浅谈英国伦敦20xx年申奥宣传片与中国北京20xx年申奥宣传片体现的英汉差异
为了成功申办奥运会，英国在伦敦20xx年申奥宣传片和中国在北京20xx年申奥宣传片的制作上都花费了大量心血。二者皆表现了对承办奥运会的巨大热情和深切渴望，但又各具特色，体现了英中两国在思维方式与民族性格等各方面的差异。
首先从拍摄角度及方法上看，英国是以一个晨跑者的位置变换为主线，贯穿了整个拍摄过程的始终。通过一个平常人的视野、以平视的角度对伦敦这个城市的街头巷尾、城市风貌以及居民生活进行了较为全面细致的展现。各个镜头所到之处不同，但又前后连贯，浑然一体。而中国宣传片一开始展现的便是整个北京城恢宏磅礴的全景图，体现了这个城市的整体架构和历史人文气息，更像是从一个外人的角度俯瞰、认识这座城市。内容的展示也是片段式的，是一个个特别镜头的拼接。这大概与东西方思维方式的差异有关系：英国是西方人典型的重理性、重逻辑的分析思维，从部分到整体，强调个体的独立性，但部分又处于整体之中。而中国人则倾向于整体思维，从整体到部分，强调整体定位，整体和部分关系和谐统一，有一种自古以来便注重的“天人合一”的意味。
其次是这两个宣传片所体现的民族性格与传统精神上的差异。伦敦申奥宣传片的拍摄内容涵盖了各行各业、各个年龄段的市民，表现的运动方式更加亲民和生活化。体现了其以人为本、重视个人价值和利益的人文主义精神。而北京申奥宣传片更多的是截取了大量运动员获奖的精彩瞬间和儿童在运动员带领下积极参加体育活动的情景，一张张动人的笑脸虽然诉说了“北京欢迎你”的热情，但少了一种全民参与的激情。体现了中华民族的整体意志和全局观。这在二者体现的两国对体育精神的理解上也能表现出来：伦敦宣传片所体现对体育精神的理解是一种运动对个人快乐与幸福的积极意义，而北京奥运宣传片表现出了运动员为国争光的集体荣誉感和民族自豪感。
另外，由于两国宣传片要表现的主题不同，其侧重点也各有不同。20xx年伦敦奥运会口号为Inspire a generation（激励一代人），其宣传片也重在体
现伦敦现有的城市风貌、居民生活，以及人与人之间的关系，体现全民参与的体育运动精神。而北京奥运宣传片题为“新北京，新奥运（New Beijing，Great Olympics），旨在以北京为代表，彰显我国作为发展中国家这些年来取得的巨大经济成就，体现我们综合国力的提升和承办奥运会的实力，表现了国人的热情和信心。
值得一提的是，中国申奥宣传片上的字幕很好地体现了英汉语言之间的差异。每切换一个主题场景，其蕴含的意义都是用一个汉字来表达，而对应的英文翻译却常常是一个短语或短句。这是因为汉语是一种“意合”语言，注重的是语言的功能和意义，注重以神统形。只要一个汉字或词语，在其出现的语境和场景里，所能表达的意思已经足够了，那么它作为沟通交流的工具的作用和目的也就达到了，不必注重表达的形式。但英语不同，英语是“形合”语言，注重的是结构的完整，以形显义，所以比较在乎句子的形式。
最后，伦敦申奥宣传片和北京申奥宣传片在制作技术和背景音乐上也存在差异。技术上，中国的宣传片是在20xx年就制作完成了的，英国是20xx年，影视制作技术的发达程度相差较大，故而伦敦申奥片的音像效果比北京申奥片要更好一些。而在背景音乐方面，伦敦申奥片的背景音乐旋律恣意，配有歌词，激动人心；北京申奥片的背景音乐开头气势磅礴，中段活泼灵动而又不失庄重。（1324字）
第二篇：伦敦申奥
Our London, historic, comtemporary, diverse - a fusion of the best in music, art and entertainment! London's bid for the 2012 Olympic games and Paralympic games will draw on all that London has to offer, by setting the games at the very heart of this, one of the most vibrant cities in the world.
Making use of some of London's most loved historical landmarks and excited world class sports facilities, this will be amongst the most memoriable and spectacular games ever seen.
Surely there can be no better setting for the tennis than Wimbledon, one of the greatest sporting The football tournament held in some of the best stadium across the UK will climax in finals at the new 90,000 capacity Wembley stadium. Lords, the home of world cricket will be the host for archery.
Ensuring the games has a distinct character, the games will also take advantage of some of London's most loved landmarks.
Here at Horse guards parade this beautiful setting will provide a unique and striking home for the beach volleyball competition.
London's famous parks will be used as venues, softball and baseball will be held at Regent's Park.
