1 页 共 9 页
1. 一切尽在掌握 — 爱立信公司.
2. Just do it! (说干就干!) — Nike(耐克公司)
3. Life’s Good! (拥有LG,生活更美好)– LG Electronics(LG电子)
4. 更远，更自由，和Toyota一起走。– Toyota Motor Corp.(丰田汽车公司)
5. We Make The Net Work! (网络,因我们而运转!)– Sun Microsystems.(太阳微系统公司)
6. intelligence everywhere (智慧无所不在) — Motorola Inc.(摩托罗拉公司)
7. Your Potential. Our Passion.(你的潜力.我们的动力.) — Microsoft Corp.(微软公司)
8. intel inside([高性能]电脑的心脏, 英特尔) — 英特尔公司.
9. 持之以恒, 胜之有道. — 重庆恒胜摩托
10.你的世界, 从此无界. — 福特汽车公司
11.Life is our life’s work.(您的健康是我们毕生努力的目标.) — Pfizer Inc.(辉瑞制药公司)
12.i’m loving it.(我就喜欢.) — 麦当劳
13.每个人都有自己的舞台. — 美特斯邦威
14.比女人更了解女人. — 雅芳
15.美来自内心, 美来自美宝莲. — 美宝莲
16.ideas for life.(创意生活.) — 松下电器
17.Sheer Driving Pleasure.(享受纯粹的驾驶乐趣.) — 宝马汽车
18.A diamond is forever.(钻石恒久永,一颗永流传.) — DeBeers(德比尔斯)
19.Pepsi-Cola hits the spot.(百事可乐,正对口味.) — 百事可乐
20.Ask for more.(渴望无限.) — 百事可乐
21.Be all that you can be.(成为一个全才.) — US Army(美国陆军)
2 页 共 9 页
22.Share the fantasy.(每个人都可以幻想) — Chanel(香奈尔)
23.Know what comes between me and my Calvins? Nothing! — Calvin Klein(卡尔文-克莱恩)
24.Always.(永远是你的最爱.) — 可口可乐
25.The pause that refreshes.(享受清新一刻) — 可口可乐
26.Think Small.(小即是好.) — Volkswagen(大众汽车公司,甲壳虫汽车广告词)
27.科技以人为本. — 诺基亚
28.A Brand Like A Friend. — Henkel (Germany)
29.Touching lives, improving life. — P&G (Procter & Gamble) (U.S.)
30.Every Home… Everywhere. — Whirlpool (U.S.)
31.Real World Signal Processing. — Texas Instruments (U.S.)
32…….be sharp. — Sharp (Japan)
33.Empowered by Innovation. — NEC (Japan)
34.Inspire the Next. — Hitachi (Japan)
35.The Ultimate Visual Experience. — ATI Technologies Inc. (Canada)
36.Carlsberg, Probably the Best! — Carlsberg (Denmark)
37.Drivers wanted. — Volkswagen (Germany)
商业广告语集锦
1.Time is what you make of it.(Swatch)
天长地久。（斯沃奇手表）
2.Make yourself heard.(Ericsson)
理解就是沟通。(爱立信）
3.Engineered to move the human spirit.(Mercedes-Benz)
3 页 共 9 页
人类精神的动力。（梅塞德斯-奔驰）
4.Start Ahead.(Rejoice)
成功之路，从头开始。（飘柔）
5.A diamond lasts forever.(De Bierres)
钻石恒久远，一颗永流传。（第比尔斯）
6.Fresh-up with Seven-up.(Seven-up)
提神醒脑，喝七喜。（七喜）
7.Intel Inside.(Intel Pentium)
给电脑一颗奔腾的―芯‖。（英特尔 奔腾）
8.Connecting People.(Nokia)
科技以人为本。（诺基亚）
9.For the Road Ahead.(Honda)
康庄大道。（本田）
10.Let us make things better.(Philips)
让我们做的更好。（飞利浦）
·提高商务英语的6个窍门
11.Enjoy Coca-Cola.(Coca-Cola)
请喝可口可乐。（可口可乐）
12.Generation Next.(Pepsi)
