福建工程学院国脉信息学院

2010-2011学年第二学期选修课试卷（国内外名作家导读） 课程名称： 国内外名作家导读 考试方式：开卷（ √）闭卷（ ） 班级：信管0902 姓名：詹淑菁

一、翻译《Little Prince》中的两段。(共40分)

It is the same as that on the preceding page, but I have drawn it again to impress it on your memory. It is here that the little prince appeared on Earth, and disappeared.

Look at it carefully so that you will be sure to recognise it in caseyou travel some day to the African desert. And, if you should come upon this spot, please do not hurry on. Wait for a time, exactly under the star. Then, if a little man appears who laughs, who has golden hair and who refuses to answer questions, you will know who he is. If this should happen, please comfort me. Send me word that he has come back.

中文：

这里，对我来说，是世界上最美丽也最凄凉的地方，它与前一页画的是同一个地方，我再一次将他画出来，为的是让你们对它留下深刻的印象，就是在这里，小王子出现在地球上，后来也正是在这里消失了的。

请你们仔细的看看这个地方，以便你们有一天去非洲沙漠上旅行的时候，能够准确地认出这个地方。如果，你们有机会经过这个地方，我请求你们不要匆匆而过，请你们那就在那颗星星低下等一等！如果这时，有个小孩子向你走来，如果他笑着，他有着金黄色的头发，如果当你问他问题时他不回答，你一定会猜得出他是谁，那么就请你们帮个忙，不要让我这么忧伤，赶快写信告诉我“他又回来了”。

二、请解读一部你最喜欢的文学作品。（800字左右共60分)

1

解读《藏地密码》

西藏，一个有着神圣文化和神奇地貌的地方；一个记录着辉煌与没落交叉的地方，一个千年万载都把信仰当作生命来膜拜的地方。蓝天，白云，雪山，草甸。他是信徒心中的圣地，是探险者的天堂。它多元的民族风情，它炫丽的雪域风景，它厚重的历史气息，在人们的视线中若隐若现，若即若离。千百年来，他以傲然的姿势，以一种不可轻易解读的深邃感，接受着全世界范围内对其怀有向往之心的人们的虔诚仰望。

西藏到底隐瞒了什么？那是一个西藏已经沦为全球旅游胜地却依旧守口如瓶的秘密。多少年来，闻风而至的探险家和国家级考察团都只留下了通往雪山的背影。而《藏地密码》为我们揭开了西藏神秘的面纱，带领我们走向西藏，走进那神秘的古代文明，走进那跌宕的佛苯历史。它用一种通俗易懂的语言，为我们讲述了西藏这一千年来最隐秘的故事。一段传说、几张照片、三个疯子，故事就此展开??

《藏地密码》以其丰厚的故事见长。作者以空前的野心构筑了一个广阔的雪域绝地。故事以一张神獒的模糊相片为线索，将故事的主人公卓木强巴的命运引入西藏深处，由此引出一个秘密传承长达数千年的原始教派，逐渐揭示了关乎整个古代西藏地区的兴衰史。它以学识渊博的教授、对宗教历史了然于心的法师、以及具有强烈好奇心的年轻一代为载体，以传授知识，讲解历史的口吻猎纳了军事学、宗教哲学、考古学、考据学、历史地理、国际关系学、动物学、植物学等学科的专业知识。这些林林总总的知识构成了一个百科全书般的综合展现——既是对现代西藏的纪实，又是对西藏历史的整体回顾。松赞干布、布达拉宫、光军、象雄、天珠、灭佛运动、佛家珍宝、密修苦僧、传唱诗人、纳木错湖、墨脱、古格王朝，玛雅人、倒悬空寺、数术机关、海蓝兽、雪妖、与狼同居的戈巴族人、古藏仪式、可可西里冰川、死亡西风带、凛冽刺骨的寒风、陡峭悬崖的藏秘之花、见证亘古的太始之雪、藏獒嗥啸的苍苍之月，冰山下罗隆尼卡家族世代守护的殿堂、迷失的香巴拉、失落的帕巴拉神庙、一切的一切都是那样扣人心弦。美好的

传说更似那一汪汪碧波荡漾、清澈见底的湖泊，为文本增添了神秘美幻的色彩。

除此之外，更让我感动的是生死与共的情感，是生命互托的信任，是危险关头拉兄弟一把的大义，是乐观的心态，坚持到底的信念。喜欢书中的卓木强巴。“这是一个会害怕的男人，可是他害怕，但并不退缩，他有一种像橡皮一样的韧劲，不管遭受多大的打击，总是能慢慢的恢复原形，不达到他自己的要求，他就永远不放弃。”那高大的身躯，坚定的眼神是队伍中的永远的信念。只要他在，他们便心安。

他们是一群有着自己目标的人，有了目标，人生就不至于在落落无聊中苦撑着渡过。当旅者的脚步停下，拾掇足迹，他们会比普通人拥有更多收获。而我们追随的他们的脚步收获的是知识，是感动，是震撼，是信念，那种心中无魔，便无所畏惧的信念。读完这本书，对西藏的向往空前的膨胀，想亲自听一听西藏神秘的民间传说，品一品藏族人民香甜的酥油茶，看一看那方蔚蓝的天空??

