还原故事的真相：少年派毫不奇幻的残酷漂流

少年Pi的奇幻漂流，听来是奇幻冒险的视觉大片，看过了则更是感叹大饱眼福。这并非3D效果运用的最好的一部电影，但炫目的视觉效果，使整部电影浑然天成丝毫没有做作缀余之感。整部电影叙事虽无太大的情节波动，但其情节之间的起承转合并加上绝妙的摄影及特效依然让人十分震撼。

Pi是一个生于印度并且同时信仰基督教、伊斯兰教和印度教的少年，他的父亲经营着一个动物园，所以派从小就了解动物的习性??坦白说，这个故事的开头并不算吸引人，混合着宗教信仰的一个少年的成长经历。不过随后剧情正式进入到“奇幻漂流”。派举家迁往加拿大，与他们同船的还有动物园的动物，Pi的父亲想把它们带到异国他乡卖个好价钱。但是动物园园长一家经历了一次类似泰坦尼克号式的沉船事件，除了Pi，家人全部遇难。Pi侥幸落在救生艇的舱盖布上得以生存，与他同处一艇的还有一条鬣狗、一只断了一条腿的斑马、一只母猩猩，以及一只成年孟加拉虎“理查德-帕克”。

在漂流的最初3天，鬣狗咬死了猩猩，活吃了斑马，老虎又杀死了鬣狗。接下来这个少年在海上求生的故事，就是如何对付理查德-帕克的故事。自知无法战胜老虎的Pi最终选择与它一起面对漂流生活。7个月中，他要收集淡水、捕鱼捉虾，他要使用一切海上生存技能喂饱老虎，也让自己活下来。当然，这场漂流也遇到了暴风雨、鲨鱼的袭击以及各种精彩而血腥的险境。在Pi与老虎所剩的食物耗尽后，陷入绝望的他们已准备从容赴死。但奇迹的是他们随着小船漂到了一座天堂般的岛屿。在短暂的停留休整之后，他发现这儿是个食人岛。惊恐的Pi与老虎再次开始了漂流，直到在墨西哥的海滩上获救，那只老虎却头也不回地消失了。

但是如果这部《少年和老虎海上历险记》情节发展到此为止，确实只是乏善可陈的无力写一篇影评了。但是直到少年派讲出最后那个所谓杜撰出来的第二个故事之后，往复的镜头便一幕一幕在脑海中闪现，之前的所有好像并无深意的打趣的细节都成为了伏笔，使这整个故事融会贯通的串联起来，打破了原本充满和谐和爱心并且奇幻的冒险故事，而只一个有些残酷无情的血淋淋的故事展现在眼前。

让我们先从电影的结尾说起。当派与两个日本的公司代表讲述了他的奇幻冒险之后，两个日本人并不相信且视为儿戏，并希望派讲出一个没有动物，没有小岛，没有狐鼬的真实故事。然后派讲出了另一个版本的海上求生记——其实，救生艇上并没有动物，只有一个厨子、一个断了腿的水手、Pi和他的母亲。厨子先后杀害并吃掉了水手，然后又杀死了母亲，最终派忍无可忍同样杀害并吃掉了水手。最后的现实是，最终只有Pi活了下来。这个故事伴随着两个日本人惊恐的表情讲完了，也许我们理所当然的会以为他们会选择这个第二个故事。但是当采访Pi的记者打开当时事件的档案时，写在后面的是“最后他和这只动物共同相伴走到了最后”这样一句话，显然他们采用了第一个不那么残酷而残忍的故事。接着Pi又问来访的记者，这两个故事，你相信哪个？记者说，有老虎的那个（第一个）。Pi回答：所以你跟随上帝。

当故事讲到这里的时候，相信很多观众已经意识到了，这个故事中的四个人与第一个故事中的四个动物是一一对应的。此刻导演担心观众不能联想到其联系，还让采访Pi的记者此时发问以一一对应：水手是斑马、厨子是鬣狗、猩猩是母亲、而Pi自己是老虎。也许可

能你还不能接受第二个残酷的故事，但是导演在讲述第一个故事发生的过程中已经数次暗示我们，第二个故事才是真是发生的：1、大船遇到风暴，当Pi跳上救生船之后，在中国船员用汉语大喊“斑马！斑马！（帮忙）”后，斑马跳进了救生船。此处暗示中国船员的角色对应。

