓａｎｄｉｍｅｒｅｓｔｓ；’ｔｈｅｙ

ｓｃｉｅｎｔｉｆｉｃ

ｉ＇ｅｓｅａｍｈ，自呶ｄａｔａ‘ａｎｄ

ｉｓａｄｖｏｃａｔｉｎｇ．Ｏｎｌｙ

ｐｒｏｆｅｓｓｉｏｎａｌ

ａｐｐｒａｉ茹．Ｔｈｅｙｄｏｎｏｔｂｌｉｎｄｌｙｆｏｌｌｏｗｗｈａｔｔｈｅｇｏｖｅｒｎｍｅｎｔ

ｃ御ｅｆｕｌ

ｏｂｓｅｒｖａｔｉｏｎｗｉｌｌｔｈｅｙａｃｃｅｐｔＯｒ画ｅｃｔｗｈａｔｔｈｅｇｏｖｅｒｎｍｅｎｔａｄｖｏｃａｔｅｓ．‘

４．Ａｔｔｉｔｕｄｅ：ＭｏｄｅｓｔｙＶｅｒｓｕｓＳｕｐｅｒｉｏｒｉｔｙ

。‘Ａｍｅｆｉｃ衄ｅｄｕｃａｔｉｏｎ一舒ｔｏ

ｍｏｔｉｖａｔｅｔｈｅｍ

ｔｏ

ｉｎｓｔｉＩｌｉｎｓｔｕｄｅｎｔｓｄ

ｓｅｎｓｅ

ｏｆ

ｈｉ曲ｓｅｌｆ－ｅｓｔｅｅｍ

ｉｎｏｒｄ盯ｔｏ

ａｃｈｉｅｖｅｍｅｎｔａｎｄｓｅｒｆ－ｃｏｎｆｉｄｅｎｃｅ．Ｃｈｉｌｄｒｅｎ出ｅｅａｃｏｍ＇ａｇｅｄ

ａ

ｔｏｂｅａｓｓｅｒｔｉｖｅ

ｔｏｂｅ

ａｎｄａｓｓｕｒｅｄ．ＡｃｃｏｒｄｉｎｇｔｏＨｅＵｍｕｔＳｃｈｕｔｔｅ，ｐｅｏｐｌｅｗｉｔｈ

ｎｅｅｄｆｏｒａｃｈｉｅｖｅｍｅｎｔｔｅｎｄ

ｍｏｌｅ

ｓｅｒｆ－ｃｏｎｆｉｄｅｎｔ，删ｏｙｉｎｇｔａｋｉｎｇｃａｌｃｕｌａｔｅｄｒｉｓｋｓ．Ｐｒｏｄｕｃｔｓｔｈａｔｓｉｇｎｉ匆舳ｃｃｅ璐ａｎｄ

ｓｕｐｅｒｉｏｒｉｔｙａ聆ｐａｒｔｉｃｕｌａｒｌｙａｐｐｅａｌｉｎｇ．’ＩｎＣｈ如如ｃｈｉｌｄｒｅｎ

ａｒｅ

ｔａｕｇｈｔｔｏｂｅｐｏｆｉｔｅ柚ｄｍｏｄｅｓｔｔｈｒｏｕｇｈｏｍｈｉｓｔｏｒｙ．Ｉｔｉｓｃｏｎｓｉｄｅｒｅｄ

ａｒｒｏｇａｎｔｉｆｔｈｅｙｂｅｈａｖｅｔｏｏｃｏｎｆｉｄｅｎｔｌｙｏｆｔｈｅｍｓｅｌｖｅｓｉｎｐｕｂｌｉｃ．Ｇｏｏｄｐｏｉｎｔｓｏｆｏｎｅｐｅｒｓｏｎ

ｎｅｅｄ曲ｂｅｐｏｉｎｔｅｄ

ｏｕｔ

ｂｙｓｏｍｅｏｎｅｅｌｓｅｉｎｓｔｅａｄｏｆｈｉｍｓｅｌｆ．．Ｖｅｒｙｆｅｗａｌｉｎｅ曲ａｄｖｅｒｔｉｓｅｍｅｎｔｓ

８８

ｐｔｏｃｌａｉｍｔｈｅａｄｖｅｒｔｉｓｅｄｐｒｏｄｕｃｔｓｔｈｅｐｒｏｄｕｃｔｓ．

ｔｈｅｂｅｓｔｉｎｏｒｄｅｒ

ｎｏｔｔｏ

ｍｍｓｅ

ｐｅｏｐｌｅ’Ｓｄｉｓｌｉｋｅｓｔｏｗａｒｄｓ

竹

■城大学硕士学位论文

ｌｌ＇ｒａｗｌａｌｉｏ－

５．３Ｃｕｌｔｕｎｌｌ１）ｉｆｌ＇ｅｒｅｎｅｅ８ａｎｄＡｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇ

Ｔｈｏｍａｓ０’ＧｕｉｎｎＡｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇｉｓ

ａ

ｈｏ地，

ｃｕｌｔｕｒａｌｐｒｏｄｕｃｔ；ｉｔ

ｍ啪ｓｉｌｏｔｈｉｎｇｏｕｔｓｉｄｅｏｆｃｕｌｔｕｒｅ．Ｃｕｌｔ，ｒｅｓｕｒｒｏｕｎｄｓ

ａｌｌ

ａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇ，ｉｎｆｏｒｍｓｉｔ，ｇｉｖｅｓｉｔｍｅａ，１ｉｎｇ．Ｔｏｔｎｍｓｐｏａ

ａｄｖｅｒｔｉｓｅｍｅｎｔ

ｆｌｃｌ＇ｏｓｓ

ｃｕｌｔｕｒａｌ

ｂｏｒｄｅｒｓ，ｏｎｅｍｕｓｔｒｅｓｐｅｃｔ，ａｎｄｈｏｐｅｆｕｌｌｙｕｎｄｅｒｓｔａｎｄ，ｔｈｅｐｏｗｅｒｏｆｃｕｌｔｕｒｅ．ｒｏ’Ｇｕｉｎｎ，

１９９８：２３６），

，

Ｔｈｕｓ，ａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｉｓｈｉｅ，ｈｉｔｄｅｍａｎｄｉｎｇ．Ｆｉｒｓｔｌｙ，＂ｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｅｄａｄｖｅｒｔｉｓｅｍｅｎｔｍｕｓｔｂｅ硼舡ａｃｔｉｖｅｅｎｏｕｇｈｔｏｃａｔｃｈｔｈｅ

ｔａｒ．ｇｅｔ

ｌｅａｄｅｒ’ｓ

ａｔｔｅｎｔｉｏｎ，ＣＩＩ础Ｖ＇ｅｅｎｏｕｇｈｔｏｐｒｏｊｅｃｔ

ａｎ

ｉｍａｇｅ，ｐｅｒｓｕａｓｉｖｅｅｎｏｕｇｈ

ｔｏｕｒｇｅｔｈｅｔａｒｇｅｔｒｅａｄｅｒｔｏａｃｔａｎｄｉｍｐｒｅｓｓｉｖｅｅｎｏｕｇｈｔｏ

ｉｎｌｐａｄ”．Ｏ）ｉｎｇｎｅｎｇｑｉ，２００４：７５）Ｌａｎｇｕａｇｅ

ａ

ｉｓｔｈｅ

ｃａｌｒｉ盯ｏｆｃｕｌｔｕｒｅ．Ｉｎ砌ｔｏ

０１＂ｂｅｔｔｅｒｔｈａｎｔｈｅ

ｓｏｕｒｃｅ

ｐｒｏｄｕｃｅ锄

ｐｅｎｅｌｚ＇ａｔｅｉｎｔｏ

ｎｅｗｃｕｌｔｕｒｅａｎｄａｂｓｏｒｂ．ｕｌｒｉｔｉｏｎｆｒｏｍｉｔ＇ｔｈｅｍｌｍｌａｔｏｒｎｅｅｄｓｔｏｍａｓｔｅｒｂｏｔｈｔｈｅｓｏｕｒ∞ａｎｄ

ｔａｒｇｅｔｌａｎｇｕａｇｅｓｅｘｔｒｅｍｅｌｙ

ｗｅｌｌ，ｄｉｓｔｉｎｇｕｉｓｈ

ａＳ

ｔｈｅｓｔｒｏｎｇｐｏｉｎｔｓａｎｄｗｅａｋｐｏｉｎｔｓｏｆｆｌＯＵｌ＇∞

８，８

ａｄｖｅｒｔｉｓｅｍｅｎｔ，ａｎｄｐｒｏｄｕｃｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓ

ｇｏｏｄ

ａｄｖｅｒｔｉｓｅｍｅｎｔｂｙ

ｌｎｊｌ幽ｇａｐｐｒｏｐｒｉａｔｅｌａｃｔｉｃ．，Ｓ．

．．Ｓｅｃｏｎｄｌｙ，ａｄｖｅｒｔｉＢｉｎｇｂ．ａｓｖａｒｉｏｕｓｆｕｎｃｔｉｏｎｓ；ｔｈｅｆｉｎａｌａｎｄｔｈｃｍｏｓｔｉｍｐｏｒｔａｎｔｆｕｎｃｔｉｏｎｉｓ

ｔｏ

ｉｎｌ脚ｔｈｃ

ｉｓｔｈｅ

ｃｏｎｓｕｍｅｌ曙ａｔｘｌｄｒｉｖｅｔｈｅｍｔｏｔａｋｅｐｕｒｃｈａｓｉｎｇ

ａｅｔｉｏｍ

０１＇ｎｅｅｅｐｔｔｈｅｉｄｅａｓ

ａｄｖｅｒｔｉｓｅｄｉｎｓｕｃｈａｓｉｔｕａｔｉｏｎｔｈａｔｔｈｅ

ＣＯｌ坞Ｕｍｅｌ＂咖ｇｅｔｔｈｅｍｏｓｔｅｆｆｅｃｔｉｖｅｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎｏｆｔｈｅ

ｔｈｅ

ａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇｗｉｔｈｔｂｃｌｅａｓｔｔｉｍｅｓｋｏｐｏｓ

ｔｏ．ｔｈｉｎｋ．．忡ｏｒｄｉｎｇｔｏｔｈｒｅｅｒｕｌｅｓｏｆｓｋｏｐｏｓｔｌａｅｏｒｉｅ，ｔｈｅｒｕｌｅｏｆ

ｒｕｌｅｊ

ｏｆ

ｉ，，ｔｃｎｅｘｔ．ａｌ∞ｈｅ愀．ｂ

ｌｒａｍｌａｔｏｒｓ

ｂｅｔｔｅｒｅｆｆｅｃｔ．．

ｊ

．

ｐｒｉｍｅｐｒｉｎｃｉｐｌｅｇｏｖｅｒｎｉｎｇ

ｉｎｌ删ｅｘｔｕ芦ｃｏｈ唧ｊ

ａｃ∞－ｌ，ｔｅｄａｎｄｌｉｋｅｌｙ

ａｎｄ

ｔ哆ｏ；

Ｏ／＇ｄ盯ｔＯｆａｃｉｌｉｔａｔｅｃＯＢＳＵｍｅＩ＇Ｓｉｎｔｈｅ

ｐｒＯＣｌ葛￥ｏｆⅢＩｄＩ嘲；ｔａ幽函

ｔｏａｅｌａｉｅｖｅａ

ｎｅｅｄｔｏｃｌａｏｏｓｅａｔｒａｎｓｌａｔｅｄｖｅｒｓｉｏｎｌｉｋｅｌｙｔｏｂｅｂｅｓｔ

ＴｈｉｓｅｈａｐｔｅｒｈａｓｄｅａｒｌｙａｎａＩｙｚｃｄｔｈｅｆｏｕｒｍｏｓｔｆｕｎｄａｍｅｎｔａｌａｎｄｉｎｆｌｕｅｎｔｉａｌ∞ｐｅｃｔｓｏｆ

ｅｕｌｔｕｒａｌｄｉｆｆｃｒｃｎｃｌ嚣ｉｎｖｉｅｗｏｆｃｕｌｔｕｒａｌｄｉｆｆｃｌ＇ｅｎｃｃｓ，ｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓｄｉｆｆｅｒｅｎｃｅｓｉｎ

ＣＯｌｅ

ｖａｌｕｅｓ，ｂｅｆｉｅｆｓ觚ｄ

ｃａｎ

ＣｌｔｌＳｔｏＩｎｓ．Ｂｙｋｎｏｗｉｎｇｔｈｅｄｅｅｌ，ｃｒｒｏｏｔｓｏｆ

ｂｅｂｅｔｔｅｒｉｎｖｏｌｖｅｄｉｎｔｈｅｔａｒｇｅｔｃｕｌｔｕｒｅｂａｅｋＳｒｏｕｎｄ．Ｔｈｅ

ｃｕｌｔｕｒａｌｖａｌｕｅｓ，Ｉ，ｕｙｉｌｌｇｔｅｎｄｅｎｃｙ，ａｕｔｈｏｒｉｔｙａｎｄａｔｔｉｔｕｄｅｒｅｑｕｉｒｅｔｈｅ

ｔｒａｎｓｌａｔｏｒｔｏａｄｏｐｔａｐｐｒｏｐｒｉａｔｅｓｔｒａｔｅｇｉｅｓｉｎ

ｔｒａ，ｓ１．咖ａｄＶａｒｔｉｓ锄ｅｎｔｓ

ｄｉⅡ细嘴

１叠

ｗｉｔｈｓｐｅｃｉｆｉｃｃｕｌｔｕｒａｌ

ｐｒｏｌ，，矾ｅｓ．

Ｆａｉｌｕｒｅ

ｔｏ珊ｌｄａ＿ｓｔａｎｄ

ｔｈｅｏｆｔｉｌｅ

ｃｕｌｔｕｒｅ伽

啦

ａｂｏｕｔ

ｍｉｓ＿衄ｄＩ孤妇丑ｄｉｎ吕ｍｉｓｉｍａｐＩ吼丽加，ｍｉｓｅｏｍｍｕ．ｉｅａｔｉ∞ａｎｄｔｌａｍ

ａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇ

ｄｉｓａｓｔｅｒｓ．

聊城大学硕士学位论文

Ｔｈｅｒｅｆｏｒｅ．ｂｅｉｎｇｗｅｌｌａｗ嘶ｏｆｔｈｅｃｕｌｔｕｒａｌｂｌＨＹｉｃｌ－ｓａｎｄｄｉｆｆｅｒｅｎｃｅｓ，ｔｈｅｍｍｓｌｍｏｒｓｈｏｕｌｄｔａｋｅｃｕｌｔｕｒａｌｅｌｅｍｅｎｔｓｉｎｔｏｆｕｌｌｃｏｎｓｉｄｅｒａｔｉｏｎｗｈｉｌｅｔａｋｉｎｇＵｐａｄ呻ｓｌａ血玛ｗｏｒｋａｎｄｔａｒｇｅｔ－ｅｎｌｔｕｒａｌ

●

．

ｏｒｉｅｎｔａｔｉｏｎｓｈｏｕｌｄｂｅｔｈｅｐｒｉｍｅｐｒｉｎｃｉｐｌｅｔｏｇｕｉｄｅａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ

聊城大学硕士学位论文

Ｃｈａｐｔｅｒ６ＴｅｃｈｎｉｑｕｅｓｏｆＡｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎ

Ｔｒａｎｓｌａｔｉｎｇ

ｎＯｔａｄｗ喇ｄｓｅｍｅｎｔｓｉｎｔｏａｎｏｔｈｅｒｌａｎｇｕａｇｃｉｓａｎｏｅａｓｙｗｏｒｋ，ｂｅｃａｕｓｅａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇｉｓｓｉｍｐｌｅｃｏｍｍｅｒｃｉａｌｍｅｓｓａｇｅｓｂｕｔｒａｔｈｅｒｌｏａｄｅｄａｒｔｉｓｔｉｃｌａｎｇｕａｇｅ，ｗｈｉｃｈｃｏｍｂｉｎｅｓｌｉｔｅｒａｔｕｒｅ，ａｅｓｔｈｅｔｉｃｓ，ｐｓｙｃｈｏｌｏｇｙ．ｍａｒｋｅ血ｇｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆａｄｖｅｒｔｉｓｅｍｅｎｔｓｐｒｏｖｉｄｅｓｕｓａｎｄｍａｎｙｏｔｈｅｒＨｌｋ吐ｅｄｆｉｅｌｄｓｏｆｓｔｕｄｙ．Ｔｈｅａｗｉｔｈｍｉｃｒｏｃｏｓｍｏｆａｌｍｏｓｔａｌｌｔｈｅｐｌ鼋酽啮ｄｃ，掣ｎＩａｃｔｉｃ，ｔｅｘｔｕａｌ，ｓｅｍｉｏｔｉｃａｎｄ

ｃｈａｐｔ盯ｗｉｌｌｅｖｅｎｌｕｃｉｄｄｉｆｆｉｃｕｌｔｉｅｓｔｏｂｅｅｎｃｏｕｎｔｅｒｅｄｉｎ仃ａ璐ｌａｔｉ】晦Ｔｈｉｓｄｉｓ吣ｔｅｃｈｎｉｑｕｅｓｔｈａｔ眦ｍｏｓｔｗｉｄｅｌｙｕｓｅｄｉｎｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓｏｆａｄｖｅｒｔｉｓｅｍｅｎｔｓ．

ｎ锄ｅｓａｎｄＨｅｒｅＷｅｗｉｌｌｔａｋｅｔｈｅｂｒａｎｄｓｌｏｇａｎｓ，ｗｈｉｃｈ批ｔｈｅ

ｏｆａｄｓ．ｅｓｓｅｎｔｉａｌｃｏｍｐｏｎｅｎｔｓｏｆａｄｖｅｒｔｉｓｅｍｅｎｔｓ，ａｓｅｘａｍｐｌｅｓｔｏ４ｉｊｉｓｃｕｓｓｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ

Ｂｒａｎｄｎａｍｅｉｓａｓｙｍｂｏｌｏｆａｐｒｏｄｕｃｔ，ｗｈｉｃｈｉｓｕｓｅｄ

ＡｎｔｏｉｄｅｎｔｉｆｙＯｌｌｅｐｒｏｄｌｌｃｔｆｒｏｍａｎｏｔｈｅｒ．Ａｂｒａｎｄｎａｍｅｇｅｎｅｒａｌｌｙｐｌａｙｓｉｍｐｏｒｔａｎｔｐａｒｔｉｎｉｎｆｌｕｅｎｃｉｎｇｃｏｎ飘ｎｎｅｒｓ’ｄｅｃｉｓｉｏｎｏｆ

ｐｕｒｃｈａｓｅ．Ｔｏａ删ｅｘｔｅｎｔ，ａＣＡ３１丝＇ｕｍｃＴ＇Ｓｄｅｃｉｓｉｏｎｏｆｐｕｒｃｈａｓｅｉｓｄｅｔｅｒｍｉｎｅｄｂｙｗｈｅｔｈｅｒｔｈｅｂ矗ｍｄｎ锄ｅ

ｒｅｆｕｓｅｓｏｆｔｈｅｐｒｏｄｕｃｔａｐｐｅａｌｓｔｏｔｈｅｃｏｎｓｕｍｅｒｏｒｎｏＬＩｔｉｓｑｕｉｔｅ０ｔ［ｔｅｌｌｔｈａｔｔｈｅｃｏｎｓｕｍｅｒｔＯｂｕｙｔｈｅｐｒｏｄｌｌｃｔｂｅｃａｕｓｅｈｅｉｓｎｏｔｉｎｔｅｒｅｓｔｅｄｉｎｔｈｅ

ａｂｒａｎｄｎａｍｅ，ｅｓｐｅｃｉａｌｌｙｉｎｔｈｅｃｕｒｒｅｎｔ＂ｂｕｙｅｒ＇ｓｍ舡ｋ矿．Ｈｅｎｃｅ，ｗｈｅｎ

ａｅｘｐｌｏｒｉｎｇｎｅｗｍａｒｋｅｔｉｎａｎｏｔｈｅｒｃｏｕｎｔｒｙ，ｉｔｉｓｖｅｒｙｓａｔｉｓｆｉｅｓｔａｒｇｅｔｉｍｐｏｒｔａｎｔｗｈｅｔｈｅｒｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆｂｒａｌ血ｌｍｅｃｏｎ飘蛐ｅｒｓ’ｔａｓｔｅ．ｔｈａｔｉｓ，

ｗｈｅｔｈｅｒｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｉｓａｄａｐｔｅｄｔｏｔａｒｇｅｔｌａｎｇｕａｇｅａｎｄｔａｒｇｅｔｃｕｌｔｕｒｅ．６．１．１Ｔｒａｎｓｆｉｔｅｒａｔｉｏｎ

