五代史伶官传序

唉！盛衰的道理，虽说是天命决定的，难道说不是人事造成的吗？推究庄宗所以取得天下，与他所以失去天下的原因，就可以明白了。 世人传说晋王临死时，把三枝箭赐给庄宗，并告诉他说：“梁国是我的仇敌，燕王是我推立的，契丹与我约为兄弟，可是后来都背叛我去投靠了梁。这三件事是我的遗恨。交给你三枝箭，你不要忘记你父亲报仇的志向。”庄宗受箭收藏在祖庙。以后宗庄出兵打仗，便派手下的随人官员，用猪羊去祭告祖先，从宗庙里恭敬地取出箭来，装在漂亮的丝织口袋里，使人背着在军前开路，等打了胜仗回来，仍旧把箭收进宗庙。

当他用绳子绑住燕王父子，用小木匣装着梁国君臣的头，走进祖庙，把箭交还到晋王的灵座前，告诉他生前报仇的志向已经完成，他那神情气慨，是多么威风！等到仇敌已经消灭，天下已经安定，一人在夜里发难，作乱的人四面响应，他慌慌张张出兵东进，还没见到乱贼，部下的兵士就纷纷逃散，君臣们你看着我，我看着你，不知到哪里去好；到了割下头发来对天发誓，抱头痛哭，眼泪沾湿衣襟的可怜地步，怎么那样的衰败差劲呢！难道说是因为取得天下难，而失去天下容易才象这样的吗？还是推究他成功失败的原因，都是由于人事呢？《尚书》上说：“自满会招来损害，谦虚能得到益处。”忧劳可以使国家兴盛，安乐可以使自身灭亡，这是自然的道理。

因此，当他兴盛时，普天下的豪杰，没有谁能和他相争；到他衰败时，数十个乐官就把他困住，最后身死国灭，被天下人耻笑。祸患 - 1 -

常常是由一点一滴极小的错误积累而酿成的，纵使是聪明有才能和英勇果敢的人，也多半沉溺于某种爱好之中，受其迷惑而结果陷于困穷，难道仅只是溺爱伶人有这种坏结果吗？于是作《伶官传》。

论毅力

天下古往今来种种成败的人和事，它们所经历的道路是如此的纷繁不同。概括地推究：它们为什么成功，又为什么失败呢?回答是：有毅力的就成功，反之则失败。

人生的历程，大体逆境占了十分之六七，顺境也占了十分之三四，而顺逆这两种境遇又常常是相互交替着轮流出现。无论事情是大是小，必然会遇到几次乃至十几次的阻力，这种阻力虽然有的大有的小，但总之必定是不可避免的。那些在意志和能力方面薄弱的人，开始的时候一定会说我想要如何如何，我要如何如何，他心里认为天下事本来就是很简单容易的，等到马上尝试，阻力突然来临，就颓然丧失了信心。那些意志能力比较弱的人，凭着一时的意气，通过了这第一关，遇到第二次挫折就退缩了；意志能力稍强的人，遇到三四次挫折才退缩；又坚强些的人，遇到五六次挫折才退缩。他所做的事情越大，他遇到的挫折就越多，他不退缩也就越难。不是极其坚强的人，就没有能够善于达到它的终点的。

如果遇到挫折而不退缩，那么小的逆境之后，必定有小的顺境；大的逆境之后，必定会有大的顺境。经过了盘根错节的复杂情况以后，尔后随之才会有迎刃而解的一天。旁观者只是非常羡慕别人的成功，认为这个人大概是个幸运儿，而老天总是因为某种缘故宠爱他；又认 - 2 -

为我遭遇不顾利，所以成就也比不上他。这种人哪里知道所谓的“不顺”啊、“幸运”啊，对于他和我都是相同的，而是否能征服这些“不顺”，同时又利用这些“幸运”，正是他成我败的区别所在。再用驾船来做个比方，如果用二十天的时间，来走一千里的路程，这期间风向潮流有时顺有时逆，常常交互错杂。他凭着艰苦忍耐的力量，迎着那逆风逆流冲了过去，然后能从容地前进，去度过顺风顺水的一段。但是我或者一天就退回来了，或者两三天就回来了，或者五六天就回来了，所以彼岸就始终不可能到达。

孔子说： “比如堆土成山，只差一筐土了，如果停了下来，这是我自己停了下来的。又比如平整土地，即使刚倒下一筐土，只要前进，我也在往前进行。”孟子也说：“要有作为，就譬如掏井，掏到七八丈深，还不见泉水，仍然还是一个废井。”成败的规律，看看这两段话也就知道了。