新的一代。（百事）
13.The Relentless Pursuit of Perfection.(Lexus) 追求完美永无止境。（凌志汽车）
14.Communication unlimited.(Motorola) 沟通无极限。（摩托罗拉）
4 页 共 9 页
15.Feast your eyes.（Pond’s Cucumber Eye Treatment)
滋润心灵的窗户。（庞氏眼贴片）
16.Focus on life.(Olympus)
瞄准生活。（奥林巴斯）
17.Behind that healthy smile,there ’s a Crest kid.(Crest toothpaste)
健康笑容来自佳洁士。（佳洁士牙膏）
18.Good to the last drop． 滴滴香浓，意犹未尽。（麦斯威尔咖啡）
19.Obey your thirst． 服从你的渴望。（雪碧）
20.The new digital era． 数码新时代。（索尼影碟机）
21.We lead． others copy． 我们领先，他人仿效。（理光复印机）
22.Impossible made possible． 使不可能变为可能。（佳能打印机）
23.Take time to indulge． 尽情享受吧！（雀巢冰激凌）
24.Poetry in motion, dancing close to me． 动态的诗，向我舞近。（丰田汽车）
25.Come to where the flavour is． marlboro country．光临风韵之境——万宝路世界。（万宝路香烟）
26.To me, the past is black and white， but the future is always color．....对我而言，过去平淡无奇；而未来，却多姿多彩（轩尼诗酒）
27.Just do it. 只管去做。（耐克运动鞋）
28.Ask for more. 渴望无限。（百事流行鞋）
29.The taste is great. 味道好极了。（雀巢咖啡）
30.Feel the new space. 感受新境界。（三星电子）
31.Iintelligence everywhere. 智慧演绎，无处不在。（摩托罗拉手机）
32.The choice of a new generation. 新一代的选择。（百事可乐）
5 页 共 9 页
33.We integrate, you communicate. 我们集大成，您超越自我。（三菱电工）
34.Take Toshiba, take the world. 拥有东芝，拥有世界。（东芝电子）
35.No business too small, no problem too big. ....没有不做的小生意，没有解决不了的大问题。 （ibm公司）
商务英语的常见误译例析
笔者在商务英语教学中发现,外贸英语中有一些使用十分频繁的词汇很容易被误译，原因是商务英语中相同的单词在不同情况下有不同的含义。现将这些单词的不同用法和含义试加比较说明。
例一：floating
that the world saw a return to exchange rate system. Central banks were no longerrequired support their own currencies.
Floating policy is of greatimportance for export trade;it is, in fact, a convenient methodof insuring goods where a numberof similar export transactions are intended, e.g. where the insured has to supply an overseasimporterunder an exclusive sales agreement or maintains sales subsidiary companies abroad.
译文：在这种情况下，世界各国又恢复浮动汇率就不足为奇了。各国中央银行也就无须维持本币的汇价了。
统保单对出口贸易至关重要。它实际上是货物保险中的一种便利的办法，特别适合于分不同的时间出口的一批类似货物，如，当被保险方根据独家代理协书向国外的进口方供货，或在国外委任了销售代表，设立分支机构时用之。
注解：floating 在上述两个句中的意思完全不一样，floating exchange rate 意为―浮动汇率‖，即可自由浮动，完全受市场力量决定的汇率制度。而 floating policy 则
6 页 共 9 页
指用以承保多批次货运的一种持续性长期保险凭证，常译为―统保单‖。
例二：confirm
Wed like to inform you that our counter sample will be sent to you by DHL by the end of this week and please confirm it ASAP so that we can start our mass production.
