在理发店
单词与短语
洗头 shampoo / hair shampoo 烫发 permanent 剪发cut/hair cutting 染发color/hair coloring 吹风(发) blow/blow drying 护发 treatment/hair treatment 修指甲 manicure修脚甲 pedicure 洗澡take a bath 赶快 hurry up /quickly 小费 tip 结帐 pay the bill 折扣 discount 钱 money整发做花 hair setting 发型设计 hair design 手指卷法 pin curl 化妆 make up 按摩 massage 全套服务 full service 快速服务 quick service 免费服务 free service 指甲保养 nail care 产品 product 工具 instrument 头发 hair 护发霜 hair care/conditioner 发胶 gel 定型液 hair spray 染发剂 hair color 发雕 lotion 卷发 curl 干燥 dry 湿的 wet 润湿rinse 平梳 comb 镜子 mirror 吹风机 hair dryer 毛巾 towel 发夹hair pick 帽子 cap 削刀 razor 模特 model 发叉 hair pin 冷烫卷 perm rod 冷烫纸 perm paper 橡皮筋rubber band 工作车 setting cart 洗发槽 shampoo sink 发刷 brush 圆梳 round brush 尖尾梳 tail comb 吹风机 blow dryer 电棒 curling iron 剪刀 scissors / shears 大吹风 air dryer 蒸气机 steamer 推剪 clipper 电推剪 electric clipper 大发夹 hair clip 假发 wig 手套 gloves 头皮屑 dandruff 线条line 长发 long hairstyle 中长发 medium hairstyle 短发short hairstyle 波浪 wave 很鬈 curly 旁分 side parting 中分 central parting 黄金点 golden point 打薄 thinning 化妆室 Toilet 检查 check 流行 fashion 造型 style 发型设计师 hair designer 美发师 hair stylist 客人 client/customer/guest 美发从业人员 hairdresser 老板 boss /hair owner 学徒 follower 经理/店长 manager 美容院 beauty salon 美容学校 beauty school 杂志 magazine 海报 poster 图片 picture 发型书 hairstyle book 发型发表会(秀) hair show 发型研习会 hair seminar 连锁店 chain store 加盟店 franchise 沙龙经营 salon management 待客礼节 etiquette 促销 promotion 小赠品 gimmick (gift) 恕不赊帐 no credit 请坐Sit down ,Please /Take a seat, Please beside 在……旁边 outside right 右边锋 temple 鬓角 hand 手 leg 腿 eye 眼睛 mouth 嘴巴 teeth 牙齿 arm 手臂 nose 鼻子 foot 脚 waist 腰 neck 脖子 thumb 拇指 moustache 小胡子 toner 调色剂，增色剂 invigorate 滋补，滋润 exfoliation 剥落；剥落物 peel 剥（皮）；被剥（或削）去皮 scrub 擦洗；擦净 massage 给（某人或身体某部位）按摩（或推拿）circulation 循环，环流；运行 moisturize 给（皮肤、空气等）增加水分 tonic 滋补的 cleanse 使清洁，清洗
句型
麻烦给我报纸? Yes newspaper please?
您要洗头吗? Would you like a shampoo?
您要整发做花吗? Would you like a hairset?
您要护发吗? Would you like a conditioner?
您要剪发吗? Would you like a haircut?
您要吹风吗? Would you like a blowdry?
您要烫发吗? Would you like a perm?
您要修指甲吗? Would you like a manicure?
您要修脚指甲吗? Would you like a pedicure?
您要染发吗? Would you like a hair colored?
我要洗头 (护发, 吹风...) I’d need a shampoo (conditioner, blowdry, haircut, perm, medicure). 我要染发. I’d need my hair colored.
您比较喜欢什么发型? What hairstyle would you prefer?
我喜欢短发(中长发,长发). I prefer a short (medium, long) hairstyle.
我建议您这款的新发型. May l recommend this new hairstyle for you?
您使用何种洗发精? What brand of shampoo do you use?
