《罗密欧与朱丽叶》和《梁山伯与祝英台》的比较研究

A Comparative Study of Romeo and Juliet and Butterfly Lovers 【作者基本信息】 福州大学， 英语语言文学， 2006， 硕士

【摘要】 当今跨文化研究已成为促进异质文化间对话和沟通最重要的一种手段。在中西文化的交流中,中西悲剧比较在中国近代学术研究中颇为引人注目。早在20世纪上半期,中国文学领域里就开始悲剧的研究。在早期,部分中国学者运用西方悲剧理论对中国戏曲的特定形态进行分析,否认中国有悲剧,但从20世纪后半期至今,更多的学者则是站在跨文化的高度上去理解文学的独特性,他们系统挖掘和整理中国悲剧理论,取得了可喜的成就。《罗密欧与朱丽叶》和《梁山伯与祝英台》是倍受中西方人喜爱的两部经典爱情悲剧。目前虽然有大量文献对其进行对比分析,但大都局限在主题,人物和风格的对比方面。从悲剧美学的角度对这两部作品的意象分析,以及从中西悲剧的心理对悲剧结构的研究比较少见。针对以上问题,本文在借鉴前人研究成果的基础上,从文化角度入手,具体分析这两部中外名著,力图对上述两方面进行深入研究,进一步丰富已有的研究内容,从而为转型时期的文化提供一点启示。本论文首先针对悲剧主题、悲剧人物、悲剧冲突、悲剧结构和悲剧风格五个问题进行理论论述,而后进行对比分析。然后,作者采用比较文学新型的研究方法―—平行研究进行分析,着重从悲剧美学以及悲剧心理的角度,对《罗密欧与朱丽叶》和《梁山伯与祝英台》这两部中外名著进行实例分析研究。首先梳理其表面的趋同,再探究分析其深层的差异之处。接着,作者针对这两部悲剧在主题、人物、冲突、意象和结构五方面的差异进行系统分析。通过实例分析,作者认为,在爱情模式上,《罗密欧与朱丽叶》的爱情是狂热的、无所顾忌的;而《梁祝》中的爱情是含蓄、坚贞不渝的。在揭示悲剧命运的表现手法上,《罗密欧与朱丽叶》悲剧的必然性主要是为了达到西方文学所谓的震撼的悲剧效果;而《梁祝》悲剧的必然性主要是为了取得动人的悲剧效果。此外,在人物性格方面,罗密欧和朱丽叶在表达、捍卫爱情方面都显得比较主动;而梁山伯与祝英台则比较被动。在冲突方面,在《罗密欧与朱丽叶》剧中的矛盾冲突此起彼伏;而在《梁祝》剧中很少有正面冲突。最后,就悲剧结构而言,《罗密欧与朱丽叶》是“直线型”的;《梁祝》是“曲线型”的。上述五大方面的差异,凸现这两部爱情悲剧的悲壮与凄美。文章最后指出,西方人热情、奔放、追求世俗生活、信奉爱情至上,有着极强的独立人格意识。中国人含蓄、深沉、重整体、尚人伦,有着依附人格意识。正是由于中西方文化心态的不同,使两部爱情悲剧中的男女主人公在爱情的表达上、对爱情的态度及面对悲剧的抗争意识上异彩纷呈。

【Abstract】 Nowadays the cross-cultural study has become one of the most important means for communication between the different cultures. In the process of cultural exchanges between China and the West, the comparative study of tragedy has become a heated topic in Chinese academic world. As early as the first half of 20th century, the term of“tragedy”began to emerge in the field of Chinese literature. At first, some scholars denied the existence of tragedy in China through the studies of Western tragedy and the analysis of the form of Chinese drama. However, from the second half of 20th century till the present, more scholars attempted to apprehend the cultural uniqueness from the cross-cultural perspective. They made systematic studies on Chinese tragedy theories and the results are fruitful.Both Romeo and Juliet and Butterfly Lovers have been very popular in the West and China. So far lots of research papers have only confined their studies to the themes, characters and styles of these two classics. It’s rare to find the comparison of these two tragedies in images and structures from the perspectives of the tragic aesthetics and national psychology.Based on the previous research, this thesis is a tentative endeavor to make a comparative study of these two world-famous works by way of analysis, comparison, to discuss the cultural factors of the two different societies and to further studies of the early researchers by

studying their earlier achievements.First this thesis gives a general theoretical introduction of Western tragedy and Chinese tragedy in the five aspects of tragic themes, tragic characters, tragic conflicts, tragic structures and tragic styles. And then the writer makes a comparative study of the two famous tragedies on the basis of the earlier theoretical comparison of the tragedy of the West and China. This thesis aims to makes deep explorations from the perspectives of tragic aesthetics and psychology by parallel studies. It begins to sort out their similarities and then analyzes their differences. The writer deals with them by a comprehensive comparison and systematic analysis mainly in five aspects, namely, themes, characters, conflicts, images and structures. As far as love is concerned, the love between Romeo and Juliet is fervent and blind while the love of the hero and heroine in Butterfly Lovers is mild. Concerning the tragic fate of the two works, the tragedy of the protagonists in Romeo and Juliet is necessarily made for the tragic effects, according to the tradition of Western tragedy which aims to evoke pity and fear out of the audience. The tragic fate of the protagonists in Butterfly Lovers is