2、当Pi的母亲想换素的菜品时，厨子表现的极为恶劣戏谑，刚好符合鬣狗穷凶极恶的品性。

3、猩猩是漂流很久之后才找到救生船并在Pi的帮助下上船，并且只有猩猩是在Pi的帮助下上船。4、在猩猩被鬣狗咬死之后，老虎才突然出现反扑了鬣狗。这与第二个故事中Pi的母亲被厨子杀了之后Pi终于忍无可忍杀了厨子的出场顺序一致。

如此看来，我们知道了第一个故事就是现实的隐喻，它含有两层：一是对真实事件的隐喻，二是经过自己的感悟而升华出对人性思考的隐喻。这第二层便是电影的核心，也是导演和主人公想要表达的核心。

先说说PI这个名字。它代表了无穷数位的无理数。当他在最后一节数学课上写了整整三个黑板的π值的时候，学生和老师们都在欢呼，每增加一个数字都代表了一个成就，而这就是人类的衡量文明进步的标志。如他父亲所说，科技带领人类在这几百年取得的成就抵得上信仰于人类文明几千年的成就。而在这个成就之上，影射的则是人类无穷无尽的欲望，就像π值的无穷尽一样。与此处对应的隐喻还有Pi小时候听到的那个神话，那个神张开嘴就是整个宇宙。这个隐喻同样出现在他看到了鲸鱼吃水母，看到了老虎的嘴，看到了幻境里鱼类的相残和张开的血盆大嘴。

Pi年幼是信仰多种宗教，印度教（家庭背景）、基督教（跟哥哥打赌去教堂里喝圣水，从而和牧师交谈）、伊斯兰教（被伊斯兰教的诵经所感染）。他认为这些宗教是可以兼容的，他认为自己这样就接近了神，了解了神。其实主人公Pi就是全人类的象征，无论哪种信仰，哪种宗教，作者和导演就是要在这里引起全人类对于信仰的反思。此处的隐喻是：1、在船上吃饭的时候，母亲因为是素食主义者，想跟厨子换全素的菜品。厨子先后指着肠和肉汁说：它以前是吃素的，它以前也是吃素的，随后引起了父亲的不满并险与其大打出手。2、饭桌上一个中国水手前来想要安慰这一家人，解释到：我是信佛的，但是这个肉汁我也吃。因为在船上，肉汁不算肉，只是调味品。3、Pi在饿极之后为了一条大鱼与老虎进行了殊死搏斗，全然不顾自己先前素食主义的信条。4、当Pi找到了那个小岛之后，饿极了的抛开地上的土寻找的植物的根茎满足的吃着。而老虎上岛之后看见大量狐鼬之后则是一顿猛抓猛吃，奇怪的是其他的狐鼬居然没有逃跑而是直立而视，这场景与Pi吃植物何其相似。

也许这是对素食主义以及素食主义者的一种讽刺的暗示。万物皆由造物主所创，动物与植物皆为生物，并无本质区别，所以老虎吃狐鼬就像吃一般。而此素食主义（或宗教信仰）则是建立在物质条件相对丰富的情况下，如果人在物质匮乏食不果腹境地就会放下束缚，正如在船上佛教徒会吃肉汁，Pi为了吃鱼肉不惜与老虎搏命一样。

与前面人类欲望无尽的隐喻相联系，则是暗示人类盲目的信仰，却同时做着违背神性的事；有着无穷的欲望，始终无法脱离心中的兽性。正如在饭桌上，爸爸教导Pi的这个桥段：一个人不能同时信仰这么多宗教，如果你什么都信就代表什么都不信。然后又告诉Pi，希望Pi拥有自己理性的思维，甚至与老爸信的冲突都没关系，只要是出于理性的。也许观众或许认为影片在批判宗教信仰而宣扬绝对理性，神在危机的时候没有向Pi深处援手，正如在暴风雨来的时候Pi跪地长啸“你带走了我的所有，你还想要什么？！”对神的质疑。

但个人认为影片向我们真是传递的信息恰恰是与上述相反的。还记的这前后两个故事的角色对应之后，第一个故事中的老虎就是主人公，那么故事中的Pi又是谁呢？传递给我的是一个明确的答案：心中的神性，在现实中引导人类的无形的神。它既独立于人类，又是人类的一部分。人类在很多时候抛弃了他，却又在关键的时刻接受他的指引，渡向脱离兽性的彼岸。在第一个故事中，老虎就代表着Pi甚至是人类罪恶和兽性的一面。当漂流初期的时候，老虎生猛无比，对Pi寸步不让；后面老虎因为饿极了之后又受惠于Pi食物的赏赐渐渐被驯化；一个最重要的桥段是当暴风雨来临的时候，Pi看见了穿破乌云从天而降的圣光，高呼神迹并极力要向老虎展示，但老虎畏惧不前，充满畏惧的蜷缩在角落里。