- 3 -

第二篇：外文译文

阻抗分析界面用户手册

IAI Impedance Analysis Interface

USER MANUAL

作者：Allan Winsor

起止页码：1-44

出版日期：Newtons4th有限公司20xx年4月

出版单位：Newtons4th有限公司

“进行测量时，不要操之过急”。

阻抗分析界面是一个专为PSM17xx各种仪器使用的精密配件。这些仪器为您提供了广泛的工具进行各种准确、可靠、并有效的测量。但良好的测量做法是观察。花时间阅读本手册，并让自己熟悉仪器，以便高效的使用它。

电击危险

只有工作人员在阅读和理解这个用户手册之后才能安装此设备。如有任何疑问，请咨询您的供应商。

安全须知

本设备设计符合BSEN 61010-1要求（电气设备的安全符合测量，控制和实验室用）遵守以下注意事项：

?在接通电源之前确保供电电压在背面额定电压范围内。

?使用时必须接地，保证仪器从正确的接地电源供电。

?如果电流流过感应元件被中断可产生高电压。在关闭输出之前，不能连接或断开任何部件。

?请保持下方和两侧的通风孔畅通。

?不要在可能会出现结晶或者碎片可进入的情况下进行操作。

?不要试图打开仪器，仪器内部没有用户可维修的部件，有问题求助于制造商或指定代理。

注：Newtons4th有限公司概不承担任何产品的使用或滥用而引起间接的损害，损失，成本或费用。

一致性声明

制造商：Newtons4th有限公司

地址：30拉夫堡路。

我们声明该产品：

说明：阻抗分析界面

产品名称：IAI

型号：符合理事会的要求

89/336 / EEC有关电磁兼容性：

EN 61326：1997 A级

73/23/EEC与实验室设备的安全：

EN 61010-1

20xx年4月

EUR ING艾伦金莎特许工程师学士学位MIEE

（ Newtons4th有限公司主管）

保修

此产品被保证在购买之日起保修期12个月，仅限在材料和做工方面的保修。 在保修期间，如有任何问题，第一时间联系Newtons4th有限公司或当地客服代表，请尽可能多的描述有关产品问题的相关信息。

若问题不能直接解决，那么会给你一个RMA号码，并要求归还单位Newtons4th有限公司将自行决定进行维修或更换。

此保证仅限于阻抗分析仪本身的问题，不扩展到任何相应损害或损失。但无论如何，不限于产品或软件故障所产生的任何损失。

在保修期外，若有任何产品问题，请联系您当地的客服代表，Newtons4th有限公司提供全套维修和重新校准服务。

为了您的测量，建议在使用阻抗分析仪时，每年重新校准测量仪器。

关于本手册

Newtons4th有限公司生产的阻抗分析界面（IAI）是一个精密的接口，是相测试仪器的灵敏度万用表PSM1700Psimetri和QPSM1735NumetriQ系列，为阻抗分析的应用。

本手册特别关注IAI用来测量阻抗，它假定了PSM仪器的工作知识。

有关PSM1700 PsimetriQ和PSM1735 NumetriQ的详细说明也可以在用户手册找到。

修订版1.00

本手册版权2005 Newtons4th有限公司所有。任何部门未经事先书面同意不得以任何形式复制或转载。

20xx年6月1日

目录

1阻抗分析-概述.....................................................1-1 2入门................................................................2-1

2.1拆包................................................. ..........2-1 3使用IAI ............................................... ............3-1

3.1分流选择................................................ .......3-3

3.2选择测试条件....................................................3-6 4连接到DUT ..........................................................4-1

4.1开尔文导致................................................ .....4-1

4.2高频夹具........................................................4-2

4.3直接连接到BNC ..................................................4-3

4.4定制夹具................................................ .......4-4 5补偿................................................................5-1

5.1短路补偿........................................................5-2

5.2开路补偿........................................................5-3

5.3参考负载补偿....................................................5-4 6校准................................................................6-1 7规格................................................. .... .........7-1

附录

附录A 配件

附录B 联系方式

1.阻抗分析概述

真正的组件是不理想电阻、电容或电感，因为从它们的结构会产生不必要的寄生效应。

它以一个真正的组件模型作为一个适当的组合代替理想电阻、电容和电感是非常有益的。例如，一真正的电感在频率低于其谐振频率可被建模作为纯电感串联电阻。一个真正的电阻器可以建模作为纯电阻串联电感或纯电阻与并联的电容。电容器最常见的建模为一个纯电容与串联电阻（ESR）。