Hyde Park as well as hosting the triathlon and road cycling events will be one of many locations for bringing the city alive with nightly concerts and celebrations.
The Olympic spirit will touch all of London transforming historic landmarks into Olympic sites. This glorious building in Greenwich Park will provide a stuning backdrop to the equestrian event. But this game isn't just about using what London already has to offer, it's also about creating a legacy for the future by the most extensive transformation London has seeen for generations. The new purpose built Olympic park is just six kilometers from central London.
Every aspects of the design and layout has been planned to meet the future needs of Olympic and Paralypmic athletes, NOCs, international federations and the IOC.
The centrepiece will be an 80,000 seat, state of the art Olympic Stadium which will sit alongside a 20,000 aquatic centre.
Four indoor arenas will provide a home for basketball, volleyball, handball, fencing and modern pentathlon.
The park will also house the velodrome, BMX track and hockey stadium. The Olympic Village will provide secure, spacious and comfortable accommodation for all athletes and team delegations. It sits within the Olympic Park along with the MPC and IBC. With other existing venues such as the Dome and the ExCel Centre nearby, 80% of athletes will compete less than 20 minutes from the Olympic Village, making this one of the most compact games ever.
Central London is just seven minutes away by train via a new high-speed shuttle service. Nine other rail and underground lines will form the basis of a comprehensive public transport system. And when the Games are over London will have greatly needed sports facilities enabling it to host future European and world championships. The Olympic Park will house a new world class Institute of Sport and the area will be transformed with the development of new parkland, homes and businesses, creating a sustainable community with sport at its heart.
The 2012 Olympic Games and Paralympic Games will transform london and London will bring to the games its creativity, energy and the British passion for sport.
此次伦敦申办20xx年奥运会强调突出历史传统与现实文化相结合，希望通过举办奥运会和在位于伦敦相对最为贫困的东区兴建奥林匹克公园等规划，展示伦敦文化和体育传统，加速伦敦东区的发展和建设，重振
曾举办过19xx年奥运会的伦敦的历史地位。
为此，伦敦已经计划拿出20亿3750万英镑用于修建新的体育场馆、新闻广播中心、奥运会交通基础设施、其他市政设施建设及安保费用。另外，还有15亿英镑将作为奥运会运作经费，它们来自私人企业捐款。 其中，新建的一批现代化体育场馆和设施包括奥林匹克主体育场、奥运村以及水上运动中心等，其中水上运动中心已经开工建设，不论申奥成功与否都将兴建。
另外，伦敦还将充分利用温布尔登网球场和温布利足球场等已有的著名赛场，再加上伦敦的一些著名景点，如格林尼治和海德公园等也将成为赛场。
伦敦计划新建场馆都配套有奥运会后的长期使用计划。另外，不少场馆在赛后也将通过改造减小规模，如8万人的奥运主体育场将改造成只有2.5万个座位的体育场，只用于举办小型比赛，这主要是不与目前已在建设中的9万人温布利球场重复。
为了突出并让人们重温伦敦曾在体育史上占有的重要地位，伦敦奥申委还用心良苦地把奥运会足球赛场设在温布利大球场，部分田径项目在海德公园，马拉松的起点在白金汉宫，网球赛场在温布尔登，巧妙地把这一连串的地名与伦敦的体育与历史文化联系了起来。
伦敦申办的口号是“运动员友好相处”，以运动员为本，使他们成为奥运会最大的受益者而与奥林匹克精神紧密相连。他们的做法是，把奥运村建在奥林匹克公园内，使超过一半的运动员的生活、训练和比赛都集中在奥林匹克公园，使80％的运动员从住地到赛场的时间不超过20分钟，能够非常方便地到达许多体育场馆。这是其他几个申办城市所不具备的。
这个奥运村将有17320个床位，每个单元有几个阳台，并有一个独立、私密性很好的院子，电视和网络设施一应俱全，堪称是奥运会历史上最宏伟的运动员村。
根据报告，伦敦将从主办20xx年奥运会中赢利数亿英镑，其中60%将用于英国的群众体育活动，其余的由英国奥委会与国际奥委会分享。
伦敦奥申委的官员近日表示，尽管穿越伦敦东部的城市铁路工程届时无法按时完工，但交通并不是伦敦举办20xx年奥运会的主要问题。20xx年奥运会将为人们提供“最快捷和最可靠的城市交通服务”。根据申办计划，届时伦敦每小时将提供240列轻轨列车，或者每隔15秒就可以运载3200名旅客到达伦敦东部的奥林匹克公园站，该站将提供前所未有的10条铁路线，使这个奥运会具有接纳有史以来最多观众的能力。 另外，届时伦敦还将提供一个专用公路快速交通网络，用汽车运送运动员和国际奥委会大家庭成员，确保他们的比赛和工作。