Ｔｒａｎｓｌｉｔｅｒａｔｉｏｎｍｅａｎｓｔｏｃｏｎｖｅｒｔｔｈｅｄ埘眠扯屯ｅｒｓｏｆｏｎｅａｌｐｈａｂｅｔｔｏｔｈｅｃｏｒｒｅｓｐｏｎｄｉｎｇｄ吣Ⅱａｃｔｅ娼ｏｆａｎｏｔｈｅｒａｉｐｈａｂｅＬＩｔｉｓｎａｍｅｓ．Ｉｔｉｓａａｖｅｒｙｓｉｍｐｌｅａｎｄｐｒａｃｔｉｃａｌｗａｙｉｎｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆｂｒａｎｄｇｏｏｄｗａｙｔｏａｔｔｒａｃｔｔｈｅｉｎｔｅｒｅｓｔｏｆｔｈｅｃｏｎｓｍｎｅｒｓ，ｉｎｔｒａｎｓｌｉｔｅｒａｔｉｏｎ；ｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓｓｈｏｕｌｄｔｒｙｔｏｓｅｌｅｃｔｔｈｅｔｅｒｍｓｗｉｔｈｇｏｏｄｓｏｕｎｄｅｆｆｅｃｔｓａｎｄｔｈｅｃｈａｎ比觚ｗｉｔｈｐｏｓｉｔｉｖｅａｓｓｏｃｉａｔｉｏｎｓｉｎｔｈｅｔａｒｇｅｔｃｏｕｎｔｒｙ．ＴｈｅｍｏｓｔｃｌａｓｓｉｃｅｘａｍｐｌｅｉｓｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆＣｏｃｏ－ｃｏｌａｉｎｔｏ可口可乐ｈｅｌｐｉｎｇｔｈｅＣｏｃｏ－ｃｏｌａｃｏｍｐａｎｙｔｏｅｓｔａｂｌｉｓｈａｓｏｕｎｄｆｏｕｎｄａｔｉｏｎｆｏｒｍｃ∞鹞ｉｎｔｈｅＣｈｉｎｅｓｅｍａｒｋｅｔ．ＡｎｏｔｈｅｒｇｏｏｄｅｘａｍｐｌｅｉｓｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆＮｉｋｅｉｎｔｏ耐克．Ｔｈｅｏｒｉｇｉｎａｌ４０

聊城大学硕士学位论文

删蛐ｏｆＮｉｋｅｉｓｌｌａｅｇｏｄｄｅｓｓｏｆｖｉｅｔｏ目ｒｙ，ｗｈｉｃｈｐｈｏｎｅｌｉｃａｌｌｙ

娜姬．Ｈｏｗｅｖｃｒ，ｔｈｅ

ｔｒａｎｓｌａｔｏｒｄｅｃｉｄｅｓ

ｓｈｏｕｌｄｂｅｔｒａｎｓｌａｔｅｄｉｎｔｏ奈姬甜

ａ

Ｏｎ耐克ｔｏｇｉｖｅｔｈｅｓｐｏｒｔｓｌａｏｃｓ

ｃｌｅ缸ＩｉＳ，．ｑｏｃｉｌｌｔｉｏｌｌｏｆ

ｄｕｒａｂｌｅｎｅｓｓａｎｄｓｔｕｒｄｉｎｅｓｓ越ｗｅｌｌ邸也ｅ

ｓｐ凹哑瑚嘶ｗｌｍａ硼啦ｔｈｅｍ．

ｎ趾嘲，ｓｌｏｇａｎｓ，ａｎｄｈｅａｄｌｉｎ益

ａ【ａｍｐｌｅ：ｉ

６，１．２Ｌｉｔｅｒａｌｌ＇ｒａｓｌａｔｉｏｕ／Ｍｅｔａｐｌａｒｕｅ’ｔ

、Ｌｉｔｅｒａｌｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｉｓｍａｉｎｌｙｕｓｅｄｔｏｄｅａｌｗｉｔｈｓｏｌｎｅｂｒａｎｄ

ｔｈａｔ瓣ｄｅａｒ－ｃｕｔ

ｉｎ

ｍ砌ｎｇ锄诅ｓｉｍｐｌｅｉｎｓｙｎｔ明ｍ蚯ｃｒｅｌａｔｉｏｎ．Ｆｏｒｔｌａｅｂｒａｎｄ蛐器ｔｈａｔ

ｏｆｔｈｅＥｎｇｌｉｓｈ

ｈａｖｅｍｏｌｅｓｙｍｂｏｌｉｃａｎｄｃｏｎｎｏｔａｔｉｖｅｍｅａｎｉｎｇｓ，ｔｈｉｓａｐｐｒｏａｅｌａｉｓｏｔｔｅｎａｐｐｌｉｅｄ．．Ｆｏｒ

ｂ珊叫∞邮：Ｃｍｅｌ／ｇｌｔ驼，Ｃｒｏｗｎ／皇冠，

Ｂｌｕｅｂｉｒｄｒｔ鸟；ＢｌｕｅＲｉｂｂｏｎ／ｉｌ｝带（啤酒）；ＭｉｅｒｏｓｏｆＩ，微软，Ｃｒｏｅｏｄｉｌ鹕鱼（皮具），Ｓｈｅｌｌ／壳牌

１）ＴｈｅＣｈｉｎｅ吣ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ

（石油），Ａｐｐ埘苹果（电脑），ｅｔｅ．

２１Ｉ＇ｍｌｏｖｉｎｇ

ｉｔ．（ＭｅＤｏｕａｌｄ＇ｓ）－?

一‘３）ｏｂｃｙｙｏｕｒ瓶（Ｓｐｒｉ哟

服从你的渴望。．。”

一ｊ

我就喜欢。。：．

一一

。

ｌｎｅｘａｍｐｌｅ２吐峙Ｃｌａｉｎｃｓｅｖｅｒｓｉｏｎ‘钮Ｉ就喜欢”ｉｓｑｕｉｔｅｅｏｌｌｏｑｌｌｉａｌｎｕｄｗｉｔｈ

ｔｈｅ

ａ

ｗｉｌｌｆｕｌ

ｔＯｌｌｅ

（稻ｐｅｅｉａｌｌｙ

ａｄｖｅｒｂ“就，，），ｗｈｉｃｌａ

ｔｈｃｙ黜ｔｈｅｍａｉｎ∞唧刚ｍ蹦ｏｆｆａｓｔ

∞珊∞ｔｅｘｔｂｙ

ｆｏｏｄ．’Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ３飘帕鼬ｉｎｍ她ｗｉｔｈ

ｉｓｉｎａｃｃｏｒｄａｎｃｅｗｉｔｌａｔｈｅｄｉｓｐｏｓｉｔｉｏｎｏｆｙｏｕｎｇ

ｔｈｅ

ｐｅｏｐｌｅ衢

ｐｔｍｉｎｔｈｅ

ａｌｓｏ蛐ｔｈｅ咄ｆｏｒ

ｃｏｐ）ｗｒｉｔｅｒｗａｎｔｓ

舢Ａｓｌｚｏｎｇｍｉｎｄｉｓ

一’

ｌｉｔｅｒａｌｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ鹳ｔｉｌｅ

Ｃｈｉｎｅｓｅ’咖ｎＩｅｒ衄ｆｏｒ＂ｌｔｌｉ／ｓｔ＂ｉｓ“渴望＂，ｗｈｉｃｈ啪

ａ＆ｉｎｋＯｒｔｈｅｄｅｓｉｒｅｆｏｒ．咖砷ｉ婚Ｔｈｉｓｉｓｊｕｓｔｔｈｅｅ丘．姒ｔｈａｔｌｈｅ

ｏ，１－ｔｈｅａｕｄｉｅｎｃｅ．１

ｉｓｈｉｓｃｈｏｉｃｅ．（Ｒｏｌｅｘｗａｔｃｈ）

ｔｏｐｒｏｄｕｃｅ

ｈｉｓｓｅｃｒｅｔ，ａｓｔｒｏｎｇｗａｔｅｌａ

坚强的意志是他的秘密，永不磨损的手表是他的选择¨

５）Ｆｌｏｗｅｒｓｂｙｂｅａｕｔｙｓｐｅ出ｆｒｏｍ

ｔｈｅ

ｈｅａｆＬ（１１１Ｉ枷０１＇８花店）

ｚ美人鲜花，倾诉衷肠。．

一

６）Ａｓｓｏｆｔ衄ｍｏｔｌａｃｒ＇ｓｈａｎ正（童鞋）

像母亲的手一样柔软。

一’抽Ｅｘａｍｐｌｅ

４ｔｌａｅＲｏｌｅｘａｄｓ

ｈ珥岬ｔｏｋ

ｓｕｉｔａｂｌｅｏｆａｗｏｒｄｆｏｒｗｏｒｄｔｒａｍｌａｔｉｏｎ．Ｂｏｔｈ

５ｉ

ｔｈｅＥｎｇｌｉｓｈａｎｄｔｈｅＣｈｉｎｅｓｅｖｅｒｓｉｏｎｓｍａｋｅｔｈｉｓｗｏｒｌｄ－ｆａｍｏｕｓ

ｗａｔｃｈ，ａｔｍｍｉｖｅ．ｈｅｘａｍｐｌｅ

ｔｈｅＥｎｇｌｉｓｈｊｕｓｔｔａｋｅｓ血ｅｐｅｒ∞ｎｉｆｉｅａｔｉｏｎａｎｄ武瞳ｓ鹭ｓｔｈｍｆｌｏｗｅｒｓｒｅｐｒｅｓｅｍｓｗｅｃｌｎｃｓ，ｓ锄ｄ

ｔｅｌ嘣盯嚼ｓ．ＩｎｔｈｅＣｈｉｎｅｓｅａｄｓ，ｐｅｒｓｏｎｉｆｉｃａｔｉｏｎ

ｉｓａｌｓｏｒｅｅｄｔｏｄｅｓｃｒｉｂｅｔｈｅｓｐｅｃｉａｌ

４Ｉ

ｐ０硫ｏｆｔｈｅ

舅城大学硕士学位论文

ｆｌｏｗｅｒｓ．Ｅｘａｍｐｌｅ６－ｉｓａｎａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇｓｌｏｇａｎ

ｔｏ

ｔｈｃｄａｉｌｄａ－ｅ几Ｍｏｔｈｅｒ’ｓｈａｎｄｉｓｕｓｅｄｉｎｇｅｎｉｏｕｓｌｙ．

ｉｎｃｏｍｐａｒｉｓｏｎａｎｄｓｏ．ｉｔｓｔｒｅｓｓｅｓｔｌａｅｃｈｉｌｄｒｅｎ’ｓｇｅｎｔｌｅ

Ａｂｏｖｅａｌｌ，ｗｅｍｕｓｔ

ｅｘｐｅｒｉｅ址ｅ．

：

ｐａｙ钏嗽刎ｏｎｔｏ曲屺．ｂｒａｎｄｍⅡ啪ｔｈａｔ躺ｒｅｌ利ｔＯｅｕｌｔｔｕａｌ

ｓｉｇｎｓ，ｆｏｒ

ｅｘａｍｐｌｅ，ｎａｎｌｅｆｌ

ｏｆａｌｌｉｍａｉｓ，ｃｏｌｏｒｓ，ｄｉｌ鲥ｏｌｌｓ…ｅｒｅ．＆瑚ｌＪ鼬ｍｅｙｍａｙｈａｖｅｄｉ舔，托血甜ｅｖｅｎ．

ｃｏｒｍｏｔａｆｉｏｍ

ｉｎ！ｉｏｌｌｌｒｃｅ

ｏｐｐｏｓｉｔｅｃｕｌｔｕｒａｌｌａｎ目ｌａ护ｃｕｌｔｕｒｅａｎｄｔａｒｇｅｔｌａｎｇ幽Ｉｇｅｃｕｌｔｕｒｅ．Ｆｏｒ

ｅｘａｍｐｌｅ，ｉｆ帅ｔｒａｎｓｌａｔｅ龇Ｅｎｇｌｉｓｈｔｒａｄｅｍａｒｋ＂ｗｅｓｔｓｔ－旷（ａ

ｗｉｔｈ

ｂｒａｎｄ∞ｍｅｏｆａｗｅｂｓｉｔｅｄｅａｌｉｎｇ

ｍｕｓｉｃ）ｉｎｔｏ８西天”，ｔｈｉｓ

Ｉｉｌ＂ｅ

ｗｉｌｌ

ａｒＯｌｌｆｌｅ

ｂａｄｆｅｅｌｉｎｇｓｏｆ

Ｃｈｉｎｅｓｅ∞璐岫ｃ巧．ＦｅｗＣｈｉｎｅｓｅ

ａ

ｐｅｏｐｌｅ

Ｗ珊ｉｎｇ

ｔｏ

ＩｉＣＣＡ研．ｉｔ，ｆｏｒ“西天竹ｉｎ

Ｃｈｉｎｅｓｅ‘ｃｕｌｔｕｒｅｉｓ

ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｏｆｈｅｌｌ．Ｉｎ

Ｃｈｉｎｅ￥１ｅ．ｗｅ

ｏｎｅ’ｓ

ｏｆｔｅｎ哦ｔｈｅ唧峙ｓｓｉ∞嘴你上西静（湖ｄ

ｔｏａｎｏｔｈｅｒｐｅｒｓｏｎ．

ｙｏｕｔｏｔｈｅ

．

ｗｅｓｔ：ｓｋｙ）ｔｏ‘ｅｘｐｒｅｓｓ

ｈａｔｒｅｄａｎｄｃｌＩｒ３ｅ

６．１．３Ｔ１２ｅＣｏｍｂｉｌｍｔｉｏｌｏｆＴｒａｍｌｉｔｅｒａｔｉｏｎ●ｎｄＬｉｔｅｒａｌＴｎｍｓｌａｔｉｏｍ’

Ｔｈｅ

‘－

ａｂｏｖｅｔｗｏｗａｙｓ淝ｎｏｔ锄ｕｇｈｔｏｓｏｌｖｃａｌｌｔｈｅｐｍｂｌ锄ｉｎｂｒａｎｄｉｉ锄ｎｅ呦ｓ蜥咀

ｌｍｏｔｈｅｒｗａｙ

ＳＯ帅ｎｅｅｄ

ｔｈ砒ｃｏｍｂｉｎｅｓ蛐ｏｆ

ａ

ｔｈｃｔｗｏｗａｙｓ．Ａｃｔ山ｄｌｙ．ｔｈｅｃｏｍｂｉｎａｔｉｏｎｏｆ

ｔｒａｎｓｌｉｔｅｒａｔｉｏｎａｎｄ

ｆｉｔｅｒａｌ仃ｊｍｓｌ蜘ｉｓ

ｍｏｓｔ

ｐ‘呲ｗａｙｏｆｂｒａｎｄ蛐ｅ

ｎ舡曲ａｄｏｍＷｅｗｉｌｌ

丘ｎｄ叫ｔｅ丑ｌｏｔｏｆｅ船ｍｐｌｅｓ

‘‘ｐｅｐｓｉ—。ｏｌａ竹ａｎｄ“夏士莲？ｆｏｒ饪ｌ戤ｌｊｎｅ＂ｉ?“百事可乐”桃‘＇ｈａｐｐｙ

ａ嚣ｏｃｉａ矗蛐ｏｆ“ａ

ｌｏｔｕｓｉｎ蚰ｍｍｅｒ，＇．Ａｓ

ｏｆｂ删缸ｌｌｌｌｌｎｌ器仃ｌ哑ｄ锄ｅｄｉｎｔｉｍｗａｙ，ｓｕｃｈａｓ“百事可乐”ｆｏｒ

ｗｉｔｈ

珊嘲∞珊ｌ删砌ｂｅｇｌａｄ．ｔｏ辨ｓｕｃｈ８Ⅲｆｏｒａ∞ｆｔ触“夏士莲”ｃ龇ｓ鹤ｔｈｅ

锄。懈ｐｌ∞ｓａｍｆｄｅＫｎ笋ａｍｏｎｇ∞瑚蝴ｎｅ蕊Ａｓａｌｉｌｌｅ∞ｂｒａｎｄ咄ｓ仃｛ｍ墨ｌ勘ｅｄ

毗ｉ璐ｆｉ３１ｅｄ

ｏｒｉｇｉｎａｌｓ．

６．１．４ｌ／ｓｔａｇＦ－ＶＯＩ童ｔｅ

ｅｖｅｆ）恤ｉｎｇ”龃ｄ

ａ—ｈ锄ｏｆＪｐｒ仪ｌｌｌ咖ｆｏｒｄａｉｌｙｂｏｄｙｃ撒，ｔｈｉｓｍ衄ｉａｔｉｏａ

ｉｎｔｈｉｓｗａｙ

ｓｔｎｌｂｅａｒ

ａ

ｗｉｔｈ鼬ｍ叫ｎ鹦ｔｈｅｙ

ＣｈｎＩｃｋｒ●

ｕｓｅ

ｐｔ卿械ｃ托∞ｍｂｌ柚∞仞恤ＥｎｇＩｉｓｈ

Ｃｌｆｉｎｅｓｅｐｅｏｐｌｅｌｉｋｅｔｏ

ｔｈｅｄ嵋门ｃｔｅ略ｗｉｔｈｆａｒ．ｉｒｅ柚ｄ丘ｎｅｍｅａｎｉｎｇ

懿ｐｆｅｓｓａｇｏｏｄ

１１ｌｉｓ

ｗ池Ｓｏｍａｎｙｆｏｒｅｉｇｎ

ｉｎ

ｅ唧ｒｉｓｅｒｓ

ｈａｖｅ

ｂｅｅｎ嗍ｏｆｉｔ

ｎｌｌｌｌｌｌ器．Ｉｔ

ｏｆ

ｔｏ咖ｅｔｌＩｉｎｇｓ

ａ

ｔｏ

ａｎｄｄｏｎｅ

ｇｏｏｄｊｏｂ．

ｐｒⅨ岫ａｎｄｃｏｍｐａｎｙｉｍａｇｅ．Ｌｅｔ’ｓｓ∞蛐ｅｅｘａｍｐｌｅｓ．

ｓ眦甜ｉｓ缸ｑｕｅｎｔｌｙＩｌｓｅｄ

Ｃｈｉｎｅｓｅ

ｔｈｅ仃ａｎｓ蜥∞ｏｆｂｒａｎｄ

ｃ趾ｈｃＩｐｔｏｂｕｉｌｄａｇｏｏｄ

ｍ∞疵呜ｍ印剃ｖｅｌｙ、伽曲Ｄ血ｂＩ以“蚶柚ｄ‘‘ｎｉｃｅ”，咖ｓａ∞枷盯ｔｈ砒ｉｌ强删∞砸呦ｆｔｏ诅ｌ【ｅａ曲【嗍砌ｔｈｃｉｒ—Ｄ血眈．。ｒ

－一，２ｌ叩叫ｓ，．ｉｓａ：ｂ珊缸咄ｏｆｗｏｍｅｎ’ｓ缸ｌｈｉｏ几ＩｔｓＱ旺嘲ｅ嘁。宝姿＂，ｚｉｎ、出曲“宝竹

ｔｏｔｅｌｌ

’一１）“舒肤佳”（ｔｈｅｔｒａｎｓｌａｄ∞ｏｆ飞娟强ｌａｒｄ”，丑虹ｎｄ

ｓｏａｐ），ｔｈｅ血∞ｃｈａ眦ｈ懿

ｗｉｌｌｂｅ

舱

聊城大学硕士学位论文

（ｖａｌｕａｂｌｅ）ａｎｄ‘‘姿”（ｇｅｓｔｕｒｅ）ｔｏｇｅｔｈｅｒｂｒｉｎｇｓ衄ａｓｓｏｃｉａｔｉｏｎｏｆｃａｔｅｒｓｆｏｒｙｏｕｎｇｇｏｏｄｆｉｇｕｒｅａｎｄｅｌｅｇａｎｔｐｏｓｅ，ｌａｄｉｅｓ．

ｏｆｉｃｅ－ｃｒｅａｍ）ｉｓｔｒａｎｓｌａｔｅｄ

ｒｅｇａｒｄｅｄａｓａｌｌ３）Ｍａｇｎｕｍ（ａｋｉｎｄｉｎｔｏ“梦龙”’ｔｏａｐｐｅａｌｔＯｃｈｉｌｄｒｅｎ矗“梦”ｍｅａｎｓ＂ｄｒｅａｍ”ａｎｄ“龙”ｉｓａｕｓｐｉｃｉｏｕｓａｎｉｍａｌｉｎｃｈ峨，ｊ∥．一，

…４）＂Ｂｏｕｓｈ＆Ｌｏｍｂ＂（ａｋｉｎｄｏｆｃｏｎｔａ＿ｃｔｌｅｎｓ）ｉｓｔｒａｎｓｌａｔｅｄｉｎｔｏ“博士伦”（ｉｎｗｈｉｃｈ“博士”

ｆｉｆｅｍｅａｎｓ。ＰｈＤ’，）ｔｏｆｌａｔｔｅｒｉｔｓｃｏｎｓｕｍｅｒｓ，ｍａｎｙｏｆｗｈｏｍｅｄｕｃ删ｏｒａｃａｄｅｍｉｃｐｅｏｐｌｅ．

，５）Ｍａｒｌｂｏｒｏ（ｃｉｇａｒｅｔｔｅ）万宝路

Ｉ．，ａＬ＂ｔＯｖ（ｄｒｉｎｋ）乐口福．。ＭｉｌｄＳｅｖｅｎ（ｃｉｇａｒｅｔｔｅ）万事发Ｃａｔｏｒａｄｅ（ｄａｎｋ）佳得乐

，∥：Ｈｏｌｓｔｅｎ（ｂｅｅｒ）好顺ｋ．，．＿Ｇｏｌｄｌｉｏｎ（ｔｉｅ）金利来

、Ｐａｌｏｍａ（ｗａｔｅｒｈｅａｔｅｒ）百乐满

ＭａｓｔｅｒｃａＩｄ（ｃｒｅｄｉｔｃａｒｄ）万事达

“：ｈｌｂｅａｂｏｖｅｅｘａｍｐｌｅｓ，ｔｈｅＢｉｓｑｕｉｔ（ｂｒａｎｄｙ）百事吉Ｆｏｒｄ（ａｕｔｏｍｏｂｉｌｅ）福特ｆａｖｏｒｉｔｅｃｈａｒａｃｔＬ奠＇ｓｔｏＣｈｉｎｅｓｅ瓣ｅａｓｉｌｙｆｏｕｎｄｉｎｔｈｅ