真实的组件参数随频率和电压/电流的变化而变化。

在许多情况下，元件是在其组件的寄生效应的范围内可靠地计量的操作条件下进行使用。

复阻抗Z是测量分析控制的条件下的频率和电压或电流:

其中 V是通过该组件的电压

I是通过部件的电流

Z，V和I是其作为幅度和相位，或者在同相和正交条件下组件的复数值。LCR的频率的测量是使用离散傅里叶变换的PSM仪（DFT）进行操作。这直接给出复数阻抗由同相阻抗和一个正交分量阻抗组成。

经测定的复数阻抗 ，由同相阻抗 和正交分量阻抗 组成，该串联和并联的模型可以计算出来。

使用传统的复杂的数学符号其j是运算符 ：

对于串联电感模型（ ）：

其中 ,频率， ,

对于并联电容模型（ ）：

其中 ;

元件在所有频率下相应于给定的应用程序的特征是非常重要的。为此，IAI可以是Newtons4th有限公司万用表相位测量频率范围最敏感的仪器。

2.入门

无论是PSM1700 Psimetri或QPSM1735NumetriQ相位敏感万用表，Newtons4th公司的提供适当的引导和配件。IAI应在Newtons4th有限公司被校准，校准参见后面的章节。

2.1 拆包

箱里面应该有以下几项：

1个 IAI单元

1根适当的电源线

3根短BNC电缆

1根短带状电缆

1本开尔文会导致低频率使用本手册

也可能有一些可选配件，如果这些都在公司订购。

经核实上面整个列表的内容均出现，这将明智的验证您的IAI工作是正常的，并没有在运输中损坏。

使用时用工具安装IAI，把IAI前方BNC连接器上的3根短BNC电缆（OUT CH1，和CH2）接在它上面相应的BNC连接器上面膜的PSM。把带状电缆从扩展端口连接到PSM后面。

把红色的开尔文导线连接到IAI前面的BNC连接器上信号+和识别+上，并连接黑色的开尔文导线到BNC连接器上信号-和识别-上，开尔文连接一个合适的测试组件。如，一个100nF的电容。

核实IAI的后面板上的电压额定值是适合仪器的供应，然后把电源线连接到后面板的入口上和供应出口。

接通IAI和仪器。IAI前面的四个LED点亮。在显示器仪表应有型号名称和照明几秒钟固件版本，同时它执行一些初步测试。然后，它通常默认为RMS电压表显示，除非一些其他模式已被存储到启动（PROG1）。

按下仪表，选择灯具的AUX键=“IAI”和LCR分流头=“正常”。 只有正常的LED灯才能在IAI板前面照亮。

如果仪器显示消息：

“灯具没有响应”

然后检查分机端口电缆有没有受损，仪器和IAI之间的安装是否正确。

如果消息没有出现，但4个LED保持照明，然后检查IAI是否正确连接到电源或保险丝是否完好。

按仪器上的OUT键并打开输出。

按LCR键选择阻抗分析仪功能并检查测试成分,判断测定组件是否正确。 在程序出现问题的情况下，请联系Newtons4th公司当地客户服务或当地授权代表。联系地址和电话号码在本手册后面给出的附录中。

3.使用IAI

IAI在进行测量时，被测器件（DUT）的装置是以地为参考的。这允许IAI即使当一个端子被连接到大地，也可被用于测量阻抗设备。

当“分流”被通过AUX所选仪器上的菜单时，电阻值被自动输入为外部分流通道2“分流”可以选择手动或PSM经配置以选择它自动。

图中没有清楚的显示，在“OUT”输入连接到PSM的输出仪器的终端接有50Ω电阻，在“CH1”和 “CH2”的输出有50Ω平衡电阻连接到PSM的输入。

对于某些条件下的高精度测量，它可能是必要的，以补偿内寄生测试，看后面的章节上的补偿。

3.1 分流选择

为了优化测量精度，允许对测试条件进行修改，不同的“分流”内置到IAI。一般来说较高值分流增加电流信号幅度和减小电压信号的幅度。相反地一个较低值分流减少当前电流信号的幅度和增加的电压信号的幅度。

最佳精度是当电压和电流信号大致相等（分流器的阻抗和DUT的阻抗大致相同），但良好的效果可获得阻抗100内的分流电阻值。

精度也取决于工作频率。例如，考虑到正常的分流，用PSM1735 NumetriQ，用高频夹具嵌合直接向IAI的前部，该准确度列表如下：

“正常的”分流精度表

实现测量的最佳精度是非常有必要的，为避免重复性，组件的引线必须严格清洁。该组件必须完全连接在相同的位置。尤其是在高频率情况下，连接的细微变化可以导致不同的测量值，