主人公在岛上获救，白天有着无穷的食物，干净的淡水，以致于他钟情于这个小岛，不想离开，因为对未知和死亡的恐惧让他想在这个岛永远生存下去，他甚至将女朋友送给他的红绳系到了那棵树上表达了他的依恋。然而黑夜降临，他看到了白天的湖水开始吞噬鱼类，那深不可测的湖水在吃着自己养育的动物，同时他又看到了那个仿佛莲花的树叶，一层层剥开后看到了人类的牙齿。白天和黑夜，馈赠与索取，吃和被吃。这就是此岸。这就是人类，这就是生存的残酷。

人不信了神了吗？你抛弃了我了吗？还记得影片前面Pi跑到教堂里与神父的对话吗？PI问神父，神将自己的儿子派到世上，让他为人类受尽了苦难，这叫爱吗？神父回答，你所要知道的就是，他爱我们。电影的结局也回答了这个问题：神的儿子带领拯救了人，脱离了自相残杀的苦海，一步步消除兽性，这就是上帝的爱。

Pi毅然的逃离的那个小岛，因为他不想继续活在过去，吃着同类生存下去。他跟随着神的指引，乘着小船，向着脱离兽性的彼岸。但此时，他仍然无法完全脱离兽性的一面，载着老虎继续出发。直到最后，那只老虎走进了丛林里，消失了。Pi哭很厉害，因为人类的兽性帮助人类生存了下来，在最危难的时刻生存了下来。而当人无限的追求并接近神性的时候，兽性会在不被察觉时离去了。他告诉作家，在老虎的眼里看到了另一个灵魂。而父亲告诉他，在老虎的眼睛里，你只能看到自己。父亲没有错，兽性没有情感和怜悯，与神性是毫不相容的。起初Pi并不相信，但是在漂流的过程中他渐渐明白了，这两者是不可能融汇调和的。“我以为它会回头，但它只是朝着森林深处望去，然后永远消失了。也许父亲说得对，它根本没有把我当成朋友，但我非常确定，我在它眼中看到的，绝对不只是我自己目光投射的倒影。它就那么头也不回的走了，但在我内心深处，它永远与我同在。”

让我对上述推断深信不疑的是这个真实的故事：“理查德?帕克”原是历史上真实吃人海难故事的主人公名字。1884年，Mignonette号沉没，4名船员被困在南大西洋，除了3名船员，还有一个名叫理查德?帕克的17岁男仆。在茫茫的海上漂流中，3名成年船员杀死了孤儿理查德?帕克，分食了他的肉，因此得以生还。这部影片讲述的不是一个美的令人发指的奇幻故事，也不是纠结于宗教信仰和理性思考的一个拧巴的人生选择。原著作者和导演委婉而又明确的向观众用近乎疯狂而又含蓄的手法讲述了这个残酷的事实，是对生活的悔悟、信仰的拷问，和人性的反思。

因为这部影片真的不叫《少年派的奇幻漂流》，而是< Life of Pi >。

最后想说的是李安导演的功力让我佩服的五体投地，因为无论观众看懂与否出了电影院都会精神亢奋的竖起大拇哥并说一句“牛逼！”。

“我心里有猛虎，在细嗅着蔷薇，审视我的心灵吧，亲爱的朋友，你应战栗，因为那里才是你本来的面目。”——西格夫里?萨松

第二篇：少年派的奇幻漂流中英文对照影评

Life of Pi

Pi tells us two stories. One is about the drift between the young man and the tiger. The other one is that author concludes that cook have killed and ate the seaman, then killed Pi’s mother, eventually Pi killed and ate the cook. The grown Pi didn’t declare against the conclusion. Instead, he just asked the author that which story does he like. Grown Pi said the author believed in god after he got the answer.少年派提供了两个故事供我们选择,一个是少年和老虎的漂流之旅；另一个是作家推断出来的厨子吃了水手，杀死妈妈，然后pi杀死了厨子并吃掉厨子的故事。成年pi没有否认小说家的推断，只是问他喜欢哪个故事，得知对方喜欢第一个故事时，成年pi说对方看见了上帝。

Plot

Pi was born in India .He believes in Christianity, Islam , and Hinduism at the same time. As the son of a zookeeper, Pi has a special knowledge of animal behavior and a fervent love of stories. When Pi is sixteen, his family emigrates from India to North America aboard a Japanese cargo ship, along with their zoo animals bound for new homes.