我现在为您按摩肩膀. I’m going to massage your shoulder now.
1
我们现在去冲水吧! Let’s go to rinse your hair now.
请跟我来. Please follow me.
水温可以吗? Is the water O.K
您有您的美发师吗? Do you have your own stylist?
我可以建议一位我们最好的美发师吗? May l recommend one of our best stylists?
请稍等. Wait for a moment please
我们待会儿就来. We will be with you in a moment.
抱歉让您久等了. Sorry, to keep you waiting.
我是3号设计师. I am No 3 designer.
很高兴为您服务. I’m glad to be at your service.
我建议您这种发型. I would recommend this hairstyle for you.
这种发型很适合您的脸型. It seems to fit your face very well.
新的发型您觉得如何? What do you think if your new hairstyle?
您要不要看看镜子? Would you like to use a mirror?
您今天看起来很漂亮. You look very nice today.
钱不用找. Keep the change.
这是小费. This is a tip.
欢迎再度光临. Thank you for coming to our salon.
欢迎再来. We hope to see you again.
欢迎再来. Please come again.
我想染头发. I want to dye my hair.
我想把头发染成棕色. I’d like my hair dyed brown.
您想染什么颜色? Which color would you dye it?
做个染发怎么样? How about doing hair coloring?
这会褪色吗? Will it fade?
我的头发需要焗油吗? Do I need hair treatment?
有好牌子的染发剂吗? Have you got a good brand of hair dye?
金黄色太怪异. Blonde is too erratic.
我一直喜欢黑色. Black is always my favorite.
I’d like to have my hair cut. 我想理个发。
How do you want it? 您想理什么式样的?
Just a trim, and cut the sides fairly short, but not so much at the back. 修剪一下就行了。两边剪短些，但后面不要剪得太多。
Nothing off the top? 顶上不要剪吗?
Well, a little off the top. 嗯，稍微剪一点。
Would you like a shave or shampoo? 您要不要修面或洗头?
I want a haircut and a shave, please. 我想理发和修面。
Very well, and how would you like your haircut, sir? 好的，您喜欢什么发式?
Do you want me to trim your moustache? 要我为您修剪一下小胡子吗?
Well, could you cut a little more off the temple? 好，能不能把两边鬓角再剪短些?
Is that satisfactory? 您看这样满意吗?
Anything else I can do for you? 还要我为您做些什么吗?
I want a facial. 我想做面部美容。
Most facials start with a thorough cleansing. 面部美容大都是先彻底清洁面部皮肤。
2
I’ll take the half-hour facial with make-up. 我要做半小时美容外加化妆。
How do you wear your parting? 你通常怎么分头路?
What color would you dye it? 你要染什么颜色?
What will you have, a perm or a set? 你要烫发还是吹发?
Leave some bangs, please. 请留一点刘海。
Give me a facial, please. 请给我做面部按摩。
Trim a little off the side burns, please. 两边鬓角修掉一些。
Some hair tonic would be good for your hair. 摸一点护发素对您的头发有好处。
Do you have pictures of the latest hairstyles? 有最新发式的图片吗?
I like to have it in big waves. 我喜欢大波浪式发型。
I’d like my sideburns cut short, please. 我想把连鬓胡子剪短些。
I would like a shampoo and set. 我想洗头，做个头发。
What style do you want? 你想做什么样的?
I’d like to try a new hair style. Could you show me some pictures of hair styles? 我想换个新发型。你能不能给我看些发型式样的照片?
Please give me the style in this picture here but make the wave longer. I would like hair spray, please. 请你按这张照片上的发型做，波浪烫长些。再喷些发胶。
Your hair dryer is too hot. Would you adjust it, please? 吹风太热了，麻烦你调一下吧。
Beautifully done. Please trim my eyebrows and darken them. 做得好极了。麻烦你帮我把眉毛修一下，再画一下吧。
Would you like a manicure? 您还要修一下指甲吗?
What would you say if I have my hair dyed? 我要把头发染了，你觉得怎么样?