在一般情况下，“非常高”的分流应仅用于高阻抗测量（>1MΩ）和低频（<1kHz时）。

“低”分流使用在低阻抗高电流测试，因为它包括一个电流放大器可提高高达0.5A RMS。

警告：高电压产生时电流流过电感分量是中断的。所以在关闭输出前，断开一个感性的或未知的组成部分。

“正常”和“高”的分流是通用的，它们之间覆盖非常宽的阻抗范围。

当然，该表仅仅是一个引导,每个“分流”可以使用超出引用的限制。 如果仪器自动选择分流,适当的分流将是根据试验条件和自动选择所测量的阻抗值进行选择。 3.2选择测试条件

在PSM仪器上选择发电机的频率和电压。跨DUT的实际电压取决于组件在测试频率时的阻抗和所选择的分流器的阻抗。

如果发电机输出峰值电压设定为 ，然后由于50Ω阻抗的均方根两端的电压系列组合分流和DUT可能是近似为 25Ω的串联电阻。

然后看到的DUT电压， ，将近似计算公式如下：

其中 =DUT的阻抗 , = 分流的电阻

该PSM仪器可以清晰地显示所测得的电压

穿过DUT测得通过它的电流，要解决测试电压在指定级别，该仪器将调整发电机的输出电平，直到整个组件所测量的的电压为指定值。

需要注意的是，低分流还具有高速缓冲，所以25Ω内不会出现，因而公式变为：

最大均方根电流，Imax，在这种情况下变成短路电流

最佳测试条件对组分或DUT应用的依赖一样多，成分改变频率特性和测试电压。该PSM仪器可以自动选择测试条件，也可以手动输入。

根据需要DC偏移也可以被添加到测试电压，例如测试电解电容，需要偏置电压。在这种情况下，它可能是最好的设置，PSM仪器到AC耦合，这将增加测精度的情况下的交流信号很小，相当于DC电平。

4.连接到DUT

4.1开尔文引线

IAI公司开尔文的供应导致低使用频率（<5MHz），这使得简单的连接分立部件。 IAI的正面红色导线应连接到BNC连接器标信号+和输出+上，该黑线应连接到BNC连接器标信号-和输出-上。开尔文夹就可以夹在组件成分上，尽可能接近到组件。

元件引线的干净对精确的测量很重要的，对于重复性测量，在相同的物理配置，测试不同组件时夹子连接开尔文是很重要的。

4.2高频夹具

对于所有频率的测试组件，有一个专用测试夹具可直接从Newtons4th有限公司附件获到。IAI通过其附带的四个BNC到BNC接头方式，最大限度地减少电缆影响。

接触区在一个四线开布置，连接由四个镀金向分量。信号+和信号-出现在触头下部，对操作人输出+和输出-在上部。

触点被固定到连接器下部附着在IAI上不动，操作人可以通过手指轻压解除，操作人按下关闭了弹簧。

插入一个上接触板向上推的部件，以便该组件的支腿能够被插入。如果，必要在一侧向上推动另一侧上部接触板，使得该组分可以是推回去。对于高频率的工作，组件被尽可能插入是必不可少的。

HF夹具不必被裁剪到IAI前，但可以用一些简短的BNC线，代替BNC接头。

4.3直接连接到BNC

由于DUT的地面由IAI引用（信号被连接到地），使IAI可直接用于测量接地设备的输入和输出阻抗。

进行连接的最简单的方法是：使用BNC连接套件作为附件，包括：

双BNC接头

BNC铅

BNC铅分路器

确保在BNC连接器进行测试时不存在有害电压。

双重BNC接头连接到要被测量的BNC终端。从一端连接“BNC铅”适配器的IAI信号+终端。接“分离器的BNC引线”到另一个BNC端适配器的末端;红色开机连接BNC在输出 +的IAI的终端;连接BNC黑启动键到输出-端子。该信号终端未在此配置中使用。

4.4定制夹具

对于专用测试设备，IAI可以使用定制灯具。

信号+端子提供测试电压，选择内部电流检测电路，测量电流是从该终端绘制。电压跨DUT在SENSE +和SENSE-端子应呈现为高阻抗。该信号终端在此配置中不使用。

对于从IAI远处遥控操作，该灯具可以有积极的缓冲区来驱动输出+和输出-， DUT电缆隔离布线从效果说使用高阻抗放大器（例如JFET输入类型）在x2模式与用于电缆的阻抗特性。通常使用使用的是50Ω，并在IAI具有相同的值终止电缆。