第二篇：罗密欧与朱丽叶,梁山伯与祝英台比较研究

中西悲剧艺术之比较

——以《梁山伯与祝英台》《罗密欧与朱丽叶》为例

文学院

104班

王思洋

10号

中西悲剧艺术之比较

——以《梁山伯与祝英台》《罗密欧与朱丽叶》为例

摘要：《梁山伯与祝英台》和《罗密欧与朱丽叶》的爱情故事之所以能传唱至今，不只是因为其中让人沉醉的爱情故事，更是因为爱情的悲剧性让人动容。同时也因东西方文化的差异，致使两部作品中的爱情悲剧也是各具特点，有其独特的艺术魅力。

关键词：爱情、悲剧、比较

正文：

一.含蓄美与奔放美

梁山伯与祝英台和罗密欧与朱丽叶爱情故事有一相同点，就是结识都为偶然。祝英台为躲避家中的包办婚姻而女扮男装去学堂，因而结识梁山伯，二人一直兄弟相称，并不是因爱而结缘。而罗密欧与朱丽叶相识却是因为罗密欧欲在舞会上讨得另一女子欢心而无意间与朱丽叶一见钟情。错误的开始也许也为其悲剧结局埋下了伏笔。

爱情这个词对于生活在封建社会的梁祝而言本就是一种奢侈品，即便是两情相悦的两个人也未必能有美好的结局。而梁祝的爱情并不是依据父母之命，媒妁之言，确是真正的自由恋爱。虽然梁祝相识之初梁山伯并不知祝英台为女儿身，二人即便是兄弟相称却也培养了深厚的感情，而在这其中的祝英台早已发现自己对梁山伯有特殊的感情，却因自己假扮的身份而无法开口说

明，而梁山伯对祝英台也早有倾慕之意，正所谓情不知所起一往而深。

三年学期满后，二人依依不舍的分别，回到家后对彼此日夜思念，几个月后，梁山伯前往祝英台家中探望，自是又惊有喜，二人也终于明白对彼此的感情，早已是心心相印。却无力与封建制度，与父母之命进行抗争，终于导致了一场爱情的悲剧。而在此过程中并未描写二人有轰轰烈烈的恋爱过程，一切都平淡而含蓄。

然而在罗密欧与朱丽叶身上，爱情却如干柴烈火碰到一起，燃气熊熊的爱的火焰。

罗密欧与朱丽叶生活在文艺复兴时期，封建社会形态崩溃。与梁祝的爱情相比，罗朱二人更有大胆地挑战，他们对爱情的专一体现在对爱情执着的追求上。他们不顾父母之命，不顾家族势力的阻挠，敢爱敢恨，显示了爱情的强大力量。他们的爱情是自私的、专一的，是任何力量都动摇不了的。罗密欧与朱丽叶一相见便都无法自拔的爱上了对方，虽然他们后来知道了两家的世仇，却并没有因此而停止对爱情的追求。

由此看来，罗密欧与朱丽叶的爱情是单纯的、专一的爱情，而梁山伯与祝英台的爱情中间切添加了太多了客观因素。不能不说这与当时的社会环境有着密不可分的关系，封建社会、封建礼教使得梁祝的爱情含蓄而温婉，而文艺复兴时期思想的解放与进步却使得罗密欧与朱丽叶的爱情热情而奔放。

二．爱情与封建势力、家族势力对立的悲剧

梁山伯与祝英台所处时代是婚姻包办的时代，父母之命，媒妁之言是婚姻成功的必要前提，因此，悲剧起源于包办婚姻。梁祝身处典型的封建社会背景之下，儒家思想为当时的正统思想，儒家学说倡导“君君、臣臣、父父、子子、夫夫、妇妇”，即晚辈必须完全的遵从长辈，因此在祝英台家中已决定将祝英台许配给马文才的前提下，梁山伯与祝英台的自由恋爱是绝对不被允许的。

然而，并不能完全说是父母之命阻碍了梁祝的爱情，而梁山伯与祝英台本身对封建制度的维护才是二人爱情悲剧的根本原因。

梁山伯与祝英台都是知书达理之人，在受教育的过程中深受儒家文化的影响，梁山伯与祝英台的言行始终在肯定着传统的婚姻制度，尽管祝英台已经爱上了梁山伯，却选择把这种感情默默地隐藏起来，他们曾同床而睡，结脚而眠，却固执地坚持着传统的婚姻制度。祝英台一定要回家，等着梁山伯上门提亲，而梁山伯得知祝英台是女儿身并许配给马家公子时也仅仅是表达了深深地遗憾，二人都没有为这种不公做出任何的反抗之举。