派生在印度，他同时信仰基督教，伊斯兰教和印度教。作为动物园饲养员的儿子，派对动物的习性有一种特殊的了解，并对故事有强烈的热情。当他16岁的时候，他们全家通过一艘日本货船从印度移民到了加拿大，与之同行的还有他们众多的动物。

The ship sinks. Pi’s family members were all dead . He luckily fell on the lifeboat and survived, his only companions a hyena, an orangutan, a wounded zebra, and Richard Parker, a Bengal tiger。

货船沉没了。派的家人都丧生大海。只有他幸运地落在救生船里存活下来。他仅有的

同伴就是一只鬣（lie）狗，一只猩猩，一只受伤的斑马和孟加拉虎理查德帕克。 In the first 3 days, the hyenas killed the gorilla, live to eat zebra, the tiger kills hyena. Pi knew that he can't beat Richard, so he made the final choice to get along with Richard in the face of drift life. In 7 months, he collected water, fish and shrimp, and used all the sea survival skills to feed the tiger, also to let himself down. . Soon the tiger has dispatched all but Pi, whose fear, knowledge, and cunning allow him to coexist with Richard Parker for 227 days while lost at sea. When they finally reach the coast of Mexico, Richard Parker flees to the jungle, never to be seen again.

在接下来的三天，鬣狗吃了猩猩，斑马，最后老虎吃了鬣狗。派知道他无法打败帕克，所以他选择和帕克一起面对这场漂流。七个月后，派收集了水，鱼，小虾米，并用尽所有海洋求生的技能来饲养老虎帕克，同时也让帕克平静下来。很快老虎就以经行动起来，而被恐惧，智慧和精明包围的的派也开始允许自己与帕克共同在这场海难中生活227天。当他们最后终于到达墨西哥海滨的时候，帕克从船上跳下，在少年pi的注视下，帕克决绝得径直地走向森林入口，稍作停留，却不回头

Of course, the drift also encountered storm, sharks and a variety of exciting and bloody scenes. After a short stay in the cannibal. Pi left with the tiger in panic and again began drifting until he was rescued in Mexico beach. At the same time, the tiger Richard turned to the forest and disappeared without looking back.

当然，这场漂流也遭遇过暴雨，鲨鱼和各种惊险血腥的场面。在食人岛稍作停留后，派又在惊吓中河帕克开始了新的漂流，直到他在墨西哥海滩被营救。与此同时，帕克

头也没回，决绝地消失在丛林深处。

If the movie stop here, we will just regard it as an fantasy movie with dazzling visual effects like Avatar .But Ang Lee is always beyond our expectation. 如果电影就此结束，那么我们仅仅会将此看做是一部像阿凡达一样令人眼花缭乱的可换特效电影。然而，李安总是超乎我们的想象。

But the truth is:

The middle-aged Pi told the other edition of the adventure which he claimed to make up to persuade the people from the Insurance company : the lifeboat is with no animal, but a cook, a seaman with an broken leg, Pi and his mother. The cook killed and ate the seaman, then killed Pi’s mother, eventually Pi killed and ate the cook.

然而真相却是：中年派向作家讲述另一个冒险的版本，他试图向保险公司掩饰，救生船上根本没有动物，而是一个厨师，一个断腿的水手，还有派和他的母亲。厨师杀死并吃掉了水手，然后又杀了派的母亲，最后派也杀了并吃了厨师。

The two stories have one thing in common: in the end only Pi survived. But looking back the reciprocating scenes and all details, it’s not hard to find the truth that the first story is the metaphor of the reality and the second one is the reality.

两个故事惟一的共同点就是：派是惟一的幸存者。但回顾繁琐的场景和细节，我们不难发现，第一个故事是现实的隐喻，第二个故事才是真的。

Some wonderful sentences:

All of life is an act of letting go, but what hurts the most is not taking

a moment to say goodbye.

人生也许就是不断地放下，然而令人痛心的是，我都没能好好地与他们道别。

Pi: “Religion is a house with many rooms.” Writer: “But no room for doubt?”Pi: “Oh yes! On every floor.”