对IAI的AUX连接器提供+/-12V高达每50毫安为主动供电装置。输出是电流限制自复位保险丝。局部平滑电容和电压稳压器是最好的定制夹具。

在AUX接口是一个3.5mm立体声插孔有以下引脚：

底部 0V 中间 -12V 尖端 + 12V

5.补偿

任何电缆或夹具用在接口设备，IAI测试会引入测量误差，因为阻抗是杂散的。在低频段的杂散，通常可以在测量忽略，当阻抗范围极端或特别高时，精度是必要的。在较高频率几乎总是需要补偿。因为除非在IAI的前面使用HF部件夹具的杂散效应。

这里有3种形式的补偿：

1．短路电流—用于测量低阻抗

2．开路电流—用于测量高阻抗

3．参考负载补偿—为最高的精度。

它通常仅需要执行三种补偿形式之一，但任意两个或所有三个是可以执行的。为获得最佳效果，如果超过一个形式要执行，是要它们按上面给出对应的顺序来执行。

在以下的说明中，阻抗示于粗体类型，例如 ，以表明它们是复杂同相和正交分量的值。

5.1 短路补偿

短路补偿补偿杂散，串联的阻抗要测量：如果 是由IAI测量的阻抗：

为了补偿 ，测量是用DUT在同一个地方所有的电缆短路的情况下，它直接测量和存储 。

那么DUT被替换，而不会干扰任何接线，而真正的 可衍生自 和 ：

5.2 开路补偿

开路补偿补偿杂散,并联阻抗要测量：如果 是由IAI测量的阻抗。

为了补偿 ，测定用的是DUT在同一个地方所有的电缆移除情况下，这种直接测量和存储 ：

那么DUT被替换，而不会干扰任何接线,而真正的 可衍生自 和 ：

或：

参考负载补偿补偿复杂,通过测量装置内的电缆效果为已知的参考部分。基准值部件，其相输入和测量的值存储。

然后，如果 是由IAI测量的阻抗已知参考连接阻抗 和 为IAI与连接DUT测量的阻抗：

6.校准

为获得仪器使用最佳精度，IAI每年应重新校准，该校准值存储在仪器中，使用IAI和PSM仪器应放在一起作为一对。

校准过程是类似于在一系列频率下补偿。用于校准参考部件是电阻的值相同的内部电流检测分流。

校准过程是由一个脚本文件CommVIEW来控制，它指示操作人员运行适当夹具，然后发送必要命令仪器。

校准夹具集包括：

4个 BNC到BNC接头 1个或多个短路装置 1个或多个断路装置 4个参考夹具

1个脚本文件CommVIEW下运行。

校准过程存储用于 的测量值， 和 每个频点和 。如果 是由IAI测量的阻抗：

7. 规范

所有这些规格均相对于系统组成IAI与HF夹具和PSM1735 NumetriQ制定，除非

对于每个分路，测量的精确度依赖于阻抗和频率。

“正常的”分流精度表

“低”分流精度表

附录A -配件

附件

高频分量夹具

高频分量夹具夹到IAI四个BNC接头适配器（提供）的前部简单的测试组件。 零件编号

500-066 高频阻抗夹具

BNC连接适配器

IAI可以用来直接测量阻抗的投入和其他设备，即使BNC 连接器输出接地。 BNC连接套件包括： 双BNC接头 BNC铅 BNC铅分路器 零件编号

500-067 BNC连接适配器

校准套件

校准IAI，它是所用的仪器是通过一系列校准夹具的装置。开放电路短路及电路参考负载校准对每个分流并存储在数值仪器的非易失性闪存。

校准套件包括所有必要的固定装置，四个BNC接头适配器，以便适应IAI在脚本文件在CommVIEW下运行。

零件编号

500-072 IAI校准套件

附录B -联系方式

如PsimetriQ仪器或手册有疑问或意见，请直接到

Newtons4th有限公司

30拉夫堡路

LE12 7AT

英国

联系电话:（0116）230 1066国际+44 116 230 1066

传真：（0116）230 1061国际+44 116 230 1061

电子邮件地址：sales@newtons4th.com

office@newtons4th.com

网站:

在Newtons4th有限公司，我们有持续改进的产品的政策，，无论是好的建议或对我们产品缺点的建议，我们总是热衷于从我们的用户听取产品的意见。