由此可见，如果说是封建制度的落后导致了爱情不能自由发展，那么，在封建制度下人们所受的教育所导致的思想的封建，才是梁祝爱情真正的枷锁。

再来看罗密欧与朱丽叶所处的时代，当时英国正处在十六世纪伊丽莎白统治时期，新兴资产阶级已具有了一定的生命力并产生了一定

的影响。在文学领域里，人文主义提出个性解放的口号，肯定现世生活，认为现世幸福高于一切，人生的目的就是追求个人自由和幸福，主张以人性为基础的恋爱和家庭生活。因此罗密欧与朱丽叶对命运的反抗也十分激烈。

罗密欧与朱丽叶的爱情是美好的，是人性中爱的最自然的流露，他们敢于以浪漫式的反抗，以既成事实的婚姻与封建家长和封建伦理制度反抗到底，以既成事实的婚姻与封建家长和封建伦理制度反抗到底。

与梁山伯相比，罗密欧是怀着极大的勇气追求真挚爱情的。他对朱丽叶表现了自始至终的专一，他无视家族荣誉、地位，敢于从实际的行动表达他对朱丽叶的爱，表达对封建礼教的挑战和对争取幸福生活的决心和勇气。

与祝英台相比，朱丽叶的反抗程度是更为激烈的，祝英台表现出的是在妥协中求发展，而朱丽叶则是宁为玉碎不为瓦全。朱丽叶作为时代女性新观念新思想的体现者，爱情不仅超越了陈旧的道德伦理观念，更重要的是体现了新时代的的女性解放。作为少女的朱丽叶，她敢于直截了当的向心上人倾吐心中的秘密教他如何行动。当朱丽叶看到自己美好的爱情就要遭到破坏时，想办法摆脱命运的捉弄，完全不同于祝英台寄希望于父母之命，媒妁之言。尽管朱丽叶对劳伦斯神父的药力也表示惊疑和担心，但她为了理想、为了爱情、为了罗密欧还是吃了药。她说：“罗密欧，我就来了，我为你干了这一杯。”然而，当她醒来时发现死在身边的罗密欧时，就毫不犹豫地将匕首刺进了自

己的胸膛，这些激烈的行动体现了好走极端的西方女性的性情：坦率、大胆、主动、反抗强烈，敢于付诸实践，完全不同于祝英台的自我压抑、自我窒息。

即便罗密欧与朱丽叶的爱情建立在这种解放思想之上，即便罗密欧与朱丽叶为爱情共同努力，但是传统伦理道德观念仍束缚着人们的头脑，再加上门第观念的束缚及罗密欧所属蒙古太家族和朱丽叶所属凯普莱特家族极深的世仇，根本不允许罗密欧与朱丽叶自由恋爱，否则就是大逆不道，致使罗密欧与朱丽叶不能自由的相爱结合。

综上所述，在封建伦理制度的残酷摧残这一共同的前提下，梁祝的悲剧是在妥协中求发展造成的，在他们身上我们感受到更多的是压抑、窒息。而在罗密欧与朱丽叶身上感受更多的则是积极进取。

三．爱情的悲剧结局

梁山伯与祝英台，罗密欧与朱丽叶这两对恋人在爱情道路上演绎了同一模式，自然萌发的真挚爱情在封建伦理制度的束缚下变成了一场悲剧。

同是心心相印、致死不渝、感天动地的爱情，同是以不得结合而告终，同是悲剧的结局，给我们带来的感觉却又是不同的。如果我们假设消息传到，那么罗密欧与朱丽叶的悲剧或许是可以避免的，这就使悲剧的发生有着一种偶然性，从而冲淡了悲剧色彩；然而即便梁山伯与祝英台反抗，结果也必然是悲剧。虽然悲剧的性质会变成壮观美，但悲剧性是不能改变的，悲剧色彩较浓。

由此可见，时代决定了两对恋人的命运和悲剧。在成人梁祝的悲剧色彩浓于罗朱的同时，我们更向往的是罗密欧与朱丽叶的浪漫爱情，虽然失败，但斗争的过程让人无怨无悔，这种反抗精神可以激励时人与后世去开拓幸福美满的生活。

参考文献：1.《莎士比亚研究》 浙江人民出版社 19xx年3月

第五期

3月

4.《莎士比亚悲剧集》 北京燕山出版社出版发行

20xx年2月第1版 第84页

2.《论中西悲剧精神的根本区别》 何辉斌 19xx年3.《莎士比亚戏剧精解》 四川大学出版社 19xx年