It depends on what color you choose. 那要看你染成什么颜色了。
对话
1
M: Hello, Miss, what can I do for you this afternoon?
W: I need the haircut. But you seem so busy today.
M: Yes, it is, busy today. We usually have a lot more clients on the weekend. Would you like to take a sit, and wait for a while, please?
W: Ok, but how long I have to wait, it is going to be more than 30 minutes.
M: It should be around that, if you like , please--- read the magazine while you waiting.
W: Thank you.
M: Sorry to keep you waiting, Miss. I’ll have a dresser Mr.Li is just finish with a client in a moment or two. Would you have a shampoo first? I’ll get it on for you.
W: Ok, thanks.
2
A: Good morning. Take a seat, please.
B: Thank you. I want a haircut and a shave, please.
A: Very well and how would you like your haircut, sir?
B: Just a trim, and cut the sides fairly short, but not so much at the back.
A: Nothing off the top?
B: Well, a little off the top.
A: How about the front?
B: Leave the front as it is.
3
A: OK. Do you want me to trim your moustache?
B: Yes，please.
A: Now have a look, please. Is it all right?
B: Well, could you cut a little more off the temple?
A: All right. Is that satisfactory?
B: Yes, thanks. And I’d like a shampoo, please.
A: Yes，sir.
(After giving the guest a shampoo) Now shall I put on some hair oil or some tonic water?
B: Both please.
A: Anything else I can do for you?
B: No, thank you. And how much altogether?
A: That will be twenty yuan.
B: Here you are.
A: Thank you, sir.
3
(Having a Facial Treatment)
B: Good afternoon, ma’am. What can I do for you?
A: Good afternoon. I want a facial. But this is the first time I’ve come here, so can you tell me how you do it?
B: Sure. Most facials start with a thorough cleansing. Then we usually use a toner to invigorate the skin, followed by exfoliation treatment a peeling mask or scrub that removes the dead cells that makes the skin look dull. After that, we’ll massage your face and neck with oil or cream to improve the circulation and relieve the tension, followed by a mask to moisturize and soften the skin.
A: That’s exactly what I want. How long does it take?
B: There are half-hour and one hour treatments. The half hour facial costs twenty yuan and the one hour costs thirty yuan. If you want a make-up，another ten yuan will do. A: Good. I’ll take the half-hour facial with make-up.
4
Hairdresser: How do you want your hair cut?
Daniel: I want it the way Beckham wears it.
Hairdresser: Who is Beckham?
Daniel: Are you kidding me? Even the girls know Beckham. Whatever, I have a picture of him here. Hairdresser: You are a big fan of him! He has strong legs.
Daniel: Sure, he is a soccer star.
(After cutting Daniel’s hair, the hairdresser finds Daniel sleeping.)
Hairdresser: Hey, wake up. It’s done. How do you like it?
Daniel: Oh, my God. It’s disaster. It makes my head look like a soccer ball.
Hairdresser: But it’s the same hairstyle.
Daniel: It looks like the hairstyle of Kahn who stands beside him in the picture.
Hairdresser: Oh. I made a mistake. I thought the guy on the right was Beckham.
Daniel: He plays outside right but it doesn’t mean he has to stand on the right.
Hairdresser: Sorry, but do not worry. I think I can fix it. Just cut a little more off the temple.
Daniel: Do it, please.
理发师：你想要理什么样的发型?
4
丹尼尔：我想要贝克汉姆的发型。
理发师：贝克汉姆是谁?
丹尼尔：你跟我开玩笑吗?连女生都知道贝克汉姆。不管了，我这里有他的照片。
理发师：看来你很迷他了。他的腿很强壮哦。
丹尼尔：当然，他是足球明星嘛。
(头发理完了，理发师发现丹尼尔竟然睡着了。)
理发师：嗨，醒醒。头发理好了。你看怎么样?