ａｎｄｔｒａｎｓｌａｔｅｄｙｅｒｓｉｏｎｓ，ｓｕｃｈａｓ“乐”（ｐｌｅａｓｕｒｅ），“福”（ｈａｐｐｉｎｅｓｓ），“发”ａｎｄ‘‘达”（ｆｏｒｔｕｎｅ

ａｎｄ舯唧唧ｌ目，“顺”（ｓｍｏｏｔｈｎｅｓｓ

ｐｒｅｃｉｏｕｓ）．Ｔｈｅｓｅ

ａｃｔｉｏｎ．

６．１．５Ａｄａｐｔａｔｉｏｎ，，ｆａｖｏｒｉｔｅ），“利？（ｐｒｏｆｉｔ），。“宝”（ｕｅａｓｔｎ＿ａｂｌｅａｎｄｃｂｕａ啪ｃａｎｅａｓｉｌｙｔｏｕｃｈｔｈｅｅ＿．，ｏＢｓｔｌｍｅ侣ａｎｄ锄Ⅺ暇ｔｈｅｉｒｓｙｍｐａｔｈｙｔＯｇｅｔ

ＡｄａｐｔａｔｉｏｎｉｓｏｆＩｅｎａｐｐｌｉｅｄｉｎｔｈｅａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｂｅｃａｍｅｉｔｉｓａｌｓｏａｔａｒｇｅｔ

ｔｏｔｅｘｔ－ｏｒｉｅｎｔｅｄｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｍｅｑｈｏｄ．Ｉｎｔｈｉｓｍｅｔｈｏｄ，ｔｈｅｔａｒｇｅｔ．ｔｅｘｔｉｓｏｆｔｅｎａｄａｐｔｅｄｔｈｅ

ｅｘｐｅｃｔａｔｉｏｎｓａｎｄｎｅｅｄｓｏｆｔｈｅｔａｒｇｅｔａｕｄｉｅｎｏｅ．Ｔｈｅｔａｒｇｅｔｃｕｌｔｔｅｅｄｅｔｅｒｍｉｎｅｓｔｈｅｅｆｆｅｃｔｏｆｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ．Ｓｏｍｅｏｆｔｈｅｂｒａｎｄ

ｍｅｔｈｏｄｓ，ｉｎｔｈｉｓａｔｓｅ，ｔｈｅｎａｌｌｌｅｓａｒｅｔｏｏｈａｒｄｔｏｔｒａｎｓｌａｔｅｗｉｔｈｔｈｅａｂｏｖｅ－ｍｅｎｔｉｏｎｅｄａｄａ坤ｌｔｉＯｌｌ咖ｂｅａｐｐｌｉｅｄ．Ｆｏｒｅｘａｍｐｌｅ：．

Ｓｅｖｅｎ－ｕｐ／七喜ＤｕｔｃｈＬａｄｙ／子母牌（奶粉）Ｍｉｌｄ?ｔｔｅＶＣｌｌ历事发唧岫【ｅ，雪碧ｉ。。二．Ｔｉｄｅ，汰渍Ｐｍ咖ｒ＆Ｇａｍｂｌｅ／宝洁Ｈｅａｄ＆Ｓｈｏｕｔｄｅｒｓ牌飞丝

Ｊｏｙ＆Ｐｅａｃｅ／ｇ美诗（皮鞋）

ＳａｆｅｇｕｍｘＶ舒肤佳Ｃｌｅａｎ＆Ｃｌｅａｒ／可伶可利（化妆品）Ｒｅｊｏｉｃｅ／飘柔Ｉ－ｌａｚｅｌｉｖｅ／］［士莲

Ｃｒｅｓｔ／佳洁士（牙膏）．ｃｏｌｇａｔｅ／高露洁（牙膏）

Ｍａｙｂｅｎｉｎｅ／美宝莲（化妆品）Ｌｅｘｕｓ；凌志（汽车）；柑

聊城大学硬士学位论文

ＢＭＷ／宝马

Ｉｎａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇ，ａｓｌｏｇａｎｉｓｍａｉｎｌｙａｉｍｅｄ砒ｍａｉｍ面ｎｉｎｇｔｈｅｃｏｎｔｉｎｕｉｔｙｃａｍｐａｉｇｎａｎｄｈｏｌｄｉｎｇ

ｏｆ缸ａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇ

ｃｏｌｌｓｕｍｅｒ￥’ｉｎｔｅｒｅｓｔ

ｊｕｓｔ

ｄｆｅｗ

ａｎｄｐｒｏｍｏｔｉｎｇｓａｌｅｓｏｆｔｈｅｐｒｏｄｕｃＬＮｏｒｍａｌｌｙａｎ

ａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇｓｌｏｇａｎ

ｃｏｎｓｉｓｔｓｏｆ

ｗｏｒｄｓ．ｗｈｉｃｈ帆ｓｍｏｏｔｈ

ｔｏ

ｒｅａｄａｎｄｅａｓｙｂ

恐ｌｎｆｌｎＤｅｒ．Ｔｈａｔｉｓｔｏｓａｙ，ａｎｉｄｅａｌｓｌｏｇａｎｓｈｏｕｌｄｂｅ

ｐｅｒｓｕａｓｉｖｅ．

ｓｉｍｐｌｅ，ｃｌｅａｒ，砒血枷ｖｃｊｍｅｍｏｒａｂｌｅａｎｄ

ｔｏｕｎｄｅｒｓｔａｎｄ

ＩｎｔｒａｎｓｌｓｔＪｏｎｏｆｓｌｏｇａｎｓ，ｔｏｅｎａｂｌｅｔａｒｇｅｔｃｏｎｓＩＨｎｅｒｓａｎｄｒｅｍｅｍｂｅｒ，ａｗｉｓｅ

ｔｒａｎｓｌａｔｏｒｕｓｕａｌｌｙｍａｋｅｓｆｕｌｌｌｌ船ｏｆｔａｒｇｅｔｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃｆｅａｔｕｒｅｓｉｎｔｈｅ６．２．１Ｐａｒａｐｈｒａｓｅ

。；４

ｃｏｎｔｅｘｔｏｆｔａｒｇｅｔｃｕｌｔｕｒｅ．

Ａｎｏｔｈｅｒ

ｃｏｍｍｏｎＳｌｏｇａｎ／ｂｒⅫｄｎａｍｅＵ＇ａｕｓｌａｔｉｏｎ

ｆｏｃｕｓｅｓ

ｏｎｔｈｅ

ａｐｐｒｏａｃｈｉｓｐａｒａｐｈｒａｓｅ

ｏｒ

ｌｉｂｅｒａｌ／ｆｌｅｅ

ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ－他ａｐｐｒｏａｃｈ

ｌａｌ唱蛆ｇｅ船ｗｈａｔ

ｔｈｅ

ｃｏｍｍｔｍｉｃａｆｉｖｅｍｅａｎｉｎｇ

ｏｒ

ｏｆｔｈｅｔｅ，ｘｔｔｈａｔ

ｔｈｅ

ｔｒａｎｓｌａｔｅｄＶｅｒｓｉｏｎｏｆｔｈｅｏｒｉｇｉｎａｌ

ｔｅｘｔ

ｂｅａｒｓｍｏｒｅ

ｌｅｓｓｔｈｅｓａｍｅｍｅｆｌｌｉｎｇｉｎｔｈｅｔａｒｇｅｔ

ａｄｖｅｒｔｉｓｅｍｅｎｔ缸岫呻ｉｎｔｈｅ￥ＯＵｌＶ沁ｌａｎｇｕａｇｅ．Ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ‘ｆｉｒｍ

ｕｎｉｔｙ．Ｉｎｓｔｅｓｄ’ｔｈｅ

ｔｒａｎｓｌａｔｏｒｇｏｅｓｔｏ

ｆｉｎｄ

ａｖｅｒｓｉｏｎ

ｍｅｔａｐｈｒａｓｅ，ｐａｒａｐｈｒａｓｅｎｅｖｅｒａｔｔｅｍｐｔｓｔｏａｃｈｉｅｖｅｆｏｒｍａｌ

ｔｍｐｒｅｃａｄｅｎｔｅｄｌｅｎｇｔｈｓｔｏ

ｔｈｅｓａｍｅｔｉｍｅ

ｎｏｔ

ｍｏｓｔｌｉｋｅｌｙｔｏｂｅ

ｔｅｘｔ

ａｃｃｅｐｔｅｄｉｎ

ｔｈｅｔａｒｇｅｔ

ａｒｅ

Ｉ缸嘶面ｄ

ｌｉｓｔｅｄｂｅｌｏｗ．

ａｉ｝

ｄｅｖｉａｔｉｎｇｆｒｏｍｔｈｅ０ｒｉｇｉｎａｌ

ｐｕｔ

ｍｅａｎｉｎｇ．Ｓｏｍｅ

ｅｘａｍｐｌｅｓ

１）Ｓｈｅｗａｎｔｓｔｏ

ｈ酹６０ｎｇ∞ｉｎｙｏｕｒｍｏｕｔｈ．她要把她的语言教给你。‘

２１ＧｉｖｅｍｅｏｒｅｅｎＷｏｒｌｄ，ｏｒ

Ｏｒｅ

ｍｅ

ｙｅ如ｒｄａｙ．要么给我绿世界晚霜，妻么还我昨自

青春容颜。

３１Ｔｈｅｗｏｒｌｄｉｓｏｐｅｎ

ｆｏｒｂｕｓｉｎｅｓｓ，Ｔｈｅ

ｃａｒｄｉｓ

ｋｅｙ．（ｃｒｅ，Ｕｔ

ｃａｒｄ

ａｄ）

大千世界，商机无限。信用卡正是您通向其中的钥匙。

４）ＩｓＱｕｉｃｋＣｏｏｋｅｒｃｏｏｋｍｇｆａｓｔ？（Ｑｍｃｋｃｏｏｋｅｒ）

．Ｙ．．．．ｏ．．ｕ．．．．．ｂ．—ｅ—ｔ！

一煮得快真的煮得快么？

一丕要盘迭哦１

５１

ＨｅａｖｅｎｏｆＭｕｓｉｃＦａｎｓ（ＭｕｓｉｃＷｏｒｌｄｍａｇａｚｉｎｅ）

音乐发烧友的天堂

辫城大学硕士学位论文

Ｉｎｅｘａｍｐｌｅ４，“ＹｏｕｂｅｔＩ竹ｉｓａｐｏｐｕｌａｒｃｏｌｌｏｑｕｉａｌｉｓｍｕｓｅｄｂｙＡｍｅｒｉｃａｎｐｅｏｐｌｅｗｈｉｌｅ“不要太快”ｉｓａ∞ｕｏｑ僦ｉｓｍｐｏｐｕｌａｒｗｉｔｈＣｈｉｎｅｓｅｐｅｏｐｌｅ．．Ｔｈｅｔｗｏｅｘｐｒｅ￥ｓｉｏｌ堪ａ陀ｆｕｎｃｔｉｏｎａｌｌｙ

ａｅｑｕｉｖａｌｅｎｔｔｏｅａｃｈｏｔｈｅｒｆｏｒｉｎｓｕｃｈ

ｑｕｅｓｔｉｏｎ．Ｉｎｅｘａｍｐｌｅ

ａｎｄｈｕｍｏｒｏｕｓｃｏｎｔｅｘｔｂｏｔｈａ叩托翻湎ｓｍ啪ａｐｏｓｉｔｉｖｅ锄ｌｓｗ盯ｔｏｔｈｅ５“发烧友”ｉｓａｎ州ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｆｏｒ＂ｆａｎｓ＂．Ｉｔ￥ｏｕＤｄｓ螂ｅｆｌｅｓｈ，讪ｌｙｆｉｌｌｔｈａｎ“乐迷”０１＂“乐友”．

ｒⅡｌｅ．．（Ｗｈｉｓｋｃｙ）６、Ｆｏｒｔｈｅｍａｎｗｈｏｈａｓｈｉｓｏｗｍ

献给具有独特品味的男士．

＂Ｈａｓｈｉｓｏ帅ｒｕｌｅｓ＂ｍｅ锄＂ｈａｓ

ｃａｎｏｎｅ’ｓｏｗｎｗａｙｏｆｌｉｆｅ＂．Ｃｈｉｎｅｓｅｄｏｅｓ６耳ｉｔ－Ｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓ

伽雠∞ｄｉ｜唱ｉｎｓｉ∽

Ｂｙ砧１ｉ锄ｎｇａｏｎｌｙｅｘｐｌａｉｎｔｈｉｓｉｄｉｏｍｂｙ“具有独特品味”（ｗｈｉｃｈ咖＂ｈａｖｍｇｗｈｅｎⅡ锄ｌｓ蛳ｎｇ“ｌｖ口血蛾ｍ峨

ｅｖｅｎｎｏｔｈａｖｅａｍａｔｃｈ６．２．２ＬｏａｎＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｐｒｏｖｅｒｂｏｒｉｄｉｏｍｉｎｔｈｅｔａｒｇｅｔｌａｎｇｕａｇｅｌｏａｎｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｐｒｏｖｉｄｅｓｔｈｅａｏｎｓｔｍ）ｅｇｓｉｎｔｈｅｔａｒｇｅｔｒａｉｓｅｓｔｈｅａｄｖｅｒｔｉｓｅｍｅｎｔ’ｓｐｏｐｕｌａｒｉｔｙａｎｄｃｏｎｖｅｒｓｅｌｙ

ｔｏｇｏｏｄｓａｌｅｓｏｆｔｈｅａｄｖｅｒｔｉｓｅｄｍａＡｅｔｗｉｔｈａ翻ｍｓｅｏｆｆａｍｉｌｉａｒｉｔｙ，Ⅵ，ｈｉｃｈｉｓ越删ｏｍ掣啦＇ｂｉｎｇａｎｄｍａｙｌｅａｄａｐｒｏｄｕｃｔ／ｓｅｒｖｉｃｅｓｔｌｅｎｇｔｈ．ＴＪ岫＂ｅｆｏｇｅ，ｔｈｅａｕｔｈｏｒｃｏｎｓｉｄｅｒｓｉｔｇｏｏｄａｐｐｒｏａｃｈｉｎａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇｔｚａｎｓｌａｔｉｏｎ

１）ＷｅａｒｉｎｇｉｓｂｃＨｅｙｉｎｇ

百闻不如一穿（ＬＯＶＡＢＬＥ删ｄｅ刑鞠ｎＴｈｅａｄｖｅｒｔｉｓｅｍｅｎｔｏｂｖｉｏｕｓｌｙＳｏｍｅｏｌ圮ｈａｓｔｒａｎｓｌａｔｅｄｉｔｂｏｒｔ－ｏ懈ｔｈｅＥｎｇｌｉｓｈｐｒｏｖｅｒｂ＂Ｓｅｅｉｎｇｉｓｂｅｌｉｅｖｉｎｇ．”ｉｎｔｏ“一穿就知道．竹

２）Ｍｙｇｏｏｄｎｅｓｓ！ＭｙＧｕｉｎｎｅｓｓ！，此酒只应天上有

Ｔｈｅｅｘａｍｐｌｅｉｓ

ａｎｄｔｒａｎｓｌａｔｅｉｔ８／１ａｄｆｏｒｂｅｅｒ．Ｗｅ∞ｎｉｍｉｔａｔｅａｆａｍｏｕｓｐｏｅｍｌｉｎｅ呲曲只应天上有”ｉｎｔｏ。此酒只应天上有”．Ｉｔｂｅｏｏｍｃ￥ｓｍｏｏｔｈｅｒｒｅａｄｉｎｇａｎｄｔｏｕｃｈｉｎ晷‘

。６．２．３Ｔａｒｇｅｔ－ｌａｎｇｕａｇｅ－ｃｕｌｔｕｒｅＯｒｉｅｎｔｅｄＳｔｒａｔｅｇｙ

ｌ】Ｈｅｊｕｓｔｋｉｌｌｅｄｔｈｅｌａｓｔｄｒａｇｏｎ！柯达胶卷，属于你的家庭欢乐。ＴｈｉｓｉｓｔｈｅａｄｖｅｒｔｉｓｍｇｓｌｏｇａｎｆｏｒＫｏｄａｋｉｎＡⅡ商ｃａａｏｃｏｍｐａｎｉｅｄｗｉｔｈ

ａａｃｏｒｒｅｓｐｏｎｄｉｎｇｓ。ｃ∞ｉｎ

Ｗｅｓｔｅｒｎｗｈｉｃｈａｌｉｔｔｌｅｂｏｙｉｓｕａｍｐｔｍｇｏｎａｄｒａｇｏｎｗｉｔｈｂｌｏｏｄｙｓｗｏｒｄｉｎｈｉｓｈａｎｄ．Ｉｎｔｈｅｃｕｌｔｍｅ，＂ｄｒａｇｏｎ”ｉｓｔｈｅｓｙｍｂｏｌｏｆａｌｌｅｖｉｌｅｎｄｆｉｅｒｃｅｍｏｌｌｓｔｅｌ－．Ｈｏｗｅｖｅｒ，ｔｏＣｈｉｎｅｓｅ躬

聊城大学硕士学位论文

ｌｙｅｏｐｌｅ“龙”ｉｓｓｏｍｅ，ｔｈｉｎｇｓａｃｒｅｄａｎｄａｕｓｐｉｃｉｏｕｓ。ａｎｄｉｔｓｙｍｂｏｌｉｚｅｓｔｈｅａｎｃｅｓｔｏｒｏｆｔｈｅＣｈｉｎｅｓｅｎａｔｉｏｎ．Ｉｎｏｌｄｅｒｔｏｅｘｐｌ删ｒｏＣｈｉｎｅｓｅｍａｒｋｅｔ，Ｋｏｄａｋｃｏｍｐａｎｙａ，ｌｏｐｔｓｔｈｅｓｌｒａｔｅ舒ｏｆａｄａｐｔｉｎｇｔｏｔｈｅＣｈｉｎｅｓｅ

ｔｈｅｃｕｌｔｕｒｅ，舯粼砸ｎｇｔｈｅａｄｖｅｒｔｉｓｅｍｅｎｔ“柯达胶卷，属于你的家庭欢乐”．Ａｌｔｈｏｕｇｈｉｓｒａｄｉｃａｌｌｙｄｉｆｆｅｒｅｎｔ

ａｌｌｚａｃｔＣｈｉｎ雠ｖｅｒｓｉｏｎｆｒｏｍｔｈｅｏｒｉｇｉｎａｌＯｌｌｅ．ｉｔ啪ｓＵ＇ｉｋｅＣｈｉｎｅｓｅｃｏｎｓｌｌｍｅｌ嘈’ｈｅａｒｔａｎｄ

ｉｍｌｏｏｒｔａｎｅｅｔｏｔｈｅｉｒｉｎｔｅｒｅｓｔ，ｂｅｃａｍｅＣｈｉｌａｃＳｅｖａｌｕｅｏｒｉｅｎｔａｔｉｏｍａｔｔａｃｈｆａｍｉｌｙａｎｄｈｏｍｅ．

２）ＩｎｔｅｌＩｎｓｉｄｅ．（Ｉｎｔｅｌａ正）

一颗奔腾的心．’，

一ｆｌｉｔｉｓｌｒａｍｌａｔｅｄｌｉｔｅｒａｌｌｙ鹪“内装英特尔（中央处理器）卵，ｉｔｍａｙｂｅｄｉｆｌｉｅｕｌｔｔｏａｔｔｒａｃｔｔｈｅａｔｔｅｎｔｉｏｎｏｆＣｈｉｎｅｓｅｃＯＩＩＳＵｍｅＩ＇Ｓ．ＩｎｏｒｄｅｒｔＯｓｔｉｍｕｌａｔｅＣｌａｉｎｃｓｅＣＯｌｌＳＵｍｅｌ暇’ｉｎｔｅｒｅｓｔａｎｄｄｅｓｉｒｅｔｏｂｕｙｔｈｅｐｒｏｄｕｃｔ，ｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｏｒａｄｏｐｔｓｔｈｅｔａｒｇｅｔ－ｌａｎｇｕａｇｅ－ｃｕｌｔｕｒｅｏｒｉｅｎｔｅｄｓｔｒａｔｅｇｙ，ａｎｄａｐｔｌｙｅｍｐｌｏｙｓａｍｅｔａｐｈｏｒａｌａｄｐｕｎｉｎ

ｔｈｅｈｉｓ柏璐Ｉ撕。皿“一颗心”（ａｈｅａｒｔ）ｉｓｕｓｅｄｔｏｍｅｔａｐｈｏｒｉｚｅｄｏｕｂｌｅｍｅａｎｉｎｇｓｈｅ∞ｅ，ｉｎｗｈｉｃｈ

ｏｎｅ０１１１ｅｉｍｐｏｒｔａｍｐｏｓｉｔｉｏｎｏｆＣＰＵｗｈｉ，ｌｔ：“奔腾”ｈａｓｉｎｄｉｃａｔ鹤ｔｈｅｍａｊｏｒ芦ｏｄｌ】ＩｃｔｏｆＩｎｔｅｌＣｏ．，Ｌｔｄ．，＂Ｐｅｎｔｉｕｍ＂，ａｎｄｔｈｅｏｔｈｅｒｒｅｖｅａｌｓｔｈｅｓｐｅｅｄｙ