派：“信仰就像一座房屋，可以有很多楼层、很多房间。”作家：“那有怀疑的空间么？”派：“当然，怀疑在每一层都占了几间。”

I must say a word about fear. It is life’s only true opponent. Only fear can defeat life.

这里必须说说恐惧，它是生活惟一真正的对手，因为只有恐惧才能打败生活。

If every unfolding we experience takes us further along in life, then, we are truly experiencing what life is offering...

如果我们在人生中体验的每一次转变都让我们在生活中走得更远，那么，我们就真正的体验到了生活想让我们体验的东西。

Something else about Pi

“I see a movie as a way of learning about the world, about myself, and learning about my relationship with people and art”---from Ang Lee

我将电影视为认识世界，认识自我，认识我和人与艺术的关系的方式。李安如是说 “deeply moving and delights audiences” ---from Hollywood Reporter 一张图片的注释: “动人的（剧情）和狂热的观众..."好莱坞记者如是说.

So, Pi give the answer of that wondered question in 《guardisland》 ：“Live as a monster or die as a good man?” If something brutal and something

spiritualist can stay together? The answer in <guardisland> is to ruin his soul

to prevent his animal desire. Animal desire and soul go to ruin together. <Great Gun> tell us that soul can instead of animal desire.

于是，《少年派》其实回答了《禁闭岛》最后的那一个“天问”,像野兽一样活着还是作为一个好人死去？灵魂中的兽性与灵性能否两全？《禁闭岛》给出的选择是：消灭自己的灵魂以阻止自己的兽性，兽性与灵性一同灭亡。《大只佬》给出的选择是：以灵性取代兽性。

But Pi seems like to choose that being a good guy in life whose heart is protected by animals. Thanks to god to have favored soul to me, thanks to animal desire to have enrich my soul.

而《少年派》的选择是这样的：做一个活着的好人，心中住着一只野兽。感谢上帝赐予我灵魂，也感谢野兽的本能让我的灵魂延续。

In < Brokeback Mountain >, a phrase become popular because of Ang Lee: there is a in every people’s heart, in <Pi>, it can be replaced into that there is a tiger in every people’s heart.

在《断背山》上，李安让一句话成为世界流行语：每个人心中都有一座断背山；在《少年pi》中，这句话可以换成：每个人心中都有一只孟加拉虎。

Gossip Time

1. 王大治与董洁的恋情因一段亲密视频曝光，潘粤明也终于得到一个公道。网友由支持董洁转到支持并同情潘粤明。综艺节目中，当提到儿子时，潘失声痛哭。

The video about love between Wang Dazhi and Dong Jie got to expose to the public, which had made Pan Yueming get a justice. And most on line friends who had ever support Dong became to support Pan with sympathy. Pan cried and sheded bitter tears in a entertainment program recently.

2. 刘烨自加入微博以来一直表现积极，频频卖萌。他曾在微博上分享如何请沙发的帖子，更是身体力行。近日与新浪大度看谁会抢到沙发，脸书两局后第三局抢到椅子。 After entering the sina micro blog, Liu Ye is active and cute enough. He has ever shared the method of robbing sofa and always do that by himself. Recently, he bets with sina for that who will get the sofa. Unluckly ,Liu lost for 2 times, but won with a chair for the third time. Many on line friends do “@” to him and welcome him to rob their sofa, chair and TV.

3. 据传摇滚天团五月天主唱阿信将在4月4日在北京大学演讲，主题是梦想的光与影。当天将有网络直播。

It says that Ashine, the main singer of the top band May Day, will give a speech in Peaking University in April 4th. The topic of the speech is the Light and Shadow of Dreams. There will be a direct seeding on line at that day.

4. 贝克汉姆抵达北京，开启5日中国行。他助阵校园足球，帅气依旧，并学书法写“小贝”。

David Robert Joseph Beckham gets to Beijing and begins the 5-day travel in China. And he, who is still handsome, helps to support school soccer. Still he learns Chinese handwriting and writes “xiaobei”

5. 随天气急剧转热，我校半夜断电的规定让很多学生不能接受。有人在微博向黄老师喊话，问可否

停止断电。

With the weather gets hotter and hotter, the policy that we have to be cut off the electric in midnight in our university make so many students can not accept. Somebody said to Mr. Huang that if we can stop this kind of life which without electric in midnight through sina micro blog.