Payment will be made by 100% confirmed, irrevocable Letter of available by sight draft。
译文： 很高兴通知您，我们的回样将于本周末用特快专递给您，请尽快确认，以便我们开始大批生产。
付款方式为 1O0% 即期，保兑，不可撤消信用证。
注解： confirmed 一词在这两句话的意思也不一样。在第一个句子中，confirm 的意思是―确认‖。在第二个句子中，confirmed L/C 应翻译为―保兑信用证‖，即指一家银行所开的由另一家银行保证兑付的一种银行信用证。
例三：negotiable
Part time barman required ．Hours and negotiable.
This Bill of Lading is issuedin a negotiable form, so it shallconstitute title to the goods andthe holder, by endorsement of this B/L.
译文：
招聘兼职酒店保安，工作时间和薪水面议。
所签发的提单可为转让的,故只要在提单上背书,便确定了货物和持票人的所有权。
注解：在第一句话中，negotiable 的意思是―可商议的‖，在第二句话中的意思则是可转让的‖，―可转让提单‖ 经过背书后即可将所有权转让给他人，值得注意的是，negotiating bank 则是议付银行，即购买 或贴现汇票的银行。
7 页 共 9 页
例四：discount
You may get a 5% discount if your orderis on a regular basis.
If a seller extends credit to a time draft, they have made a trade acceptance．The seller can request thebank finance the transaction by buying the draft．The bank is said to discount .
译文：如果你方定期给我方下定单，你方便可得到 5% 的折扣。
如卖方开出的是远期汇票，以此向买方提供信用，此时就做了一笔商业汇票承兑业务，卖方可以请银行买下商业承兑汇票，银行用这个办法对出口商融资，也就是说，银行对该汇票贴现了。
注解：discount 在这两句话中的意思一个是折扣，另一个是贴现。折扣是指商品在原价的基础上按
百分比降价，贴现则是指未到期的票据向银行融资，银行扣取自买进日至到期日的利息，并收取一定的手续费后，将余下的票面金额付给持票人。
例五：endorse
Our products have been endorsed by the National Quality Inspection .
Draft must be accompanied by full set original on board marine Bill off Lading made out
to order，endorsed in blank，marked reight prepaid.
译文： 我们的产品为全国质量检查协推荐产品。
汇票必须附有全套印有―货物收讫‖字样的正本海运提单，凭指示、空白背书，并写明―运费已付‖。
注解： 在第一个句子中，―推荐指用过某种产品后感到满意，并通过媒体介绍给公众。而第二句中的―空白背书明是指背书人 endorser) 只在票据背面签上自己
8 页 共 9 页
的名字，而不注明特定的被背书人(endorsee)。
例六：average
If a particular cargo Is partially
Its obvious that the products are below the average quality.
译文：如果某批货是部分受损我们称之为―单独海损‖。
很明显，这批产品的品质是中下水平。
注解： 在第一个句子中，particular average 意思是―单独海损‖，是指在保险业中由于海上事故所导致的部分损失，因此 average 一词的
例七：tender
Under CIF, it is the sellers obligation to tender the relative documents to the buyerto enable him to delivery of the goods.
If they arrive, or to recover for the loss, if they are lost on the voyage.
He became as exhilarated as if his tender for building a mansion had been accepted.
译文： 在 CIF 价格术语项下的责任是向买方递交有关单证，使其能在货物到达后提取货物；
他欣喜若狂，好象他承办大厦筑的投标被接受了。
注解： 商务英语中的重要条款用词非常正规，第一句话中，tender 是用作动词，相当于 give。而在第二句中，tender 是用作名词，意思是―投标‖。
英文商务用语(自我推荐)
a.请容我们自我介绍，我们是……首屈一指的贸易公司。
Let us introduce ourselves as a leading trading firm in…
b.本公司经营这项业务已多年，并享有很高的国际信誉。
9 页 共 9 页
Our company has been in this line of business for many years and enjoys highinternational prestige.
c.我们的产品质量一流，我们的客户一直把本公司视为最可信赖的公司。
Our products are of very good quality and our firm is always regarded by our customers as the most reliable one.