ｏｕｔｃａｌｃＩＩｌａｄｎｇｃａｐａｂｉｌｉｔｙ：ｏｆＩｎｔｅｌ’Ｓｐｒｏａｕｅｔ．ＯｎｃｅＣｈｉｎｅ贮ｃｏｌｌｓｉｍｌｅｌ瞎ｆｉｎｄｔｈｅｉｍｐｌｉｃｉｔ

ｒｎｅｓｎｉｎ挚ｏｆｔｈｅａｄｖｅｒｔｉｓｅｍｅｎｔ，ｔｈｅｙ

ｎａｍｅ＂Ｐｅｎｔｉｕｍ＂ｉｎｍｉｎｄ．ｗｉｌｌｂｅｉｎｔｅｒｅｓｔｅｄｉｎＩｎｔｅｌ’Ｓｐｒｏｄｕｃｔａｎｄｋｅｅｐｔｈｅｂｒａｎｄ．

６．２．４Ｕｓｉｎｇｌｉ．ｏｕｒ．－ｃｌａｓｒａｅｔｅｒＣｏｍｏｏｕｎｄｌｓａｄｄｌ。ｓｒｍｌｌｅｌＳｔｒｎｃｔｕｒｕ

Ｆｏｕｒ－ｃｌｍｒａｅｔｅｒｃｏｍｐｏｕｎｄｓａｎｄｌ伽＇ａｉｌｅｌｓｌｒｕｅｔｕｒｃｓ矾ｔｗｏ

ｔｏｔｙｐｉｃａｌｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃｆｅａｔｕｒｅｓｉｎＣｈｉｎｅｓｅｌａｎｇｏｌｌｌｌｇｃ．ＴｏｈｅｌｐＣｈｉｎ髂ｅｃｏｎＳｔｌｌｍｅｌ＇ＳｕｎｄＩ玎刚删ａｎｄｒｅｍｅｍｂｅｒｔｈｅＡＤ，ａｗｉｓｅ

ＩｒａｍｌａｍｒｗｉｌｌｔａｋｅａｄｖａｎｔａｇｅｏｆｔｈｅｌｉｎｇｕＪ菇ｃｆｅａｔｕｒｅｓｉｎＣｈｉｎｅｓｅｃｕｌｔｕｒｅ．Ｔｈｅｆｏｌｌｏｗｉｎｇｅｘａｍｐｌｅｓｆｌｃｒｖｅｔｏｇｉｖｅａｂｅｔｔｅｒａｎａｌｙｓｉｓ．

１）Ｎｅｓｅａｆｅ，ｇｏｏｄｔＯｔｈｅｌａｓｔｄｒｏｐ．（Ｎｅｓｅａｆｅａｄ）

．雀巢咖啡，滴滴香浓，意犹未尽．．

２）Ｓｐｏｅｉａｌｐｕｒｃｈａｓｅｔｏｏ－：ｇｏｏｄｔＯｍｉｓｓ．㈣ｌ黟ａｄ）

ｑｕａｌｉｔｙ．（Ｎｉ鹞皿呻特价购买，机不可失。３１ＮｉｓｓａｎＴｏｐｓａｌｌｏｔｈｅｒＪｓｔ啕ｎｅｓｅｍａｎｕｆａｅｎｎ髓ｉｎ

，Ｎｉｓｓａｎ汽车，质量超群，技压群芳。

钔Ａｄｉａｍｏｎｄｉｓｆｏｒｅｖｅｒ．（ＤｅＢｃｅｒａｄ）拍

聊城大学硕士学位论文

钻石恒久远，一颗永流传。

５）ＷｈｅｒｅｔｈｉｓａｗａｙｆｏｒｅａｒｔｌｌｅｒｅｉｓａＴｏｙｏｔａ．（Ｔｏｙｏｔａａｃｌ）

车到山前必有路，有路必有丰田车．

Ｆｏｕｒ－－ｃｈａｒａｃｔｅｒｃｏｍｐｏｕｎｄｓｕｓｕａｌｌｙｃｏｎｖｅｙｐｒｏｆｏｕｎｄｓｅｎｓｅｉｎｖｅｒｙｓｉｍｐｌｅ蚓玎Ｋｎ麟ｗｉｔｈｓｔｒｏｎｇｒｌａｙｔｈｍａｎｄｒｈｙｍｅ，ｓｕｃｈａｓｔｒａｎｓｌａｔｅｄｖｅｒｓｉｏｎｓ１，２ａｎｄ３，ｗｈｉｌｅｐａｒａｌｌｅｌｆｏｒｅｍｐｈａｓｉｓａｎｄｓｔｒｕｃｔｕｒｅ甓艄ｈｅｉｇｌＩｔｅｎｉｎｇｔｈｅｅｆｆｅｃｔｉｖｅｎｅｓｓｏｆｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｓｂｙＩ翘Ｗａｎｃｉｎｇｗｏｒｄａｎｄｗｏｒｄ，ｐｈｒａｓｅａｎｄｐｈｒａｓｅ，ａｎｄｓｅｎｔｅｎｃｅ加以ｓｅｎｔｅｎｃｅ，撼ｉｌｌｕｓｔｒａｔｅｄｉｎｔｒａｍｌａｔｅｄｖｅｒｓｉｏｎｓｌｔｏ５．Ｄｕｅｔｏｔｈｅｅｘｐｒｅｓｓｉｖｅａｎｄｅｆｆｅｃｔｉｖｅｉｍｐａｃｔｔｈ巧咖ｍａｋ，ｅ，ｆｏｌｕ－－ｄｌａｒａｅｔｅｒｃｏｍｐｏｌｉｎｄｓａｎｄｐａｒａｌｌｅｌ

ｍ－ｅａｐｐｒｏｐｒｉａｔｅｌｙｅｍｐｌｏｙｅｄｉｎ鲥ｎＫ＝ｔＩ腑埘ｗｉｄｅｌｙｅｘｐｌｏｉｔｅｄｉｎＣｈｉｎｅｓｅａｄｖｅｒｔｉｓｅｍｅｎｔｓ，ｅｓｐｅｃｉａｌｌｙｉｎｓｌｏｇａｎｓ．Ｆｕｒｔｈｅｒｍｏｒｅ，ｔｈｅｙ玳ｅａｓｙ

Ｅｎｇｌｉｓｈｔｏｔｏｒｅｍｅｍｂｅｒ．ｎ哪哝＇％ｔｈｅｙＩｒａｍｌａｌｉｏｌｌｆｒｏｍＣｈｉｎｅｓｅ．Ｗｉｔｈｔｈｅｈｅｌｐｏｆｔｈｅｔｗｏｄｅｖｉｃｅｓ，ｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｅｄｖｅｒｓｉｏｎｓｉｎｌｔｏ：４粥ｓｍｏｏｔｈｔｏｒｅａｄ，ｅａｓｙｔｏｒｅｍｅｍｂｅｒａｎｄｌｅａｖｅａｄｅ印ｉｍｌｏｔ馏ｉｏｎ０１１Ｃｈｉｎｅｓｅｃｏｎｓｌｍｌｅｒｔ’６．２，５ＲｈｅｔｏｒｉｃａｌＴｒａｎｓｆｅｒｅｎｃｅ

Ｒｈｅｔｏｒｉｃａｌ仃锄塔ｆｈ谳ｍ朗ｎｓ伽ｓｆ弧ｎｇ佃ｅ

ａｄｖｅｒｔｉｓｅｍｅｎｔｔｏｔｈｅｒｈｅｔｏｒｉｃａｌｅ＝ｑ嬲ｓｓｉｏｎｉｎｔｈｅｆｌＯＵｔＣｅｓａ蛳ｒｈｅｔｏｒｉｃａｌ

ｔｏｇｉｖｅｌｏｃａｌｅＸｌｍ瑚ｉｏｎｉｎｔｈｅｔａｒｇｅｔｔｅｘｔ．Ｉｎｔｈｉｓｒｅａｄｅｒａｎｄｔｏｗａｙ，ｔ—篮桶ｃａｌ‘ｌｅｖｉｃｃｓ晰ｍｍｓｆｅｒｒｅｄｃｏｌｏｒ，ｔｏ越嘣ｔｈｅｇｉｖｅａｓｅｌ咽ｅｏｆｉｎｔｉｍａｃｙ

ｂｅｔｗｅｅ虹ｔｈｅｔｅｘｔａｎｄｔｈｅｌ－ｉ剐ｅｒ．Ｔｈｉｓａｐｐｒｏａｃｈ

ａｓａｃｌｏｕｄ，ｉｓｅｓｐｅｃｉａｌｌｙａｌｐｐｌｉｅａｂｌｅａｎｄｈａｓｂｅｅｎｍｕｅｌａｅｍｐｌｏｙｅｄｉｎＥｎｇｌｉｓｈ－Ｃｈｉ麟ａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇｍｍｓｌａｌｉｏｎ．１１Ｌｉｇｈｔ∞ａｂｒｅｅ瑟，ｐｓｏｉｌ

ａ轻似微风，柔如浮云。

．ＴｈｉｓｉｓａｄｒＹ．Ａ；ａｄｖｅｒｔ．Ｉｍａｇｉｎｅｔｈｅｓｌａ＇ｏｋｉｎｇｆｒｏｍ扎ｂｒｅｅｚｅ（微风）ａｎｄｔｈｅｄｒｉｆｔｉｎｇｏｆａ

ｐｅｏｐｌｅｃｌｏｕｄ（浮云），ｆｅｗｃ缸ｒｅｓｉｓｔｔｈｅｔｍｌｒ脚ｏｎｆｒｏｍｓｕｃｈｅｏｍｆｏｒｔａｂｌｅａｎｄｂｅａｕｔｉｆｕｌｄｒ暾

ｔｈｅＦｕｒｔｈｅｒｍｏｌ孵．ｔｈｅｄｉｆｆｅｒｅｎｔｒｅ，ｌｄｅｒｉｎｇｏｆｔｈｅ

ｃｏｌｏｒｆｕｌｎｅｓｓｏｆＣｈｉｎｅｓｅｌａｎｇｕａｇｅ．Ｔｈｅ

ｄｅｆｉｎｉｔｅｌｙｐｒｅｓｅｒｖｅｓｔｈｅｂｅａｕｔｙｏｆｔｈｅ

２１ＡｗｏｒｄｔＯｗｅａｌｔｈｙ．ｔｗｏ‰”ｉｎｔｏ“似”ａｎｄ“如”ｐｅｒｆｅｃｔｌｒｓｈｏｗｓｉｎｉｔｓＣｈｉｎｅｓｅＶＩｌＩ＇ＳｉｏＩＩ．ｔｒａｎｓｆｅｌ舳ｅｅｏｆｔｈｅｏｒｉｇｉｎａｌｒｈｅｔｏｒｉｃａｌｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｆｌｏｕｒｃｅａｄｖｅｒｔ

一言致富。

’．Ｔｈｉｓｉｓ趾ａｄｆｏｒＣｉｔｉｌｍｋｕｓｉｎｇａ阻ｇ掣删∞甲ｍｓｓｉｏ吐ｌｔｙｌｍ＇ｂｏｌｅ

ｓｅｔ

４１７ｉｓｐｏｐｕｌａｒｉｎｂｏｔｈＥｎｇｌｉｓｈａｎｄＣｈｉｎｅｓｅａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇ．Ｔｈｅｒｅｆｏｒｅ，ｌａ－ａｔｌｓｆｅｒｅｎｅｅｉｓｅｆｆｅｃｔｉｖｅｌｙｕｓｅｄ．ｉｎｔｈｅＩｒｌｍｓｌａｌｉｏｎｏｆｅｘａｇｇｅｒａｔｅｄｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｓｉｎａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇ．Ｍｏｒｅｏｖｅｒ，ｔｌａｃｃｏｎｃｉｓｅｅｘｐｔ＇ｅｓｓｉｏｎ“一言致富”ｉｓ

聊城大学硕士学位论文

ｃｈａｒａｃｔｅｒｉｓｔｉｃｏｆＣｈｉｎｅｓｅａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇｌａｎｇｕａｇｅａｎｄｔｈｅｒｅｆｏｒｅｅａｔｅｒｓｔｏｉｔｓＣｈｉｎｅｓｅｒｅａｄｅｒｓ．

ＴｒａｍｆｅｒｅｎｅｅｃａｎｂｅａｌｓｏｅｍｐｌｏｙｅｄｉｎｏｌｈｃｒｒｈｅｔｏｒｉｃａｌｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｓｉｎＥ，ｇｌｉｓｈ－Ｃｈｉｎｅｓｅａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ，ｆｏｒｅｘａｍｐｌｅ：

一３１ＴｒｙＯｌｌＵｒｃ０１１眦Ｙｏｕ＇ｌｌｓｍｉｌｅｆｒｏｍｅａｒｔｏｅａｌｒ．，ｒ请尝甜玉米，包您穗穗开怀。

…Ｔｈｅｗｏｒｄ“ｅａｒ＂龇咖‘‘ｌ：ｋ

ｂｅｔｗｅｅｎｓｏｕｎｄａｎｄｔｏｐｐ毗ｏｆｃｏｒｎ”ｏｒ＂ｔｈｅｏｒｇａｎｏｎｅｉｔｈｅｒｓｉｄｅｏｆｙｏｕｒｈｅａｄｅａｒ＂ｔｌｌａｔｙｏｕｈｅａｒｗｉｔｈ＂．Ｗｈｅｎｉｔｓｔａｎｄｓｆｏｒｔｈｅｂ，ｘｔｙｏｒｇａｎ，ｔｈｅｐｈｒａｓｅ＂ｓｍｉｌｅｆｒｏｍｅ缸ｔｏａｉ：ｌｘｌｉｃａｔｅｓｔｈａｔＳＯｌｎｅＯｌ扯ｉｓｖｅｒｙｌｕｌｐｒ，ｊ．ＴｈｅＣｈｉｎｅｓｅｖｅｒｓｉｏｎｉｓｃＯｎｔｌｌ妞ｉｏｎ

，＂ｔｈｅｔｏｐｍ嗵ｉｓｖｅｒｙ越ｔ伽Ｃｌ＇ｅａｔｉｏｎｆｏｒｔｈｅｓｔｉｌｌｋｅｐｔｉｎｔｈｅｔｅｘｔ．Ｉｎｔｈｅｆｅｅｌｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ，“穗”皿髓珊ｐ眦ｏｆｃｏｎ矿ａｎｄ“穗穗开怀”ｍ黜＂ｔｏ

ｗｉｔｈ“岁岁”ｔｈａｔ

ｍｅ，ｔａｌｋｔｏｍｅ．Ｉｔｈ印ｐｙｅｖｅｒｙｙｅａｒ＂腿‘‘穗穗”ｉｓ￥ｈａｔｉｌｌｇａ’ｐｒｏｎｕｎｃｉａｔｉｏｎｒｅｆｅｒｓｔｏ＂ｅｖｅｒｙｙｅａｒ＇，：．ｒ、４）Ｈｏｌｄｍｅ，ｔｏｕｃｈｓｐ朗ｌ【ｓｙｏｕｒＬａｎｇｕａｇｅ．（Ｎｏｋｉａ）

?，抓着我，摸着我，与我说。它表达您的心声。

一?Ｔｈｅ

ｓｏｆｉｒｓｔｐｃ咖ａｌｐｌ＇ｏｎｏｌｌｌｎＷｉｓｐｅｒｓｏｎｉｆｉｅｄ∞ｈｕｍａｎｂｅｉｎｇａｎｄｉｍｐｒｅｓｓｅｓｉｔｓｌ＇ｌｘｌｄ＠ｌ＇Ｓｍｕｅｌａｔｈａｔｉｔｉｓｎｏｔｏｎｌｙｖｅｒｙｄｏｓｅｂｕｔａｌｓｏ丘皿ｉＩｉａｒｔｏｈｉｍ．Ｂｅｓｉｄｅｓ．ｔｈｅａｄｃｏｎｔａｉｎｓａｓｅｒｉｅｓｏｆ咱面ｍ出ａｎｄｅｍｏｔｉｏｎａｌ＂ｖｅｒｂｓｓｕｃｈａＳ＂ｈｏｌｄ，ｔｏｕｃｈ，诅ｌｋ竹ｔｏｒｅｌａｔｅｔｏ‰矿．Ｔｈｅｒｅｆｏｒｅ，ｉｔａ眦ｓａｂｅａｎｔｉｆｕｌｉｍａｇｅｉｎｔｈｅｒｅａｄｅｒ’ｓｍｉｎｄｔｈａｔｔｈｅｐｈｏｎｅｉｔｓｅｌｆｉｓｔａｌｋｉｎｇｑｕｉｅｔｌｙａｎｄｐａｓｓｉｏｎａｔｅｌｙｔｏｉｔｓＯＷｌｅｔ．

６．２．６Ｒｈｅｔｏｒｉｃａｌ

ＲｈｅｔｏｒｉｃａｌＲｅｐｌａｅｅｎａｍｔｒｅｐｌａｃｅｍｅｎｔｌｎｅｓｎｓｒｅｐｌａｃｉｎｇｏ位ｒｈｅｔｏｒｉｃａｌｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｉｎｔｈｅＳＯＩ．ＩｌｒＣＣａｄｖｅｒｔｉｓｅｍｅｎｔｂｙａｎｏｔｈｅｒｉｎｔｈｅｔａｒｇｅｔｔｅｘｔ．ＩｎｔｈｉｓＴｈｅｐｕｒｐｏｓｅ

ｐｒｏｄｕｃｅｗａｙ．ｔｈｅ血ｔｏｒｉｅａｌｅｌｅｍｅｎｔｓ勰ｐｒｅｓｅｒｖｅｄ．ｔｏｔｌｌａｔｏｆｌ留ｆｌａｃｉｎｇｏｎｅｒｈｅｔｏｒｉｃａｌｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｂｙｌｍｏｔｈｃｒｉｎｔｈｅｔａｒｇｅｔｔｅｘｔｉｓｔｏａｔｔｅｍｐｔｔｏ０１３．ｔｈｅ∞ｃ印ｔｏ侣∞ｅｆｆｅｃｔ船ｃｌｏｓｅ船ｐｏｓｓｉｂｌｅ

．ｏｂｔａｉｎｅｄ∞ｔｈｅｒｅａｄｅｒｓｏｆｔｈｅＳＯＩＩＩＩ优缸≥ｎ

ｎｆｌｉｔ’Ｓｇｏｔｔｏｂｅｃｌｅａｎ，ｉｔ＇ｓｇｏｔｔｏｂｅＴｉｄｅ．

要清洁，找汰渍。

ＴｈｅＳＯＵＳｅａｄｖｅｒｔｆｏｒＴｉｄｅｄｅｔｅｒｇｅｎｔｅｍｐｌｏｙｓＩｅｐ甜ｔｉ∞ｔｏｅｍｐｈａｓｉｚｅｔｈｅｅｆｆｉｃａｃｙｏｆｔｌａｅｐｒｏｄｕｃｔ．Ｗｈｉｌｌｅ

锄ｄｈｅｌｐｆｕｌｉｎａｌ嘁ｖｅｒｓｉｏｎ，ｒ叫Ｊｌｉｏｎｉｓｌ℃ｐｌｎｅｅｄｂｙｐｅｒｓｏｎｉｔｉｅａｌｉｏｎ，ｅｒｅａｌｉｎｇａｋｉｎｄｈｕｍａｎｉｍａｇｅ．Ｉｎ恤ｗａｙ，ａｌ痢ｔｉｖｅｆｅｅｌｉｎｇｉｓｅｖｏｋｅｄａｎｄｔｈｅｃｏｍｍ骶ｉａｌｅｆｆｅｃｔ

柚ｉｓｅｎｈ卸ｍ随

聊城大学硕士学位论文

。２、ＡｐｐｌｅＴｈｉｎｋｓ

Ｄｉ您慨

Ｃｈｉｎ雠，ｔｈｅ

ｐｅｒｓｏｎｉｆｉｅｄｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｉｓｒｅｐｌａｃｅｄＩ，ｙ

ａ

苹果电脑，不同凡“想”．

Ｔｈｅ

ＳＯＵＩ＿ｃｅ

ａｄｖｅｒｔｆｏｒｔｈｅＡｐｐｌｅｃｏｍｐｕｔｅｒｓｔａｋｅｓｐｅｒｓｏｎｉｆｉｃａｔｉｏｎ勰ｉｔｓｐｏｗｅｒｆｕｌｗｅａｐｏｎ．

ａ

Ｗｈｅｎ

ｉｔｉｓ

ｔｒａｍｌａｔｅｄｉｎｔｏ

ｐｅｔｏｄｙ

Ｉｒａｎｓｌａｔｉｏｎ．Ｔｈｅ

ｔｒａｍｌａｔｅｄｖｅｒｓｉｏｎ不同凡“想”ｉｓ

ｌ∞ｒｏｄｉｅｄ“ｐ形ｓｓｉ咖ｆｒｏｍ不同凡响．

＂ｒｎｒｏｕｇｈｒｅｐｌａｃｅｍｅｎｔ，ｔｈｅｃｏｍｍｅｒｃｉａｌｅｆｆｅｃｔｉｓｓｔｒｅｎｇｔｈｅｎｅｄ．６．２．７

Ｎｏ小而ｅｔｏｒｉｎｉＴｒａｎｓｌａｔｉｏｏ

ｈａｄｖｅｒｌｉｓｉｎｇｔｍｍｈ甜ｉｏｎ，ｆｏｒｔｈｅｌａｃｋｏｆｄｏｓｅ

ｉｔｍａｙｂｅｎｏｅｅｓｓａｔｙｔｏｔｒａｎｓｌａｔｅＳＯｍｅｆｉｇｕｒａｔｉｖｅ

ｃｏｒｒｅｓｐｏｎｄｅ嗽ｉｎｆｉｇｕｒａｔｉｖｅｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｓ，

ｅｘｐ瞄．．ｓｉｏｍ

ｔｒａｍｌａｔｅｄ

ｉｎ

ｔｌａｅ

ｔａｔ＇ｔｉｎｆｏｒｍｓ

ＳＯＩＨ＇∞Ｉａ啦滞Ｉ，ｙ

ｔｋ

ｒｅｅｅｐｔｏ幅

ｎｏｎ－ｆｉｇｕｒａｔｉｖｅｐｈｒａｓｅｓｉｎｔｈｅｔａｒｇｅｔｌｆｌｌｌｇＵＳ．ｇｌｌＩ＇ｉｆｔｈｅ

ｅｆｆｅｅｔｉｖｄｙａｎｄａｐｐｒｏｐｒｉａｔｅｌｙ．Ｔｈｉｓｉｎｎｏｖａｔｉｖｅｔｅｅｌｍｉｑｕｅａｐｐｆｉｅｄｔｏｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆｒｈｅｔｏｒｉｃａｌ

