《烛之武退秦师》课后文言文（天下之事以利而合者）原文、注释与翻译

新高考新视野

2013-10-04 1111

《烛之武退秦师》课后文言文

（天下之事以利而合者）原文、注释与翻译

【原文】（本文为古人读《烛之武退秦师》的读后感，此处作精细标点、加上注释并进行全文翻译）

天下之事以①利而合者，亦必以利而离。秦、晋连兵②而伐郑，郑将亡矣。烛之武出说秦穆公，立谈之间③存郑于将亡，不惟退秦师，而又得秦置戍④而去，何移⑤之速也！烛之武一言使秦穆背晋亲郑，弃强援、附弱国；弃旧恩、召新怨；弃成功、犯危难。非利害深中秦穆之心，讵能⑥若是乎？秦穆之于晋，相与之久也，相信之深也，相结之厚也，一怵⑦于烛之武之利，弃晋如涕唾，亦何有⑧于郑乎？他日利有大于烛之武者，吾知秦穆必翻然⑨从之矣!

【注释】

①以，因。

②连兵，联合出兵。

③立谈之间，站着说话的工夫。

④置戍，指秦国为郑国设立戍守。

⑤移，改变。

⑥讵（jù）能，岂能，怎么能。

⑦怵，恐惧。

⑧何有，有什么（不能抛弃的）。

⑨翻然，形容变很快。

【翻译】

天下的事因为利益而合作的，必然会因为利益而分离。秦国、晋国联合出兵讨伐（或“攻打”）郑国，郑国就要灭亡了。烛之武出城游说秦穆公，站着

说会话的工夫就在（郑国）将要灭亡的时候保全了郑国，不只是使秦国军队撤兵，并且又得到秦国帮助设置戍守才离去，（秦国）改变得多么快啊！烛之武一席话就让秦穆公背叛了晋国而亲近郑国，舍弃强大的援军，而依附弱小的国家；抛弃（与晋国）旧日的恩情，召来（晋国）新的怨恨；舍弃成功，触犯危险。不是（烛之武所说的）利益与危害深深击中了秦穆公的心，怎么能像这样呢？秦穆公与晋国，相互结交很长时间了，相互信任很深了，相互结盟很厚了，一但恐惧于烛之武（所说）的利益，抛弃晋国（都）如同鼻涕唾沫，对于郑国又有什么（不能抛弃的）呢？如果哪天有比烛之武所说的更大的利益，我明白秦穆公一定会很快变去寻求那更大的利益了！

第二篇：烛之武退秦师3段(一句原文一句翻译)

夜缒而出。夜晚（有人）用绳子（将烛之武）从城上放下去，

见秦伯，曰：“秦、晋围郑，郑既知亡矣。去见秦伯，烛之武说：“秦、晋两国围攻郑国，郑国已经知道要灭亡了。

若亡郑而有益于君，敢以烦执事。如果灭掉郑国对您有好处，怎敢拿这件事情来麻烦您。

越国以鄙远，君知其难也，焉用亡郑以陪邻？越过别的国家把远地作为（秦国的）边邑，您知道这是困难的，（您）为什么要灭掉郑国而给邻国增加土地呢？

邻之厚，君之薄也。邻国的国力雄厚了，您的国力也就相对削弱了。

若舍郑以为东道主，行李之往来，共其乏困，君亦无所害。如果您放弃围攻郑国而把它当做东方道路上接待过客的主人，出使的人来来往往，（郑国可以随时）供给他们缺少的东西，（对您秦国来说，）也没有什么害处。

且君尝为晋君赐矣，许君焦、瑕，朝济而夕设版焉，君之所知也。而且您曾经给予晋惠公恩惠，晋惠公曾经答应给您焦、瑕二座城池。（然而，）他早上渡过黄河回国，晚上就修筑防御工事，这是您知道的。

夫晋，何厌之有？ 晋国，何时才能满足呢？

既东封郑，又欲肆其西封，若不阙秦，将焉取之？（现在它）已经在东边使郑国成为它的边境，又想往西扩大边界。如果不侵损秦国，将从哪里得到它所贪求的土地呢？ 阙秦以利晋，惟君图之。” 削弱秦国对晋国有利，希望您考虑这件事!”

秦伯说，与郑人盟。秦伯心悦诚服，就与郑国签订了盟约。

使杞子、逢孙、杨孙戍之，乃还。派杞子、逢孙、杨孙守卫郑国，于是秦国就撤军了。