丹尼尔：哦，天啊。这是场灾难。我的头看起来像个足球。
理发师：但是你们的头型看起来是一样的啊。
丹尼尔：它看起来像站在他(贝克汉姆)身边的卡恩的发型。
理发师：哦，我搞错了。我以为右边的那个是贝克汉姆。
丹尼尔：他踢右边锋，但这并不代表他非要站在右边啊。
理发师：真对不起，不过别担心。我想修剪一下就可以了。只要修剪一下鬓角就好了。
丹尼尔：就照你说的剪吧。
5
A: Hello! I have an appointment at 9: 00 a.m. this morning. 我预约了今早9时理发。
B: What’s your name, please? 您贵姓?
A: Jim Smith. 詹姆·史密斯。
B: Oh yes. Why don’t you have a seat here? How do you want your hair cut?
呃对。请这边坐。您想怎么剪?
A: Just trim a little off the back, cut my sideburns even, part my hair on the left, and trim a little of my moustache too. 只修后面一些，剪齐两鬓。向左边分发，稍稍修修胡须。
B: How much should I trim it on the back? 背后要剪多少?
A: About 1 inch. And I need a shampoo. 大约1寸。我还要洗头。
(The barber finishes and shows him a mirror.) (理发师修剪后，拿了面镜子给他。)
B: Look, how do you like it? 看看，你觉得怎样?
A: Not bad! But please put on some tonic, will you? 不错! 不过上些发油好吗?
B: OK. It won’t be long. 好的。一会儿就好。
6
A: I’d like a shampoo and set, please. 把头发洗洗，再吹一吹。
B: Would you like a new hair style, or just keep it the way you have it now? 你想做个新发式，还是保持现在的发式?
A: Can you show me some new hair styles? 我能看看这儿的新发式吗?
B: Sure. How about these ones? 当然。你看这些式样好吗?
A: This is good. I want to have my hair cut short. 这很好。我要把头发剪短。
B: OK, madam. (Half an hour later) How do you like it, now? 好的，夫人。(半小时后)你喜欢吗? A: Oh, that’s elegant. I wouldn’t know myself. 哦，太美了。我都不认得自己了。
B: I’m glad you like it. Do you want a facial? 你喜欢就好了。要美容吗?
A: No，thanks. Thank you for your beautiful hair-do. 不，谢谢。谢谢你为我做了这么好看的发型。 7
A: What kind of permanent would you like to have? 你想要哪种烫发?
B: What kinds do you have? 你们有那些烫发?
A: Oh，we have quite a variety: regular, cold perm, straight perm, pin curl and foam．
呃，我们有许多种，普通的、冷烫、直烫、卷发烫和泡沫烫。
5
B: I tried a pin curl perm last time and it was too curly. But do you have pictures of the latest hairstyles? 上次我烫卷发，可太卷了。有没有最新的发型图片?
A; Yes. Here you are. If you don’t like curly hair I suggest you try a straight perm.
有，这些就是。如果你不喜欢卷发，我建议你试试直烫。
B: Does it look good? 好看吗?
A: Sure. That will give you a fresher look and it might be good for your hair’s quality.
当然啦。这样你看起来更清爽，而且对你的发质也好。
B: That sounds interesting. All right, straight perm then. 这挺有意思的。好，就直烫吧。
8
理发师: Miss, what can I do for you? 小姐，有什么可以为您效劳的吗?
客人: I want to restyle my hair. 我想要重新弄个发型。
理发师: Here’s an album of the latest hairstyles. Do you want to have a look? 这里有一本近来的发型册。你要不要看看?
客人: Yes, thank you……I want my hair like this star. 好啊，谢谢……我想要和这个明星一样的发型。 理发师: Good taste. It’s quite fit your face. 好品味。这个很适合你脸型。
客人: By the way, I also want to have my hair dyed in brown. What do you think? 顺便问一下，我想要把我的头发染成棕色，你觉得怎样啊?
理发师: It’s outdated. How about blonde highlights? 那过时了。挑染成金黄色怎么样啊?
客人: It sounds great. 听起来很不错。
理发师: Can I do it now? 我可以现在就做吗?