ｅｘｐｔ黜ｓｉｏｍ

ｅｘａｍｐｌｅ：

ｉｎ

ａｄｖｅｒｔｉｓｅｍｅｎｔｓｒｅｑｕｉｒｅｓ

－，

ｎ岫ｍｏｒｅ

ｃｒｅａｔｉｖｉｔｙｆｒｏｍ

ｔｈｅ

ｌｒａｍｌａｔｏｒｓ．Ｆｏｒ

１１１１１ｉＩ】ｌ【ａｇａｉｎ．ＴｈｉｎｋＣａｎｏｌｒｌ＿

梦寐以求是佳能。

Ｉｎｔｈｅ

Ｉｒａｍｌａｔｅｄ

ａ

ｖｅｒｓｉｏｎｆｏｒＣａｎｏｎｃａｍｅｒａ，ｔｈｅｐａｒａｌｌｅｌｓｔｒｕｃｔｕｒｅｏｆｔｈｅ

ａｄＯｌ，ｔⅨｔＦｕｒｔｌａｅｒｍｏｒｅ，ｔｈｅＣｈｉｎｅｓｅ

ｓｏｕ嗽ｔｅｘｔ

ｉｓ

ｇｉｖｅｎｕｐ，ｗｈｅｒｅａｓ

ｐｌ聪Ｃｈｉｎｅｓｅｖｅｒｓｉｏｎｉｓ

ｉｄｉｏｍ＂梦寐以

求”锄ａｌｗａｙｓｂｒｉｎｇｏｕｔｒｉｅｌａｉｍａｇｉｎａｌｉｏｌｌｉｎｉｔｓｒｅａｄ蕊．

２）Ｆ嘲ｈ叩ｗｉｔｈ

Ｓｅｖｅｎ－Ｕｐ．

．

君饮七喜，提神醒脑。

Ｉｎｔｈｅ

ｆｌＯｉｌｌｌ＂∞ａｄｖｅｒｔ，ｔｈｅｒｅｐｅｔｉｔｉｏｎｏｆｔｈｅ

ｗｏｒｄ‘、矿ｍａｋｅｓ

ｉｔｒｈｙｔｈｍｉｃａｌａｎｄｆｏｒｃｅｆｕｌ．

Ｈｏｗｅｖｅｒ，ｗｈｅｎｉｔｉｓｔｒａｍｌａｔｅｄｉｎｔｏ

Ｃｈｉ喊ｒｅｐｅｔｉｔｉｏｎ∞ｎ’ｔ

ｄｅｆｉｎｉｔｅｌｙｂｅ

ｔｒａｍ－ｆｅｒｒｅｄｉｆｉｔｗｅ∞

ｒｅｎｄｅｒｅｄｌｉｔｅｒａｌｌｙ．Ｔｈｅｒｅｆｏｒｅ，ｔｈｅｃｌ＇ｅｌｌｔｉ＇ｖｌ：ｌｒａｎｓｌａｔｏｒｓａｄａｐｔｉｔｉｎｔｏｔｗｏＣＩｌｉｎｅｓｅｆｏｕｒ－ｃｈａｒａｃｔｅｒ

蛐ｍｃｔ哦ｓａｎｄｉｎ

ｔｈｉｓｗａｙ，ｔｈｅｓｐｉｒｉｔｏｆｔｈｅＳＯＵｌ＇ｌｇｅｔｅｘｔｉｓｖｉｖｉｄｌｙ

ｔｈｅｔａｒｇｅｔｔｅｘｔｓｏｕｎｄｃｌｏｓｅｒｔｏｏ山ｅｆｒｌａｅｔｏｒｉｅａｌｄｅｖｉｃｅｓ

ｅｏｎｖｃ＇ｙｃｄ．Ａｎｄ曲ｎｄｏｌ毗ｉｏｎｏｆ

ｓｕｉｔａｂｌｅｆｏｒｎｏｎ－ｒｈｅｍｚｉｅａｉ

ｎ圮ｗｏｒｄ“君”ｉｎｌｌｋｃｓ

ＴｈｅｒｅＩｒ＇ｏａ陷ｌａｌｉｏｎ－

ａｌｅ翻Ｍｎｅ

ｉｔｓ麒研，Ｉｏｒｓｌ

ｔｈａｔ戤ｅｓｐｅｃｉａｌｌｙ

６．２．７．１ｌ’ｌｌｏｎｅｔｉｅ１１１１Ｉｅｔｏｒｉｅ

ＥｎｇｌｉｓｈａｎｄＣｌａｉｎｅ∞ｔｅｓｐｃｅｆｉｖｅｌｙｐｏｓｓｅｓｓｔｈｅｉｒｄｉｓｔｉｎｃｔｐｈｏ，ｌｅｔｉｃｓｙｓｔｅｍｓ．Ｔｈｅｓｏｕｎｄｅｔｔ＇ｅｃｔｓ

ｅｏｍｉｓｔ

ｏｆｏｎｏｍａｔｏｌｘ妇ａｌｌｉｔｅｒａｔｉｏｎ，ｒｈｙｍｅ．ｉｎｔｏｎａｔｉｏｌｌ，ｓｌｚｅｓｓａｎｄ

４９

ＳＯ

ｏ忆ＩｎＩｒａｎｓｌａｔｉｏｎ，

聊城大学硕士学位论文

ｉｔ’Ｓｎｏｔｐｏｓｓｉｂｌｅｔｏ＂Ｕａｎｓｌａｔｅ＂ｓｏｕｎｄｅｆｆｅｃｔｓｕｎｌｅｓｓｏ∞ｗａｎｓｆｅｒｓｔｈｅｒｅｌｅｖａｎｔｌａｎｇｕａｇｅｕｎｉｔｓ，

ｔｏｔｈｅｂｕｔｔｈｅｃｏｍｐｅｌ僦ｏｎｏｆｓｏｍｅｋｉｎｄｍａｋｅｓｉｔｐｏｓｓｉｂｌｅ．Ｉｔ’ｓｔｈｅｓａｍｅｐｈｏｎｅｔｉｃｒｈｅｔｏｒｉｃｉｎ

ａｄｖｅｒｔＪｓｉｎｓｍｍｓｌａｔｉｏｎ．

１）ＳｅｎｓｕｏｕｓｌｙＳｍｏｏｔｈ

ＭｙｓｔｅｒｉｏｕｓｌｙＭｅｌｌｏｗ

ＧｌｏｒｉｏｕｓｌｙＧｏｌｄｅｎ

爽口顺喉，和醇耐味，名贵高尚。

Ａｌｌｉｔｅｒａｔｉｏｎ－ｉｓｗｅｌｌｕｓｅｄｉｎｔｈｅＳＯＵＩ＇Ｖ．ａｇｔｅｘｔ．Ｔｈｅ￥ＯＵＩｌｄｓ／ｓ／，／ｍ／ａｎｄ｜管ｖｉｖｉｄｌｙ

Ｉｒａｕｓｌａｔｉｏｎ，ｔｈｅｃｏｎｖｅｙｔｈｅｅｘｃｌａｍａｔｉｏｎａｎｄｍｉｅｎｏｆｓａｔｉｓｆａｃｔｉｏｎ－ｆＴｏｍｉｔｓｃｏｎｓｕｍｅ舟．Ｉｎ

ｔｏｂｅａｄａｐｔｅｄｔｏａｎｏｔｈｅｒＳＯｕｌｌｄｅｆｆｅｃｔｓｈａｖｅｆｏｒｍｆｏｒｔｈｅｌａｃｋｏｆｃｏｒｒｅｓｐｏｎｄｅｎｃｅｉｎＣｈｉｎｅｓｅ．

２１ＩｎｔｏｕｃｈｗｉｔｈＴｏｍｏｒｒｏｗ．—－Ｔ０ｓｈｉｂａ（Ａｌｌｉｔｅｒａｔｉｏｎ）

．尽显明日新境界。，．．一．

３）Ｓｅａ，ｓｕｎ，ｓａｎｄ，ｓｅｃｌｕｓｉｏｎ—彻ｄＳｐａｉｎ！（～ｌｊｔ∞砌衄）

海水，阳光，沙滩，幽僻之乡一西班牙情调！

舢Ｔａｌｋｇｌｏｂａｌ，ｐａｙｌｏｃａｌ．－－Ｔｅｌｅｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ

全球通信，就近付款。：

Ｔｈｅａｂｏｖｅｅｘａｍｐｌｅｓｓｈｏｗｉｔｉｓｄｉｆｆｉｃｕｌｔ

ｔｎｍｓｌａｔｉｎｇｒｈｙｍｅｓｉｎｔｈｅＳＯＵＩＶ七ｌａｎｇｕａｇｅ．

６２．７．２Ｐｕｎｔｏｒｅｐｒｏｄｕｃｅ，ｒｈｙｍｅｉｎｔｈｅｔａｒｇｅｔ１８ｎｇｕａｇｅｗｈｉｌｅ

Ｐｕｎｓ雠ｍｏｓｔｃｏｉｌｌｍｏｎｉｎＥｎｇｌｉｓｈａｎｄＣｈｉｎ船ｅ－ｓｉｎｃｅｔｈｅｙａｒｅｍｏｓｔｅａｓｉｌｙｍａｄｅｗｉｔｈｍｏｎｏｓｙｌｌａｂｌｅｓ．Ｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆ．ｐｕｎｓｉｓｏｆｍａｒｇｉｎａｌｉｍｐｏｒｔａｎｃｅａｎｄｏｆｉｒｒｅｓｉｓｔｉｂｌｅｉｎｔｅｒｅｓｔ．

１ｊＴｈｅＵｎｉｑｕｅＳｐｉｒｉｔｏｆＣａｎａｄａ－

。，。７别具风味的加拿大酒，独特的加拿大精神。

，Ｔｈｅ

ｏｒｗｏｒｄ“ｓｐｉｒｉｒ咖ｂｅｅｘｐｌａｉｎｅｄａｓ“ｓｆｉｆｆｄｒｉｎｋ＂（烈性酒）ａｎｄ＂ｉｍｍａｔｅｒｉａｌ，ｉｎｔｅｌｌｅｃｔｕａｌ

ｓｈｏｕｌｄ他ｐｌＤｄＩ髓ｉｔｗｉｔｈ

ｏｒｍｏｒａｌｐａｎｏｆｍａｎ＂（精神）．ＩｎａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇＵａｎｓｌｍｉｏｎ，ｔｈｅｒｅａｄｅｒｓｕｓｕａｌｌｙｒｅｑｕｉｒｅａｌｌｐｏｓｓｉｂｌｅｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ．ＴｈｅＵａｎｓｌａｔｏｒａ删ｃｏｎｔａｈｌｉｎｇｔｈｅｓａｍｅｄｏｕｂｌｅｍｅａ血ｇ，ｉｆｉｍｐｏｓｓｉｂｌｅ。ｈｅ∞ｎｄｉｓｕｉｂｕｔｅｉｔｍｔｏｔｗｏ

２１ｍｏｒｏｗｏｒｄｓ．Ｍａｋｅｙｏｕｅｖｅｒｙｈｅｌｌｏａｎｄｒｅａｌｇｏｏｄｂｕｙ．

每个电话都将可能给你带来一笔价钱合算的买卖。

，Ｔｈｉｓａｄｖｅｒｔｉｓｆｏｒｔｈｅｐｒｏｍｏｔｉｏｎｏｆｐｈｏｎｅｃａｌｌｉｎｇ．＂Ｇｏｏｄ

如ｂｕｙ＂（价钱合算的买卖；便宜

聊城大学硕士学位论文

货）ｉｓｐｕｎｎｅｄｏｎｗｉｔｈ“ｇｏｏｄ－ｂｙｅ”（再见），

６．２．７．３ＰＩｒｏｄｙ

Ａｄｖｅｒｔｉｓｅｒｓｌｉｋｅｔｏ

ｓｕｃｈａｓｃｒ哪ｅｈ‘翔棚面嘲ｅｎｄｓｌｏｇａｎｓｂｙｉｍｉｔａｌｉｎｇｅｘｉｓｔｉｎｇｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃｓｍｌｅｔａｌｒ％ｉｄｉｏｍ，ｐｒｏｖｅｒｂ，ａｌｌｅｇｏｒｙ，ｓｌｌｙｉｎｇ’ｓｏｎｇａｎｄＳＯ０１１．￥ｕｄａｌｉｎｇ，ｉｓｔｉｅ

ｖｅｒｙｍｕｃｈｕｐｏｎａｓｍｌｃｔｎｒｅｓ峨ｕｓｕａｌｌｙｓｏｃｉａｌ盯ｅｃｏｌｏｇｉｃａｌｒａｔｈｅｒｃｕｌｔｔｔｒｅ－ｓｌ赋ｉｆｉｅ，ｔｈ砒ｉｓ，ｔｈｅｙｄ印ｅｎｄｓｌ墩ｉｆｉＧ

ｍｔｉ．ｇ．Ｆｉｎｄｉｎｇ

ｔｈｅｍｏｓｔｓａｔｉｓｆａｃｔｏｒｙｅｑｕｉｖａｌｅｎｔｓｆｏｒｓｕｃｈｐａ似ｌｉｅｄｅｘｐ，戚ｏｍｉｎａｄｖｅｒｔｉｎｇｉｓｏ船ｏｆｄｉｆｆｉｃｕｌｔａｓｐｅｃｔｓｏｆｔｒａ．ｓｌａ衄。

，ｎＡｌｌｉｓｗｅｌｌｔｈａｔｅｎｄｓｗｅｌｌ．。．ｒ烟蒂好，烟就好。

ＴｈｅＳＯＵＩ优ｔｅｘｔｉｓａｗｅｌｌ?ｋｎｏｗｎｐｒｏｖｅｒｂ．Ｅｍｐｌｏｙｅｄｉｎｔｈｉｓｅｉｇａｍｋａｄｖｅ—ｔ，ｆｉｌｅｗｏｒｄ＂ｅｎｄ＂ｔａｋｅｓｕｐｔｗｏｐｕｎｎｉｎｇｄｅｍｅｎｔｓｉｎｉｔ＿＿ａｓ

ｔａｒｇｅｔｔｅｘｔｉｓａｆｌ，ｖｅｒｂ“结束”ａｎｄ鹤ａｎｏｌｔｍ“香烟蒂一Ｔｈｅ－．，ｊ，ｒｅｆｅｒ∞ｅｅｆｒｏｍｔｈｅＣｈｉｎｅｓｅ

ａｅｑｕｉｖａｌｅｍ“结局好，全都好．”．ＴｈｅｆｏｌｌｏｗｉｎｇＩｉ＇ｌｌｎｓｌｌ出ｏｎｉｓ

，．ｍｏｄｅｌｅｘａｍｐｌｅｏｆａｂｓｏｅｏｉｎｇｔｈｅｉｄｉｏｍｉｎ．ｔｈｅｔａｒｇｅｔｔｅｘｔ．２）ＣａｔｃｈｔｈｅＲａｉｎｅｈｅｅｔａｈｓａｎｄｃｈｅａｔｔｌａｅｒａｉｎ．（Ｐ，，ａｉｎｅｈｅｃｔ【日ｈ牌雨衣广告）．

，

：有了Ｒａｉｎｅｌａｅｅｔａｈ牌雨衣，你可与雨嬉戏。一．．

．一ＴｈｅｂｒａｎｄＲａｉｎｅｈｅｅｍｈｈａｓ曲时ｓ扣ｍｐｆｏｎｌｉｌｌｃｉ面ｏｌｌｗｉｔｈｔｈｅｗｏｒｄＲａｉｌｘ．ｈｅ刮【ｃｒ？Ｒｌｌｉｎｅｈｅａｔｅｒｉｓ

６．２．８ｌ咖＇ｏｄｉｅｄｆｒｏｍｗｉｎｄｅｈｅａｔｅｒ（防风上衣Ｘ∥．ｔ

Ｂ代㈣ｏｆ

啪ｖｅｆｔａｌｌｔｈｅＭ－ｋ啦ＡｐｐｒｏｐｒｉａｔｅＡｄａｐｔａｔｉｏｍｉｎＴｎｍｓｂｔｔｉｏｎ—ｔｈｅｄｉ伍ｅｌ＇ｅｌｌＣＣＳｂｅｔｗｅｅｎＣｈｉｎｅｓｅａｎｄＥ．ｇｌｉｓｈ’ｉｔｉｓｓｏｍｅｌｉｍｅｓｉｍｐｏｓｓｉｂｌｅｔｏＳＯＩＨ＇∞ｌａ珥孵ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎｉｎｔｏｔｈｅＩｍｎｓｌａｌｉｏｎ－Ｉｎｔｈｉｓ∞ｓｅ’也ｅｍｍｓｌａｔｏｒ

Ｏｉｌｓｈｏｕｌｄｍａｋｅａｏｐｒｏｌ，ｒｉ越ｅ钗ｂｐｌ蚯∞ｓｉｎｔｈｅｌｉｇｈｔｏｆ印∞蚯ｃｅｏｎｄｉｔｉｏｍ．Ｂａｓｅｄｔｈｅｓｍｉｔｅｇｙ，

ｔｈｒｅｅｂ越ｉｃｔａｃｔｉｃｓｗｉｌｌｂｅｌ击ｌｉｚｅｄｉｎｔｈｅａｃｔｕａｌ’ａｔＤｐｌｉｅａｔｉｏＱｏｆｔｈｅ

ａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇＩｘ＇ａｎｓｌａｆｉｏｎ，ｎａｍｅｌｙ，ｒｅｐｌａｃｅｍｅｎｔ４ａｄｄｉｔｉｏｎａｎｄａｄｏｒｅｌｌ＇ａ１３面ｅｌ＇Ｓｏｆａｂｒｉｄｇｅｍｅｎｔ，锄ｗｅｌｔ豳ｅｏｍｐｅｍａｔｉｏｎ．

６．２．８．１Ｒｅｐｌａｃｅｍｅｎｔ

ＡｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇｃｏｍｐｌｙｉｎｇｗｉｔｈｔａｒｇｅｔｅｕｌｔｌｍｒｅｖａｌｕｅｓａｎｄｃｌｌｓｔｏｌＴＩ．ｑａｌ℃ｌｌｌｌＯｌｔ℃ｌｉｋｅｌｙｔｏｗｉｎｏｏｎｓｕｍｅｔ’ｓｈｅａｒｔａｎｄａｃｈｉｅｖｅｔｈｅＳｋｏｌ瑚ｏｆａｄｖｏｒｔｉｓｉｕｇｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ．?ｓｏ．ｉｎＩｒａ．ｓｌａｔｉｌｌｇｔｈｉｓｋｉｎｄｏｆａｄｖｅｒｔｉｓｅｍｅｎｔｓ，丑ｒｅｐｌａｅｅｍｃ＇ｌａｔｏｆ

ｎｏｅｄｅｄ．ｓ０１．ｎ－ｃｅｃｕｌｔｕｒｅｖａｌｕｅｓａＤｄｃｕｓｔｏｍｓｗｉｔｈｔａｒｇｏｔ删蝴矾

聊城大学硕士学位论文

１）Ｊｕｓｔ

＂Ｊｕｓｔｄｏｄｏｉｔ．（Ｎｎ∞Ｓｐｏｒｔｓｗｅａｒ）’：ｉｔ＂ｉｓｔｈｅｆｏｒｃｅｆｕｌｓｌｏｇ锄ｆｏｒｔｈｅ

ｉｓｗｏｒｉｄ－ｒｅｌｌｏｗｎｅｄ罐ＤｒＩ舒ｖｅ盯ｂｌａｎｄ＂ＮＩＫＥ＇：Ｉｎ‘：ｈｉｎｅ％ｉｔ

ｔｒａｎｓｌａｔｅｄ

ｗｈｉｃｈａｓ“想做就去做（ｄｏ鹞ｙｏｕｌｉｋｅ）＂“只管去做”ｅｍｂｏｄｙｔｈｅｆｕｌｌｙｐｕｒｓｕｉｔ‘１０ｆ，ｆｒｅｅｄｏｍ?锄ｄ

ｉｎｄｉｖｉｄｕａｌｉｓｍｏｆ恤，，Ａｍｅｒｉｅａｌ拄Ⅵ，ｈ∞．ｉｔ．啪ｓ．ｆｉｒｓｔ，：

吣ｌａｍｔ

ｔ。｜ｍａｇｅｔｏｉｎＨｏｎｇＫｏｎｇ雏“想做就去做”，衄ｙｓｌｏｇａｎｗａｓｌｉｋｅｌｙｔｏｉｎｄｕｃｅｉＯ叫１ｓｕｍｅ侣ｃｏｍｐｌ血ｅｄｔｈａ土ｔｈｅ

蛐ｄ

ｙｏｕｃ咖ｓ．Ｉｔｉｓ恤ｃｈａｎｇｅｄｉ删５０。应做就去做”（ｄｏ罄．。ｐｅｏｐｌｅｄｏｗｎ．：－，ｂｅｌ班ｖｅ舔ｔｈｅｙｌｉｋｅｗｉｔｈｏｕｔｏｂｃｙｉｎｇｓｏｃｉａｌｒｕｌｅｓｓｈｏｕｌｄ）ａｎｄｃａｌｍｅｄ

２）Ｗｅｌｅａｄ．Ｏｔｈｅｌ晤ｃｏｐｙ．限ｉｃｏｈｃｏｐｉｅｒ）

蝉ＷｅＩｅａ正Ｏｔ血ｅｒｓ

ＯｎｔｈｅＯｌｌｅ眦ｉｔｃｏｐｙ＇’ｉｓｔｈｅｓｌｏｇａｎ－ｆｏｒＲｉｃｏｈｃｏｐｉｅｒ，ｉｎｗｈｉｃｈｔｈｅｗｏｒｄ＂ｃｏｐｙ＂ｉｓａｐｕｎ．ｒｅｆｅｒｓｔｏ缸ｆＵｌｌ＇ＯＨｏｆｔｉ蟹哪ｈｉｎｅ．Ｏｎｔｈｅ０ｔｈ盯ｈａｎｄ，ｉｔｉｍｐｌｉｅｓｔｈ缸