2

第二篇：藏地密码读后感

信仰与自然

————读《藏地密码》有感

公元838年，吐蕃末代赞普朗达玛登位，随即宣布禁佛。在那次禁佛运动中，僧侣们提前将大量经典和圣物埋藏起来，随后将其秘密转移至一个隐秘的地方，他们在那里修建了神庙，称为帕巴拉神庙。随着时光流失，战火不断，那座隐藏着无尽佛家珍宝的神庙彻底消失于历史尘埃之中，人们似乎早已遗忘了它??

一千多年后，藏獒专家卓木强巴突然收到的神秘信封，信封里装着两张照片，照片上惊现的远古神兽激发了卓木强巴及导师——世界犬类学专家方新教授亲身远赴西藏寻找远古神兽的激情，于是一支由各色人物组成的神秘科考队，悄悄从西藏出发，开始了探险之旅。

跟随《藏地密码》的脚步，我看到了西藏绵延碗万里的雪域高原风光，圣洁的人情风土，探寻了那一个个封尘千年的传说中不可抵达的神圣秘境??为了追寻线索，他们穿越了全球最人际罕至的生死禁地??多少年来，闻风而至的探险家和国家级考察团，在这里停下脚步。在这惊心动魄的"长征"路上，他们遭遇了各种匪夷所思的事物，历尽生死，终于慢慢接近藏地古老历史的真相。

卓木强巴的执着、坚持是全文的精魂。他为了追寻传说中的“紫麒麟”弃亿万家产于不顾，这是一个真正勇于追求自己信仰的年轻人。当古博士问卓木强：“你们可是开路者，走在最前面的人，随时都会有生命危险，你连死亡都不怕吗?”卓木强斩钉截铁地说：“怕!”“那为什么还要去?”卓木强答道：“为了信仰！”

也许我们终其一生都无法遇到这样的经历，但是，我们却可以终其一生都应该坚持自己的信仰。我们步履匆匆来到这个世界，到底是为了什么？找到自己的追求！并义无反顾跟上它的脚步，留下生命中最灿烂的符号。

《藏地密码》不仅仅带给我对信仰的重新认识，更带给我对自然的敬畏。 从书中我看到了对自然的信奉：在卓木强巴一行人到达香巴拉后，看到巨大的原始生物相互厮杀、争夺食物，有人感慨道，这样的弱肉强食，哪里是天堂?但卓木强巴说,它们是自由的。简单的六个字，正是天堂的真正写照。也许人们理解错了，香巴拉不是人类的天堂，而应该是所有生物的天堂!数亿年前的生命居然能保持至今，用奇迹来形容都显得苍白。除了这香巴拉，在人类主宰的地球上，现在还有哪种动物拥有真正的自由呢?不过是在人类的意志下生存罢了

自然是多么伟大，人类不过是沧海一栗，却因其智慧、顽强成为自然中最无法忽视的力量。在文中，作者借探险者说了这样一番体会：“以前，卓木强不懂得什么叫害怕，认为这个科技高度发达的时代，已经没有什么可以害怕的了，只要有经济实力，人就可以很舒适地享受生活，却不知道原来在远离文明的地方，需要的是另一种实力。”正是这种异于被过度机械化的现代生活、与大自然还保持着亲密接触的状态下，开始最原始的生存技能和求生意志、对未知世界的不断开拓探索，才是探险者的精神，更是人类这个物种得以独立于地球生态链之颠的智慧之源。轻视或盲目崇拜自然的力量，都被证明是愚昧的，只有理解自然，与自然同呼吸、共发展，方为正道。

电影《可可西里》有这样一句话：“见过磕长头的人吗?他们的脸和手都很脏，可是心灵却很干净。”虔诚的藏民用尘土、伤口和老茧去换取精神上的宁静安详。用虔诚纯净的心灵去面对生活，用顽强无畏的意志去克服苦难，用执着坚定的信念去追求梦想。