客人: Ok, just do it. 可以啊，开始吧。
9
Linda: I’m ready for a new hairdo. Do you have any suggestions?
Hairdresser: Have you taken a look at any of the new styles lately?
Linda: Yes, I brought a magazine to show you. I like this one.
Hairdresser: Oh, that is pretty. Do you want to keep your hair this long? Or do you want to take it shorter? I think you would look cute with short hair. Perhaps you should go even shorter than in the picture. Linda: I’ll leave it up to you. Like I said, I’m ready for a change.
Hairdresser: OK. You should really think about getting highlights put in, too.
Linda: Do you think that would look good? I’m worried it will make my hair look unnatural.
Hairdresser: No, it won’t. The highlights are very subtle. We can do a little bit this time. If you like it, we can do more next time. Otherwise, the highlights should grow out in about four weeks.
Linda: OK, just do what you want. I count on you. By the way, how much do you charge for a shampoo and set?
Hairdresser: Forty dollars in total.
琳达：我准备换个新发型，你有什么建议吗?
理发师：你最近有没有看到什么新的发型?
琳达：有，我带了一本杂志给你看。我喜欢这个发型。
理发师：哦，它很漂亮。你的头发要继续留这么长吗?还是要剪短一点?我认为你剪短发一定很好看。或许你该剪得比杂志上更短些才好。
琳达：你来决定吧。我说过的，我已准备好要改变一下自己。
理发师：好。你还应该认真考虑把头发外层颜色染淡一点。
琳达：你认为那样会好看吗?我担心那会使我的头发看起来不自然。
理发师：不会。只是稍微染一下。这次我们可以稍微染一点。如果你喜欢的话，下一次可以染多一
6
点。要不然，染过的颜色四个星期就会淡下去了。
琳达：好的，我听你的。顺便问一下，洗头、做头发要多少钱?
理发师：一共40元。
10
A: Good morning, sir. I hope you’re not in a hurry.
B: I am, actually. When do you think you can cut my hair?
A: I’m just finishing with this gentleman. I’ll be ready for you in about ten minutes. Is that OK? B: That’s OK. I guess I can wait that long.
A: Would you please take a seat over there? There are some interesting magazines on the tea-table. B: Thank you… I guess I can only look at the pictures. I don’t read a word of Chinese, you see.
A: Oh, I’m sorry for that. Yes, we should have something in English for our foreign friends. I’ll certainly see to it… Well, sir, I’m at your service. Please sit here.
B: Thank you.
A: How’d you like to have your hair cut, sir?
B: Well, I’d like it short. It’s summer, you know.
A: Sure. But not short, right?
B: Certainly not.
A: Now how do you like it?
B: I like it. You’ve done a good job.
A: How about the sideburns? Should I use a razor for them?
B: Yes, please.
A: 您好，先生。你不着急吧。
B: 事实上我很着急。你看什么时候可以给我理?
A: 我马上就给这位先生理好了。大概十分钟吧，您看可以吗?
B: 那行。十分钟还是能等的。
A: 请您先在那边坐一坐，茶几上有基本不错的杂志。
B: 谢谢……我看我只能看看画了。你知道，我一个汉字也不认得。
A: 哎呀，太抱歉了。我们却是应该为我们的外国朋友准备一些英文读物的，我一定要办好这件事情。……好了，先生，我可以为您服务了。请这边坐。
B: 谢谢。
A: 先生，您想怎么剪?
B: 我想剪短一些。夏天嘛，是吧?
A: 当然。可是不能太短，对吗?
B: 当然了。
A: 现在感觉怎么样?喜欢吗?
B: 我喜欢。你做的非常好。
A: 鬓角怎么样?我可以用下剃刀吗?
B: 可以，请。
11
Mary: Could I have my hair dyed? 我能把头发染一下吗?
Hairdresser: Certainly. Which color do you want to dye it? 当然。您想染什么颜色?