ｆｒｏｍｉｔＴｈｅＲｉｃｏｈｃｏｐｉｅｒｐｌａｙｓｔｈｅｌｅａｄｉｎｇｒｏｌｅｉｎｔｈｃｆｉｅｌｄｏｆｃ０阚ａｎｄｏｔｈｅ幅ａ聆ｌｅ出＇ｍｇ

ｗｅｓｔ咖ｃｕｓｔｏｍＣｈｉｎｅ∞ｔｒａｄｉｔｉｏｎ，ｉｓ删嚣Ｉｙ，∞ｃｉａｌｉｄａＩＩｉｔ），彻ｄ∞∞ｐｔａｂｉｌｉ锣．Ｒｅｔｌｅｃｔｅｄ∞ａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇｏｆｏｖｅｒｔｌｙ∞曲ｄ舶ｃｅｗｉｔｈｔｈｅ吣ｌａｔｉｏｎ，ｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｏｒｎｅｅｄｓｔｏｒｅｐｌａｃｅｔｈｅ

Ｃｈｉｎｅ∞ｃｕｓｔｏｍｏｆｍｏｄｅｓｔｙａｎｄｓｏｃｉａｌ∞∞ｐＩ；Ｉｌｍｉｔｙ．Ａ．ｓｕｇｇｅｓｔｉｖｅｖｅｒｎｏｎｉｓ“完美科技，超凡先机一尽在理光复印机？’０ｅ哝娥＾∞蛐ｇｙ，ｉｎｃｏｍ】ｐ锄ｂｌｅ唧邺帕ｍ时－Ｒｉｅｏｈｏ叩ｉｅｒ）“完美科技”．ｈ鹞ｆｕｌｌｙ能舯潞ｅｄｔｈｅｅｍｐｌ】ａｓｉｓ蚰ｉｔｓａｄｖａｎｃｅｄｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙｏｆｔｂｅ０ｒｉｇｉｎａｌａｄ帕晒吼嘲ＬＡｎｄ“超凡先机”ｈ船∞ｎｅ咖ｄｔｈｅＩｅ耐ｉ呜ｒｏｌｅｏｆｌｌｉｅｍｈｃｏｐｉｅｒｌ∞ｉｎｔｅｄｏｕｔｂｙａⅡ珥∞ｏ岫∞鹬！譬”．Ｉｔ

ｃｏｖｅｒｔ龇唰、∞ｉ吼Ａｎｄａ岫ｍｉｓｕ耐锄ｏｎｇ恤ｔｂＩ臀ｗｏｒｄｓ墩”，“柑ａｎｄ“柑ｗｈ浊ｉｓａｓｕｉｔａｂｌｅ托硼耻锄ｅｎｔｏｆｏ删ｃｏｎｆｉｄｅｎｃｅｗｉｔｈｔｈｅｍｏｄｅｓｔｙ锄ｄｏ删—．‘妇ｅｏｆｔｌ他Ｃ五ｉＩｌｅｓｅ．

Ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ．（Ａｐｐｌｅｃｏｍｐｍｅｒ）３、ＡＩｐｐＩｅ１１１ｉｎｋｓ

一’ｊ苹果电脑，不同凡“想”

㈠一。Ｔｋ卵忧协钯，【ｔｅｍｐｌｏｙｓｐｅ巧叩ｉｆｉ翻垃。咀－ｔ０哪叩蛔ｓｉｚｅｔｈｅｓｐ∞ｉａｌｆｉｍｃｔｉｏｍｏｆＡｌ印ｌｃＣｏｍｐｕｔｅｒｓ，骶血雌ａｐ哪ｆ６ｄ柚ｄｈｅＩ洲ｈ珈啪ｉｍａ辨．，Ｉｎ位Ｃｈｉｎ雠ｖｅｒｓｉｏｎ，ｔｈｅｐｅｒｓｏｎｉｆｉｅｄｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｉｓｒｅｐｌａｃｅｄｂｙ

ｖｅｒｓｉｏｎｌｉ鹳ｉｎｔｌ砖Ｉ睇ｏｆ不同凡“想”，ａ删ｅｄ

Ｓ２ａｐａ砌砌胁ｓｌｍｉｏ几Ｔｈｅ∞船ｏｆｔｈｃ仃｛ｍｓｌ；Ｉｌｃｄｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｆｒｏｍ不同凡响．ｎ吼Ｉｇｈ

聊城大学硕士学位论文

ｈａｓｂｅｅｎｍａｄｅ，ｔｈｅ

ｒｅｐｌａｅｅｍｅｎｔ

ｃｏｍｍｅｒｃｉａｌｅｆｆｅｃｔｉｓ

ｓｔｒｍｇｔ胁ｅｄ．－

ｊ．

。

６．２．８．２ＣｏｍＯｅｌｔｓａｔｉｏｉ

？，

ｊ

Ｉｎａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇｌｒａｍｌａｔｉｏｎ，曲呛ｐｒｉｎｃｉｐｌｅ

ｉｓｔｏａｃｈｉｅｖｅｔｌａｅｐｒｅｓｅｔｇｏａｌｏｆｐｅ口ｒｓｕａｓｉｏｎｏｆ

ａｓ

ｃｏｎｓｕｍｅｒｓａｎｄｐｒｏｍｏｔｉｏｎｏｆｐｌｏ由Ｉｃ纽ｓｋｏｐｏｓｔｌａｅｏｒｉｏｐｕｔｓｓｋｏｐｏｓｒｕｌｅ

ｔｈｅ

ｐｒｉ．ｃｉｐａｌ础ｅ．

ｌａｎｇ啦ｌ辨

ｔｈｅ

Ｔｈａｔｉｓｔｏｓａｙ，ｇｏｖｅｒｎｅｄｂｙｓｋｏｐｏｓｌｈｅｏｒｉｅ，ｔｈｅｅｆｆｅｃｔｓｔｏｂｃａｅｌａｉｅｖｅｄｉｎｔｈｅｔａｒｇｅｔｏｕｔｗｅｉｇｈｂｏｔｈｔｈｅｃｏｎｔｅｎｔａｎｄｆｏｒｍｏｆａｄｖｅｒｌｉｓｅｌｎｅｌｌｔｉｎａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇ

ｔｒａｍｌａｔｉｏｚｌ．Ｗｈａｔ

ｔｒａｎｓｌａｔｏｒｎｅｅｄｓｔｏｄｏｉｓｔｏ田ａｌｌｈｉｓｂｅｓｔｔｏｏｌｍｍｉｚｅｔｈｅｔｎｍｓｌａｌｉｏｎ，ｉｎｗｈｉｅｌａｗａｙｔｈｃｅｆｆｅｃｔｏｆｔｒａｎｓｌａｔｅｄｔｅｘｔｗｉｌｌｂｅｐｏｓｓｉｂｌｙｂｅｔｔｅｒｔｈａｎｔｈｅｏｒｉｇｉｎａｌ，

；ｊ

ＩｔｉｓｃｏｍｍｏｎｌｙｋｎｏｗｎｔｈａｔｄＩｍｎｇｔｈｅｐｆｏ∞豁ｏｆ

ｔｒ锄ｎｌａｌｉｏｎ，岫ｗｉｌｌｗ咄ｔｈｅ

ｂｅｌｏｓｓ

ｏｆｖａａ＇ｉｏ恼

ｄｅｇｒｅｅｓｃｏｎｃｅｒｌｌｉｎｇｔｈｅｃｏｎｖｅｙａｎｃｅｏｆｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎａｎｄ．ｔｈｅＩｌｃｌｌｉｃｖｃｍｅｍｏｆｅｆｆｅｃｔｓ．Ｉｎｏｒｄｅｒｔｏ．

ｅｏｍｐｅｍａｔｅｔｈｅｌｏｓｓ，ｒｌａｅｔｏｒｉｅａｌ

ａ

ｄｅｖｉｃｅｓｓｕｅｌａ

ａｓ：尹ａ∞ｄｙ，９ｕｎ，’ｍｉｄ

ａｌｌｉｔｅｒａｔｉｏｎ，ａ艟、ｆｒｅｑ．ｅ．ｔｉｙ，

ａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎｏｆ

ｕｔｉｌｉｚｅｄ．Ｔｈｒｏｕｇｈ

ｄｃｖｉｃｅｓ

ｐＩ碍Ｏｎ

ｔｈｅｆｏｒｍａｎｄｍｔ盈ｎｉｎｇｏｆ

ｅｘｅｒｔｆａｖｏｒａｂｌｅ

ｒｌ僦ｏｆｉｅａｌ

ａｄｖｅｒｔｉｓｅｍｅ础ｗｉｌｌｅｆｆｅ，出ｏｎｃｏｎ飒加由懿．Ｔｈｅ

：，

ｆｏｌｌｏｗｉｎｇｅｘａｍｐｌｅｓ

ｗｉｌｌｐｒｏｖｉｄｅ

ｅ，ｌｉｇｈｔｅｍｍ蛐ａｎｄｉｎｓｐｉｌｌｌｔｉｏｌ姆．．。ｉ

ｐ甜ｏｄ

’，１、ＷｏｒｋｏｕｔＷｉｔｈｏｕｔＷｅａｒｏｕｔ（Ｆｌａｍｉｎｇｏ－Ｈｉｓｌｘ，ｍｓｈｏｅｓ）

，

，＂Ｗｏｒｋｏｕｔ＂ｍｅ蠲“ａ

ｏｆｉｌｌｔｅｎｓｉＶｅｐｈｙｓｉｃａｌ臼ａｉｎｉ呜竹－Ｉｔｉｓｅａｓｉｌｙｋｎｏｗｎｔｈａｔ

＇～ｖｅａｒｏｕｔ＂ｉｓｏｒｉｇｉｎａｔｅｄｆｒｏｍｔｈｅｐｈｒａｓｅ‘＇ｗｅａｒＯＵＩ［”．ｍｅａｎｉｎｇ‘‘ｃａｌ姚ｓｏｍ，ｅｌ：ｌａｉｎｇ

ｔｏｂｅｃ，Ｏｌｌ豫

ｕｓｅｌｅｓｓ，ｔｈ蒯‰ｏｒ．ｅｘｌｍｓｔｅｄｔｈｒｏｕｇｈｕｇ—ａｎｄ＂ｃａｕｓｅｓｏｍｅｂｏｄｙｔｏｂｅｅ，ｏｍｅａ山棚ｌｓ幻ｄ；ｌｉｒｏ

ｓｏｍｅｂｏｄｙｏｕｔ＂．Ｔｈｅｗｈｏｌｅｓｅｎｔｅｎｃｅｍｃａｎ，ｓｔｈ砒ｅ－ｑｅ＝ｌｌｉｆｙｏｕｗｃａｒＦｌａｍｉｎｇｏ－ＨｉｓｐｏｒｔｓｓｈｏｅｓｔｏｔａｋｅｕｐｉｎｔｅｎｓｉｖｅｐｈｙｓｉｃａｌＩｒａｉｎｉｎｇ，ｔｈｅｓｈｏｅｓｗｉｌｌｎｏｔｂｅｄａｍａｇｅｄａｎｄｙｏｕｗｉｌｌｎｏｔｆｅｅｌｔｉｒｅｄ．Ｔｈｕｓ，

ｂｅｓｉｄｅｓ

ｔｈｒｅｅ

ａｌｌｉｌｅａ＇ａｔｉｏｎｓ，．ＵⅡ∞ａｓｓｏｎａｎｃｅｓ铀ｄｔｈ玎瞎ｒｈｙｍｅｓ

ａ

ｉｎｔｈｅ

Ｅｎｇｌｉｓｈ

ａｄｖｅｒｔｉｓｅｍｅｎｔ，血ｅ坤ｉｓ

ｒｅｎｄｅｒｓｕｃｈ

ｌｚ

ｐｕｎｏｆ＂ｗｅａｒｏｕｔ＂ｉｎｉｔ．Ｉｔ

ｉｓ∞ａｌ哆ａｔｏｕｇｈｔａｓｋｆｏｒｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓｔｏ

ｃｒｅａｔｉｖｅａｎｄｄｅｌｉｃａｔｅａｄｖｅｒｔｉｓｅｍｅｎｔ

Ｉｔ伽ｂｅｍｉｎｓｌａｔｃｄ∞“不穿不知道，一穿真

ｈａｂｉｔｓ．１ｋｓｍｌｅｔｌ玳ｏｆ。不

奇妙一火烈鸟运动鞋”．Ｉｎ

ｔｈｉｓ彻１ｄｌ池ｇ＇ａｒｌａｙｍｅｉｓｏｂｔｓｉｎｅｄｂｅｔｗｅ饥“道”ａｎｄ“妙”。，。不

ｆｏｒｍ，ｔｙｐｉｃａｌｏｆＣｈｉｎｅｓｅｐｈｏｎｅｔｉｃ

ａ

穿＂ａｎｄ“一穿”ａ把ｓｙｍｍｃｌｒｉｅａｌ穿不知道，一穿真奇妙＂ｉｓ惊人”ａｎｄａｓｌｏｇａｎ

ｐａｒｏｄｙｏｌｉｇｉ．ａｔｉ．ｇｆｒｏｍｔｗｏＣｈｉｎｅｓｅｉｄｉｏｍｓ“不鸣则己，．一鸣

ｆｏｒＣＣＴＶ’ｓｌ加ｇｒａｍ“正大综艺”，：“不看不知道，世界真奇妙”，ｗｈｉｄｌ

ｉｓｗｉｄｅｌｙｋｎｏｗｎｂｙｔｈｅ

一

ｍａ鹤ｍａｊｏｒｉｔｙ．，一

ｅｇｇＳ；（Ｅｇｇａｄｖｅｒｔｉｓｅｍｏｍ）

－２１

Ｗｅ

ｋｎｏｗｅｇｇｓａｅｔｌｙｈｏｗｔｏｓｅｌｌ

Ｅｇｇｓａｅｔｌｙ，ｗｈｉｃｈｓｔｅｍｓｆｒｏｍ＂ｅｘａｃｔｌｙ＂，ｉｓ姐ｉｎｔｅｎｔｉｏｎａｌｓｐｅｌｌｉｎｇｍｉｓｔａｋｅ，ｉｎｗｈｉｃｈｔｈｅ

船。

聊城大学硕士学位论文

ａｄｖｅｒｔｉｓｅｄ

ａｐｐｅａｒｓｐｒｏｄｌｌｃｔ“ｅｇｇ竹ａｐｐ髓聊ｌｔｏｗｃｖｅｒ，。ｔｈｅＰＬａｙ０１１ｐｒｏｎｕｎｃｉａｔｉｏｎ，ｔｈｅａｄｖｅｒｔｉｓｅｍｅｎｔＯｒｄｅｌｉｃａｔｅ棚ｃ删ｖｅ．Ｉｎｏｒｄｅｒｔｏａｃｈｉｅｖｅｓｉｍｉｌａｒｂｅｔｔｅｒｅｆｆｅｃｔ，ｓＤ鹏ｌｏｓｓｉｓｉｔｌｅｖｉｔａｂｌｅａｌａｄｅｏｍｐｅ峭ｌｔｉｏｎｉｓｎｅｅｄｅｄｓｉｎｃｅｉｔｉｓａｌｍｏｓｔｉｍｐｏｓｓｉｂｌｅｔｏａｄｏｐｔｔｈｅｓ锄ｅｐｈｏｎｅｔｉｃｅｆｆｅｃｔｉｎｔｈｅＣｈｉｎｅｓｅａｄｖｅｒｔｉｓｅｍ髓ｔｆｏｒｉｔ．Ａｓｕｇｇｅｓｔｅｄｌａ融ｎｓｌａｔｉｏＪａｉｓ“不求完美，‘蛋’求鲜美”．Ｆｉｒｓｔｌｙ，ｔｈｅ阍ｌｄｌ耐喀ｕｓｅｓＢｒｅｐｅｔｉｌｉｏｎｏｆ“美”一ｗｈｉｃｈａｄｄｓｔｈｅｐｈｏｎｅｔｉｃｂｅａｕｔｙｏｆｔｈｅａｄｖｅｒｔｉｓｅｍｅｎｔＳｅｃｏｎｄｌｙ；ａｌⅪｕｒｏｄｙｉｓａｐｐｌｉｅｄｂｙｉｍｉｔａｔｉｎｇｔｈｅｆａｍｏｍＣｈｉｎｃ∞ｓａｙｉｎｇ“不求天长地久，但求曾经拥有”．叻ｅ血Ｉ舶ｉｎｇｏｆｌｈｅｗｈｏｌｅ咖ｓＩａ捌ａｄｖｅｒｔｉｓｅｍｅｎｔｉｓｔｌｍｔｔｈｅｒｅｉｓｎＯｎｅｅｄｆｏｒｐＩ玳Ｉｌｌｉｎｇ

ｔｈｅｐｏｉｎｔ￥ｉｎｌ∞ｉｎｐｃｄ妇ｅｇｌ酷；丘ｅｓｈ咖ｓａ尬ｊＩｌｓｔ球翩∞碟捌［ｎｉｎｇｅｇｇｓ．Ｉｔｉｓｃｏｎｃｉｓｅ蚰ｄ幻ｒｅａｌｉｔｙ，ｗｈｍ脚Ｉｅ

ｔｏ，ｔｈｅｃｈｏｏｓｅｅｇｇｓ，ｔｈｅｙｇｉ．ｅ呻ｒｉｌｙｔｈｃ觚ｈｎｅ船，砌ｌｅｔ０ｐａｙｉｎｇ伽ｅ

６０．９ｋ啦Ｃｅｎ－ｊⅡｗｏ岫ｌ／ｎ－ｂ＇枷ｌｚｔｅｄ

ｌｊｌ【ｃｓｈａ豫ｃｏｌｏｒ甜ｓｉｚｅ．’：二．一＆Ｉｇｌｉ血ｗｏｒｄｓｅ＿，．∞ｍ’．ｃｎ，ｗｉｎ曲啪）四锄ｄ鲫‘Ｏｎｈａｖｅ砌酣ｗｏｄｄｗｉｄｅ

ｕｓｌｍＵｙ鹏ｔａｉｎｂｃ｝也ｔｂｅ

ｉｓａｌｓｏ鲫ｉｔｅｄ

ｍａｙ咒∞ｇｎｉ６加舳ｄ，丑∞ｄ。ｎｏｔ幻ｂｅ拥狙ｓｌ越ｅｄ越ａ１１．。Ｔ｜翟ｄ哟璐ｍａｙｇｒａｐｈｉｃｓａｎｄｔｅ】（ｔｏｆｔｌ把ｏｒｉ酉ｎａｌ孤Ｉ、，ａ吐ｓｉｎｇｗｈｅｎｔｈｅｈ训ｎ咖ｅｉｓｖｅｒｙｓｔｒｏｎｇ伽ｔｈｅｇｌｏｂａｌｂｅ趾ｍａｒｋｅｔ，锄ｄ协恤ｅｔｈｅ埘ＤｄＩｌｃｔ心捌ｓｖｅｒｙｌｉｔｔｌｅＶｃｌｂａｌｓＩ单啡Ｔｈｅｎｏ－ｄｍｇｅｓ眦ｅｇｙｂＩａｎｄ曲ｍ船ｏｆ∞嘣ｎ珥ⅨＩｌｌｃ协ｌｉｋｅ弘ｄ．砌船，ｄｌｉｎ虹ｃ０戚Ⅲ嗍，ｅｔｃ．ｎ

ｔｅｄｍｉｑｕｅｔ０叫ｅ咄尬ｈｉｎｇｌｅａｖｅ鲫∞ｏｆｔｌ砖ｗｍｄｓｉｎ阻ａ“吲ｉｓｅｍ衄ｔ衄蛐ｓＩ锄ｅｄ’ｓｕｃｈ鹪

ｓ呲ｔｒｅｎｄｙｗｏｆｄｓ叫ｈｉｇｈ搬ｈ啪ｆｄｓｉｎｔｈｅＥｎｇｌｉｓｈｌａｌｌｇｔｌａｇｃ．Ｌｅｔ’ｓ辩ｔｈｅｅｘａｍｐｌｅｓｂｅｌｏｗ．．

一．１、Ｓ衄：Ｗｅ．ｒｅｔｈｅｄｏｔｉｎ，ｆｆ，ｏｌｎ?７

：ｊＳ皿是瑚ｍ中的亮÷点”。ｊ。

ｙｏｕｒｅｙｅｓ如ｔｈｅ‘２）０ｐｅｎ

ｒ。ｃｗｏｒｌｄ（Ｓｌｏｇａｎ）：ｍｗｍ＇ｔｄ＇ｓ踟ｌｅｌ曲：ｗｏｒｌｄ’ｓｏ悄国际新闻网让您放眼看全世界（口号）：１ｋｎｅ奶ｌｅａｄｅｒ．

，．（ｏｑＮＩ删舶阻曲ｎａＩ）

３１ＶＯＸ．１１１ｅ蛐帕ｏｌｈｅ乱ｏｆ恤ｍｏｕｔｈ，

．一ＶｏＸ酒至柔至醇ａＪ

Ｔｈｃａｂｏｖｅ钺Ｉｖ盯出嘲瑚椭眦ｉｎｏｌ它ｌｉｋｅｌｙｔｏ珥Ｉｐ翰ｒｉｎ皿啊，ｓｌ硝ｐ哪ａｎｄｍ雄洋血瞄

ｉｎ伽ｐＩ吐鸥锄ｄ协ｒ窖ｅｔｍｔｈｅ∞咄ｍｍｍｗｈｏｅｉｔｈｅｒｗｏｒｋ缸ｔｈｅｈｉｇｈｔｅｃｈ

ｃｏｍｐａｎｉｅｓ盯哦ｉｎｔｅ：ｒｅｓｍｔｉｎｔｈｅ蛳恻鼬ｔｒｅ缸Ｔｏｍａｎ，聊ｉｓｈ啪ｒｄｓⅡｋｃ＾印∞ｉａｌｉｚｅｄ

ｃｙｂｅｒ，．咖瓣ｍｏｌｅ

ｖｅｒｓｉｏｍ‘一，ｅａｓｉｌｙｒｅ∞伊ｌｉｚｅｄａｎｄｔｂ＿噼ｍｏ∞砒蛐ｇ

盟ｔｈ趾ｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｅｄＣｈｉｎｅ∞

髀城大学硕士学位论文

６．２．１０ＥｑｕｌｖｌｌｌｍｔＣｏｒｒｅｓｐｏＢｄｅｎｃｅ。

ｅｑｕｉｖａｌｅｎｔＦ＿ｘｌｕｉｖａｌｅａｅｅｃｏｌＴｃｓｐｏｎｄｃｎ∞髓障媚嚣ｔｈｅｃｏｍｌｍｌｎｉｃｓｔｉｖｅ‘ｅｆｆｅｃｔＯｎ岫切增吐，

ａｌｌｄｉ∞ｃｅｗｉｔｈｓｐｅｃｉｆｉｃｃｕｌｔｕｒａｌｅｘｐｅ，喊ｉｏｎｓａｎｄｎｅｅｄｓ．ＡｎｄｉｎｏｒｄｅｒｔｏｒｅａｌｉｚＤｔｈｅｅｑｕｉｖａｌａａｅｅｓｏｍｅｔｉｍｅｓｔｈｅｔａａ＇ｇｅｔ

ｌｏｏｋｔｅｘｔｈａｓｔｏｂｅｔｒａｎｓｆｏｒｍｅｄａｎｄｒｅｓｍｍｌｍ甜ｉｎｔｈｅｔａｒｇｅｔｌ姐ｇｕａｇｅ．Ｌｅｔ’ｓａｔ缸ｆｏｌｌｏｗｉｎｇｅｘａｍｐｌｅｓ：，

ｔｈａｎｔｈｅｓｗｏｒｄ．ＴｈｅｐｅｎｉｓａＰａｒｋｅｒ÷？１）Ｔｈｅｐｅｎｉｓｍｉｇｈｔｉｅｒ

千军万马难抵大笔一挥，此笔乃派克。

Ｈｅｒｅｔｈｅｐｅｎａｎｄｔｈｅｓｗｏｒｄｍｅｔａｐｈｏｒｉｃａｌｌｙｒｅｆｅｒｔｏｐｅａｃｅｆｕｌｆｏｒｃｅａｅｇｏｔｉａｔｉ加ａｎｄｍｉｌｉｔａｒｙｒｅｓｐｅｃｔｉｖｅｌｙ．Ｊｕｓｔ猫锄ｏｌｄＣｈｉｎｅｓｅｓａｙｉｎｇｇｏｅｓ，“文治胜于武功”．１１１ｉｓｔｚａｎｓｌａｆｉｏｎｉｓ

１１０ｍｕｃｈｂｅｔｔｅｒｔｔｍｔｈｅｌｉｔｅｒａｌｔｒａｍｌａｌｉｏｎ‘‘笔杆利于刀剑，Ａｎｄｔｈｅｅｑｕｉｖａｌｅｎｃｅｅｆｆｅｃｔ．ｉｓ

ｍａｔｃｈｆｏｒｉｔ。

２）Ｇｏｏｄ血ｎｅ，Ｇｒｅａｔｔａｓｔｅ．—小如ＤＯｌｌｌｌｌｄ＇￥

美好时光，?美味共享ｔ一麦当劳一，

１１ｌｉｓｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｎｏｔ伽Ｉｌｙｃｏｎｖｏｙｓｔｈｅｍｅａｎｉｎｇｂｕｔａｌｓｏｂｅｐｓｔｈｅｆｏｒｍ?３１Ｔｈｅｏｒａｎｇｅｍｏｓｔｃｓｔｉｎｔｈｅｗｏｒｌｄ．－－Ｓｕｎｋｉｓｔｏｆａｎｌｉｔｌ岱ｉｓ．ｒ．．世界上最最优秀的橙汁一新奇士。。。Ｔｈｅｃｏｉｎｅｄｗｏｒｄｍｏｓｔｅｓｔｉｓｕｓｅｄｔｏｅｍｐｈａｓｉｚｅｔｈｅｉｎｔｈｅｉｎ伽衄ｐａｒａｂｌｅ删ｉｔｙｏｆｔｈｅｏｒａｎｇｅ．ＳｏＣｈｉ懈ｅｍｍｓｌａｌｉｏｎｄｏｕｂｌｅ“最＂湖ａｃｈｉｏｖｅｔｈｅｓａｍｅ胁白ｒ蛐ｅｍｅｆｆｅｃｔ，∥

只溶在口．，不溶在手。—Ｍ＆Ｍ巧克力４）Ｍ＆Ｍ’ｓｍｅｌｔｉｎｙｏ皿脚ｕ啦ｎｏｔｉｎｙｏｕｒｈａｎｄｓ．一Ｍ＆Ｍ

Ｔｈｉｓｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｎｏｔｏｎｌｙ托ｐｒｏｄｕｃｅｓｔｈｅ∞ｎ昱ｅｏｆｔｈｅｆｌＯＵｌ＇∞ｔｅｘｔ，。ｂｕｔａｌｓｏｔ，ａｋｅ８ｆｏｕｒ－ｃｈａｒａｃｔｅｒｆｏｒｍｏｆｔｈｅＣｈｉｎｅ∞ｉｄｉｏｍｓ，ＳＯｉｔｑｕｉｃｋｌｙｗｅｎｔｉｎｔｏｔｈｅｈｅａｒｔｓｏｆｔｈｅＣｈｉｎｅｓｅｐｅｏｐｌｅ．

６．２．１１（：ｕｌｌｔｕｒｍｌＣｏＪａｐｅｎｕｔｉｏｎ

Ｉｎｔｈｅ讲ａ酬ｉｃｅｏｆａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇＩｒａｎｓｌａｔｉｏｎ，ｓｏｍｅｔｉｍｅｓｔｈｅｅｕｌｔｕｒｅ－ｌｏａｄｅｄｗｏｒｄｓｉｎｔｈｅ到矾ｌ脱ｔｅｘｔ

ｗｉｔｈｄｉｓｔａｎｔｌ把＇ｔｗｅｅｎｌａｎｇｕａｇｅｓｍａｙｎｏｔｈａｙｅｅｑｕｉｖａｌｅｎｔｓｉｎｔｈｅｔａｒｇｅｔｌａｎｇｕａｇｅ，ｅｓｐｅｃｉａｌｌｙｅｕｌｔｕｒ鹤．Ｗｈｅｎ剐）ｌｍｄ

ｔｏｏｒｖｉｓｕａｌｅｆｆｅｃｔｗｉｌｌｂｅｌｏｓｔｉｎｌｉｔｅｒａｌｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ，ｃｕｌｔｕｒａｌｅｏｍｐｅｍａｔｉｏｎｉｓａｐｐｌｉｅｄ

１）Ｔｉｍｅｉｓｍａｋｅｕｐｆｏｒｔｈｅｌｏｓｔ．ｗｈａｔｙｏｕｍａｋｅｏｆｉｔ．－Ｓｗａｔｅｈ

天长地久一斯沃奇手表，Ｓ

聊城大学硕士学位论文

Ｃｈｉｎｅｓｅｃｏｎｓｕｍｅｒｓｗｉｌｌｃｅｒｔａｉｎｌｙ

ｂｅｅｎａｔａｌｏｓｓｉｆｉｔｉｓｗａｎｓｌｍａｄｌｉｔｅｎｍｌｌｙ．Ｓｏｔｈｅ－ｔａｒｇｅｔｔｅｘｔｈａｓａｄｊｕｓｔｅｄｔｏｔｈｅＣｈｉｎｅｓｅｃｕｌｔｕｒｅ’，

２１Ｂｅｃｏｍｅｗｈａｔ

，。ｙｏｕ搬．－－Ｌｏｃａｓｔｅ潇洒人生—Ｉ．０ｃａ咖饮料，

Ｃｈｉｎｅｓｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｃａｔｅｒｓｔｏｔｈｅｅｘｐ（Ⅺｔａｔｌｏｎｓａｎｄｐｓｙｃｈｏｌｏｇｉｃａｌｎｄｘ［ｓｏｆｔｈｅＣｈｉｎｅｓｅａｕｄｉｅｎｃｅ，ｅｓｐｅｃｉａｌｌｙｔｈｅ

ｔｈｅｉｒｐａｒｅｎｔｓ’．

３１Ａｄｉａｍｏｎｄｉｓｙｏｕｎｇｇｅｎｅｒａｔｉｏｎｗｈｏ眦ｉｎｔｈｅｐｕｒｓｕｉｔｏｆａｌｉｆｅｓｔｙｌｅｄｉｆｆｅｒｅｎｔｆｚｏｍｆｏｒｅｖｅｒ．一ＤｅＢｅｅｒｓ．

，钻石恒永久，一颗永流传。一德比尔斯（钻石＞

ＴｈｉｓｖｅｒｙｓｕｏｃｅｓｓｆｕｌｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｖｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｎｏｔｏｎｌｙｃｏｎｖｅｙｓｆａｉｔｈｆｕｌｌｙｔｈｅｍｅａｎｉｎｇｏｆｔｈｅＳＯＵｒｅｅｔｅｘｔｂｕｔａｌｓｏｔａｋｅｓｔｈｅｆｏｒｍｏｆＣｈｉｎｅｓｅｐｏｅｍａｎｄｃａｔｅｒｓｔｏｔｈｅｔａｓｔｅｏｆｔｈｅ．Ｃｈｉｎｅｓｅ锄】‘ｌｉ∞∞．Ｔｈｅｒｅｆｏｒｅ．ｔＯｓｏｍｅ

Ａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｐｌａｙｓ

ｐｒｏｄｕｃｔｓｏｒｅｘｔｅｎｔ，ｉｔｉｓｃｖ∞ｂｅｔｔｅｒｔｈａｎｔｈｅｏｒｉｇｉｎａｌ．，一“．ａｎｉｍｐｏｒｔａｎｔｒｏｌｅｉｎｐｅｒｓｕａｄｉｎｇｐｅｏｐｌｅｐｕｒｃｈａｓｉｎｇｉｔｓａｓｅｒｖｉｃｅｓ。Ｅｘｃｅｌｌｅｎｔａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｉｓｅａｓｙｆｏｒｐｒｏｄｕｃｔｔｏｅｎｔｅｒｔｈｅｔａｒｇｅｔｍａｒｋｅｔ．ＥｒｒｏｒｓｉｎｔｈｅＩｒａｎｓｌａｆｉｏｎｏｆｂｒａｎｄｎ，＇目ｌｌｌｅｓａｎｄａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇｓｌｏｇａｎｓｗｉｌｌｃｏｓｔｂｕｓｉｎｅｓｓｅｓｍｉｌｌｉｏｎｓｏｆｄｏｌｌａｒｓ，ｎｏｔ

ｆｏｒｔｏｔｏｍｅｎｔｉｏｎｄａｍａｏｎｇｔｈｅｉｒｃｒｅ，“ｂｉｌｉｔｙａｎｄ托ｐｌ枷ｏｎＩｔｉｓ

ｐｌａｃｅｓａｈｉｇｈｅｒｎｏｔｅｎｏｕｇｈｔｒａｍｌａｔｏｒｓｍｅｒｅｌｙｂｅ自ｍｉⅡ盯ｗｉｔｈｔｈｅｉｌａｄｖｅｔｏｎｇｕｅ．Ｔｈｅｏｒｉｅｎｔａｔｉｏｎｏｆａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇｒｅｑｕｉｒｅｍｅｎｔ

ｆｕＨｙｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｔｔｕ＇ｎｓｆｒｏｍｌｉｔｅｒａｌ．ｕａｎｓｌａｔｉｏｎｔｏｏｎｃｕｌｔｕｒａｌ（ｒａｎｓｌａｆｉｏｕａｌｓｏｔｈｅａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇＷａｎｓｌａｔｏｒｓ．Ｉｔｉｓｏｆｇｒｅａｔｓｉｇｎｉｆｉｃａｎｃｅｆｏｒｔｂｅｌｒａｎｓｌａｔｏｒｓ（ｏｃｏｍｐｒｅｈｅｎｄ

ｔｈｅｒｏｌｅｓｏｆａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｎｄｔａｋｅａｐｐｒｏｐｒｉａｔｅｓｔｎｕｅｇｉｅｓｔｏｐｒｏｄｕｃｅｅｘｃｅｌｌｅｎｔＶａ陷溉ｓｏｆａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇｔｎｍｓｌａｔｉｎ也

聊城大学硕士学位论文

Ｃｈａｐｔｅｒ７

Ｃｏｎｃｌｕｓｉｏｎ

Ａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇｉｓｒｅｆｅｒｒｅｄｔｏｔｈｅｎｏｎ－ｐｅｒｓｏｎａｌｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎｏｆｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎｕｓｕａｌｌｙｐａｉｄ

ｆｏｒａｎｄｕｓｕａｌｌｙｐｅｒｓｕａｓｉｖｅｉｎｎａｔｕ把ａｂｏｕｔｐｒｏｄｕｃｔｓ

Ｏｆ

ｃｏｍｍｏｄｉｔｉｅｓ，ｓ朗’ｉ嘲ｏｒ

ｍｕｓｔ

ａｔｔｒａｃｔ

ｉｄｅａｓｂｙ

ｉｄｅｎｔｉｆｉｅｄｓｐｏｎｓｏｒｓｔｈｒｏｕｇｈｖａｒｉｏｕｓｍｅｄｉ也Ａｄｖｅｒｔｉｓｅｍｅｎｔｓｔｈｅｅｙｅｏｆｔｈｅ

ａ

ｃ删啮ｕ嘲ｗｉｔｈｏｕｔ

ｂｅｉｎｇｉｒｒｉｔａｔｉｎｇ，ａｎｄｌｅａｖｅ

ｕｓｅ

ａ

ｌａｓｔｉｎｇｆａｖｏｒａｂｌｅｉｍｐｒｅｓｓｉｏｎ．Ｒｈｅｌｏｒｉｃｉｓ

ａ

ｄｅｗｉａｔｉｏｎｆｒｏｍｔｈｅｐｌａｉｎａｎｄｏｒｃＵｎｍｙｏｆｗｏｒｄｓｗｉｔｈ

ｖｉｅｗ

ｔｏ

ｊｎ口翱她ｏｒｓｔｒｅｎｇｔｈｅｎｉｎｇ

ｔｏ

ｓｏｍｅｅｆｆｅｃｔ．Ｖａｒｉｏｕｓｒｈｅｔｏｄｃａｌ出Ⅳｉ∞ｓｅｍｐｌｏｙｅｄｅｆｆｅｃｔｉｖｅｌｙｔｈａｔｔｈｅｙ翻奠ｖｅｔｈｅａｄｖｅｒｄｓｉｎｇｏｂｊｅｃｔｉｖｅｓ．

Ａｓ

ａ

ｉｎ钺ｈ喇ｓｉｌ坞戤ｐｒｏｖｅｄ

ｗｏｒｋ

ＳＯ

ｖａｒｉｅｔｙｏｆｈｎｇ啦Ｉｇｅｆｏｒｓｐｅｃｉａｌｐｕｒｐｏｓｅｓ，ａｄｖａ＇ｄｓｉｎｇｌａｎｇｕａｇｅｈａｓｍａｎｙｕｎｉｑｕｅａｎｄｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃ

ｉｎｔｅｒｅｓｔｉｎｇ

ｃｈ啪蒯鸭ｔｈｅ咖ｄｙ

ｏｆ勘百ｉｓｈａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇｉｓｑｕｉｔｅｎｅｃｅｓｓａｒｙ

ａｎｄ

ｖｅｒｙｕｓｅｆｕｌ．Ｔｈｉｓｔｈｅｓｉｓｐｒｅｓｅｎｔｓ锄ｉｎｉｔｉａｌｓｔｕｄｙｏｆ

ｉｎ

ｔｈｅ

ｄｉｓｔｉｎｃｔｉｖｅｆｅａｔｍ－ｅｓｏｆ

Ｅｎｇｌ曲

ａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇ

ｔｅｘｔｓ

ｔｅｒｍｓｏｆｄｉｃｔｉｏｎ，町巾ｔａｘａｎｄｒｈｅｔｏｒｉｃ．ＰｌｅｎｔｙｏｆＥｎｇｌｉｓｈ

ａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇ

ｈｅａｄｌｉｎｅｓｏｒｓｌｏｇａｎｓａｒｅａｎａｌｙｚｅｄｔｏｓｈｏｗｔｈｅ

ｅｘｐｌｏｒｅｄｉｎｔｈｉｓｔｈｅｓｉｓｓｕｒｅｌｙｄｅｍａｎｄｔｈａｔ

ｍａｊｏｒ

ｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃ：ｆｅａｔｕｒｅｓ．Ｔｈｅ

ｌｉｎＩｇＵｉｓｔｉｃｆｅａｔｕｒｅｓ

ａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇｍｍｓｌａｔｉｏｎ

ｓｈｏｕｌｄｈａｖｅｉｔｓｏｗｎ

ｐｒｉｎｃｉｐｌｅｓａｎｄａｐｐｒｏ∞ｈｅｓ．

Ａｄｖｍｉｓｍｇ位ｍｓｌａｔｉｏｎｄｉｓｔｉｎｇｕｉｓｈｅｓ

ＯＷｆｌＢｏｔｉｏｎｓ．ｓｕｃｈ

ａｓ

ｉｔｓｅｌｆｆｒｏｍｏ啦既ｔｙｐｅｓｏｆｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｂｙ

ＳＯｔＲ＇Ｏｏｔｅｘｔａｎｄｔｈｅ

ｂｏａｓｔｉｎｇ

ｉｔｓ

ｔｈｅｒｏｌｅｏｆｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｏｒ，ｔｈｅｒｏｌｅｏｆ

Ｕａｎｓｌａｔｉｏｎ

ｃｒｉｔｅｒｉａ，ｅｔｃ．Ａｃｃｏｒｄｉｎｇｔｏｓｋｏｐｏｅｔｈｅｏｒｉｅ．ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｉｔｓｅｌｆｉｓ

ａ

ｆｏｒｍｏｆｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｌａｃｔｉｏｎ

ｏｒ

ｂａｓｅｄ

０１１

ｔｈｅＳＯＵＩ＂Ｃｅ把ｘｔ

ａｎｄ

ａｎｙ衄ｓ王ａｄｏｎａｌａｃｔｉｏｎｉｓｄｅｔｅｒｍｉｎｅｄｂｙｉｔｓｓｋｏｐｏｓ－－ｔｈｅａｉｍ

ａｎｄｃｏｍｐｒｅｈｅｎｓｉｖｅ．

ｐｕｒｌｘ嫩ｏｆ

ｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎＴｈｅｃｒｉｔｅｒｉｏｎｏｆｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｉｓａｄｅｑｕａｃｙｔｏｔｈｅｓｋｏｐｏｓ．Ｔｈｕｓｔｈｉｓ

ｔｈｅｏｒｙｐｒｏｖｅｓｔｏｂｅ

ｈｕ蛐ｉｓｔｉｃ．ｐｒａｃｔｉｃａｌ

ｓｕ眦ｇｉｅｓ

ｒｅａｄ懿．Ｉｔ

Ｔｈｅｔｒａｄｉｔｉｏｎａｌｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｐｕｒｐｏｓｅａｍｏｎｇｔｈｅｔａｒｇｅｔ

ｄｏｅｓａ’ｔ

ｆｏｒａｄｓＯ伍ｍ

ｆａｉｌｔｏａｃｈｉｅｖｅｔｈｅｉｎｔｅｎｄｅｄｃｏｍｍｅｒｃｉａｌ

Ｓｋ吣ｒｉｅ

ａｌｗａｙｓｄｉｓｇｕｓｔｓｔｈｅｉｒｒｅａｄｅｒｓｏｒ

ｅＶ饥耐ｈ辩ｓ

ｔｈｅｍ．

ｅｍｐｈａｓｉｚｅｃｌｏｓｅｃｏｈｃｎ撇ｂｅ“嘞ｔｈｅ￥ＯＵＩＶ．宅ａｎｄｔａｒｇｅｔｔｅｘｔｓ；ｉｎｓｔｅａｄ，

ｓｔｒａｔｅｇｉｅｓ烈翻孙凼ｎｇｔｏ

ｔｈｅｉｎｔｅｎｄｅｄ

ｉｔｄｅｃｌａｒｅｓｔｈａｔＷａｎｓｌａｔｏｒｓｃｏｕｌｄｃｈｏｏｓｅｔｈｅｂｅｓｔｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｐｕｒｐｏｓｅｓｏｆｔｈｅｔａｒｇｅｔｔｅｘｔｓａｎｄｗｒｉｔｅｒ