Mary: I want the latest fashion. Can you make some suggestions? 我想染最时尚的。你能给点建议吗? Hairdresser: Right now, many girls are dying their hair blonde. 现在很多女孩都把头发染成金黄色的。
7
Mary: I don’t think that would suit me very well. Blonde is kind of erratic. 我觉得这颜色对我不太合适。金黄色有点怪异。
Hairdresser: Then what do you think about pink? 粉红色怎么样?
Mary: Oh, no. I think it better to be a natural Chinese with natural Chinese hair? Have you got a good brand of hair dye? 哦，不。我觉得还是拥有自然的头发，做个自然的中国人更好。 有好牌子的染发剂吗? Hairdresser: Yes. We have several brands. Which one do you prefer? 有，有几个好牌子的。您喜欢哪一种?
Mary: I want the best one. 要最好的。
Hairdresser: First, you need a shampoo. It makes it easier for your hair to be dyed…Well, let’s dunk your hair in the water. Your hair will be thoroughly cleaned that way. 先洗头吧，这样比较容易上色...咱们把您的头发都经泡在水里，这样就能彻底洗干净了。
(One hour later)
Mary: After this dye job, it feels like I look younger. 染发之后，我看起来更年轻了。
Hairdresser: Your hair is definitely fresh and shinier-looking. 您的头发非常清新，而且更亮了。 12
A: Hello, sir. I’m ready for you. A: 先生，您好。该你了。
B: Is it my turn? B: 该我了吗?
A: Yes, please sit on the chair. How do you want to have your hair cut? A: 是的，请坐。您想怎么理呢? B: Not too long. Cut a little off behind and on both sides, too. 不要太长，后面和两侧也都剪一点。 A: OK. Now lean back a little and keep still. I’m going to shave your face. 好吧. 请往后靠一点, 不要动,我要给您刮脸了.
13
A: It’s your turn, sir. Sorry to keep you waiting. 该您了，先生。对不起让您久等了。
B: That’s all right. B: 没关系。
A: How do you want your hair cut? Any particular way? 你的头发怎么个理法?有什么特别要求吗? B: I’d just like a trim and don’t make it too short. 只需要修剪一下，不要修得太短。
A: How about the sides? A: 两边怎么办?
B: A little trimming, please. Trim a little more above the ears. 稍稍剪一下。耳朵上边多剪一点。 A: Use a hair spray after shaving, all right? A: 修完脸之后喷发由吗?
B: Don’t use a hair spray. I want my hair dried. That’s enough. B: 不要用发油。吹干就行了。 14
A: Are you being served, madam? A: 太太，您理了吗?
B: Not yet. B: 还没有。
A: Sit here please. How would you like your hair done? A: 请坐，您的发准备怎么做?
B: A trim and perm. B: 修剪、烫发。
A: Do you want a cold-wave or perm? A: 冷烫还是电烫?
B: A cold-wave, please. B: 冷烫吧。
15
A: Do you want a shampoo? A: 要洗头吗?
B: Yes. B: 是的。
A: What brand do you prefer? A: 喜欢什么牌子的洗发水?
B: An ordinary one will do. B: 一般的就行。
16
A: Would you put me under a hot dryer after that? I’m in a hurry. A: 之后给我热吹风好吗?我很急。
8
B: All right, miss. This one is very hot. 好吧，小姐。这个吹风机很热。
I’ll come to turn it off in fifteen minutes. Will that be alright? 十五分钟后我来关机，这样好不好? A: OK. A: 行。
17
A: Show me the photos of the latest hair styles, will you? 给我看看最新的发型照片好吗? B: Here you are. B: 在这儿。
A: This one will suit me best. What do you think? A: 我看这个很合适，你看呢?
B: I’m sure you’ll look grand when it’s done. B: 做好后肯定很神气。
Would you like to have a shampoo after a while? 之后要不要洗头?
A: No, thank you. A: 不要，谢谢。
B: How about oil or spray? B: 要不要抹油，喷发胶?
A: No, nothing of the kind. A: 不，不要这类东西。
9