ｉｎｔｒｏｄ嘲ｓｏｍｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓ觇ｔｏｇｉｅｓ

ｐ日吐蛐ｓｏｃｉａｌ

５７

ｓｅａｄｎｇｓ．ＵｎｄｅｒｔｈｅｇＩｌｉｄｅｏｆｓｋｅｐｏｓｔｈｅｏｆｉｅ，ｔｈｅ

ａ８

ｓｕｃｈ

ａｄｄｉｔｉｏｎ，ａｄａｐｔａｔｉｏｎ．．．ｉｎｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ

ｏｆａｄｖｅｒｔｉｓｅｍｅｎｔｓ．ＢｙａｎａｌｙｚｉｎｇａｌＲｈｅｎｔｉｃｅｘａｍｐｌｅｓ，ｔｈｅ

ｒｉｇ＇Ｓ

ａｔｔｅｍｐｔｓ

ｔｏ

ｊｕｓｔｉｆｙ

ｔｈｅ

一—————————————｛塑ｉ！！妻！堕圭兰堡堡塞

ｊ：

‘

ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓｕ舡ｅｇｉｅｓｔｈｅｏｒｅｔｉｃａｌｌｙａｎｄｐｒａｃｔｉｃａｌｌｙ．Ｈｏｗｅｖｅｒ，Ｉｍｉｇｈｔｈａｖｅｌｏｓｔｓｏｍｅ，ｓｕｃｈｔｈｅａｎａｌｙｓｉｓｍａｙｈａｖｅｃｏｖｅｔｅｄａａｓ，ｗｉｄｅｒａｎｇｅｏｆｔｏｐｉｃｓ，ｂｕｔｔｈｅｙｎｏｔｔｈｏｒｏｕｇｈａｎｄｐｒｏｆｏｕｎｄ锄ｌＪｇｈ．Ｓｏｍｅｏｆｔｈｅｄｉｓｇｕｓｓｉ。衄盆‰ｊｉｍｐｉ鲥ｃ．矗ｊｔｈｅ二ａｍｐｌ酷ｃｉｔｅｄｒａｔｈｅｒｌｉｍｉｔｅｄａｎｄｍａｙｎｏｔｂｅｒｅｐｒｅｓｅｎｌａｔｉｖｅｅｎｏｕｇｈ．ｉｎ血ｅ穗鼬躺

■城大学硕士学位论文

Ｂｉｂｌｉｏｇｒａｐｈｙ

Ａ佗ｎｓ，ＷｉｌｌｉａｍＦ．ＣｏｎｔｅｍｐｏｒａｒｙＡｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇ．Ｃｈｉｃａｇｏ：ｈ而ｎ．１９９６．Ｂａｋｅｒ，￣ＬＩｎＯｔｈｅｒＷｏｒｄｓ：ＡＣｏｕｒｓｅｂｏｏｋＯＨＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎ．Ｂｅｉｊｉｎｇ：ＦｏｒｅｉｇｎＬａｎｇｕａｇｅ

ＴｅａｄｆｍｇａｎｄＲｅｓｅａｒｃｈＰ］ｒ瞄ｓ．２０００．

ＢｅＩ１，ＲｏｇｅｒＴ．ＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｎｄＴｒａｎｓｌａｔｉｎｇ：ＴｈｅｏｒｙａｎｄＰｒａｃｔｉｃｅ．ＵＫ：ＬｏｎｇｍａｎＧｒｏｕｐＵＫ＿７Ｌｔ正１９９１．

Ｄｉｎｇｅｎａ，Ｍａｒｉａｎ．ＴｈｅＣｒｅａｔｉｏｎ

１９９４．

Ｆｒｉｔｈ，ＫａｔｈｅｒｉｎｅｏｆＭｅａｎｉｎｇ加Ｊｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇ．ＡｍｓｔｃＩｄ锄：ＴｈｅｓｉｓＰｕｂｌｉｓｈｅｒｓ，Ｔｏｌａｎｄ．ＡｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇｉｎＡｓｉａ．Ａｍｅｓ：ＩｏｗａＳｔａｔｅＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙＰＩ嚣ｓ＇１９９６．

’Ｇ“ｌｄａｒｄＬＡ．ＴｈｅＬａｎｇｕａｇｅｏｆＡｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇ．Ｌｏｎｄｏｎ＝Ｒｏｕｔｌｅｄｇｅ，１９９８．，“

Ｇｕｎ，Ｅｒｎｓｔ－Ａｕｇｕｓｔ．ＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｎｄＲｅｌｅｖａｎｃｅ：ＣｏｇｎｉｔｉｏｎａｎｄＣｏｎｔｅｘｔ．Ｓｈａｎｇｈａｉ：Ｓｈａｎｇｈｍ

ＦｏｒｅｉｇｎＬａｎｇｕａｇｅＥｄｌｌｃ碰ｏｎＰ】璐＆２００４．

Ｈ地Ｂ＆Ｍａｓｏｎ，Ｉ．Ｄｉｓｃｏｕｒｓｅ

ＥｄｕｃａｔｉｏｎＰｒｅｓｓ，２００１．ａｎｄｔｈｅＴｒａｎｓｌａｔｏｒ．Ｓｈａｎｇｈａｉ：ＳｈａｎｇｈａｉＦｏｒｅｉｇｎＬｓｌｌｇｔｌａｇｅ＋１Ｊｅ？：ｉｎｓ，Ｆｒａｎｋ．Ａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇ．ＭａｃｄｏｎａｌｄＡｎｄＥｖａｎｓ，１９８５．

Ｋａｐｔａｎ，Ｓ．Ｓ。Ａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇ：ＮｅｗＣｏｎｃｅｐｔｓ．ＮｅｗＤｅｌｈｉ：Ｓａｎｌｐ＆Ｓｏｎｓ／ＮｅｗＤｅｌｈｉ，２００２．Ｌａｋｏｆｆ：Ｇ＆Ｊｏｈｎｓｏｎ，Ｍ．Ｍｅｔａｐｈｏｒｓ．Ｗｅ

１９８０．ＬｉｖｅＢｙ．Ｃｈｉｃａｇｏ：ＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙｏｆＣｈｉｃａｇｏＰｒｅｓｓ，

Ｌｅｅｃｈ．Ｎ．Ｇ．Ａｄｖｅｒａａｎｇ加Ｅｎｇｌｉｓｈ．Ｌｏｎｄｏｎ＇－ＬｏｎｇｍａｎＧｒｏｕｐＬｅｆｅｖｅｒｅ，ＡＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎ／Ｈｉｓｔｏｒｙ／Ｃｕｌｔｕｒｅ．ＡＬｈｍｔｅｄ，１９９６．Ｓｏｕｘｃｅｂｏｏｋ．Ｌ０１］ｄｏｎ：Ｒｏｕｔｌｅｄｇｅ，１９９２．：

ＡｃｒｏｓｓＭｕｅｌｌｅｒ，ＢａｒｂａｎＬＩｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌＡｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇＣｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｎｇ

ＮｏｒｔｈｅａｓｔＦｉｎａｎｃｉａｌＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ

Ｎｅｗｍａｒｋ，Ｐｅｔｅｒ．Ａｐｐｒｏａｃｈｅｓ

Ｎｅｗｍａｒｋ，Ｐｅｔｅｒ．ＡＴｅｘｔｂｏｏｋ

Ｐｒｅｓｓ，２００１．ｔｏＣｕｌｔｚｗｅｓ．ＤａＬｉａｎ：．Ｐｒ嘲１９９８．．：Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ．ＵＫ：ＰｅｒｇａｍａｎＰｒｅｓｓＬｔｄ．，１９８２．’ｏｆＴｒａｎｓｌａｔｉｏ推Ｓｈａｎｇｈａｉ：ＳｈｆｍｇｈａｉＦｏｒｅｉ驴ＬａｎｇｕａｇｅＥｄｕｃ碰ｏｎ

Ｎｉｄａ，ＥｕｇｅｎｅＡＬａｎｇｕａｇｅ，Ｃｕｌｔ忉＇ｅａｎｄＴｒａｎｓｌａｌｉｏｎ．Ｓｈａｎｇｈａｉ：ＳｈａｎｇｈａｉＦｏｒｅｉｇｎＬｓｌｌｇＵＳｇＣ

ＥｄｕｃａｔｉｏｎＰＩ℃ｓｓ．２００１．

Ｎｏｒｄ，Ｃｔｄｒｉｓｆｉａｎｅ．Ｔｒａｎｓｌａｔｉｎｇ珊ａＰｕｒｐｏｓｅｆｕｌＡｃｔｉｖｉｔｙ－ＦｕｎｃｔｉｏｎａｌｉｓｔＡｐｐｒｏａｃｈｅｓＥｘｐｌａｉｎｅｄ．５９

舅城大学磺士学位论文

Ｓｈａｎｇｈａｉ：ＳｈａｎｇｈａｉＦｏｒｅｉｇｎＬ缸喀幽ＩｇｅＥｄｕｃａｔｉｏｎＰｒｅｓｓ，２００１．

Ｏ’Ｇｆｆｌｎｎ，ＴｈｏｍａｓＣ．ｅｔ

Ｐｒｅｓｓ，１９９８．ａ１．Ａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇ．Ｉ）Ｍｉａ比ＤｏｎｇｌｙＡＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙｏｆＦｉｎａｎｃｅａｎｄＥｃｏｎｏｍｉｃｓ

ＳａｌｌｙＷｅｈｍｅｉｅｒ．ＯｘｆｏｒｄＡｄｖａｎｃｅｄｌｅａｒｎｅｒ＇ｓＥｎｇｌｉｓｈ－ＣｈｉｎｅｓｅＤｉｃｔｉｏｎａｒｙ．Ｌｏｎｄｏｎ：Ｏｘｆｏｒｄ．：－。ＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙＰｒｅｓｓ，２００４．‘一一

Ｓｃｏｔｔ，ＷａｌｔｅｒＤ．Ｔｈｅ

Ｕｌａｎｏｆｆ，ＳｔａｎｌｅｙＰｓｙｃｈｏｌｏｇｙｏｆＡｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇ．Ｂｒｉｓｔｏｌ：１１均锄ｍ鹤ＰＩ鹳ｓ．２０００．Ｙｏｒｋ：ＳｔａｎｆｏｒｄＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙＰｒｅｓｓ．１９７７．ＭＡｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇｉｎＡｍｅｒｉｃａ．Ｎｅｗ

Ｖｅｔｅｒｇａａｒｄ，ＴｏｒｂｅｎａｎｄＳｃｈｒｏｄｅｒ，ＩＯｔａ．ＴｈｅＬａｎｇｕａｇｅ

．ｏｆＡｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇ．Ｏｘｆｏｒｄ：ＢａｓｉｌＢｌａｃｌｃｗｅｉｌ，１９８９．．

Ｗｅｌｌｓ，Ｗｉｌｌｉａｍ＆Ｂｕｍｅｔｔ，Ｊｏｈｎ＆Ｍｏｒｉａｎｙ．Ｓａｎｄｒａ．Ａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇ：Ｐｒｉｎｃｉｐｌｅｓ

ＥｎｇｌｅｗｏｏｄＣｌｉｆｆｓ，ＮＪ：ＰｒｅｎｔｉｃｅＨａｌｔ，１９９５．ａｎｄＰｒａｃｔｉｃｅ．

Ｗｉｌｓｓ，Ｗｏｌｆｒａｍ．ＴｈｅＳｃｉｅｎｃｅｏｆＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎ：ＰｒｏｂｌｅｍｓａｎｄＭｅｔｈｏｄｓ．Ｓｈａｎｇｈａｉ：ＳＩｍｎｇｌ旧ｉ

ＦｏｒｅｉｇｎＬｓｎｇｕｓ曙ｅＷＡｔｕｒＡ出ｏｎＰｒｅｓｓ，２００１．

曹顺发．广考劈存钐窍龌‘中国翻译》，２００２；（１）．－

崔刚．‘广告英语３０００旬》一北京：北京理工大学出版社，１９９３．

丁衡祁．翻译广告文字的立体思维．

丁往道．

方薇．

顾嘉祖．‘中国翻译》。２００４，（１）．．‘英语写作手册》．北京：外语教学与研究出版社，１９８４．‘现代广告英语教程》．南京：南京大学出版社，１９９７．‘跨文化交际》．南京：南京师范大学出版社，２０００．

‘宁波大学学报》，２００４，（２）．顾云峰．英汉语言和文化差异对广告翻译的影响．

黄国文．‘语篇分析的理论与实践一广告语篇研究》．上海：上海外语教育出版社，２００１．靳涵身．商业广告翻译：性质，特点，技巧．

刘宓庆．

刘宓庆．

刘秀玉．‘四川外语学院学报》，２０００，（３）．，‘文体与翻译》．‘北京：中国对外翻译出版公司，１９９８．‘当代翻译理论》．北京：中国对外翻译出版社，１９９８‘新编简明英语广告写作手册》．北京：知识出版社，２００２．

‘深圳大学学报》刘茁．英语广告词语的仿拟艺术．

卢秀成．

宁建新．

戚云方．（人文社会科学版），２００３．（４）．‘广告英语》．上海：上海科技文献出版社，２０００．‘实用广告与实例》ｊ郑州：河南人民出版社，１９９７．‘广告与广告英语》．杭州：浙江大学出版社，２００３．

‘汉英、英汉广告写作词典＇．上海：复旦大学出版社，２０００．砷石裕晶，陈寅涛．

聊城大学硕士学位论文

宋宏．

孙晓丽．

谭卫国．《广告英语阅读与欣赏》．北京：国防工业出版社，２００６．《广告英语与实例》．北京：中国广播电视出版社，１９９５．《使用新闻广告英语》．长沙：湖南出版社，１９９４．

《上海师范大学学报》，２００３，（２）．谭卫国．中西文化与广告语言．

汪滔．

王希杰．

王玉龙．

夏政．

徐小娟．

杨荣琦．

杨荣琦，《广告英语》．合肥：安徽科学技术出版社出版，２００１．《修辞学通论》．南京：南京大学出版社，１９９６．《英语修辞与写作》．青岛：青岛出版社，１９９６．《英文广告实用手册》．成都：西南财经大学出版社，２００３．《广告英语》．北京：首都经济贸易大学出版社，２００４．《英文广告文体与欣赏》．武汉：华中理工大学出版社，１９９５．《陈大红．广告英语与欣赏》．武汉：华中理工大学出版社，１９９５

《英语知识》，２００１，（９）．周双娥．英语广告仿拟修辞佳作鉴赏．

周晓，周怡．《现代英语广告》．上海：上海外语教育出版社，１９９７．６１

聊城大学硕士学位论文

攻读学位期间发表的学术论文

刘明信．词的隐含意义及其翻译对策．《聊城大学学报》，２００６，（３）．

刘明信．广告英语中的双关修辞及其翻译对策．《安阳工学院学报》，２００６，（钔．

刘明信．商业广告中押韵、反复修辞及其翻译．《长沙通信职业技术学院学报》，２００６，ｆ４１．刘明信．英语典故的汉译方法．《张家口职业技术学院学报》，２００６，（４）．

刘明信．赏析广告英语中的修辞语言美．《山东电力高等专科学校学报》，２００６，（４）．刘明信．商业英语广告中的修辞魅力赏析．《武汉工程职业技术学院学报》，２００６，（４）．刘明信．广告英语中的拟人修辞及其翻译．《聊城大学学报》，２００６，（５）．

刘明信．广告英语中的反复修辞及其翻译．湖南经济管理干部学院学报《》，２００６，（５）．刘明信．汉英姓名文化对比浅析．《山东电力高等专科学校学报》，２００６，（５）．

刘明信．现代英语广。告的用词及其汉化对策．《山东社会科学》，２００６，（７）．

刘明信．广告英语中的夸张修辞及其翻译对策．《科技信息》，２００６。（８）．

刘明信．广告英语中的比喻修辞及其翻译对策．《科技信息》，２００６，（９）．

刘明信．英语习语的汉化方法及其使用范围．《黑龙江科技信息》，２００６，（１０）．

刘明信．广告英语中的押韵修辞及其翻译对策．《洛阳工业高等专科学校学报》，２００７，（１）．刘明信．广告英语中的仿拟运用形式及其特点．《新疆职业大学学报》，２００７，（ｎ刘明信．广告英语中语音修辞赏析．《武汉工程职业技术学院学报》，２００７，但１．

英语广告的语言特征及其翻译对策

作者：

学位授予单位：刘明信聊城大学

相似文献(10条)

1.期刊论文 蓝昊丽 英语广告的语言特色及对企业形象的影响 -企业经济2005,""(9)

作为一种广泛应用在企业营销活动中的语言,英语广告具有显著的语言特色.词汇特色、句法特色、语篇特色,都是英语广告中的明显语言特征.新颖的词汇、简单的句式,生动的描写等此类具体特征,塑造和维持着一个个企业经典的形象.

2.期刊论文 王少敏 英语广告的语言特色及翻译技巧 -科技信息(学术版)2008,""(25)

广告是国际商业活动中的营销策略之一,是现代社会商业活动中广泛使用的交流手段.广告无时无处不影响着我们.现代的报纸约有三分之一的版面都用来刊登广告.如果想把英文广告翻译好,就很有必要了解广告的一些特点.该文从词法、句法及修辞手法三方面介绍了英语广告的语言特色,井通过实例阐述了常用的几种翻译技巧.

3.期刊论文 马昭.段春梅 英语广告的语言特色 -时代文学2009,""(4)

在英语国家.其广告具有自身独特的语言特色,无论在用词方面还是句型方面都有着和汉语广告截然不同的处理方式和鲜明特点.

4.期刊论文 赵英敏 商务英语广告的语言特色漫谈 -长春教育学院学报2007,23(4)

商务广告已经成为我们日常生活中的一个部分,每天都以各种各样的形式出现在我们身边.本文试图从广告语言这种交际形式出发,就商务广告英语的词汇特征、句法特征和修辞特征等三方面进行分析和探讨.

5.学位论文 夏雷 英语广告的语言特色 2003

随着世界各国交流的日益广泛和经济全球化进程的进一步加快，英语广告已成为人们生活不可缺少的一部分。如何理解、评估并创作英语广告，这对我们大多数人来说是一个富有挑战性的课题。本文探讨英语广告的语言特点，以便我们能欣赏并写出更好的英语广告语篇。文章首先讨论广告的定义，阐明广告的目的与分类，说明英语广告研究的重要性，英语广告的研究现状及研究方法。接着探讨英语广告的主要用词特点，集中讨论简单的英语动词、形容词和复合词等；然后论述英语广告的主要语法特点，聚焦于英语广告的常用时态、常用句子、主要结构及其功能；文章正文的最后部分讨论英语广告中常见的主要修辞手段，包括明喻、隐喻、拟人、押头韵、对照、反复、排比、模仿等。文章末尾指出英语广告对英语语言的影响，英语广告的发展趋势及存在的一些问题,以便能为读者在理解英语广告语篇、从事英语广告创作等方面提供一些启示和参考。

6.期刊论文 吕英莉.肖文科.LU Ying-li.XIAO Weng-ke 英语广告的语言特色 -黑龙江教育学院学报2005,24(6) 在商品经济迅速发展的今天,英语广告作为一种信息传递的手段,越来越受到企业、中间商和广大消费者的重视和青睐.然而,广告英语作为应用性极强的语言又有其独到之处.

7.期刊论文 秦燕萍 英语广告的语言特色 -盐城师范学院学报(人文社会科学版)2001,21(4)

广告语言作为传播信息的手段必须简洁、生动、形象,富于感情色彩和感染力.因此,经过长期的发展与演变,广告英语已成为英语的一种特殊变体.在词汇、句法方面表现出一定的特点.

8.学位论文 林治勋 英语广告语言特色分析 2007

当今社会，人们生活在广告的世界里。无论喜欢与否，我们都无法摆脱它对我们的影响。报刊、杂志、收音机及电视节目，甚至在路上收到的各式宣传单里，无不充斥着大量的广告。很多人反感于广告的存在，认为它们干扰了自己的正常生活；但无可否认的是，在这个飞速发展，瞬息万变的社会里，广告为人们提供了可以满足各种需求的有用的信息。

商人把广告作为宣传和销售其产品的有效工具；而本文作者，作为英语学习者，更看重英文广告中英语语言的使用。

本文首先阐明了该项研究的必要性以及采用书面广告作为分析对象的原因。其后作者对与本文研究相关的历史文献做出了简要回顾并提出本文的理论框架，亦即本文对广告语言特色进行分析的理论基础：范迪克的批评性分析框架。本篇论文旨在通过对书面英语广告的语言分析总结出广告英语在词汇、句法、篇章上的语言特点。为了使研究有充足的数据，从而能够得出科学结论，作者查阅了大量英文报刊、杂志上的各类广告，建立了包含120个英语广告的语料库。通过对这些广告中日用品广告、科技产品广告、服务业广告的深入细致的定量和定性分析，总结出广告英语在此三类广告中的相同点与不同点，并且根据语言的意义，风格及功能解释广告英语的共性以及广告英语在不同类型广告中的特殊性。整个研究基于真实的英语广告资料，相关数据来源于作者建立的语料库，由此进行语言学上的分析与概括。

在广告语言特色分析过程中，作者提供了相关例文及图表使本文更易于理解又具有说服力。

9.期刊论文 杨正翠 英语广告文体的语言特色浅析(Ⅰ) -时代教育（教育教学版）2008,""(5)

广告在现代社会中的重要作用无庸置疑,其语言运用也独具特色,并已发展成为一种独立的文体形式.本文以英语广告文体为研究对象.从文体学的角度着重分析了英语广告语言的文体风格和词性特征.

10.期刊论文 杨正翠 再论英语广告文体的语言特色 -山东文学（下半月）2008,""(8)

广告在现代社会中的重要作用无庸置疑,其语言运用也独具特色,并已发展成为一种独立的文体形式.本文以英语广告文体为研究对象,从文体学的角度着重分析了英语广告语言的句法特征和修辞特征.

本文链接：http://d..cn/Thesis_Y1151419.aspx

授权使用：中南林业科技大学(znlykj)，授权号：7dfa9166-6b38-4573-8521-9e3c011ce85e

下载时间：20xx年11月28日